Powieść szpiegowska

* Osoawiachim -Towarzystwo Wspierania Obrony, Lotnictwa i Przemysłu Chemicznego (przyp.tłum.)

* Organy – potoczna nazwa sowieckiej służby bezpieczeństwa w jej kolejnych wcieleniach. Pierwszym z nich była osławiona CzeKa, stąd nazwa „czekiści” (przyp.tłum.).

* Lubicie wiersze?

* Pamiętam jeszcze to, czego się nauczyłem w szkole. Na pamięć nie mogę się skarżyć.

* No cóż, my tam prości ludzie jesteśmy (dial. bawarski).

* A to świetnie! (dial. bawarski).

* Medsantrud – Związek Zawodowy Pracowników Służby Zdrowia.

* Narkom – odpowiednik ministra, skrót od narodnyj komissar (komisarz ludowy). Narkomat odpowiadał ministerstwu, a Sownarkom (Rada Komisarzy Ludowych) – rządowi (przyp. tłum).

* Pańska instrukcja nakazuje absolutne posłuszeństwo wobec człowieka, który wymieni hasło.

* Nie jestem zdrajcą. Pani się myli.

* Kim pani jest? Czego pani chce?

* Spokojnie, Wasser. W końcu się spotkaliśmy.

* Nie traćmy czasu. Porozmawiamy?

* Mogę panu podać wyłącznie swój stopień. Komandor podporucznik, Zarząd Abwehry-1. Nic więcej!

* Nie jest pan jeńcem wojennym, tylko szpiegiem. W dodatku mordercą. I powinien pan wiedzieć, że nie będę się z panem cackał.