Позывной «Хаос». Обучаясь быть лидерами

БЛАГОДАРНОСТИ

ДЖИМ МЭТТИС: Эта книга, работа над которой велась более пяти лет, — это моя попытка передать молодым лидерам то, чему я научился за четыре десятилетия службы на флоте. Возможные неточности в ней — целиком и полностью моя ответственность.

Те немногие, кому я обязан благодарностью, названы на этих страницах. Если бы я перечислил их всех, это заняло бы целый том. Мои родители, Уэст и Люсиль, и братья, Том и Джеральд, заслуживают особого упоминания. После ухода из дома в семнадцать лет и в течение многих лет службы за семью морями я проводил с ними мало времени. Надеюсь, они знают, что я унес с собой в странствия их любовь, чувство любопытства и ценности. И я навсегда благодарен им за то, что они держали меня рядом, даже когда я был далеко.

В мою жизнь и в суть этой книги внесли неоценимый вклад мои товарищи по оружию в Вооруженных силах и среди наших союзников, хотя их слишком много, чтобы упоминать их по отдельности. Слишком многие из них пожертвовали собой, защищая нашу свободу, и я храню копии писем многих родственников как напоминание о потере, навсегда запечатленной в сердцах их семей.

Только благодаря ежедневному руководству и впечатляющему мастерству моего соавтора Бинг Уэста и редактора Уилла Мерфи наша книга могла появиться в печати. Я благодарен им за наставничество и дружбу. Я также признателен издательству Random House за два года терпения, когда, будучи призванным на государственную службу, я задержался с завершением работы над мемуарами.

Впервые я задумался о написании этой книги после выхода на пенсию в 2013 году. Уважаемые друзья отметили, что мне повезло сделать интересную карьеру и я обязан передать другим то, чему меня научили, напомнив, что все эти годы я служил не просто в морской пехоте; скорее, я служил в морской пехоте Соединенных Штатов, служа людям, перед которыми я был подотчетен. Я также испытывал сильное чувство благодарности, которым хотел поделиться со страной, оплатившей мое обучение всему тому, что я узнал. Эта благодарность ярко проявилась в моей памяти, когда я, будучи генерал-лейтенантом, принимал парад в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь отставного морского пехотинца Джона Гленна. Ожидая, когда нас позовут на места, сенатор Гленн, когда погас свет, сказал мне:

— Я был морским пехотинцем двадцать три года. Этого было недостаточно.

Я был поражен его мыслями. Это был человек, который участвовал во Второй мировой войне и в Корее, став асом среди летчиков-истребителей. Он был первым американцем, побывавшим на орбите Земли, и уважаемым сенатором, которого уважают за лидерские качества в стране и за рубежом. Однако ему казалось, что десятилетия военной службы были недостаточно долгими. Сегодня я испытываю благодарность и смирение, зная, что Корпус морской пехоты позволил мне так долго служить рядом с лучшими юношами и девушками, которых может выставить наша страна.

В духе сохранения нашего американского эксперимента будет достаточно, если эта книга выразит мое уважение к тем мужчинам и женщинам, которые самоотверженно служат нашей стране — солдатам, морякам, летчикам, береговой охране и морским пехотинцам, объединенным в своей преданности нашему выживанию как нации. Действуя в самых трудных обстоятельствах, они заслужили мое безграничное уважение и восхищение. Вместе с ними я бы сделал все это снова.

*****

БИНГ УЭСТ: В качестве морских пехотинцев в войнах нашей страны сражалось три поколения семьи Уэст. Все мы были пехотинцами, которых навсегда запомнил Корпус, где царили дисциплина, традиции, миссия и братство. Каким бы тяжелым ни был бой, морпехи до нас сталкивались с худшими условиями и побеждали, — морпехи не задумываются о том, кто они такие и что от них требуется.

Я написал несколько книг о своем опыте во Вьетнаме. Одна из них была учебным пособием по действиям малых подразделений. Другая — об отделении, которое сражалось больше года, защищая отдаленную деревню. В ней погибло семь из пятнадцати морских пехотинцев. После окончания военной карьеры, когда мои четверо детей выросли, в 2003 году я полетел в Кувейт, чтобы написать о предстоящем вторжении в Ирак. Там меня и моего соавтора Рэя Смита, о котором ходили легенды благодаря его подвигам во Вьетнаме, радушно встретил Джим Мэттис. Во время марша на Багдад мы увидели, что Джим постоянно присутствовал на месте, постоянно находясь на острие атаки и перемещаясь между батальонами.

В течение следующих десяти лет я совершил десятки поездок в Ирак и Афганистан. Написав шесть книг и путешествуя по полям сражений, я раз за разом пересекался с Джимом. Казалось, не было ни одной отдаленной заставы или изолированного взвода, где бы он не побывал. Я видел его двухзвездным, затем трехзвездным и, наконец, четырехзвездным генералом. Хотя он менял свой стиль руководства по мере того, как расширялась сфера его ответственности, его радость от общения с солдатами всегда была очевидной, и они отвечали ему взаимностью.

Каждое поколение воинов морской пехоты нуждается в образцах для подражания. Во Вьетнаме у нас были Рэй Смит, Боб Барроу и Рэй Дэвис. В войнах после 11-го сентября у нас есть Джо Данфорд, Джон Келли и Джим Мэттис. Как собрат-морпех, я горжусь тем, что стал соавтором мемуаров Джима. Надеюсь, его уроки лидерства будут изучаться теми, кто работает в армии и на гражданской службе, где успех зависит от заботы о тех, кто следует за тобой.

Мы с Джимом не смогли бы написать его мемуары без самоотверженности и гениальности нашего независимого редактора Уилла Мерфи. Уилл — настоящее сокровище. Он противостоял двум морским пехотинцам, указывая нам, когда мы были слишком техничны, и напоминая, что не каждый лидер находит удовольствие в ползании по грязи. Он позаботился о том, чтобы уроки Джима были практичными и для бизнесс-менеджеров.

На написание этой книги ушло более пяти лет, и на протяжении всего этого времени моя прекрасная жена, Бетси, поддерживала меня, любила и была бесконечно терпелива. Она также, как и Уилл Мерфи, является беспристрастным редактором.

Я счастливый человек, благодарный своей жене, семье, Корпусу, стране и Богу.

Всегда верен!