Путешествие в Талех - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Валентин Петрович Городнов (ч. notes)

Примечания

1

Нынешнее официальное название страны — Сомалийская Демократическая Республика (СДР).

2

Существуют различия в написании этого имени. Авторы взяли традиционное и наиболее распространенное, в основе которого лежит арабская транскрипция.

3

Имя, взятое в кавычки, — прозвище. Обычно у сомалийцев первое имя — собственное, второе — имя отца, а третье — имя деда. Нередко прозвище становится, по сути дела, основным именем человека,

4

Габей — одна из форм устного поэтического творчества. Сеид Мохаммед Абдулла Хасан был автором многих габеев.

5

В 1974 г. вышел сборник габеев сеида Мохаммеда, любовно собранных Джамой, которого ныне величают не иначе как шейхом.

6

Харунта — главный лагерь повстанцев.

7

Герад — один из традиционных титулов, существовавших в колониальном и доколониальном Сомали. В 1970 г. все титулы были официально упразднены.

8

Рамадан — месяц «великого» поста — отмечается по скользящему календарю, как и некоторые другие мусульманские, да и христианские, праздники и циклы.

9

Следует отметить, что с каждым годом возрастает роль, которую играет в закупке и сбыте скота на экспорт автономное полу-государственное Агентство по развитию животноводства.

10

С 1967 г. получила статут самоуправляющейся французской заморской территории под названием «Французская территория Афаров и Исса».　

11

Соглашение, подписанное в селении Иллиг (недалеко от Эйля) сеидом Мохаммедом Абдулла Хасаном и представителем правительства Италии и узаконившее власть сеида Мохаммеда в Ногале. Тем самым, потерпев неудачу в военных действиях против повстанцев, империалистические силы предприняли попытку дипломатического наступления, стремясь локализовать восстание в Ногале и задержать его дальнейшее развитие. Однако Иллигкое соглашение в конечном итоге оказалось дипломатической победой сеида Мохаммеда, так как привело к укреплению его авторитета и дало ему передышку в несколько лет, позволившую собрать новые силы под знаменем восстания.

12

«Стелла д’Оттобре» («Звезда Октября) на итальянском языке, «Доон» («Рассвет») — на английском и «Наджнет Октобер» («Звезда Октября») — на арабском языке.