Русское зазеркалье (двуязычная версия)

Эпилог

Мs Alice Florensky, who was our teacher and who we were also happy to call our friend, disappeared three days after our visit to her studio in Eversholt Street.

She might have spent these days at home finishing her diary and probably making other arrangements we know nothing of.

On April 23, 2019, we both saw Ms Florensky in a dream and received from her an instruction to please collect her diary from the office of A&B Groups, which we, hesitant though as we were to do it, did on the same day. Both the diary and the key from her studio had been apparently thrown into the mail slot of the office door early in the morning of that day, as the hotel manager told us.

We are very sorry to say that all traces of our friend and teacher were on that day lost for good. All our emails sent at her address were never answered. It is not impossible, indeed, to suggest her prompt marriage and departure, or her unexpected return to Russia, or maybe even her sudden death caused by exhaustion through her spiritual exercises. Sir Gilbert could give us no information about his protégée, as he, in his turn, resigned from his duties of College Chancellor and entirely vanished from public view shortly after. Rumor has it that he might have gone to Russia.

The artistic legacy of Alice Florensky, ‘raises,’ to use her own phrase, ‘a bundle of questions.’ While being incompetent to answer them, we now see as our duty to make her writings in both languages—including her ‘psychonautic reports’—as broadly known as it is within our power. While disagreeing with some of her thoughts, we also detest the idea to censure these writings.

We will do our best to comply with her last advice which we have received from her on April 19, 2019, both now and in the future.

Patrick and Caroline Shepherd

September 13, 2020[1]

Март — октябрь 2020 г.

Правка от 10 октября 2021 г.

[1] Мисс Элис Флоренски, которая была нашим учителем и которую мы были счастливы называть нашим другом, исчезла спустя три дня после нашего последнего посещения её комнаты-студии на ул. Эвершот.

Эти дни она, вероятно, провела дома, завершая свой дневник и делая иные приготовления, о которых мы ничего не знаем.

23 апреля 2019 года мы увидели мисс Флоренски во сне и получили от неё наставление забрать её дневник из офиса «Эй-энд-Би Групс», что мы, хоть и испытывая сомнение, сделали в тот же день. И дневник, и ключ от её квартирки были, очевидно, брошены в щель для писем в офисной двери рано утром того же дня, как сказал нам управляющий гостиницей.

Нам очень жаль признаться в том, что все следы нашего друга и учителя были в тот день полностью потеряны. Все наши письма, отправленные на адрес её электронной почты, остались неотвеченными. Нельзя исключить и её внезапного замужества и отъезда, и её неожиданного возвращения в Россию, и даже её внезапной смерти, причинённой переутомлением от её духовных упражнений. Сэр Гилберт не смог дать нам никаких сведений о своей протеже, так как и он в свою очередь отказался от обязанностей формального главы колледжа и полностью исчез из публичного пространства вскоре после этого. По слухам, он мог отправиться в Россию.

Художественное наследие Элис Флоренски «поднимает», используя её собственное выражение, «целую связку вопросов». Хоть и не являясь компетентными для ответа на них, мы считаем своим долгом сделать её рукописи на двух языках — включая её «духоплавательские отчёты» — настолько известными широкой публике, насколько это в наших силах. Мы не соглашаемся со всеми её идеями, но мысль о цензуре её записей кажется нам глубоко отталкивающей.

Мы приложим все силы для того, чтобы исполнить её последний совет, полученный 19 апреля 2019 года, как сейчас, так и в будущем.

Патрик и Кэролайн Шеперд

13 сентября 2020 года