Самоучитель суахили начального уровня

12. Предложения с дополнением

Мы уже встречались с простейшими предложениями, где было дополнение (я играю в футбол — ninacheza mpiri).

Часто дополнение в предложении бывает выражено местоимением (мы видели ее, она навестила его). В таких случаях в языке суахили дополнение пишется слитно с глаголом, превращаясь в префикс, который стоит после субъектного префикса и показателя времени.

Местоимения- дополнения (мы будем в целях удобства называть их объектные префиксы)

ni — мне, меня

ku — тебе, тебя

m (перед гласной превращается в — mw-) — ему, его, ее

tu — нас, нам

wa — вас, вам

wa — их

Посмотрим, как выглядят глаголы с объектным префиксом.

Ninamsoma — я ему читаю

Субъектный префикс — ni-, показатель настоящего времени — na- объектный префикс 3 лица ед.ч. — m-

Alikusoma — он тебе прочитал

Субъектный префикс — a-, показатель прошедшего времени — li-, объектный префикс 2 лица ед.ч. — ku-

Atanipika — он для меня приготовит

Субъектный префикс — a-, показатель будущего времени — ta-, объектный префикс 1 лица ед. ч. — ni-

Nilimwona — я его видел

Субъектный префикс — ni-, показатель прошедшего времени — li-, объектный префикс 3 лица ед.ч. — m-

Как видите, ничего реально сложного.

Скажем на суахили «я тебя люблю». Возьмем глагол — penda и подставим все необходимые префиксы (субъектный, время, объектный): ninakupenda. А если нам нужно отрицание, достаточно подставить отрицательный префикс настоящего времени: sikupenda — я тебя не люблю.

Если у глагола два дополнения, косвенное (кому?), выраженное местоимением, становится частью глагола в форме объектного префикса; а прямое (что?) в форме существительного будет стоять после глагола. При этом изменится окончание глагола.

Трансформации в окончании зависят от корневой гласной и последней буквы.

Глаголы с корневыми a, i,u, меняют окончание — a- на — ia-

Глаголы с корневыми e,o, меняют окончание — a- на — ea-

Глаголы, заканчивающиеся на — aa-, -ia-, -ua- меняют окончание на — lia-

Глаголы, заканчивающиеся на — ea-, -oa- меняют окончание на — lea-

Вот несколько примеров.

andika — писать barua — письмо

nunula — покупать zawadi — подарок

Сделаем с этими словами предложения.

Я пишу ему письмо — Ninamwandikia barua.

Он купит мне подарок — Ataninunulia zawadi.

Мы купили тебе подарок — Tulikununulia zawadi.

Теперь двинемся еще дальше. Правило изменения окончания глагола действует и тогда, когда оба дополнения выражены существительными. В этом случае косвенное предшествует прямому.

Nilinunulia kaka zawadi — я купил брату подарок.

Изученные нами объектные местоимения, работают только с одушевленными существительными. Для все остальных слов есть отдельная группа префиксов, которые находятся в зависимости от группы принадлежности существительного.

2 группа — u

3 группа — li

4 группа — ki

5 группа — i

Например, у вас спрашивают: Вы видели пальму? Вы отвечаете: да, я ее видел. Пальма — mgomba- существительное 2 группы. Значит, его можно заменить префиксом — li-.

И у нас получится предложение

Ameliona.