Самоучитель суахили начального уровня

13. Начальные сведения о сложноподчиненных предложениях

В языке суахили, как и в русском, есть сложноподчиненные предложения. Они состоят из главного и придаточного.

Мы поговорим о двух наиболее часто встречающихся видах предложений: условных и определительных.

Придаточные условия отвечают на вопрос: «При каком условии?», в русском они вводятся союзом «если».

Если поеду в Найроби, куплю тебе подарок.

В языке суахили, во-первых, придаточное всегда стоит перед главным. Во-вторых, союз «если» не требуется. Условная форма глагола образуется с помощью специального префикса — ki-, который надо поставить после субъектного префикса. Никаких показателей времени не требуется.

Глагол kwenda (идти) утратит в этой форме две первые буквы.

Nikienda — если пойду (поеду)

Nikisoma — если прочитаю

Ukisoma — если ты прочитаешь

Akinunua — если он купит

А вот глагол главного предложения будет стоять в будущем времени.

Nikienda Nairobi, nitakununulia zawadi — если поеду в Найроби, куплю тебе подарок.

Давайте разберем каждый элемент этого предложения. Это хороший повод вспомнить комплексно всю изученную грамматику.

Сказуемое придаточного предложения выражено глаголом kwenda в условной форме с субъектным префиксом 1 лица ед.ч. В главном предложении глагол — nunua — (покупать) имеет три префикса: субъектный 1 лица ед.ч. — ni- (я), показатель будущего времени — ta-, объектный префикс 2 лица ед.ч. — ku- (тебе). Глагол, в добавок, изменил окончание. Поскольку его инфинитивная форма оканчивается на — ua-, в случае наличия дополнения, окончание трансформируется в — lia-. Прямое дополнение здесь выражено словом «подарок» — zawadi.

Согласитесь, это действительно напоминает конструктор.

Придаточные определительные.

Этот тип придаточных отвечает на вопрос «какой» и вводится словом «который».

Ну, это в русском, а в суахили есть специальная группа префиксов (мы будем обозначать их как «определительные»), наличие которых в составе глагола автоматически переводит предложение из простого в ранг сложноподчиненных.

Итак, цепочка префиксов удлиняется еще на один.

Сначала субъектный (их мы уже хорошо знаем)

потом временной префикс (обратите внимание: здесь будут отклонения от нормы!) Если придаточное предложение относится к настоящему, ставим — na-, если к прошлому — li- или — me-, а вот в будущем надо использовать префикс — taka-.

И затем подставляем определительный префикс. Его форма зависит от группы, к которой относится слово, управляющее придаточным.

1 группа — ye

2 группа — o

3 группа- lo

4 группа — cho

5 группа — yo

Переведем на суахили предложение «Человек, который изучает суахили».

Для этого нам потребуются слова

Mtu

— soma

kiswahili

Получаем:

Mtu anayesoma kiswahili.

Разберем, какие префиксы получил глагол.

— a- показатель 3 лица ед.ч.

— na- показатель настоящего времени

— ye- определительный префикс 1 группы

Еще пример, чуть посложнее

Mwanafunzi aliyesoma kiswahili utakwenda Kenya.

Первое слово — «студент». Далее следует глагол с 3 префиксами (подлежащее, прошедшее время, определительный префикс). Название языка суахили и еще один глагол «kwenda» (ехать) с двумя префиксами (подлежащее, будущее время).

Что получаем в переводе?

Студент, который выучил суахили, поедет в Кению.

А теперь надо перевести предложение

Книга, которую я читаю.

Здесь конструкция будет еще более заковыристой, а глагол получит целую цепочку из 4 префиксов. Правда, все они нам будут знакомы.

Итак, при переводе таких предложений, глагол получает следующие префиксы:

субъектный

показатель времени (помните о исключении для будущего времени — taka-)

определительный префикс (согласованный с существительным, к которому относится придаточное)

и еще объектный (который тоже будет согласовываться)

Итак, что мы получаем. Слово книга (к которому относится придаточное) — kitabu- 4 категории. Берм глагол — soma- (читать) и подставим все необходимые префиксы.

ni — подлежащее

na — настоящее время

cho — определительный префикс 4 группы

ki — объектный префикс для неодушевленных существительных 4 группы

Kitabu ninachokisoma — книга, которую я читаю

А попробуйте сами написать: книга, которую я прочту.

У вас должно получиться. Это же так легко.

Ответ: Kitabu nitakachokisoma

Вот еще несколько предложений.

Банан, который я съел — Ndizi nimeyoikula

Поле, которое возделывает фермер —

Shamba (поле) alilolilima (глагол — lima- возделывать) mkulima (фермер)

Машина, которую купит брат

Gari atakalolinunua kaka