Самоучитель суахили начального уровня

14. Страдательный залог

Эта грамматическая конструкция очень широко используется в иностранных языках. Суахили не исключение. В этой конструкции подлежащее не совершает действие, а подвергается воздействию со стороны других лиц. В русском языке обычно страдательный залог выражается безличным предложением.

Дом строят.

Мою машину сейчас ремонтируют.

Страдательный залог в языке суахили — одна из очень немногих грамматических форм, которая образуется без дополнительный префиксов. В этом случае приходится менять окончание. Трансформация окончания подчиняется следующим правилам:

Если глагол оканчивается на

— согласная буква / гласная + а — последняя буква меняется на — wa-

andika (писать)) — andikwa

— aa — последняя буква меняется на — liwa

zaa (родиться) — zaliwa

— oa — последняя буква меняется на — lewa

oa (вступать в брак) — olewa

— ua — последняя буква меняется на — liwa

fungua (открывать) — funguliwa

— i — прибавляется — wa

badili (менять) — badiliwa

— u — последняя буква меняется на — iwa

jibu (отвечать) — jubiwa

— au — прибавляется — liwa

sahau (забыть) — sahauliwa

— e — прибавляется окончание — wa

samehe (простить) — samehewa

Исключение: pa (давать) — pewa

Глаголы в форме страдательного залога изменяются по временам по общим правилам (требуется субъектный префикс и показатель времени).

Mtoto alipewa zawadi — ребенку дали подарок

Niliambiwa kwanda ameolewa — мне сказали, что он вступил в брак (женат)

Alipigwa — его избили

Nimepewa kitabu — мне дали книгу

Alilipwa — ему заплатили

Atalipwa — ему заплатят

Когда подлежащее, на которое направлено действие, выражено неодушевленным существительным, нам потребуются «неодушевленные» префиксы, о которых шла речь чуть выше.

Вот мы хотим сказать: дом был построен отцом.

Дом — nyumba (5 группа)

Строить — jenga

Глагол должен согласовывать с существительным. Значит, получит префикс 5 категории — i-. И окончание страдательного залога — wa-.

Nyumba inajengwa — дом строят

Nyumba imejengwa — дом построили

Nyumba itajengwa — дом построят

А как же производитель действия? На него можно указать с помощью предлога — na-

Nyumba imejengwa na baba — дом был построен отцом.