Примечания
1
На этом всё (англ.) — Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Слава богу (англ.).
3
Поверьте (англ.).
4
В точку (фр.).
5
Игра слов: merrie — лошадь, nachtmerrie — кошмар (букв. «ночная лошадь) (нид.). Происхождение слова «кошмар» связано со старым словом «мара», что означает «злой дух»; богиня же по имени Мара ночью могла превратиться в белую кобылу с голубыми глазами и красным шнуром на шее.
6
Какая разница; кому интересно (англ.).
7
Закадычная подружка (англ.).
8
По полной программе (англ.).
9
То есть в последнем классе средней школы.
10
Что да, то да (англ.).
11
Здесь: лопух (англ.).
12
Сегодня та самая ночь (англ.).
13
Готова? (англ.).
14
Это должно быть (англ.).
15
Так себе (франц.).
16
Прекрасный незнакомец (англ.).
17
Круто (англ.).
18
Подумаешь, дело (англ.).
19
Не может быть! (англ.).
20
Завершение, заключительная часть (англ.).
21
Прелесть! (англ.).
22
Голос разума (англ.).
23
Картонная подложка под пивной стакан (нем.).
24
Ну ты просто Шерлок (англ.).
25
Папа, не поучай меня (англ.).
26
Испанское игристое вино.
27
Неловкий, нелепый (англ.).
28
Кстати (англ.).
29
Буллеров, любителей поиздеваться (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги