Сенчести души - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Л. Дж. Смит (ч. notes)

1

Някоя бляскава красавица (ит.). — Бел.прев.

2

Тойота приус, хибрид. — Бел.прев.

3

Основание (фр.). — Бел.прев.

4

Копеле проклето! Мръсен мошеник! (ит.). — Бел.прев.

5

Съвършено изискан, безупречен (фр.). — Бел.прев.

6

Безстрашен и безукорен (фр.). — Бел.прев.

7

Селяндур, простак (ит.). — Бел.прев.

8

Спри! (фр.). — Бел.прев.

9

Оставете го. (Фр.). — Бел.прев.

10

Скъпи мой (Фр.). — Бел.прев.

11

Мой малък деспот (фр.). — Бел.прев.

12

Нали ви предупредих! (фр.). — Бел.прев.

13

Оставете го на мира, заедно с приятелките му! (фр.). — Бел.прев.

14

Това беше много отдавна, преди много време (фр.). — Бел.прев.

15

Вампир (фр.). — Бел.прев.

16

Спартак, тракиец от племето меди, е гладиатор, който оглавява най-голямото робско въстание срещу Рим. — Бел.ред.

17

Аналогия между четирите бази в бейзбола и четиримата съотборници (Мат и трите жени). Бел.прев.

18

Новобогаташи (фр.). — Бел.прев.

19

Игра на думи: seal е тюлен, но и съкращение SEAL на елитния десантен корпус към морските пехотинци (ВМС на САЩ) или Air and Land (действащи по вода, въздух и суша). — Бел.прев.