Сезонът на бурите

Бележки под текста

1

Превод: Ренета Килева-Стаменова. — Б. р.

2

Предните крайници на членестоногите, които при скорпиона завършват с щипки. — Б. р.

3

По силата на самия факт (лат.). — Б. пр.

4

„Природата на нещата“ (лат.). — Б. пр.

5

Известяване за престъпление (лат.). — Б. пр.

6

Единичното свидетелство не се брои. Свидетелства един — свидетелства никой (лат.). — Б. пр.

7

При съмнение да се въздържим (лат.). — Б. пр.

8

Цал — мярка за дължина, равна на 2,5 см. — Б. пр.

9

Обратното (лат.). — Б. пр.

10

Варена кожа (лат.). — Б. пр.

11

Ретиарий — един от видовете гладиатори, които са били въоръжени с тризъбец и мрежа. — Б. пр.

12

Не се учудвай на нищо (лат.). — Б. пр.

13

Лащ — стара мярка за тежест, равна на 3000 литра. — Б. пр.

14

С най-висок успех (лат.). — Б. пр.

15

Название на корпуса от точните науки в средновековната система на образование: аритметика, геометрия, астрономия и музика. Заедно с тривиума (граматика, диалектика и риторика) са образували седемте свободни изкуства. — Б. пр.

16

Сферата на света се разделя (лат.). — Б. пр.

17

Или (лат.). — Б. пр.

18

Опора (лат.). — Б. пр.

19

Което и трябваше да се докаже (лат.). — Б. пр.

20

От итал. ravellino — крепостно съоръжение във формата на триъгълник. — Б. пр.

21

Първите използвани в хирургията конци, добивани от черва на животни. — Б. пр.

22

Мазило ортолани (лат.). — Б. пр.

23

Без гняв и пристрастие, обективно (лат.). — Б. пр.

24

Всичко най-добро (лат.). — Б. пр.

25

Мир (лат.). — Б. пр.

26

Полско национално ястие от зеле и месо. — Б. пр.

27

Кълбовидна мълния (лат.). — Б. пр.

28

Златна стрела (лат.). — Б. пр.

29

На предмета (лат.). — Б. пр.

30

И партньори (лат.). — Б. пр.

31

Стаяние — старополска мярка за дължина, равна на 2,5 мили. — Б. пр.

32

След свързването (лат.). — Б. пр.

33

Така отчаяно желаех да се върна, а ти ми даде само ледена целувка. Пиер дьо Ронсар — Б. пр.

34

Прославения и достопочтен (лат.). — Б. пр.

35

Настоящата година (лат.). — Б. пр.

36

Невменяем (лат.). — Б. пр.

37

Вследствие на това, поради това (лат.). — Б. пр.

38

Не се наказва деяние, което е извършено заради нечие безумие. — Б. пр.

39

Временно (лат.). — Б. пр.

40

Освен това (лат.). — Б. пр.

41

Желаем добро здраве (лат.). — Б. пр.

42

Винаги вярна, ваша най-добра приятелка (лат.). — Б. пр.

43

Собственоръчно (лат.). — Б. пр.

44

По желание, по избор (лат.). — Б. пр.

45

Плодете се и се множете (лат.). — Б. пр.

46

Мизерикорд, или кинжал на милосърдието — кинжал с тясно триъгълно или ромбовидно сечение, предназначен за проникване между сегментите на рицарска броня. — Б. пр.

47

Брак между аристократ и неаристократ. — Б. р.

48

Не мога да кажа какво си, но това, което зная добре — когато докоснах лицето ти днес, вълни от цветове разцъфтяха и окапаха. Зигфрид Сасуун — Б. пр.