Служить цели - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шериз Синклер (ч. notes)

Примечания

1

Прим.: американская программа обучения для военнослужащих

2

Ручной противотанковый гранатомет

3

Самодельное взрывное устройство

4

Прим.: ложные схватки, которые появляются у некоторых женщин после 20-й недели беременности

5

Прим.: «висяк» — нераскрытое, «повисшее» дело, преступление

6

Прим.: 1 метр 72 см

7

Прим.: 182 см

8

Прим.: 90 килограмм

9

Прим.: Рейнджеры Армии США — подразделение армейской разведки. Основные цели: проводить разведку и диверсии в тылу войск противника

10

Прим.: огромная заболоченная территория заповедника в Штате Флорида

11

Прим: средневековое орудие смертной казни или пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями

12

Прим.: аналог «Макдональдса» с мексиканской кухней

13

Прим.: 180 см

14

Прим.: около 170 см

15

Прим.: 1 мая, праздник весны. В США есть обычай в этот день дарить маленькие корзиночки с цветами или сладостями

16

Прим.: сеть маленьких продуктовых магазинчиков

17

Прим.: мое сокровище — испанский

18

Прим.: бабушка по — испански

19

Прим.: журнал американских феминисток

20

Прим.: прогулка по доске — вид казни, применяемый пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осуждённый шел по доске, один конец которой свисал над морем. Упав, он либо тонул, либо был съеден акулами

21

Прим.: День Поминовения — национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие