Смерть понтифика

ГЛАВА 47

— Понтифик умер оттого, что слишком много знал, — сообщает Рауль, усаживаясь в «Вольво» рядом с водителем и глядя на заднее сиденье, где расположилась его дочь, подавшаяся вперед всем телом, чтобы лучше слышать рассказ. Рафаэль, кажется, полностью поглощен вождением. Сара догадывается, что он, должно быть, уже слышал эту историю, и сейчас занят собственными мыслями. — А узнав, собрался принять соответствующие меры.

— Полученные сведения были настолько важны?

— Да. Папа узнал, что важные в церковной иерархии лица, включая самого Государственного секретаря, кардинала Жана-Мари Вийо, входили в масонские ложи, а это означало автоматическое отлучение от церкви. Кроме того, Святому Отцу стало известно, что Институтом религиозных дел, или Банком Ватикана, руководил коррупционер, который при попустительстве некоего лица из «Банко Амброзьяно» отмывал деньги мафии и прочих далеких от святости организаций.

— О ком ты говоришь?

— О Поле Марцинкусе из Банка Ватикана и о Роберто Кальви из «Банка Амброзьяно». А также о ключевой фигуре — о том, кто манипулировал ими обоими — о Личио Джелли, мозговом центре всех операций по отмывке денег. Кстати, ты даже не представляешь, о каких фантастических суммах идет речь!

— Как такое возможно?

— Через подставные фирмы в Южной Америке и Северной Европе, захватывая впоследствии заграничные банки или пользуясь филиалами «Амброзьяно», чтобы перевести или снять деньги со счета. Когда дело стало процветать, Кальви получил от Павла Шестого прозвище «божьего банкира». Когда уровень транзакций поднялся — точнее, когда Джелли стал отмывать более крупные суммы, а операции неизменно проводились через банки Ватикана или Амброзьяно — разумеется, тотчас возникли подозрения, а Кальви с Марцинкусом, хотя и были блистательными финансистами, все же совершали ошибки. Собственно, ошибок было немало. Кончилось скандалом, известным как «скандал банка Ватикана», случившимся вскоре после смерти понтифика.

— «Банк Амброзьяно», имевший давние связи с религиозными организациями, — продолжает Рафаэль, — попал в руки Роберто Кальви, известного члена ложи П-2. Джелли, великий магистр ложи, решил, что будет участвовать в деятельности Банка Ватикана двадцати одним процентом активов, предназначенных для операций в Европе и Америке. Совместно с прочими фирмами, занятыми отмыванием денег и разными Другими формами финансового мошенничества.

Скандал разразился, когда Банк Италии объявил о нехватке собственных активов, составившей несколько миллиардов долларов, а «Банк Амброзьяно» совершенно не смог покрыть недостачу. В восьмидесятых, когда началось следствие, выяснилось, что Святой Престол весьма терпимо относился к аферам Кальви и его подручных; более того, обнаружилось, что Ватикан не только попустительствовал, но и принимал участие в преступной деятельности «Банка Амброзьяно». Кальви обратился за помощью к Банку Ватикана, которым руководил епископ Марцинкус, но тому хватало забот по спасению собственной шкуры. Альбино Лучиани оказался вовлечен в эти аферы задолго до восшествия на папский престол, поскольку, будучи патриархом Венеции, возглавлял тамошний Католический банк, один из финансовых институтов Святого Престола. Когда же он был избран на папство, то смог получить еще больше информации… а это означало еще большую угрозу.

— Получается, понтифика убили из-за того, что он спутал чужие планы? — заключает Сара.

— Совершенно верно. Не просто спутал — собирался раскрыть всему миру. И тогда преступники очутились бы за решеткой. У них накопилось достаточно прегрешений…

Вот, например, Банк Ватикана через П-2 оказался непосредственно вовлечен в приобретение ракет «Эксоцет», использованных Аргентиной против Великобритании в войне за Фолклендские острова. Понимаешь, что это значит?

— Боже мой!..

— Они даже не брезговали услугами мафиозо по имени Мишель Синдона, действовавшего в качестве посланника «козы ностры» и ссудившего «святым» банкирам немалые суммы.

— Он тоже входил в группировку?

— Да, но к смерти папы непричастен. Руки Синдоны обагрены кровью многих жертв, включая известных чиновников, но за свои преступления он получил билет на виселицу. Его погубили собственные же преступления. За свои экономические аферы ему пришлось держать ответ в Нью-Йорке, перед американским правосудием.

— А разве остальные преступники остались безнаказанными?

— Настал момент, когда полицейские службы разных европейских стран и даже Североамериканский департамент юстиции обо всем догадались и смогли сложить воедино элементы головоломки, заметив многочисленные несоответствия. Но схема все равно оказалась слишком масштабной и сложной, а потому на распутывание всех нитей ушло немало времени. Став понтификом, Иоанн Павел I тайно принял делегацию Департамента юстиции США, которая ввела его в курс дела, чтобы он принял те меры, которые сочтет необходимыми. Тогда Иоанн Павел I узнал, что в Ватикане были преступники, с которыми необходимо покончить. Но его, к сожалению, опередили.

— Так это служители Ватикана его убили?

— Неизвестно. Уверен, что именно они оказались организаторами преступления. А значит, виновны не менее, чем сам убийца Святого Отца.

— Назови их имена.

— Личио Джелли, Роберто Кальви и епископ Павел Марцинкус вместе с кардиналом Жаном-Мари Вийо. Кроме того, кто-то в Ватикане должен был помочь убийце пробраться внутрь и в кратчайшие сроки избавиться от улик. Его Святейшество обнаружили мертвым в четыре с половиной часа утра, а в шесть вечера папские покои были уже были убраны и заперты на замок. И не прошло и двенадцати часов, как избавились от всего, что напоминало бы о пребывании Альбино Лучиани в Апостольском дворце. И уже меньше чем через месяц ключ передали Вийо, вторично ставшему кардиналом-камерлингом. — Да уж… Хорошо поработали…

— В сложной ситуации быстрота — единственный выход. В пять с половиной часов утра того же дня, через сорок пять минут после того, как обнаружили тело понтифика, в Ватикан уже прибыли бальзамировщики. Учитывая обстоятельства дела, вполне возможно, что братья Синьораччи приехали заранее и оставались наготове, хотя итальянское законодательство позволяет проводить бальзамирование только через сутки после наступления смерти.

Сара лишь качает головой.

— В шесть часов вечера того же дня Иоанн Павел I уже забальзамирован. Совершено вопиющее преступление.

— Но разве существуют яды, которые не заметили бы судмедэксперты?

— Папа не был отравлен.

— Разве нет?

— Нет. А значит, эксперты не ошибались.

— Тогда получается…

— В общем, — в беседу вмешивается отец, — и дураку понятно, что случилось нечто из ряда вон выходящее. Простой сердечный приступ никогда не вынудил бы врагов Папы действовать столь необдуманно и поспешно. Особенно учитывая их опыт. Ведь после смерти Павла Шестого, несколькими месяцами раньше, они действовали иначе.

— Не понимаю, зачем сравнивать…

— Все очень просто: в Ватикане есть участники заговора с целью убийства понтифика. Сперва они старались просто контролировать Лучиани, но тот оказался сильным игроком и решил внести изменения в структуру Ватикана. Святой отец вознамерился отделить зерна от плевел, а значит, избавиться и от кардиналов Марцинкуса и Вийо, заменив их кардиналами Личи и Бенелли соответственно. Тогда члены П-2 поняли, что им грозит опасность, и Джелли со свойственной ему находчивостью пустил в действие план, который был выполнен в ночь с 28 на 29 сентября.

— А кто именно убил понтифика?

— Имени убийцы никто не знает, но, скорее всего, это был человек, который сейчас идет по нашим следам.

— Значит, он связан с П-2?

— Именно. Он и тогда состоял в ложе, и состоит в ней до сих пор.

— А разве его имя неизвестно?

— Только инициалы.

— Какие же?

— Джей-Си.

— Но какое отношение ко всему этому имею я? — спрашивает Сара, впервые надеясь получить от отца вразумительное объяснение.

— Какое отношение к этому имеешь ты? — громко переспрашивает капитан и вздыхает, пытаясь собраться с мыслями и подыскать нужные слова.

Ему важно, чтобы дочь правильно поняла его…

— Вальдемар Фиренци много лет состоял в П-2 — так же, как и я. Он нашел небезызвестные тебе пропавшие документы. Много лет он распутывал связи, выискивал следы, и наконец, уже отчаявшись найти ответ, обнаружил разгадку в самом неожиданном месте…

— Где же?

— В Тайных архивах Ватикана.

— В Тайных архивах? Как документы могли туда попасть?

— Совершенно не представляю. Спросила бы у Джей-Си… хотя лучше тебе с ним не встречаться, — отвечает Рауль. — Должно быть, когда стали умирать соучастники преступления, он почувствовал себя большей безопасности. Разумеется, оставить бумаг у себя было крайне непредусмотрительно, но все это лишь домыслы…

— Согласна. Ну и ладно. Значит, Фиренци нашел документы… а что потом?

— Вскоре Пьетро Савиоти из Римского следственного департамента вновь начал расследование по делу Иоанна Павла I, и бумага приобрели исключительную важность. Понимая всю их ценность и то, сколько человек желали бы, чтобы документы исчезли, кардинал решил вывезти бумаги из Ватикана и разослать по никому не известным адресам, но поскольку уши есть даже у стен Святого Престола, кардиналу грозила опасность.

— Что же произошло?

— Фиренци отправил фотографию папы Бенедикта XVI Арагону и Павлу Ринкону, как сообщение, доступное лишь посвященным. Кроме того, какая-то неизвестная причина заставила его отправить список тебе. Но почему перечень членов ложи остался у кардинала, а не был отослан с первым комплектом документации — загадка.

— Но для чего было отправлять бумаги именно мне?

— Потому, что ты — его родственница. Разве не помнишь наши разговоры о кардинале, когда ты еще была маленькой? Давнишние события, произошедшие в Риме, помешали вашему знакомству. Ему был нужен человек, не связанный с организацией. Увидев в списке твое имя, он подумал, что ты могла бы попробовать связаться со мной, и сразу же решил действовать. Хуже всего было бы, если бы ты не заметила документов. Но кардинал не предусмотрел, что его могут схватить. Однако так и случилось. А потому весь план едва не рухнул.

— Его поймали?

— Да.

— И что потом?

— Наверняка его уже нет в живых, — вполголоса отвечает отец.

Сара погружается в печальные размышления.

— Надо же… А я и не знала, что у меня в Италии есть родственники.

— Пусть тебя не вводит в заблуждение фамилия: Фиренци был чистокровным португальцем.

— Ну и что! Он все равно нас всех подставил!..

— Не говори так!

— Почему это? Правда же! Сунул нос в дела, которые и без него шли неплохо… что он о себе вообразил, чего добивался?

— Он хотел рассказать правду.

— И без этой правды все было замечательно. Оставалась бы себе тайной за семью печатями.

Рауль достает из внутреннего кармана пиджака бумагу с портретом Бенедикта XVI.

— Что это такое? — удивляется Сара.

— Я получил этот рисунок в Мадриде, от падре Фелипе.

Капитан протягивает листок дочери. Он не знает испанского, но понимает почти всё:

— Я получил письмо от испанских властей, когда приехал на похороны Фелипе, моего старого друга.

— А разве содержание письма не показалось тебе странным?

— Никто не догадался. К тому же мне посчастливилось вычислить людей из Организации — так, что никто из них не успел завладеть письмом. В Буэнос-Айресе ничего не получилось. Там не только убили Пабло, но и забрали портрет.

— А что такого особенного в этом портрете?

Рауль достает крошечный ультрафиолетовый фонарик:

— Подвинься ближе. Гляди!

Сара неуверенно наклоняется к отцу, сгорая от любопытства. Рафаэль тоже поглядывает в их сторону, продолжая при этом вести автомобиль. В ультрафиолетовом свете лицо Бенедикта XVI исчезает, на его месте проступает искусно созданное тысячами флюоресцентных нитей лицо старика.

— Кто это? — удивляется Сара.

— Не знаю, — признается капитан.

— Двойной портрет, — поясняет Рафаэль.

Рауль выключает фонарь, и на рисунке тотчас же вновь появляется лицо Бенедикта XVI.

— Ничего не понимаю…

— Я не знаю этого человека, но наши преследователи, должно быть, уже взяли след. Предположим, что это — тот самый синьор, у которого сейчас находятся документы, — говорит Рауль. — А потому нам необходимо найти связь с двумя остальными частями головоломки, доставшимися Саре, — произносит Рафаэль.

— Какими именно? — уточняет капитан.

— Шифровкой, которую — к счастью или несчастью — разгадал твой друг, — продолжает Сара.

— А еще есть ключ…

— Совершенно верно.

Ключ! Сара совсем забыла о нем. Девушка достает крошечный ключик из кармана джинсов, и демонстрирует его отцу. Скорее всего, от небольшой сейфовой ячейки или маленького замка.

— К чему же может подойти этот ключ?.. — задумчиво произносит Рауль. — Что он открывает?

Несколько секунд каждый молча думает, что может открываться ключом и как он связан с портретом и только что полученными от Рауля сведениями.

— Вы говорили о шифре…

— Верно, но ведь он пропал.

— Пропал только оригинал, а у меня есть копия, — объявляет Рафаэль, расправляя бумагу, которую достает из кармана джинсов.

Тот самый лист, на который он переписал загадочный текст прежде, чем вручить запись Маргулису для расшифровки.

Рауль с предельным вниманием изучает запись, понимая, что времени осталось слишком мало.

— Вашему другу удалось расшифровать написанное? — спрашивает капитан.

— Профессору не хватило времени, — поясняет девушка. — Его убили.

— Значит, на расшифровку у нас уйдет не один час…

— Подождите, — Рафаэль пытается вспомнить что-то, неожиданно пришедшее ему в голову. — Перед смертью он взглянул на меня…

— Кто?

— Профессор. Перед смертью он посмотрел мне в лицо и сказал, что нужно подсчитать буквы.

Капитан уже не слушает. Положив бумагу на колено, молча что-то записывает карандашом и высчитывает на пальцах. Через несколько секунд он выпрямляется:

— Готово!

— Ключ?! — во весь голос восклицает Сара. — Мариус Феррис? Но кто это такой?

— Предположим, что так зовут человека на двойном портрете, — произносит капитан.

— Капитан, если позволите, я скажу, что факты допускают двоякое толкование: либо ключ и есть Мариус Феррис, либо ключом владеет кто-то из Нью-Йорка.

— Нью-Йорка? — девушка совершенно не понимает, при чем тут американский город.

— Именно. N, Y должно обозначать «Нью-Йорк».

— А что тогда означает GCT? — спрашивает Рауль.

— GCT… — повторяет Рафаэль, задумывается, но так и не находит ответа.

— А эти две буквы в скобках? Все не так уж и просто!

— А ты верно все расшифровал? — уточняет Сара.

— Разумеется, — настойчиво произносит отец. — Посмотри на первое слово… Это — «ключ», la chiave, я совершенно уверен. Мариус Феррис, должно быть, и есть недостающий элемент головоломки. Остается лишь узнать, что значат GCT и буквы в скобках.

— Предлагаю заняться этим во время поездки, капитан.

— Верно.

— Ты уже знаешь, куда мы направляемся? — спрашивает Сара, разглядывая мерцающие вдали огни Лиссабона. — Давайте поедем в гостиницу, выспимся как следует…

— Даже не думай! До Мадрида еще много километров.

— Мадрида?! — девушка совершенно потрясена.

— Что ты задумал? — неожиданно вмешивается Рауль, чтобы успокоить дочь.

— Машина едет в Мадрид, оттуда мы вылетаем самолетом в Нью-Йорк.

— Нью-Йорк? — Сара заинтригована. — Но мы даже не знаем, куда нас приведет загадка!..

— Да, — соглашается Рафаэль, сохраняя совершенное спокойствие. — Сожгите шифровку, капитан. Мы и так уже знаем все, что необходимо.