Стихи в переводах разных авторов

О СЕНЕГАЛЬСКОМ СОЛДАТЕ который был мобилизован во время мировой войны, и после победы брошен в круговорот англо-французских интересов в Леванте[4].

1

В Сенегалии дальней,

Среди роз и грез,

Сенегалец-парнишка,

Рос и рос.

Прыгал с пальм,

Кувыркался в волне сенегальной. –

Ох, прохладна ж вода в Сенегалии дальней!

Потом появился чиновник хозяйский

И веревкой скрутил его сенегальской.

Затем он, рабом на плантациях, массово

Паковал и грузил плоды ананасовы,

А когда обессилел – удрал:

– Знай нас они!

Потом он бичом был избит и разжалован, –

И длинны же до жути бичи сенегаловы.

А затем, когда в бойне захлебнулись народы.

Он был призван спасать

Мир любви и свободы...

2

Греб в дыму в огне он, бесстрашно суров.

Его чернью губы цедили кровь.

В субтропическом шлеме,

Сквозь смерти сугробы,

Он шагал, защищая свободу Европы.

И ему объясняли, что надо сметь,

Что во имя культуры он примет смерть.

И, когда прекратилась взрывов халтура,

Он понял:

Она спасена – культура.

3

И тогда он сказал себе:

«Что ж, перестань ты,

Отдохни...» –

Это было ночью в Леванте...

... И была эта ночь – шубрии[5] и склоки,

Ночь концессий, печь нефти,

Ночь денежных блоков...

Да, одна из ночей Ближневостока...

4

... На больничную койку он грузно слег,

И, пытаясь понять, что случилось – не мог...

В окровавленном черепе, пестрой баталией,

Звуки выстрелов, толпы, огни Сенегалии...

Сенегалия! Франция! Бритсенегалы[6]!

Сенегалия крупных и средних, и малых...

Сенегалия в прошлом, Сенегалия в будущем,

Сенегалия общей победы над чудищем!..

«Папа, – бредит он, – радуйся, прыгай по-заячьи!

Вся земля – Сенегалия!

Мир – сенегаличий!

Все империи – слушай! – порядком нормальны

Выражаются только языком сенегальным...

Мир боролся с врагом, уничтожив каналию,

Для тебя, Сенегалия!

Для тебя, Сенегалия!..»

5

Так он бредил и смолк, потонув в хлороформе,

И вопрос о Леванте

Вырос на Форуме.

И судили об этом вопросе умелые

Сенегальские представители –

Белые!..

Перевод: А. Пэнн