Стихи в переводах разных авторов

СЕНСАЦИИ С ПОТСДАМСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ[7]

Секрет.

Секрет.

Секрет.

Затаил дыханье весь свет.

Собрались тут владыки мира.

Тут решится его судьба.

Миллионы ждут слов из эфира,

Что спасут их – иль вгонят в гроба.

Вдруг – газета. И вмиг стар и млад

На киосках буквально повисли:

Что ни весть,

Что ни новость, то клад,

Клад сокровищ

Духа и мысли.

Сенсация первая!

Великая весть:

«Великие» встретились -

И начали есть.

Хор вестей вперегонку:

Подают – печенку!

Дипломат намекнул, что, по слухам,

Та печенка зажарена с луком.

Ах, его репутация погублена.

Оказалось: печенка нарублена.

Вина: порто с шартрезом.

Мясо: дичь с майонезом.

Приложение: пикули.

Хлеб – одни пумперникели.

Сногшибательный «scoop»[8]:

Замечательный суп!

«Таймс» и радио вкупе

Сообщают о супе.

Пресса ждет дополнения.

Мир дрожит от волнения.

10

Завтра утром, поверьте,

Будем знать о десерте

Словом, тьма витаминов!

Микрофоны шумят.

А вся масса кретинов

Все читает подряд.

Перевод: Х. Райхман