Страшный Париж

1

«Литература русского зарубежья возвращается на родину». Выборочный указатель публикация. 1986–1990. М., «Рудомино», 1993.

2

Княжна Тереза тоже обладает этой таинственной силой: ее душа меня посетила.

Юлий Зейгер. «Тереза Манфреди». (Здесь и далее прим, автора)

3

«Несказуемые культы»

4

«Рассказы о сверхъестественном».

5

Было позже полуночи, —

Гласит старинное предание, —

Когда земля окутана

Зловещим сном и молчанием,

Живые кажутся мертвыми,

Мертвые покидают могилы…

6

«Любовь после смерти» (название одной из лучших драм Кальдерона)

7

Волк бросает загрызенного им пса и поворачивается к нам.

Ножи, всаженные по рукоять ему в бок,

Пригвождают его к окровавленной, земле;

Наши ружья окружают его зловещим кольцом.

Посмотрев на нас, он ложится, облизывая кровь,

Покрывающую его морду,

И, не стараясь разобрать причину своей гибели,

Умирает, не издав ни звука.

8

Берегись, не ходя!

9

И его я высосала кровь.

Гете. «Коринфская невеста».

10

Тогда миндальных!

11

— Садитесь, мсье Рудинский. Хотите папиросу?

— Спасибо, сударь.

12

Они это устраивают при помощи зеркал. Джон Колльер.

13

Старая змея… черная коза… мать тысячи козлят… призываю тебя кровью голубки, призываю тебя душой невинной девушки…

14

Его пасть раскрыта и полна крови,

А шерсть побелела от старости.

Бретонские песни.

15

От вещи, во тьме приходящей.

16

«Да воскреснет Бог, и да расточатся врази Его»

17

Свою любовь все убивают. Оскар Уайльд. «Баллада Редингской тюрьмы».

18

— Простите, сударь, ближайшая станция, это будет Валле-Сент-Мари?

— Да, и мы как раз подъезжаем.

19

Марк, идемте смотреть лес!

20

Вот в чем вопрос…

21

Там был этюд под названием «Несчастный случай в метро», на котором стая неких жутких существ выползала из неведомых катакомб через образовавшуюся в почве трещину и, вскарабкавшись на площадку подземной железной дороги на станции Бойльстон, накидывалась на ожидавшую поезд публику. Х.Ф.Лавкрафт. «Модель Пикмана».

22

Их грозные стаи бродят в бурные ночи,

когда выглядывающая из-за туч луна

помогает им хватать свои жертвы,

а земля дрожит под ударами грома.

Артур О'Шонесси. «Бисклаверет».

23

«Цветы зла», «Жестокие рассказы», «Лики Диавола», «Наоборот», «Орля».

24

Оригинал страдает от всего, что причиняют копии, и плоть погибает от ран, нанесенных воску. Морис Ренар. «Слава Комаккио».

25

Беда не приходит одна.

26

Ученых обществ.

27

Ребенок с ясным челом

И глазами полными мечты!

Хотя стремительное время

Нас разлучило сроком длиною в пол жизни.

Я надеюсь, что ты примешь с радостною улыбкой

Подносимую тебе с любовью в подарок

Волшебную сказку.

Льюис Кэрролл. «Зазеркалье».

28

Молочный шоколад с орешками.

29

В извилистых улицах старой столицы,

Где все, даже ужасное, имеет свое очарование.

Шарль Бодлер. «Парижские картинки».

30

31

Два кофе с молоком, пожалуйста.

32

Осторожность никогда не мешает.

33

Долгое пребывание в некоторых иных странах действует по-другому. В тропической Африке, видимо, утрачивается моральное равновесие. Совесть притупляется, если не атрофируется; налет цивилизации стирается; белый человек превращается в дикаря. Бессмысленная жестокость известной части чиновников в Свободном Государстве Конго, отнюдь не представляет собою случайное явление. Фредерик Сойер. «Жители Филиппин».

34

Сторицею воздастся вам.

35

И избави нас от лукавого.

36

Сын блудницы… проклятый.

37

Порядок есть порядок.

38

Доктор Эсганислао Сандоваль 13, Бульвар де Л'Опиталь. Париж, 13-а.

39

Там, в одиночестве, среди цветов, Мы предаемся без меры любви под открытым небом. И наша пламенная любовь подобна Гордой безграничности пустыни.

Лес полон отрадными тенями, Глубокими и густыми лабиринтами, Насыщенными ароматом гротами С ковром из камышей и гиацинтов, Пальмами с роскошными веерами, Движимыми шумящим ветром, Дикими птицами, с долгими клювами И, в отдалении, бурно текущими потоками…

40

Кто открыл дверь пирамиды и внутрь вошел? Михай Эминеску.

41

Вы, мистер Мерчент, вы, который проник в такие изумительные таинства запретного… Д.Ю.Бюстер. «Лежащее у двери».

42

— Из его бумаг видно, что пострадавшего звали Жорж Любомирский.

— Князь Юрий Любомирский.

43

Исчадье адово!

44

Боже мой, Боже мой…

45

Удалось, Мишель?

46

«У остановки автобуса».

47

Ночью, перед рассветом, бывает час, когда те, кто не спит, чувствуют прикосновение руки, протянутой из какой-то области, которая служит, быть может, приютом ангелов или демонов. Яков Горбов. «Мадам Софи.

48

Это очень нехорошо, быть ревнивым!

49

«Русская девушка падает с балкона 6-го этажа на глазах выдающегося русского поэта. Господин А.Лад рассказывает нам о своих впечатлениях…»