Танцуващият с духове - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Кейс (ч. notes)

1

Израело-арабска война, известна като Шестдневната война (05.06. — 10.06.1967 г.), в резултат на която Израел завладява Западния бряг на река Йордан и Голанските възвишения. — Бел.ред.

2

Greyhound (англ.) — хрътка. — Бел.ред.

3

Дадени на сръбски заглавия съответно на „Хари Потър и философският камък“ от Джоан Роулинг и „Унизеният Атлас“ от Айн Ранд. — Бел.ред.

4

Алкатрас — остров в близост до Сан Франциско и разположен там легендарен затвор, където е лежал Ал Капоне. — Бел.ред.

5

Вероятно Чарлс Менсън — сериен убиец. — Бел.ред.

6

Един от заподозрените за атентатите на 11.09.2001 г. — Бел.ред.

7

Закрита е. — Бел.ред.

8

А директорът? — Бел.ред.

9

Кажи, това първото ти пътуване до Ирландия ли е? (исп.). — Бел.ред.

10

Да, първи път. — Бел.ред.

11

Харам (ар.) — грях. — Бел.ред.

12

Зеленчукова смес, подобна на кьопоолу. — Бел.прев.

13

Саид Кутб — египетски философ и писател, екзекутиран през 1966 г. Трудовете му се смятат за основополагащи по отношение на съвременните принципи на ислямския фундаментализъм. — Бел.ред.

14

Накъде? (нем.) — Бел.ред.

15

Храст с ядливи грудки, маниока. — Бел.ред.

16

От съкращението HMMWV — високопроходим американски военен джип — Бел.ред.

17

Река, ляв приток на Амур, дала името на Тунгуска област в Сибир. — Бел.ред.

18

Вернер фон Браун (1912–1977) — немски учен, родоначалник на ракетостроенето. — Бел.ред.

19

Парадоксален мисловен експеримент, който цели да покаже някои непълноти на квантовата физика чрез абсурдно положение, в което котката е жива и нежива. — Бел.ред.