Театр Мясника. Настоящие детективы

The Butcher's Theater (1988)

True Detectives (2009) (October 2008)

Театр Мясника

Настоящие детективы

Театр Мясника

1

Весна 1985 г.

Яаков Шлезингер мог думать только о еде.

Идиот, сказал он себе. Погруженный в такую красоту, не можешь отвлечься от своего живота.

Отстегнув фонарик от пояса, он коротко посветил им на южные ворота кампуса. Убедившись, что замок на месте, он подтянул брюки и поплелся вперед в темноте, решив игнорировать грызущую изнутри обстановку.

Дорога на гору Скопус внезапно пошла вверх, но это был подъем, который он хорошо знал — что это было, его двухсотый патруль? — и он оставался уверенным. Повернув влево, он пошел к восточному хребту и с приятным чувством головокружения посмотрел на ничто: неосвещенные просторы Иудейской пустыни. Меньше чем через час наступит рассвет, и солнечный свет зальет пустыню, как медовая каша, густо капающая в глиняную миску... ах , вот оно снова. Еда.

И все же, рассуждал он, миска была именно тем, чем она ему казалась. Или, может быть, обеденная тарелка. Широкий, вогнутый диск пустыни, мелово-белый, с медными швами, усеянный мескитом и изрытый пещерами — гигантская треснувшая обеденная тарелка, опрокидывающаяся в Мертвое море. Любой террорист, достаточно глупый, чтобы попытаться пересечь пустыню, будет столь же заметен, как муха на бумаге, и его наверняка заметит пограничный патруль задолго до того, как он достигнет поселения Маале-Адумим. Что делало его работу, как он предполагал, не более чем формальностью. Заданием старика.

Он рассеянно коснулся приклада карабина М-1, висящего на плече, и испытал внезапный наплыв воспоминаний. Укол меланхолии, который он подавил, сказав себе, что ему не на что жаловаться. Что он

должен быть благодарен за возможность быть волонтером. Благодарен за ежевечерние упражнения, прохладный, ароматный воздух. Горжусь ударом М-1 по лопаткам, свежей формой Хага, которая заставила его снова почувствовать себя солдатом.

Где-то за хребтом раздался треск, заставивший его сердце подпрыгнуть. Он опустил карабин, взял его обеими руками и стал ждать.

Тишина, затем еще одна суета, на этот раз легко классифицируемая: неистовый рывок грызуна или землеройки. Выдохнув, он сжал правой рукой М-1, взял фонарик в левую и провел лучом по кустам.

Свет озарил только камни и кусты. Куст сорняков. Пленчатый водоворот ночных насекомых.

Отойдя от хребта, он двинулся на юг. Бесплодность дороги на гребне нарушалась флегматичной, многокрышной массой, сгрудившейся вокруг высокой, остроконечной башни: больницы Амелии Кэтрин, высокомерно колониальной на этом левантийском участке горной вершины. Поскольку больничный комплекс был собственностью ООН, он был исключен из его маршрута, но иногда он любил останавливаться и делать перерыв прямо за территорией. Выкури сигарету и посмотри, как запах турецкого табака волнует коз и ослов, загнанных за главное здание. Почему, задавался он вопросом, арабам разрешалось держать там животных? Что это говорит о гигиене этого места?

Его желудок заурчал. Абсурд . Он плотно поужинал в восемь, провел следующие четыре часа, сидя на балконе, медленно поглощая еду, которую Ева поставила для него перед сном: курага и яблоки, связка жирных калимирнских фиг, чайные вафли, лимонное печенье, марципан, мандарины и кумкваты, поджаренный гар'иним, неровные куски горько-сладкого шоколада, желейные конфеты, халва. Завершил все это литровой бутылкой грейпфрутового сока и Sipholux, полным газировки — последнее в надежде, что пузырьки газа смогут сделать то, что не удалось сделать твердому веществу: наполнить его. Не повезло.

Он жил со своим голодом — и его сообщником, бессонницей — более сорока лет. Достаточно долго, чтобы думать о них как о паре живых, дышащих существ. Брюшные гомункулы, имплантированные ублюдками в Дахау. Двойные демоны, которые царапали его душевный покой, вызывая постоянные страдания.

Конечно, это был не рак, но и не мелочь.

Боль колебалась. В лучшем случае — тупая, сводящая с ума абстрактная пустота; в худшем — настоящая, мучительная агония, как будто железная рука сжимала его жизненно важные органы.

Никто больше не воспринимал его всерьез. Ева сказала, что ему повезло, что он может есть все, что хочет, и оставаться худым. Это она сделала, поглаживая мягкое кольцо вокруг своей толстеющей талии и изучая последнюю брошюру о диете, выданную в клинике Купат Холим. И врачи с удовольствием сказали ему, что с ним все в порядке. Что эксперименты не оставили никаких ощутимых

шрамы. Он был великолепным экземпляром, настаивали они, обладая пищеварительным трактом и общей конституцией человека на двадцать лет моложе.

«Вам семьдесят лет, мистер Шлезингер», — объяснил один из них, прежде чем откинуться на спинку кресла с самодовольной ухмылкой на лице. Как будто это все решило.

Активный метаболизм, заявил другой. «Будь благодарен, что ты такой активный, как ты есть, адони ». Еще один слушал с явным сочувствием, вселяя в него надежды, а затем разбивая их, предлагая ему посетить психиатрический факультет в Хадассе. Что только иллюстрировало, что этот человек был просто еще одним идиотом на государственной службе — грызло его в животе, а не в голове. Он поклялся прекратить все дела с клиникой и найти себе частного врача, черт возьми. Кто-то, кто мог понять, каково это — чувствовать себя голодающим среди изобилия, кто мог оценить бездонную боль, которая мучила его с тех пор, как американцы обнаружили его, едва дышащий скелет, безвольно лежащий на куче вонючих, сломанных трупов...

Хватит, дурак . Древняя история. Теперь ты свободен. Солдат. Человек у власти, вооруженный и властный. Удостоенный чести патрулировать прекраснейший из городов в прекраснейший из часов. Наблюдать, как она просыпается, окутанная лавандовым и алым светом, словно принцесса, встающая с кровати, укрытой шелковым балдахином...

Шлезингер-поэт.

Он сделал глубокий вдох, наполнил ноздри резким ароматом иерусалимской сосны и отвернулся от надвигающегося силуэта больницы.

Медленно выдохнув, он посмотрел на круто спускающиеся террасы Вади-эль-Джоза, на вид с юго-запада, тот, который он всегда приберегал напоследок: Старый город, подсвеченный янтарем, башни и зубчатые стены, прострочившие огненно-цветную кромку на чистом черном небе. За стенами — слабые теневые контуры куполов, шпилей, колоколен и минаретов. На южном конце — вертикальный выступ Цитадели. Доминирующее на севере плато Харам эш-Шариф, на котором стояла Великая мечеть Скалы, ее золотой купол отливал розовым в полумраке, уютно расположилось внутри спящего города, словно брошь, уложенная в серый бархат.

Погруженный в такую красоту, как он мог думать о своем животе? И все же боль усилилась, участилась, обрела собственный пульс.

Разозлившись, он ускорил шаг и перешел дорогу. Прямо у асфальта был неглубокий овраг, ведущий к пустым полям, которые предвосхищали вади. Он небрежно провел фонариком по знакомой местности. Те же проклятые контуры, те же проклятые тени. Это оливковое дерево, этот ряд пограничных камней. Ржавый заброшенный водонагреватель, который простоял там месяцами, блеск битого стекла, резкий запах овечьего навоза...

И еще кое-что.

Продолговатая форма, около полутора метров в длину, втиснутая в террасу

карман около вершины северной стены оврага. Лежит неподвижно у основания оливкового деревца. Неподвижно. Бомба? Его инстинктивный ответ был нет — она выглядела слишком мягкой. Но нельзя быть слишком осторожным.

Пока он обдумывал варианты, его рука начала двигаться, как будто по собственной воле, проводя лучом фонарика по фигуре. Вверх и вниз, вперед и назад. Это было определенно что-то новое. Полосатая? Нет, два тона ткани.

Тьма над светом. Одеяло над простыней. Саван. Блестящая влага и темнота по краям.

Свет продолжал омывать овраг. Ничего. Никого. Он подумал позвать на помощь, но решил, что это будет излишним паникёрством. Лучше сначала проверить.

Карабин в руке, он медленно подошел к краю оврага, начал спускаться, затем остановился, ноги внезапно налились свинцом. Задыхаясь. Усталый. Чувствуя свой возраст.

Поразмыслив еще немного, он отругал себя: Молочный сопля . Куча одеял превратит тебя в желе? Наверное, ничего.

Он возобновил спуск, зигзагообразно двигаясь к фигуре, вытянув свободную руку горизонтально в попытке сохранить равновесие. Останавливаясь каждые несколько секунд, чтобы направить фонарик. Глаза радара. Уши настроены на инопланетные звуки.

Готовность в любой момент выключить свет и перевести М-1 в боевое положение.

Но ничто не двигалось; тишина оставалась нетронутой. Только он и форма. Чужая форма.

Когда он опустился еще ниже, земля резко пошла вниз. Он споткнулся, поборол равновесие, уперся пятками и остался стоять. Хорошо. Очень хорошо для старика. Активный обмен веществ...

Он был почти там, всего в нескольких футах. Стоп . Проверьте область на наличие других посторонних фигур. Намек на движение. Ничего. Подождите. Продолжайте. Внимательно посмотрите. Избегайте этой кучи навоза. Обойдите панически разбросанных блестящих черных жуков. Крошечные черные ножки, бегущие по комкам навоза. На что-то бледное. Что-то, выступающее из простыни. Бледные ромбы.

Он стоял над фигурой. На коленях. Грудь напряглась от задержанного дыхания. Наклонив свой фонарь вниз, он увидел их, мягкие и пятнистые, как маленькие белые огурцы: человеческие пальцы. Мягкая подушечка ладони. Пятнистая.

Ночная тьма. Край багровый. Протянутая рука. Молящая.

Зажав уголок одеяла между пальцами, он начал оттягивать его с предчувствием и настойчивостью ребенка, переворачивающего камень, зная при этом, что на нижней стороне живут скользкие твари.

Вот. Готово. Он отпустил ткань и уставился на то, что он обнажил.

Стиснув челюсти, он невольно застонал. Он был — был — солдатом, повидал свою долю мерзостей. Но это было нечто иное. Клиническое. Так ужасно напоминало что-то другое...

Отведя глаза, он почувствовал, как они снова качнулись назад и зафиксировались на содержимом одеяла, впитывая ужас. Внезапно он зашатался, покачнулся, беспомощно покачался в море образов. Воспоминания. Другие руки, другие кошмары. Руки. Та же поза мольбы. Тысячи рук, гора рук. Молящие о пощаде, которая так и не пришла.

Поднявшись неуверенно, он схватился за оливковую ветку и выдохнул яростными, горячими порывами. Тошнотворно до глубины души, но не забывая об иронии момента.

Ибо то, что лежало под простынями, уничтожило демонов, освободив его впервые за более чем сорок лет.

Он почувствовал, как его внутренности начали бурлить. Железная рука отпустила его. Жгучая волна желчи неудержимо поднялась в его глотке. Рвота и рвота, он неоднократно блевал в грязь, одна его часть странно отделилась, как будто он наблюдал за своим собственным осквернением. Осторожно направляя струю в сторону от одеял. Не желая ухудшать то, что уже было сделано.

Когда он опорожнился, он снова посмотрел вниз с детской магической надеждой. Веря на мгновение, что его рвота послужила ритуалом, жертвенным искуплением, которое каким-то образом заставило ужас исчезнуть.

Но единственное, что исчезло, — это его голод.

ГЛАВА

2

Ford Escort проехал на красный свет на перекрестке напротив входа в парк Liberty Bell. Повернув налево на King David, он выехал на Shlomo Hamelekh до площади Zahal, затем помчался на северо-восток по дороге Sultan Suleiman, огибая периметр Старого города.

Обещание рассвета было вновь исполнено палящим солнцем пустыни, которое неуклонно поднималось над Масличной горой, согревая утро и разбрасывая брызги меди и золота по пепельным городским стенам с самоотдачей сошедшего с ума художника.

Эскорт мчался по светлеющим мощеным улицам, мимо тротуаров и переулков, заполненных ранними пташками: бедуинские пастухи, подгоняющие свои стада к северо-восточному углу стен Старого города, готовясь к пятничному рынку скота; женщины в чадрах из близлежащих деревень, располагающиеся с яркими рулонами тканей и корзинами с продуктами для придорожного базара у входа в Дамасские ворота; хасиды в длинных черных пальто и белых леггинсах, идущие парами и тройками к Яффским воротам, устремив взгляд в землю, спеша занять свои места у Западной стены для первого шахарита. миньян дня; сгорбленные носильщики в тюбетейках, несущие на узких спинах массивные ящики; мальчики-пекари, несущие кольца бубликов , усыпанных кунжутом , подвешенные к крепким железным прутьям.

При других обстоятельствах водитель «Эскорта» заметил бы все это и даже больше. Его чувства к городу никогда не угасали, и сколько бы раз он ни видел ее, слышал и чувствовал ее запахи, они не переставали его очаровывать. Но этим утром его мысли были заняты другими вещами.

Он повернул руль и повернул на Шмуэль Бен Адайя. Быстрый поворот налево вывел его на дорогу Масличной горы к вершине горы Скопус. Самая высокая точка города. Око Иерусалима, где произошло беззаконие.

Поперек дороги были установлены факелы и металлические заграждения. За заграждениями

Стоял пограничный полицейский — знакомый водителю друз по имени Салман Афиф. Афиф бесстрастно наблюдал, широко расставив ноги и крепко поставив их на землю, одной рукой положив пистолет в кобуре, другой покручивая кончики огромных черных усов. Когда Эскорт приблизился, он жестом остановил его, подошел к открытому окну и кивнул в знак приветствия. После беглого обмена приветствиями шлагбаумы были отодвинуты в сторону.

Когда «Эскорт» проезжал мимо, водитель осматривал вершину холма, осматривая припаркованные вдоль дороги машины: мобильный фургон для расследования преступлений; транспортный фургон из патологоанатомической лаборатории Абу-Кабира; бело-голубой, его синий поворотник все еще мигал; джип Афифа; белый Volvo 240 с полицейскими номерами. Техники уже прибыли, как и офицеры в форме, но их было всего двое. Рядом с Volvo стоял заместитель командира Лауфер и его водитель. Но не было ни представителя полиции, ни прессы, ни признаков патологоанатома. Задаваясь этим вопросом, водитель припарковался на некотором расстоянии от остальных, выключил двигатель и поставил машину на ручной тормоз. На пассажирском сиденье лежал блокнот. Он неловко схватил его левой рукой и вышел из машины.

Он был невысоким, смуглым, опрятным мужчиной, ростом пять футов семь дюймов, весом сто сорок фунтов, тридцати семи лет, но выглядел на десять лет моложе. Он носил простую одежду — белую хлопчатобумажную рубашку с короткими рукавами, темные брюки, сандалии без носков — и никаких украшений, за исключением недорогих наручных часов и нелепо украшенного обручального кольца из золотой филиграни.

Волосы у него были густые, черные и тугие, подстриженные до средней длины в стиле, который американцы называли афро, и увенчанные небольшой черной кипой. srugah — вязаная ермолка — окаймленная красными розами. Лицо под афро было худым и гладким, кожа цвета кофе, щедро украшенная сливками, плотно натянутая на четко очерченную подструктуру: высокие острые скулы, сильный нос, закрепленный раздутыми ноздрями, широкие губы, полные и изогнутые. Только верхняя поверхность его левой руки была другого цвета — серовато-белая, сморщенная и блестящая, испещренная шрамами.

Изогнутые брови создавали иллюзию постоянного удивления. Глубокие глазницы вмещали пару жидких миндалевидных глаз, радужки странного оттенка золотисто-коричневого, ресницы настолько длинные, что граничили с женскими. В другом контексте его можно было бы принять за кого-то латинского или карибского происхождения, или, возможно, за иберийца с сильным вливанием ацтекского. По крайней мере один раз его ошибочно приняли за светлокожего чернокожего мужчину.

Его звали Даниэль Шалом Шарави, и он был, по сути, евреем йеменского происхождения. Время, обстоятельства и протекзия — удачные связи

— сделали его полицейским. Ум и трудолюбие возвели его в ранг пакада — главного инспектора — в Национальной полиции Южного округа. Большую часть своей карьеры он был детективом. Последние два года он специализировался на тяжких преступлениях, что в Иерусалиме редко относилось к тому виду дел, которые привели его в Скопус этим утром.

Он пошел к месту действия. Сотрудники транспорта сидели в своем фургоне.

Полицейские в форме разговаривали с пожилым мужчиной в форме Гражданской гвардии. Дэниел бросил на него второй взгляд: ему было около шестидесяти или семидесяти, он был худой, но крепко сложен, с коротко подстриженными белыми волосами и щетинистыми белыми усами. Казалось, он читал полицейским нотации, указывая на овраг с западной стороны дороги, жестикулируя руками и быстро шевеля губами.

Лауфер стоял в нескольких ярдах от него, по-видимому, не обращая внимания на лекцию, курил и поглядывал на часы. Заместитель командира был одет в черную трикотажную рубашку и серые брюки, как будто у него не было времени надеть форму. В гражданской одежде, без лент, он выглядел более пухлым, определенно менее впечатляющим. Увидев приближающегося Дэниела, он бросил сигарету и растоптал ее в грязи, затем что-то сказал водителю, и тот ушел. Не дожидаясь, пока Дэниел добежит до него, он двинулся вперед, животом вперед, короткими, быстрыми шагами.

Они встретились на полпути и обменялись коротким рукопожатием.

«Ужасно», — сказал Лауфер. «Бойня». Когда он говорил, его щеки дрожали, как пустые водяные пузыри. Его глаза, заметил Дэниел, выглядели более усталыми, чем обычно.

Рука Лауфера полезла в карман рубашки и вытащила пачку сигарет.

Английские овалы. Сувениры из последней поездки в Лондон, несомненно. Он закурил и выпустил дым из носа двумя глотками.

«Бойня», — повторил он.

Дэниел склонил голову в сторону человека из Хаги.

«Это он его нашел?»

Лауфер кивнул. «Шлезингер, Яаков».

«Это часть его обычного патрулирования?»

«Да. От Старой Хадассы, вокруг университета, мимо Амелии Кэтрин и обратно. Туда и обратно, пять раз за ночь, шесть ночей в неделю».

«Для человека его возраста приходится много ходить».

«Он крепкий парень. Бывший пальмахи. Утверждает, что ему не нужно много спать».

«Сколько раз он там прошёл, прежде чем обнаружил это?»

«Четыре. Это был последний проход. Снова по дороге, а затем он забирает свою машину на Сдерот Черчилль и едет домой. К Френч Хилл».

«Он ведет журнал?»

«В конце концов, в машине. Если только он не обнаружит что-то необычное».

Лауфер горько усмехнулся.

«Так что, возможно, мы сможем точно определить, когда он был сброшен».

«Зависит от того, насколько серьезно вы к нему относитесь».

«Есть ли причины этого не делать?»

«В его возрасте?» — сказал Лауфер. «Он говорит, что уверен, что раньше этого не было, но кто знает? Возможно, он пытается не выглядеть неряшливо».

Дэниел посмотрел на старика. Он перестал читать лекции и встал прямо между полицейскими. Нося М-1 так, словно это была его часть.

Форма отглажена и помята. Тип старой гвардии. Ничего неряшливого в нем.

Повернувшись к Лауферу, он поднял блокнот больной рукой, открыл его и вытащил ручку.

«Во сколько, по его словам, он его нашел?» — спросил он.

«Пять сорок пять».

Целый час, прежде чем его вызвали. Он опустил ручку, вопросительно посмотрел на Лауфера.

«Я хотел, чтобы все было тихо», — буднично заявил заместитель командира.

Без извинений. «По крайней мере, пока мы не сможем поместить это в контекст. Никакой прессы, никаких заявлений, минимум персонала. И никакой ненужной болтовни с любым персоналом, не входящим в следственную группу».

«Понятно», — сказал Дэниел. «Доктор Леви был здесь?»

«Был и ушел. Он сделает вскрытие сегодня днем и позвонит вам».

Заместитель командира глубоко затянулся сигаретой, кусочек табака попал ему на губу, и он выплюнул его.

«Как думаешь, он вернулся?» — спросил он. «Наш серый друг?»

«Это преждевременный вопрос», — подумал Дэниел. Даже для того, кто оставил свой след в администрации.

«Совпадают ли доказательства?» — спросил он.

Выражение лица Лауфера сделало вопрос несерьезным. «Участок подходит, не правда ли?

Разве остальные не были найдены где-то здесь?

«Один из них — Марковичи. Дальше. В лесах».

«А остальные?»

«Двое в Шейх-Джаррахе, четвертый...»

«Именно так», — перебил его Лауфер. «Все в радиусе полукилометра. Возможно, у этого ублюдка есть пунктик на эту местность. Что-то психологическое».

«Возможно», — сказал Дэниел. «А как насчет ран?»

«Спуститесь туда и посмотрите сами», — сказал заместитель командира.

Он отвернулся, куря и кашляя. Дэниел оставил его и проворно спустился в овраг. Двое техников, мужчина и женщина, работали около тела, накрытого белой простыней.

«Доброе утро, Пакад Шарави», — сказал мужчина с напускным почтением. Он поднес пробирку к солнечному свету, слегка встряхнул ее и поместил в открытую

доказательственное дело.

«Штайнфельд», — признал Дэниел. Он пробежал глазами по участку. В поисках откровений, но увидел только серость камня и серовато-серую почву. Торсы оливковых деревьев, извивающиеся в пыли, их верхушки мерцали серебристо-зеленым. Километр покатого каменистого поля; за ним глубокая, узкая долина Вади-эль-Джоз. Шейх-Джаррах с его путаницей переулков и домов цвета ванили.

Вспышки бирюзы: кованые решетки, окрашенные в цвет, который, по мнению арабов, отпугивал злых духов. Башни и шпили американской колонии, переплетенные с путаницей телевизионных антенн.

Никаких брызг крови, никаких следов раздавленной листвы, никаких кусочков одежды, удобно прилипших к выступающим ветвям деревьев. Никакого географического признания. Просто белая фигура, лежащая под деревом. Изолированная, яйцевидная, не на своем месте. Как яйцо, выпавшее с неба какой-то гигантской, неосторожной птицей.

«Сказал ли доктор Леви что-нибудь после осмотра?» — спросил он.

«Он много цокал языком». Штейнфельд взял еще одну пробирку, осмотрел ее и поставил на место.

Дэниел заметил в чемодане несколько гипсовых слепков и спросил: «Есть ли какие-нибудь четкие следы?»

«Только те, что у человека из Хага», — с отвращением сказал техник. «Если были и другие, он их уничтожил. Его также вырвало. Вон там». Он указал на сухое, белеющее пятно в метре слева от простыни. «Промахнулся по телу. Хороший прицел, а?»

Женщина была новой сотрудницей по имени Авиталь. Она стояла на коленях в грязи, брала образцы листьев, веток и навоза, собирала их в пластиковые пакеты, работая быстро и молча с сосредоточенным выражением на лице. Когда она запечатала пакеты, она подняла глаза и поморщилась. «Тебе не стоит смотреть на это, адони ».

«Как верно», — сказал Дэниел. Он опустился на колени и поднял простыню.

Лицо осталось нетронутым. Оно лежало наклоненным в неестественной позе, уставившись на него полузакрытыми, затуманенными глазами. Ужасно красивое, как голова куклы, прикрепленная к бойне внизу. Молодое лицо, смуглое, округлое, слегка усыпанное прыщами на лбу и подбородке, волнистые черные волосы, длинные и блестящие.

Сколько ей лет? — подумал он. Пятнадцать, может быть, шестнадцать? В животе у него вспыхнул жаркий гнев. Авиталь уставилась на него, и он понял, что сжимает кулаки. Он быстро расслабил их, почувствовав покалывание в кончиках пальцев.

«Когда вы его нашли, волосы были такими же?» — спросил он.

«Например?» — спросил Стейнфельд.

«Чистый. Причесанный».

Техники переглянулись.

«Да», — сказал Авиталь.

Штейнфельд кивнул и выжидательно замер, словно ожидая следующего вопроса.

Когда ничего не произошло, он пожал плечами и вернулся к работе.

Дэниел наклонился ближе и принюхался. От трупа начал исходить смрад смерти, но сквозь него он различил чистый, сладкий запах мыла.

Кто-то ее помыл.

Он поднял голову и продолжил изучать лицо. Рот слегка приоткрылся, обнажив намек на белые, но широко расставленные зубы. Нижние были скучены и сколоты. Верхний клык отсутствовал. Не богатая девушка. Проколотые уши, но без сережек. Никаких племенных татуировок, шрамов, родимых пятен или пятен.

«Есть ли какие-нибудь документы, удостоверяющие личность?»

«Жизнь должна быть такой легкой», — сказал Стейнфельд.

Дэниел еще немного постоял, а затем прекратил разглядывать отдельные черты лица.

Сместив свою точку зрения, он рассматривал лицо как сущность и искал этнические характеристики. Она казалась восточной, но это мало что значило. Это было редкое иерусалимское лицо, которое рассказывало определенную этническую историю — арабскую, ашкеназскую, друзскую, бухарскую, армянскую. У каждого был свой прототип, но совпадение было существенным.

Он видел слишком много белокурых голубоглазых арабов, слишком много смуглых немцев, чтобы быть уверенным в расовых догадках. И все же было бы неплохо найти что-то, с чего-то начать...

Блестящая зеленая муха села на нижнюю губу и начала исследовать. Он спугнул ее. Заставил глаза опуститься.

Горло было глубоко перерезано от уха до уха, перерезав пищевод и трахею, отделив костяные бугорки спинного мозга, в миллиметрах от полного обезглавливания. Каждая маленькая грудь была окружена ножевыми ранениями. Живот был разрезан под ребрами с правой стороны, устремляясь вниз к тазу и обратно вверх к левой. Блестящие кусочки ткани выглядывали из-под лоскута раны. Лобковая область представляла собой неузнаваемую массу крови.

Огонь в его животе усилился. Он накрыл тело от шеи и ниже.

«Ее здесь не убили», — сказал он.

Штейнфельд покачал головой в знак согласия. «Недостаточно крови для этого. Крови почти нет, на самом деле. Похоже, ее выпили».

"Что ты имеешь в виду?"

Штейнфельд указал на раневой лоскут. «Крови на теле нет. То, что видно под раной, выглядит бледным — как лабораторный образец. Осушено».

«А как насчет спермы?»

«Ничего подозрительного — мы взяли соскобы. Внутренности Леви расскажут вам больше».

Дэниел подумал о разрушении, которому подверглись гениталии.

«Как вы думаете, доктор Леви сможет что-нибудь извлечь из влагалищного свода?»

«Вам придется спросить доктора Леви». Стейнфельд захлопнул ящик с уликами.

«Кто-то ее тщательно вымыл», — сказал Дэниел, обращаясь скорее к себе, чем к техникам.

"Я полагаю."

Рядом с кейсом стояла камера.

«Вы сделали фотографии?»

«Все обычные».

«Возьми несколько дополнительных. На всякий случай».

«Мы уже отсняли три рулона», — сказал Стейнфельд.

«Стреляйте больше», — сказал Дэниел. «Давайте не допустим повторения катастрофы в Эббуле».

«Я не имел никакого отношения к Эбботулу», — сказал Стейнфельд, защищаясь. Но выражение его лица говорило о чем-то большем, чем просто о защите.

Он в ужасе, подумал Дэниел, и старается это скрыть. Он смягчил тон.

«Я знаю это, Меир».

«Какой-то бракованный из Северного округа, предоставленный в аренду Национальному штабу, — продолжал жаловаться техник. — Берет камеру и открывает ее в освещенной комнате — прощай улики».

Мысли Дэниела желали оказаться где-то в другом месте, но он понимающе покачал головой, заставив себя посочувствовать.

«Протекзия?»

«Что еще? Чей-то племянник».

«Цифры».

Штейнфельд осмотрел содержимое своего чемодана, закрыл его и вытер руки о штаны. Он взглянул на камеру, поднял ее.

«Сколько дополнительных рулонов вам нужно?»

«Возьми еще две, ладно?»

"Хорошо."

Дэниел записал в своем блокноте, встал, отряхнул брюки и снова посмотрел на мертвую девушку. Статичная красота лица, осквернение... Юная, каковы были твои последние мысли, твои муки...?

«Есть ли на теле песок?» — спросил он.

«Ничего», — сказал Авиталь, — «даже между пальцами ног».

«А что с волосами?»

«Нет», — сказала она. «Я расчесала их. До этого они выглядели идеально...

Вымыл и уложил». Пауза. «С чего бы это?»

«Волосатый фетишист», — сказал Стейнфельд. «Фрик. Когда имеешь дело с фриками, возможно все. Не так ли, Пакад?»

«Абсолютно». Дэниел попрощался и поднялся обратно. Лауфер вернулся

в своем Volvo, разговаривая по рации. Его водитель стоял за ограждением, болтая с Афифом. Старый человек из Хагаха все еще был зажат между двумя офицерами.

Дэниел поймал его взгляд и кивнул формально, как будто в знак приветствия. Дэниел направился к нему, но был остановлен голосом заместителя командира.

«Шарави».

Он обернулся. Лауфер вышел из машины и помахал ему рукой.

«Ну и что?» — спросил заместитель командира, когда они оказались лицом к лицу.

«Как вы сказали, бойня».

«Похоже, это работа этого ублюдка?»

«На первый взгляд, нет».

«Будьте конкретны», — приказал Лауфер.

«Это ребенок. Жертвы Серого Человека были старше — от середины до конца тридцати лет».

Заместитель командира отмахнулся от этого замечания.

«Возможно, он изменил свои вкусы, — сказал он. — Приобрел страсть к молодым шлюхам».

«Мы не знаем, шлюха ли эта девушка», — сказал Дэниел, удивленный резкостью в своем голосе.

Лауфер хмыкнул и отвернулся.

«Раны тоже отличаются», — сказал Дэниел. «Серый Человек сделал надрез сбоку, с левой стороны горла. Он перерезал основные кровеносные сосуды, но не сделал этого так глубоко, как этот, что вполне логично, потому что женщина из Гадиша, которая прожила достаточно долго, чтобы говорить, описала его нож как маленький. Эта бедная девушка была почти обезглавлена, что предполагает более крупное и тяжелое оружие».

«Что было бы в случае, если бы он стал злее и лучше вооружен», — сказал Лауфер. «Все более жестоким. Это закономерность для сексуальных извергов, не так ли?»

«Иногда», — сказал Дэниел. «Но расхождения выходят за рамки интенсивности. Серый Человек сосредоточился на верхней части туловища. Ударил по груди, но никогда ниже талии. И он убил своих жертв на месте, после того как они начали делать ему минет. Эту убили в другом месте. Кто-то вымыл ей волосы и расчесал их. Вычистил ее».

Лауфер оживился. «Что это значит?»

"Я не знаю."

Заместитель командира схватил еще одну сигарету «Овал», сунул ее в рот, зажег и яростно затянулся.

«Еще один», — сказал он. «Еще один сумасшедший ублюдок бродит по нашим улицам».

«Есть и другие возможности», — сказал Дэниел.

«Что, еще один Тутунджи?»

«Это необходимо учитывать».

"Дерьмо."

Фаиз Тутунджи. Дэниел произнес это имя и вызвал в памяти соответствующее ему лицо: длинное, с впалыми щеками, кривыми зубами, с теми же ленивыми глазами на каждой фотографии ареста. Мелкий вор из Хеврона, с талантом попадаться.

Определенно мелкий, пока поездка в Амман не превратила его в революционера. Он вернулся, изрыгая лозунги, собрал шесть когорт и похитил женщину-солдата с боковой улицы недалеко от гавани Хайфы.

Групповое изнасилование в горах Кармель, затем задушили и разрезали, чтобы все выглядело как сексуальное убийство. Патруль Северного округа настиг их недалеко от Акры, когда они пытались под дулом пистолета затащить в свой фургон еще одного хаелета . Последовавшая перестрелка уничтожила шесть из семи членов банды, включая Тутунджи, а выживший предъявил письменные приказы Центрального командования ФАТХ. Благословение председателя Арафата на новую достойную стратегию против сионистского захватчика.

«Освобождение через увечья», — выплюнул Лауфер. «Как раз то, что нам нужно». Он поморщился в раздумье, затем сказал: «Хорошо. Я проведу соответствующие расследования, узнаю, не было ли новых слухов. Если это перерастет в дело о безопасности, вы свяжетесь с Латамом, Шин Бет и Моссадом». Он пошел по дороге к все еще тихой южной границе старого кампуса Еврейского университета. Дэниел остался рядом с ним.

«Что еще?» — сказал заместитель командира. «Вы сказали возможности».

«Кровавая месть. Любовь пошла не так».

Лауфер это переварил.

«Немного жестоко, не находишь?»

«Когда страсть играет роль, ситуация может выйти из-под контроля», — сказал Дэниел, — «но да, я думаю, что это лишь отдаленная вероятность».

«Кровная месть», — размышлял Лауфер. «Она похожа на арабку, по-твоему?»

«Невозможно сказать».

Лауфер выглядел недовольным, как будто Дэниел обладал каким-то особым пониманием того, как выглядят арабы, но предпочел не показывать его.

«Нашим главным приоритетом, — сказал Дэниел, — должно быть ее опознание, а затем работа в обратном направлении. Чем раньше мы соберем команду, тем лучше».

«Хорошо, хорошо. Бен-Ари доступен, как и Цуссман. Кого вы хотите?»

«Ни то, ни другое. Я возьму Нахума Шмельцера».

«Я думал, он вышел на пенсию».

«Еще нет — следующей весной».

«Не слишком рано. Он ломовая лошадь, выгорел. Не хватает креативности».

«Он по-своему креативен», — сказал Дэниел. «Умный и упорный — хорошо подходит для работы с записями. В этом деле этого будет предостаточно».

Лауфер выпустил дым в небо, прочистил горло и наконец сказал: «Хорошо, берите его. Что касается вашего младшего инспектора...»

«Мне нужен Йосеф Ли».

«Бесплатные яичные рулетики, да?»

«Он хороший командный работник. Знает улицы, неутомимый».

«Какой у вас опыт расследования убийств?»

«Он наткнулся на старуху из Мусрары — ту, что задохнулась от кляпа грабителя. И он наткнулся на Серого Человека незадолго до того, как мы... сократили нашу активность. Вместе с Даудом, которого я тоже хочу».

«Араб из Вифлеема?»

"Одинаковый."

«Это может оказаться неловким», — сказал Лауфер.

«Я знаю об этом. Но преимуществ больше, чем недостатков».

«Назовите их».

Дэниел так и сделал, и заместитель командира выслушал его с равнодушным выражением лица. После нескольких минут раздумий он сказал: «Вы хотите араба, хорошо, но вам придется управлять жестким кораблем. Если это станет делом о безопасности, его немедленно переведут — для его же блага, а также для нашего. И это будет записано в вашем досье как административная ошибка».

Дэниел проигнорировал угрозу, выдвинул следующую просьбу. «Что-то такое большое, мне понадобится больше, чем один самал . В русском подворье есть парень по имени Бен Аарон...»

«Забудьте об этом по обоим пунктам», — сказал Лауфер. Он развернулся на каблуках и пошел обратно к Volvo, заставив Дэниела следовать за ним, чтобы слышать, что он говорит. «Дело как обычно — один самал — и я уже выбрал его.

Новый сотрудник по имени Ави Коэн, только что переведен из Тель-Авива».

«Какой у него талант, чтобы так быстро осуществить трансфер?»

«Молодой, сильный, рьяный, заслужил ленту в Ливане». Лауфер помолчал. «Он третий сын Пинни Коэна, депутата Кнессета от партии «Авода» из Петах-Тиквы».

«Разве Коэн только что не умер?»

«Два месяца назад. Сердечный приступ, весь этот стресс. Если вы не читаете газет, он был одним из наших друзей в Кнессете, любимцем во время бюджетных трудностей. У парня хорошая репутация, и мы бы оказали вдове услугу».

«Почему перевод?»

«Личные причины».

«Насколько личное?»

«Ничего общего с его работой. У него был роман с женой начальника.

Блондинка Эшера Давидоффа, первоклассная курва ».

«Это свидетельствует», — сказал Дэниел, — «о явном отсутствии здравого смысла».

Заместитель командира отмахнулся от его возражений.

«Это старая история с ней, Шарави. Она лезет к молодым, делает для них откровенную игру. Нет смысла Коэну есть это, потому что его поймали.

Дайте ему шанс».

Его тон показал, что дальнейшие дебаты нежелательны, и Дэниел решил, что вопрос не стоит того, чтобы его затрагивать. Он получил почти все, что хотел.

Для этого Коэна найдется много тихой работы. Достаточно, чтобы занять его и не попасть в неприятности.

«Хорошо», — сказал он, внезапно потеряв терпение от разговора. Обернувшись через плечо к человеку из Хага, он начал мысленно формулировать вопросы для интервью, лучший способ подойти к старому солдату.

«... абсолютно никаких контактов с прессой», — говорил Лауфер. «Я дам вам знать, если и когда потребуется утечка. Вы будете отчитываться непосредственно передо мной. Держите меня в курсе на сто процентов».

«Конечно. Что-нибудь еще?»

«Ничего больше», — сказал Лауфер. «Просто проясните это ».

ГЛАВА

3

После того, как заместителя командира увезли, Дэниел подошел к Шлезингеру. Он сказал офицерам в форме подождать у их машины и протянул руку человеку из Хага. Та, что пожала его в ответ, была твердой и сухой.

«Адон Шлезингер, я Пакад Шарави. Я хотел бы задать вам несколько вопросов».

«Шарави?» Голос мужчины был глубоким, хриплым, его иврит прерывался остатками немецкого акцента. «Ты йеменец?»

Дэниел кивнул.

«Я знал одного Шарави», — сказал Шлезингер. «Тощий малый — пекарь Моше. Жил в Старом городе до того, как мы его потеряли в 48-м, уехал, чтобы присоединиться к бригаде, которая строила кабельную трамвайную линию от Офтальмологической больницы до горы Сион». Он указал на юг. «Мы устанавливали ее каждую ночь, разбирали до восхода солнца. Чтобы проклятые британцы не поймали нас на отправке еды и лекарств нашим бойцам».

«Мой дядя», — сказал Дэниел.

« Ах , тесен мир. Как он поживает?»

«Он умер пять лет назад».

«Откуда?»

"Гладить."

«Сколько ему было лет, семьдесят?» Лицо Шлезингера напряглось от беспокойства, кустистые белые брови низко опустились над водянисто-голубыми глазами.

"Семьдесят девять."

«Семьдесят девять», — эхом отозвался Шлезингер. «Могло быть и хуже. Он был чертовски работящим для маленького парня, никогда не ворчал. Ты из хорошей семьи, Пакад Шарави».

«Спасибо». Дэниел вытащил свой блокнот. Глаза Шлезингера последовали за ним, остановились, сфокусировались на тыльной стороне его руки. Уставились на шрамовую ткань. Наблюдательный, подумал Дэниел.

«Расскажите мне о вашем патруле», — сказал он.

Шлезингер пожал плечами. «Что тут рассказывать? Я хожу туда-сюда по дороге пять раз за ночь, распугивая зайцев».

«Как долго вы работаете в Хаге?»

«Четырнадцать лет, первая весна из резерва. Тринадцать из них патрулировал Рехавию, мимо дома премьер-министра. Год назад я купил квартиру в башнях на Френч-Хилл — недалеко от вашей штаб-квартиры — и жена настояла, чтобы я взял что-то поближе к дому».

«Какой у тебя график?»

«С полуночи до рассвета, с понедельника по субботу. Пять проходов от Старой Хадассы до перекрестка Бен Адайя и обратно».

«Пятнадцать километров за ночь», — сказал Дэниел.

«Ближе к двадцати, если учесть повороты на дороге».

«Много ходить, адони ».

«Для старого пердуна?»

«Для всех».

Шлезингер сухо рассмеялся.

«Начальство в Гражданской гвардии тоже так думало. Они боялись, что я упаду замертво, и на них подадут в суд. Пытались уговорить меня работать полсмены, но я убедил их дать мне испытательный срок». Он похлопал себя по животу. «Три года спустя, а я все еще дышу. Ноги как железные. Активный метаболизм».

Дэниел одобрительно кивнул. «Сколько времени занимает у тебя каждый проход?» — спросил он.

«От пятидесяти минут до часа. Дважды останавливаюсь покурить, один раз за смену отлить».

«Еще какие-нибудь помехи?»

«Никаких», — сказал Шлезингер. «Можете сверять по мне часы».

«Возможно, — подумал Дэниел, — кто-то это сделал».

«Во сколько вы нашли девочку?»

«Пять сорок семь».

«Это очень точно».

«Я посмотрел на часы», — сказал Шлезингер, но он выглядел обеспокоенным.

«Что-то не так?»

Старик огляделся, словно ища подслушивающих, потрогал ствол М-1 и погрыз усы.

«Если вы не уверены в точном времени, подойдет и приблизительная оценка», — сказал Дэниел.

«Нет, нет. Пять сорок семь. Точно».

Дэниел записал это. Этот поступок, казалось, усилил беспокойство Шлезингера.

«На самом деле», — сказал он, понизив голос, — «это было то время, когда я позвонил. А не тогда, когда я ее нашел».

Дэниел поднял глаза. «Был ли большой промежуток времени между этими двумя?»

Шлезингер избегал смотреть Дэниелу в глаза.

«Я... когда я ее увидел, мне стало плохо. Выбросил свой ужин в кусты».

«Понятная реакция, адони ».

Старик проигнорировал сочувствие.

«Дело в том, что я был вне себя некоторое время. Головокружение и слабость. Не могу сказать точно, сколько времени прошло, прежде чем моя голова прояснилась».

«Казалось, прошло больше нескольких минут?»

«Нет, но я не могу быть уверен».

«Когда вы в последний раз проходили мимо того места, где нашли ее?»

«На пути из четвертого похода. Примерно за час до этого».

«Четыре тридцать?»

"Примерно."

«И ты ничего не видел».

« Ничего не было », — категорично заявил Шлезингер. «Я всегда тщательно проверяю овраг. Это хорошее место, где можно спрятаться».

«Итак, — сказал Дэниел, снова написав, — насколько вы можете судить, ее привезли туда между четырьмя тридцатью и пятью сорока семью».

"Абсолютно."

«В течение этого времени вы видели или слышали какие-нибудь машины?»

"Нет."

«Кто-нибудь на осле или лошади?»

"Нет."

«А что насчет кампуса?»

«Кампус был заперт — в этот час он мертв».

«Пешеходы?»

«Ни одной. Прежде чем я нашел ее... ее, я услышал что-то оттуда, со стороны пустыни». Он повернулся и указал на восточный хребет. «Суета, шелест листьев. Ящерицы, может быть. Или грызуны. Я провел по нему фонариком. Несколько раз. Ничего».

«Как давно это произошло, прежде чем вы ее нашли?»

«Всего несколько минут. Потом я перешел. Но там никого не было, уверяю вас».

Дэниел поднял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца, и посмотрел на дикую местность: зубчатые золотые вершины, полосатые ржавчиной и зеленью древних террас, без предупреждения обрывающиеся к костяно-белой плите Иорданского разлома; в конце видения — теневой эллипс, который был Мертвым морем. Свинцовый клин тумана завис над водой, растворяя горизонт.

Он сделал пометку, что некоторым солдатам нужно пройти по склону пешком.

«Там ничего нет», — повторил Шлезингер. «Без сомнения, они пришли со стороны города. Шейх-Джаррах или вади».

"Они?"

«Арабы. Это, очевидно, их грязная работа».

«Почему ты так говоришь?»

«Она была изрезана, не так ли? Араб любит лезвие».

«Вы сказали арабы», — сказал Дэниел. «Во множественном числе. Есть ли для этого причина?»

«Просто будьте логичны», — сказал Шлезингер. «Это их стиль, менталитет толпы.

Нападают на беззащитных, калечат их. Это было обычным делом до вашего времени — Хеврон, Кфар-Эцион, беспорядки у Яффских ворот. Женщин и детей убивали, как овец. Проклятые британцы стояли и позволяли этому происходить. Помню, как однажды — в конце 47-го — они арестовали четверых наших парней и передали их толпе у Дамасских ворот. Арабы разорвали их на части. Как шакалы. Не осталось ничего, что можно было бы захоронить».

Лицо Шлезингера стало ястребиным, глаза сузились до узких щелей, рот под усами стал тонкогубым и мрачным.

«Хочешь решить эту проблему, сынок? Постучи в двери в Восточном Иерусалиме».

Дэниел закрыл блокнот. «Еще одно, адони ».

"Да?"

«Вы сказали, что живете на Френч-Хилл».

«Это верно. Прямо по дороге».

«Это в пешей доступности от маршрута вашего патрулирования».

"Правильный."

«И по вашим собственным словам, вы сильный ходок. Тем не менее, вы водите свою машину и паркуете ее на улице Черчилля».

Шлезингер бросил на него каменный взгляд.

«Иногда, когда я заканчиваю, — сказал он, — я не готов идти домой. Я еду».

«Где-нибудь конкретно?»

«Тут и там. Что-то не так, Пакад?» — гортанные звуки старика были резкими от негодования.

«Ничего», — сказал Дэниел, но про себя подумал: Бен Адам Афор , Кармелла Гадиш ахнула, когда ее нашли. Серый человек. Три еле слышных слова, вырывающихся из окровавленных губ. Затем потеря сознания, погружение в кому. Смерть.

Бен Адам Афор . Слабая крупица информации, возможно, не более чем бред. Но это было самое близкое, что у них было к доказательствам, и, как таковое, приобрело ауру значимости. Серый человек . Они потратили на это дни. Псевдоним или какой-то код преступного мира? Цвет одежды слэшера? Болезненный цвет лица? Что-то характерологическое?

Или преклонный возраст?

Он посмотрел на Шлезингера, ободряюще улыбнулся. Белые волосы и усы.

Небесно-голубые глаза, окаймленные серым кольцом. Белые, светло-голубые. Ночью все это могло выглядеть одинаково. Серые . Казалось безумием, почти еретическим думать, что старый Пальмахи делает что-то подобное. И он сам указал Лауферу на несоответствия между этой смертью и пятью другими. Но никто не знает.

Шлезингер начал патрулировать Скопус вскоре после последнего убийства Серого Человека. Тринадцать лет в одном районе, а потом внезапный переезд. Возможно, была какая-то связь, что-то косвенное, чего он еще не уловил. Он решил изучить прошлое старика.

«Я боролся за этот город, — раздраженно говорил Шлезингер. — Сломал себе задницу.

Можно подумать, я заслуживаю лучшего обращения, чем если бы со мной обращались как с подозреваемым».

Дэниел задумался, настолько ли прозрачны его мысли, посмотрел на Шлезингера и решил, что старик слишком обидчив.

«Никто тебя ни в чем не подозревает, адони », — успокаивал он. «Я просто поддался любопытству — профессиональная опасность».

Шлезингер нахмурился и спросил, может ли он пойти.

«Конечно, и спасибо за ваше время. Я попрошу офицеров отвести вас обратно в вашу машину».

«Я могу нормально ходить».

«Я уверен, что вы можете это сделать, но правила предписывают иное».

Пока старик бормотал о бюрократах и волоките, он подозвал полицейских, велел одному из них проводить его до сине-белой машины, а другого отвел в сторону.

«Посмотри на его машину, Амнон. Ничего подробного, просто небрежный взгляд.

Сообщите ему, что карабин нужно хранить в багажнике, и положите его туда сами.

Когда вы это сделаете, проверьте багажник».

«На что конкретно обратить внимание?»

«Что-нибудь необычное. Постарайтесь, чтобы это было непринужденно — не показывайте, что вы делаете».

Офицер посмотрел на удаляющуюся фигуру Шлезингера.

«Он подозреваемый?»

«Мы работаем тщательно. Он живет на Френч-Хилл. Проводите его к вышкам и вызовите по радио еще двух человек. Пусть они принесут металлоискатель, а вы вчетвером спуститесь туда и проведите сетку осмотра склона со стороны пустыни.

Сосредоточьтесь на непосредственной близости за хребтом — радиуса в два километра должно быть достаточно. Ищите следы, кровь, человеческие отходы, обертки от еды».

«Что-нибудь необычное».

«Именно так. И никаких пустых разговоров. Руководство хочет, чтобы это замалчивалось».

Офицер кивнул и ушел, поговорил со Шлезингером и проводил его до машины. Сине-белая машина уехала, а вскоре за ней последовал технический фургон.

Водители транспорта исчезли в овраге с носилками и сложенным черным пластиковым мешком для тела и вскоре появились с заполненным мешком. Они засунули его в фургон Абу Кабира, забрались внутрь, захлопнули двери и умчались. Дэниел подошел к Афифу, и вместе они сняли ограждения и погрузили их в джип.

«Салман, какова вероятность того, что кто-то проберется из пустыни ранним утром?»

«Все спокойно, — стоически сказал друз. — Все под контролем».

«А что насчет Исавии?»

«Тишина. У нас есть инфракрасные прицелы на наших станциях в Рифте. На тендерах и некоторых джипах тоже. Все, что мы собираем, это змеи и кролики. Небольшая группа бедуинов к северу от Рамота, они не спустятся до лета».

«А как насчет Рамаллы?»

«Местные беспорядки, но дальше разговоров дело не пошло».

«Сектор Вифлеема?»

"Патруль усилен после похорон девушки. Никаких подозрительных движений".

Девочка . Наджва Саид Мусса. Четырнадцати лет, и по дороге на рынок она попала под перекрестный огонь между толпой бросающих камни арабов и двумя девятнадцатилетними солдатами, которые отстреливались, защищаясь. Пуля в голову превратила ее в героиню, плакаты с ее изображением были приклеены к стволам фиговых деревьев, которые росли вдоль Хевронской дороги, граффити мести портили стены и валуны. Почти бунт похорон, а затем все снова стало тихо.

Или нет?

Он подумал о другой мертвой девушке и задался вопросом.

К семи сорока пяти студенты начали перемещаться в сторону кампуса, и гул движения просачивался вниз по дороге. Дэниел перешел дорогу и пошел к больнице Амелии Кэтрин. Он много раз проходил мимо этого места, но никогда не был внутри. Во время расследования дела Серого Человека Гавриели взял на себя задачу справиться с людьми из ООН. Хороший босс. Жаль, что он был беспечен.

Когда Дэниел приблизился к комплексу, он был поражен тем, насколько неуместным он выглядел, возвышаясь на вершине Скопуса, с его розовым каменным фасадом, колокольней-обелиском, зияющими горгульями и крутыми черепичными крышами. Разодетая вдова викторианской эпохи разбила лагерь в пустыне.

Вход в главное здание имел арочный, увитый плющом.

известняк на вершине представлял собой прямоугольник из серого гранита, на котором была вырезана легенда на английском языке: ХОСПИС И БОЛЬНИЦА ПАЛОМНИЧЕСТВА АМЕЛИИ КЭТРИН, ВОЗВЕДЕННЫЙ

ГЕРМАН БРАУНЕР, 15 АВГУСТА 1898 Г. Чуть ниже была прибита эмалевая табличка, белая с синими буквами: ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОМОЩЬ И РАБОТЫ

АССОЦИАЦИЯ. СОВМЕСТНО УПРАВЛЯЕМАЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕЕЙ ЦЕРКВЕЙ. Английский и арабский, ни следа иврита. Вьющиеся белые розы с пожелтевшими от жары лепестками обнимали рифленые колонны, обрамлявшие арку. Вход вел в большой пыльный двор, затененный в центре раскидистым живым дубом, таким же старым, как и само здание. Вокруг ствола большого дерева располагались клумбы с цветами, похожими на спицы: тюльпаны, маки, ирисы, еще больше роз. Высокий резной фонтан стоял в углу, сухой и тихий, его мраморный бассейн был исполосован грязью.

Прямо у входа сидел дородный арабский сторож средних лет на хлипком пластиковом стуле, с сонными глазами и бездеятельный, если не считать пальцев, которые проворно танцевали над ниткой янтарных бус от беспокойства. Мужчина был одет в серые рабочие брюки и серую рубашку. Под мышками у него были черные полумесяцы пота. Стакан ледяного тамаринда стоял на земле, рядом с одной ножкой стула, кубики льда округлялись в кашу.

От шагов Дэниела веки сторожа приподнялись, и на лице араба отразилась смесь эмоций: любопытство, недоверие, спутанное оцепенение человека, чьи мечты были грубо ограничены.

Дэниел поприветствовал его на арабском и показал ему свой значок. Сторож нахмурился, выпрямился и полез в карман за удостоверением личности.

«Не обязательно», — сказал Дэниел. «Просто ваше имя, пожалуйста».

«Хаджаб, Зия». Сторож избегал зрительного контакта и смотрел вдаль через левое плечо Дэниела. Проведя толстой рукой по коротко стриженным волосам цвета и текстуры железных опилок, он нетерпеливо постукивал ногой. Его усы представляли собой угольный участок щетины, губы под ними были тонкими и бледными.

Дэниел заметил, что его пальцы покрыты мозолями, ногти сломаны и покрыты грязью.

«Вы из Иерусалима, мистер Хаджаб?»

«Рамаллах». Сторож выпрямился с региональной гордостью. Высокомерие бедняка из богатого города.

«Я хотел бы задать вам несколько вопросов».

Хаджаб пожал плечами, продолжая смотреть в сторону. «Спрашивай, но я ничего об этом не знаю».

"О чем?"

«Ваша полиция имеет значение». Хаджаб втянул воздух и начал перебирать четки обеими руками.

«Во сколько вы сегодня утром заступили на дежурство, господин Хаджаб?»

«Шесть тридцать».

«В это время вы обычно начинаете работать?»

«Обычно нет. Всегда».

«А по какой дороге вы ехали из Рамаллаха?»

"Никто."

«Простите?»

«Дороги нет. Я здесь живу».

«Здесь, в больнице?»

"Да."

«Это часть вашей работы?»

«У меня в Рамалле прекрасный дом», — оправдывался сторож.

«Большой сад, фиговые деревья и виноград. Но мои навыки должны быть легкодоступны, поэтому больница предоставила мне комнату. Прекрасную, чистую, свежеокрашенную и хорошо обставленную».

«Это прекрасная больница», — сказал Дэниел. «Хорошо построена».

«Да», — Хаджаб был торжественен.

«Когда вы обычно просыпаетесь?»

"Шесть."

«А каков ваш распорядок дня после пробуждения?»

«Омовение, утренняя молитва, легкий завтрак и сразу на пост».

«Как долго вы живете здесь, в больнице, мистер Хаджаб?»

«Тринадцать месяцев».

«А до этого?»

«До этого я жил в Рамалле. Как я тебе и говорил». Раздраженно.

«Вы тоже были часовым в Рамалле?»

«Нет». Хаджаб замер, потирая бусы. Его лоб блестел от пота, и он вытер его одной рукой.

«В Рамалле я был... автомобильным инженером».

Дэниел написал «механик» рядом с именем Хаджаба.

«Что заставило вас сменить профессию?»

Мясистое лицо Хаджаба потемнело от гнева. «Станция, на которой я работал, была продана. Новый владелец отдал мою работу своему зятю». Он посмотрел на свои четки, закашлялся и выругался по-арабски себе под нос: « Зайель тебан ». Как змея.

Он снова закашлялся, облизнул губы и с тоской посмотрел на тамаринд.

«Пожалуйста», — сказал Дэниел, указывая на напиток, но сторож покачал головой.

«Продолжайте задавать вопросы», — сказал он.

«Вы понимаете, почему я задаю эти вопросы?»

«Инцидент», — сказал Хаджаб с деланным равнодушием.

Дэниел подождал продолжения и, когда ответа не последовало, спросил: «Знаете ли вы что-нибудь об этом инциденте?»

«Как я уже говорил, я ничего не смыслю в полицейских делах».

«Но вы знали, что произошел инцидент».

«Я увидел ограждения и машины и предположил, что произошел инцидент». Хаджаб невесело улыбнулся. «Я ничего об этом не думал. Всегда есть инциденты, всегда есть вопросы».

«Здесь, в больнице?»

"Повсюду."

Тон сторожа был враждебным, и Дэниел прочитал скрытое послание: «С тех пор, как вы, евреи, захватили власть, жизнь превратилась в сплошные неприятности».

«Вы крепко спите, мистер Хаджаб?»

«Мои сны мирные. Сладкие, как розы».

«Тебе приснился сладкий сон прошлой ночью?»

«А почему бы и нет?»

«Вы слышали или видели что-нибудь необычное?»

«Ничего вообще».

«Никаких необычных движений? Голоса?»

"Нет."

«Как», — спросил Дэниел, — «вы попали на работу в Amelia Catherine?»

«После того, как я оставил свою инженерную должность, я заболел и лечился в клинике при больнице».

«Какая болезнь?»

«Головные боли».

«А где была клиника?»

«В Бир-Зейт».

«Продолжайте, пожалуйста».

«О чем тут говорить?»

«Как вы пришли сюда работать?»

Хаджаб нахмурился. «Врач в клинике посоветовал мне приехать сюда на анализы.

В день моего прибытия я увидел объявление на одной из стен, в котором просили о помощи. Караульное дежурство и ремонт. Я навел справки, и когда мистер Болдуин обнаружил мои инженерные таланты, меня пригласили присоединиться к персоналу».

«Немного удачи».

Хаджаб пожал плечами.

« Аль Мактуб », — сказал он небрежно. «Это было написано у меня на лбу».

«Как сейчас твоя голова?»

«Очень хорошо, благослови Пророка».

«Хорошо. Скажите, господин Хаджаб, сколько еще человек живет здесь, в больнице?»

«Я никогда не считал».

Прежде чем Дэниел успел продолжить, к входу подъехала блестящая черная Lancia Beta. Спортивная машина рыгнула, затем вздрогнула, когда ее двигатель заглох. Дверь водителя открылась, и из нее вылез высокий светловолосый мужчина, одетый в куртку-сафари цвета хаки поверх коричневых вельветовых брюк. Под курткой была белая рубашка и полосатый галстук в зелено-красную полоску. Мужчина был неопределенного возраста —

один из тех гладколицых типов, которым могло быть от тридцати до сорока, широкоплечий и узкобедрый, с тяжелым телосложением и длинными руками, которые свободно свисали. Его светлые волосы были восковыми и прямыми, истончались до полной лысины на макушке; его лицо, узкое и загорелое, увенчанное высоким, веснушчатым лбом. Его губы были потрескавшимися; его нос, вздернутый, розовый и шелушащийся.

Зеркальные солнцезащитные очки скрывали его глаза. Он повернулся к Дэниелу, затем к Хаджабу. «Зия?»

сказал он.

«Полиция, мистер Болдуин», — сказал Хаджаб по-английски. «Вопросы».

Мужчина повернулся к Дэниелу, слабо улыбнулся, затем стал серьезным. «Я Соррел Болдуин, администратор больницы. В чем проблема, офицер?»

У него был американский акцент, слегка протяжный, как в фильмах о ковбоях, который Дэниел слышал. Ах , я ...

«Обычное расследование», — сказал Дэниел, протягивая свой значок. Болдуин взял его.

«Инцидент», — сказал Хаджаб, осмелев.

«Хм-м», — сказал Болдуин, снимая солнцезащитные очки и вглядываясь в значок.

Глаза у него были маленькие, голубые, с красными прожилками. Глаза пьяницы? «А вы... инспектор».

«Главный инспектор».

Болдуин вернул значок.

«Все мои контакты с полицией всегда были связаны с заместителем командующего Гавриэли».

Приятели с боссом. Дать Дэниелу понять, что его превзошли. Но тот факт, что он считал, что имя Гавриели все еще имеет вес, опровергает его слова.

Дэниел проигнорировал пренебрежение и перешел к делу.

«Господин Болдуин, ранним утром было совершено преступление — в этом овраге, прямо по дороге, были найдены решающие улики. Я хотел бы поговорить с вашим персоналом, чтобы узнать, видел ли кто-нибудь что-то, что могло бы помочь нам в нашем расследовании».

Болдуин снова надел солнцезащитные очки.

«Если бы кто-то что-то заметил, — сказал он, — они бы сообщили об этом, уверяю вас».

«Я уверен, что они бы это сделали. Но иногда люди видят вещи — мелочи

— и не осознают их значения».

«О каком преступлении идет речь?» — спросил Болдуин.

«Главное. Я не имею права говорить больше».

«Цензура безопасности, да?»

Дэниел улыбнулся. «Могу ли я поговорить с вашим персоналом?»

Болдуин потер подбородок рукой. «Вы понимаете, офицер...»

«Шарави».

«... Офицер Шарави, мы являемся подразделением Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ и, как таковые, имеем право на дипломатическую привилегию в отношении полицейских процедур».

«Конечно, мистер Болдуин».

«Поймите также, что мы прилагаем все усилия, чтобы избегать вмешательства в местные политические дела».

«Это уголовное дело, сэр. А не политическое».

«В этом городе», сказал Болдуин, «это тонкое различие. Одно, к сожалению, полиция, похоже, не часто способна его провести». Он помолчал, посмотрел на Дэниела. «Нет, извините, офицер Шарави, я просто не могу ясно видеть, как вы можете нарушить наши процедуры».

Пока Дэниел слушал американца, образ убитой девушки вторгся в его сознание, и он отдался фантазии, запечатленной в гневе: Он, Полицейский хватает бюрократа за руку и ведет его к оврагу, через край, прямо в бойню. Прижимает лицо к трупу, заставляет ему вдыхать зловоние зла. Вдохнуть это, испытать это. Внутренне. Это уголовник или политик, чиновник?

«Согласен», — услышал он свой голос. «Это очень тонкое различие. Но мы начинаем лучше его распознавать. Вы, конечно, помните случай с капралом Такумбаи?»

«Смутно». Болдуин переступил с ноги на ногу, ему стало не по себе. «Где-то на севере, да?»

«Да, это было. В Тверии. Капрал Такумбаи был частью фиджийского контингента, назначенного в патруль UNIFIL в Южном Ливане. У него была история психической неуравновешенности, которую никто не считал важной. Однажды ночью, во время отпуска на Галилейском море, он оставил своих товарищей, ворвался в квартиру и изнасиловал двух старушек. Кто-то услышал крики и вызвал полицию.

Когда они попытались схватить его, Такумбай ранил одного офицера и...

«Я действительно не понимаю, какое отношение это имеет к...»

«...был близок к убийству другого. Несмотря на все это, мы отпустили его, г-н.

Болдуин . Назад на Фиджи, без судебного преследования. Он был защищен своим положением в ООН, и мы это уважали. Мы смогли отделить политическое от криминального. Конечно, были и другие — француз Гримо, который был заядлым воришкой в магазинах; финн по имени Кокконен, который любил напиваться и избивать женщин. Даже сейчас, когда мы говорим, досье

Еще один француз проходит процедуру. Этот был пойман при контрабанде смолы гашиша из лагеря беженцев Бич в секторе Газа. Как и все остальные, он будет выслан без суда. Без публичного разоблачения. Так что, видите ли, г-н

Болдуин, тебе нечего бояться. Мы продолжаем защищать доброе имя Организации Объединенных Наций. Мы умеем делать тонкие различия».

Болдуин бросил взгляд через плечо на Хаджаба, который слушал обмен репликами, двигая головой вперед и назад, как футбольный болельщик. Американец засунул руку в карман, вытащил связку ключей от машины и бросил их сторожу.

«Припаркуй машину, Зия».

Хотя сторож был явно разочарован, он подчинился. Когда Lancia уехала, Болдуин сказал Дэниелу: «В любой организации обязательно найдутся паршивые овцы. Это не имеет никакого отношения к персоналу этой больницы.

Они отобраны вручную. Альтруисты. Хорошие, солидные люди».

«Я ни на секунду не сомневаюсь в этом, мистер Болдуин. Как альтруисты они должны быть рады помочь».

Американец оторвал от носа бумажный клочок кожи и посмотрел в сторону места преступления. Стая ворон поднялась из оврага. Откуда-то из-за больницы послышался рев осла.

«Я мог бы, — сказал Дэниел, — пойти по каналам. Что означало бы задержку расследования — встречи, меморандумы. Мы маленькая страна, г-н.

Болдуин. Новости распространяются быстро. Чем дольше что-то тянется, тем сложнее скрыть это от глаз общественности. Люди хотели бы знать, почему так много преступников избегают наказания. Было бы неприятно видеть, как общественный имидж ООН страдает без причины».

Когда Болдуин не ответил, Дэниел добавил: «Возможно, я неясно выражаюсь. Мой английский...»

«У тебя прекрасный английский», — сказал Болдуин, кисло улыбнувшись.

Дэниел улыбнулся в ответ. «У меня был отличный учитель», — сказал он, затем посмотрел на часы. Перевернув блокнот, он начал писать. Прошло еще несколько мгновений. «Ладно», — сказал Болдуин, — «но давайте постараемся делать это быстро».

Он повернулся на каблуках, и Дэниел последовал за ним под арку и через тихий двор. Ящерица взбежала по стволу большого дуба и исчезла. Дэниел глубоко вдохнул, и аромат роз влажно осел в его ноздрях. Как прохладная струя сиропа, профильтрованная сквозь горячий утренний воздух.

ГЛАВА

4

У госпиталя была своя история. Дэниел узнал о ней в 67-м, во время обучения в 66-м, когда слухи о войне заставляли каждого офицера-десантника изучать карты и учебники истории.

«Амелия Кэтрин» начиналась как частная резиденция — большой, громоздкий особняк на гребне водораздела между долиной реки Иордан и Средиземным морем.

Задуманное богатым немецким миссионером в качестве свадебного подарка для своей молодой невесты и названное в ее честь, поместье было высечено из местного известняка и мрамора руками местных каменщиков. Но его планы были составлены в Мюнхене архитектором-англофилом, и результатом стала самоуверенная демонстрация викторианства, перенесенного в Палестину — негабаритная, явно снобистская, окруженная регулярными садами, изобилующими самшитовыми изгородями, клумбами цветов и бархатными газонами, которые быстро погибали в иудейской жаре. Миссионер был также человеком с высоким вкусом, и он переправлял консервированное мясо и консервированные деликатесы, бутылки французского вина, хранившиеся в пещеристых погребах под особняком.

Объект всей этой архитектурной привязанности, хрупкая белокурая фрейлейн двадцати одного года, заразилась холерой через два месяца после прибытия в Иерусалим и умерла три недели спустя. Похоронив ее возле Гефсиманской рощи, скорбящий вдовец обнаружил, что его потрясает кризис веры, который засосал его обратно в Европу, чтобы никогда больше не вернуться, оставив дом своей мечты правящим османам.

Турки всегда относились с презрением к Иерусалиму и его сооружениям и за четыре столетия своего правления превратили его из переполненной святыни крестоносцев в пыльную, охваченную болезнями провинциальную деревню, где жили нищие, прокаженные и фанатичные иудеи-неверные. С того момента, как был заложен фундамент, Амелия Кэтрин была оскорблением их мировоззрения — что христианину-неверному должно быть позволено построить что-то столь вульгарное, как дом

Для женщины дом, возвышающийся над мечетями Аль-Акса и Скалой, был тяжким оскорблением Аллаха.

Тяжелые налоги, собранные с немецкого дурака, держали эти религиозные резервации в страхе. Но как только он ушел, сады были приказано оставить под паром, газоны сжечь, большой дом превратился в военный склад. Вскоре вонь машинного масла исходила из каждого мраморного коридора.

Такое положение дел сохранялось до 1917 года, когда британцы вторглись в Палестину.

Убогий особняк на Скопусе был стратегически расположен, и его закопченные окна стали свидетелями многих длительных кровавых сражений. Когда 11 декабря стихла стрельба, генерал Алленби вошел в Иерусалим, и Османская империя осталась в прошлом.

Британцы приветствовали себя исключительно пышной церемонией.

тот, который развлекал бедных евреев и арабов, чьи семьи населяли город на протяжении столетий, — и, как и каждая завоевательная орда до них, новые правители не теряли времени, перестраивая Священный город по своему вкусу, начав с Амелии Кэтрин.

Бригадам рабочих было приказано выкосить сорняки, разрывающие лодыжки; известняк был отшлифован до своего первоначального румянца; цистерны были опорожнены, выгребные ямы осушены и заново облицованы. В течение нескольких недель была создана достаточно впечатляющая резиденция британского военного губернатора, и на веранде можно было услышать изысканную смесь светских разговоров и звона чашек.

В 1947 году напряженность между палестинскими евреями и палестинскими арабами начала выходить из-под контроля. Британцы потеряли вкус к строительству империи и быстро сняли ставки. Начались бои, за которыми последовало прекращение огня и раздел ООН, который создал решение-головоломку: земля была разделена на шесть частей, причем южные и северные прибрежные районы и центральная часть, включая Иерусалим и большинство крупных городов, были предоставлены арабам. Евреи получили полосу центральной береговой линии, внутренний клин Галилеи и бесплодную пустыню Негев. Хотя им была передана львиная доля природных ресурсов, арабы были недовольны меньшим, чем все, и в 1948 году напали на евреев. Тысячи жизней и одно перемирие позже привели к тому, что еврейская часть, теперь называемая Израилем, расширилась, включив в себя всю западную часть Палестины, но все еще меньше арабской части, теперь называемой Иорданией, которая охватывала оба берега реки Иордан и простиралась на восток.

Ошибочное пророчество оставило Иерусалим странным образом разделенным. Святой город был поспешно разделен 30 ноября 1948 года во время временного прекращения огня. Процесс разделения был бесцеремонным упражнением, проведенным в заброшенном здании в трущобах Мусрара еврейским командиром, подполковником по имени Моше Даян, и арабским командиром,

подполковник Абдулла Таль.

Ни Даян, ни Таль не думали, что перемирие продлится долго, и оба считали свои усилия временными. Евреи надеялись на постоянный мирный договор со своими кузенами, а Абдулла Таль все еще лелеял фантазии о завоевании, хвастаясь всего несколько дней назад тем, что въехал в еврейский Иерусалим на белом коне.

Они принялись за работу, используя мягкие восковые карандаши: Даян — красный, Тал — зеленый.

на карте Иерусалима масштабом 1:20 000, рисуя грубые, произвольные линии, которые соответствовали ширине земли в 50 метров. Линии, которые расширялись по мере таяния воска, прорезая центры домов и задних дворов, магазинов и офисов, разделяя город, как ребенка Соломона. Линии, которые не заслуживали серьезного внимания, потому что они были не более чем преходящими набросками.

Но командиры делили землю, которая пожирает своих пророков, где единственной последовательностью является неожиданность. По мере того, как дни тянулись, прекращение огня созревало в перемирие, наброски становились международными границами, пространство между воском, ничейная земля на девятнадцать лет.

Из-за своей стратегической ценности гора Скопус была разделена ранее, превращена в демилитаризованную зону под управлением Организации Объединенных Наций. Израиль сохранил руины больницы Хадасса и Еврейского университета; восточный склон, где располагалась потрепанная Амелия Кэтрин, был передан Иордании. Все здания по обе стороны горы пустовали и не использовались, хотя разрешалось минимальное патрулирование, сорняки подстригались, а арабским фермерам разрешалось незаконно вспахивать поля вокруг Амелии Кэтрин и выращивать огородные культуры.

В 1967 году арабы снова напали и снова потеряли честь и землю.

Иерусалим впервые за более чем три тысячи лет попал под исключительное еврейское правление, и Скопус был объединен. Амелия Кэтрин вступила в свою пятую метаморфозу, как больница, управляемая совместно ООН и швейцарской группой протестантских миссионеров.

Это была поспешная трансформация, полностью лишенная сентиментальности: комплекс, окруженный высокими сетчатыми заборами, большие апартаменты, сведенные к палатам перегородками из ДСП, большая панельная библиотека особняка, выкрашенная в бледно-клинический зеленый цвет и разделенная на лабиринт офисов. Вскоре высокие каменные стены зазвучали стонами и приглушенными рыданиями человеческой немощи.

Именно это умаленное величие увидел Дэниел, когда последовал за Болдуином под широкую мраморную лестницу и по длинному побеленному коридору.

Здание казалось пустым и тихим, если не считать прерывисто набранной на пишущей машинке сонаты.

Кабинет администратора находился посередине коридора, небольшая светлая комната с высоким куполообразным потолком. На задней стороне двери висело расписание передвижных клиник.

Мебель была дешевой и эффективной: имитация датского современного стола в центре, два стула с прямыми спинками, полосатый хлопковый диван вдоль левой стены. Над диваном висела рама с изображением «Тайной вечери» и два диплома: степень бакалавра в области бизнеса сельскохозяйственного колледжа в Сан-Антонио, штат Техас, и степень магистра социологии Американского университета в Бейруте. Напротив дивана была стена с полками-консолью, наполовину заполненными учебниками и спиральными публикациями ООН. Маленький электрический вентилятор выдувал воздух с одной из пустых полок. Рядом с ней стояла ковбойская шляпа с кожаным ремешком. За столом пара высоких арочных окон открывала панорамный вид на пустыню. Между окнами стояла стеклянная витрина, заполненная археологическими реликвиями: монетами, маленькими глиняными урнами, полосками пергамента. Болдуин увидел, что Дэниел смотрит на них, и улыбнулся.

«Все законно и правильно, офицер Шарави. Официальная собственность ООН»

Дэниел улыбнулся в ответ, и американец переместился за стол и откинулся в кресле. Сев напротив него, Дэниел положил блокнот на колени и принялся искать знаки личной привязанности — семейные фотографии, маленькие безделушки, которые люди приносят на работу, чтобы напомнить о доме.

Кроме шляпы, ничего.

«Сколько человек в вашем штате, мистер Болдуин?»

«Только полный рабочий день или также неполный?»

«Все, пожалуйста».

«В таком случае я не могу вам ответить, кроме как сказать, что это длинный список».

«Существует ли этот список в письменной форме?»

Болдуин покачал головой. «Все не так просто, офицер. Амелия Кэтрин концентрируется на двух сферах деятельности: передвижные клиники для беженцев и неимущих, а также еженедельные внутренние клиники, которые мы проводим прямо здесь...

дерматология, офтальмология, неврология, женские проблемы, здоровье матери и ребенка. Многие местные врачи и медсестры предлагают свои услуги добровольно; некоторые получают зарплату на условиях неполного рабочего дня; другие же являются штатными сотрудниками. То, что можно назвать динамической ситуацией».

«Меня интересуют те, кто спит в здании», — сказал Дэниел.

«Это, — протянул Болдуин, — значительно сужает круг вопросов». Американец поднял руку, загибал пальцы, пока говорил. «Вот наши медсестры, Пегги Кэссиди и Кэтрин Хаузер...»

«Какой они национальности?»

«Пегги — американка из Калифорнии, если это вам что-то говорит.

Кэтрин — швейцарка».

«И они оба спали здесь прошлой ночью?»

«Ого», — сказал Болдуин, протягивая руки ладонями наружу. «Ты сказал «спать»,

в общих чертах. Что касается вчерашнего вечера, то я понятия не имею.

У этого человека была привычка реагировать на простые вопросы так, словно это были ловушки.

Дэниел подумал, что это настороженность преступника или политика.

«Продолжайте, пожалуйста», — сказал он, написав. «Кто еще?»

«Доктор. Картер, доктор Аль Бияди, возможно, доктор Даруша.

"Возможно?"

«Доктор Даруша живет в Рамалле. Он очень преданный своему делу человек, прекрасный врач. Приходит сюда после приема своих частных пациентов и иногда работает до глубокой ночи. Мы предоставляем ему комнату, чтобы ему не приходилось ехать домой в состоянии усталости. Я не могу знать, пользовался ли он ею вчера вечером».

«Имена врачей, пожалуйста».

« Ричард Картер, Хасан Аль Бияди, Валид Даруша».

«Спасибо. Есть еще?»

«Маила Хури, наш секретарь; Зия, с которой вы уже встречались; и я».

Дэниел сверился со своими записями. «Доктор Картер — американец?»

«Канадский. Доктор Аль Бияди – уроженец Иерусалима».

Дэниел знал семью Аль Бияди. Зеленщики с прилавком в Старом городе, на улице Цепей. Он задумался о связи.

«Маила — ливанка», — говорил Болдуин, «Зия — палестинец, а я из великого штата Одинокой Звезды Техаса. И это всё».

«А как насчет пациентов?»

Болдуин прочистил горло.

«Сегодня клиники не работают в честь мусульманского шаббата».

«Я имею в виду госпитализированных пациентов».

Болдуин нахмурился. «Я уже объяснял, что мы функционируем в первую очередь как амбулаторный центр и выездное учреждение. Наша цель — наладить контакт с теми, кто обычно не имеет доступа к медицинской помощи. Мы выявляем проблемы и направляем их к соответствующему источнику лечения».

«Справочный центр».

«В определенном смысле, но мы проводим первичное лечение в наших клиниках».

«Значит, сюда никогда не принимают пациентов?»

«Я бы не сказал, что никогда, но редко».

«Какое огромное здание, — подумал Дэниел, — а в нем живет всего несколько человек».

Пустые палаты, пустые койки. Все эти иностранные деньги, чтобы бедные арабы могли ходить к врачам, которые говорили им идти к другим врачам. Это казалось глупым, символизм, выдающий себя за функцию. Типично для ООН Но это было ни здесь, ни там.

«Господин Хаджаб», — сказал он. «В чем заключается его работа?»

«Сторож, охрана, капитальный ремонт».

«Это большое здание, которое должен обслуживать один человек».

«Уборочная бригада — несколько женщин из Восточного Иерусалима — ежедневно убирают. Зия помогает с мелочами».

«И г-н Хаджаб, и д-р Даруша из Рамаллаха. Они были знакомы до того, как г-н Хаджаб начал здесь работать?»

«Доктор Даруша рекомендовала Зию на эту работу. Больше я вам ничего сказать не могу».

«Господин Хаджаб рассказал мне, что впервые обратился в больницу в качестве пациента. Доктор Даруша была его лечащим врачом?»

«Вам придется поговорить об этом с доктором Дарушей».

«Очень хорошо», — сказал Дэниел, вставая. «Я бы хотел сделать именно это».

Болдуин позвонил по телефону и, когда никто не ответил, повел Дэниела через зал к источнику печатания. Майла Хури была миловидной женщиной лет двадцати пяти, с пухлыми бледными губами, вьющимися волосами, окрашенными хной, и широко расставленными глазами цвета хаки. Она носила элегантную западную одежду, а ее ногти были длинными и накрашенными. Эмансипированная женщина из старого Бейрута. Дэниел задавался вопросом, почему и как она приехала в Израиль на работу, и получил ответ мгновение спустя, когда быстрый взгляд — что-то, подразумевавшее больше, чем босс и секретарь — прошел между ней и Болдуином. Американец заговорил с ней на плохом арабском, и она ответила с культурным ливанским акцентом.

«Доктор Даруша спала здесь прошлой ночью, Майла?»

«Я не знаю, сэр».

«Он здесь, в больнице?»

«Да, сэр. В смотровой комнате номер четыре, с экстренным пациентом, который только что прибыл».

«Пойдемте со мной, офицер Шарави».

Смотровые комнаты находились по другую сторону лестницы, в западном крыле здания, за пятью пронумерованными дверями, которые когда-то были комнатами для прислуги.

четверти. Болдуин легонько постучал по номеру четыре и открыл его. Комната внутри была выкрашена павлинье-синей краской поверх комковатой штукатурки, смягчаемой единственным решетчатым окном чуть ниже свода потолка. Распятие из оливкового дерева и белая металлическая аптечка первой помощи были прикреплены к одной стене. Большую часть пола занимал потрескавшийся белый смотровой стол рядом с потрескавшимся белым шкафом. Подвесная белая лампа свисала с потолка, излучая холодный голубоватый свет.

На смотровом столе лежал мужчина — судя по его пыльной одежде, фермер — неподвижный и недвижимый, одна рука была вытянута вдоль тела, другая безвольно покоилась в хватке второго мужчины в длинном белом халате. Мужчина, державший руку, поднял глаза на вторжение.

«Доброе утро, доктор Даруша», — сказал Болдуин.

Даруша дала знак подождать одну минуту и вернула свое внимание к руке, которая, как увидел Дэниел, была красной и блестящей, как вареная колбаса. Доктор был невысоким, смуглым, пятидесятилетним, похожим на лягушку, с жесткими, густыми волосами и печальными, опущенными глазами за очками в черной оправе. Его пальто было накрахмаленным и безупречным, и он носил его застегнутым на все пуговицы поверх белой рубашки, темного галстука и отглаженных до бритвы черных брюк. На шее, как шарф, висел стетоскоп. Его ноги были маленькими и узкими в плетеных черных мокасинах, и, когда он переминался с ноги на ногу, казалось, он едва касался земли.

«Сколько ос тебя укусило?» — спросил он глубоким, властным голосом.

«Сотни. Может быть, тысячи».

Даруша нахмурился и осторожно положил руку. Вставив штыри стетоскопа в уши, он положил диск на все еще одетую грудь мужчины, послушал и убрал инструмент. Снова подняв руку, он сказал: «Это отвратительно. Очень отвратительно». Он строго посмотрел на фермера, который слабо улыбнулся.

«Очень хорошо. Я собираюсь сделать вам укол чего-то, что будет бороться с инфекцией, а также дать вам таблетки. Принимайте их дважды в день в течение десяти дней, а затем приходите ко мне снова. Если вам не станет лучше, мне придется разрезать его, чтобы осушить, что будет очень больно. Вы понимаете?»

«Да, доктор».

«Прими все эти таблетки, понял?»

«Да, доктор».

«Как часто их нужно принимать?»

«Два раза в день, доктор».

"Как долго?"

«Десять дней».

«Перевернитесь лицом к двери».

Даруша вытащил из шкафчика шприц для подкожных инъекций, проделал все необходимые процедуры по заполнению, проверке и удалению пузырьков воздуха и стянул пояс брюк мужчины, которые были настолько свободны, что их не нужно было расстегивать. Направив иглу, как дротик, он вонзил ее в ягодицы фермера. Мужчина моргнул от боли, улыбнулся Дэниелу и Болдуину.

«Идите сейчас. Медсестра в номере два даст вам таблетки».

«Спасибо, доктор».

Когда фермер ушел, Даруша вышла в коридор и закурила Rothmans. Присутствие Дэниела, казалось, не беспокоило его, и когда Болдуин представил его как полицейского, Даруша кивнула, как будто визит был ожидаемым.

«Мне нужно разобраться с несколькими вещами», — сказал Болдуин, делая шаг. «Вернись через минуту, ладно?»

В глазах американца читалось скрытое напряжение, и Дэниел задумался, что он собирается делать. Предупредить остальных о предстоящем допросе? Тайком выпить? Пофлиртовать с Маилой?

«Ладно», — сказал он и посмотрел, как Болдуин вприпрыжку идет по коридору, затем повернулся к Даруше, которая курила сигарету так, словно это была ее последняя сигарета.

«Что я могу для вас сделать?» — спросил доктор. Дэниел ожидал, что он будет говорить по-арабски, но иврит этого человека был идеальным.

«Доктор, в непосредственной близости от больницы совершено тяжкое преступление.

Я опрашиваю персонал больницы о необычных происшествиях».

Даруша осталась спокойной. «Какие необычные происшествия?»

«Зрения, звуки, что-нибудь необычное».

«Я видел и слышал полицейские машины. Больше ничего».

«И вы были здесь всю ночь?»

"Да."

«Во сколько вы легли спать?»

«Незадолго до полуночи».

«Когда ты проснулся?»

"Семь."

«Как часто вы здесь спите, доктор?»

«Это зависит от моего графика. Если я заканчиваю свои дела поздно и чувствую себя слишком уставшим, чтобы вести машину, я остаюсь».

«Под «обязанностями» вы имеете в виду пациентов?»

«Или другие вопросы. Вчера, например, я посетил однодневный семинар в Хадассе. Кризисные состояния у детей — анафилаксия, удушье. Мои пациенты, пришедшие после обеда, задержались до вечера, и я закончил только после одиннадцати».

«Другие врачи — Картер и Аль Бияди — также присутствовали на семинаре?»

«Доктор Картер, да. Доктор Аль Бияди, нет».

«Он остался здесь?»

«Понятия не имею», — Даруша поднес сигарету к губам, затянулся и добавил на кончик немного пепла.

«Вы живете в Рамалле».

«Это верно».

«Зия Хаджаб тоже оттуда».

Кивок. Пепел посыпался.

«Насколько хорошо вы его знаете?»

«Наши семьи переплетены. Его дед работал на моего деда, его отец на моего отца».

«Какую работу они выполняли?»

«У нас были сады. Они были работниками полей».

«Сохранятся ли эти отношения?»

Даруша покачал головой. «Я единственный сын своего отца. После его смерти я решил изучать медицину, и сады были сданы в аренду другой семье, которая не нуждалась в услугах Зии. Я в то время уехал, изучал медицину в Аммане. Иначе я бы вмешался. Как оказалось, он нашел подработку на заправке».

«Пока другая семейная сделка не вытеснила его».

«Это верно».

«Трудно для него и его семьи».

«Для него — да. Семьи нет. Оба родителя и сестра умерли от туберкулеза тридцать лет назад. Его трое братьев были призваны в Арабский легион. Все они были убиты в 67-м».

«Он тоже дрался?»

«Да. Его взяли в плен».

«А как же жена и дети?»

"Никто."

Дэниел обнаружил, что его интерес к сторожу растет. Ведь картина, которую рисовала Даруша, была картиной хронического провала, привычного насилия со стороны судьбы.

Почему Хаджаб с трудом удерживался на работе? И почему, будучи практически неизвестным среди арабов холостяком, он никогда не покупал женщину, никогда не распространял свое семя? Это указывало на социальные проблемы, на ту забитую, изолированную жизнь, которая могла привести к ненависти к себе. Или на обиду, которая иногда перерастала в насилие.

Ему нужно было узнать больше о работе ума этого человека, но он чувствовал, что прямой вопрос оттолкнет Дарушу. Выбрав косвенный путь, он сказал: «Хаджаб сказал мне, что у него проблемы с головной болью. Вы лечили его от боли?»

«В некотором смысле».

«Пожалуйста, объясните».

Грустные глаза Даруши опустились еще больше.

«Его боль была болью души, которая решила поселиться в его голове. Я предложил ему утешение и меловой сироп. Моим самым эффективным медицинским вмешательством было помочь ему устроиться на работу».

«Значит, это было психосоматическое расстройство».

Даруша напряглась. «Это конфиденциальные вопросы. Я не могу обсуждать их дальше».

«Доктор, — сказал Дэниел, — если в психологическом складе Хаджаба есть что-то, что может предрасполагать его к антиобщественному поведению, очень важно, чтобы вы мне об этом сказали».

«Он угрюмый человек», — сказала Даруша. «Страдает депрессией. Но в нем нет ничего криминального. Ничего, что могло бы вас заинтересовать».

«Как часто он впадает в депрессию?»

«Нечасто, может быть, один или два раза в месяц».

«В течение длительного времени?»

«Два-три дня».

«И каковы его симптомы?»

Даруша нетерпеливо всплеснул руками.

«Мне не следовало бы это обсуждать, но если это упростит ситуацию, я вам скажу.

У него появляются неоднозначные боли — психосоматические симптомы — головные боли, он очень слабеет и засыпает. Агрессии нет, антисоциального поведения нет. А теперь, если вы меня извините, пожалуйста, мне действительно пора идти».

Лицо мужчины было закрыто, как свод. Почувствовав, что дальнейшие попытки будут бесполезны, Дэниел записал его домашний адрес и номер телефона, поблагодарил за уделенное время и закончил интервью.

Оставшись один в зале, он некоторое время думал о Зии Хаджаб и все еще думал, когда вернулся Болдуин.

«Все остальные, кроме Пегги, в столовой», — сказал американец.

«Они говорят, что ничего не видели и не слышали».

«Что ты им сказал?» — спросил Дэниел.

«Точно то, что вы мне сказали. Что где-то поблизости произошло преступление. Никто из них не знает ничего, что могло бы вам помочь».

«Тем не менее, мне нужно будет с ними поговорить».

«Как вам будет угодно».

Столовая представляла собой просторный синий прямоугольник, обставленный полудюжиной круглых столов, пять из которых пустовали. Потолок был белым и обрамлен карнизами. Французские двери вели на патио, которое служило местом клевания для десятков голубей. Их кудахтанье и гудение можно было услышать через стекло. Каждый стол был окружен складными стульями и накрыт аквамариновой скатертью. Арабская музыка играла из портативного радио. На длинном столе в центре комнаты стояли тарелки с выпечкой и фруктами, стаканы с апельсиновым соком. Медный самовар на колесной тележке шипел паром с ароматом кофе.

Рядом с ним стоял Зия Хаджаб с серьезным лицом, в белом фартуке, надетом поверх рабочей одежды, держа чашку под носиком.

Болдуин проводил Дэниела к столу у окна, где сидели два других врача и швейцарская медсестра Кэтрин Хаузер, завтракая. После знакомства администратор сел с ними. Прежде чем зад Болдуина опустился на стул, Хаджаб быстро подошел, чтобы обслужить его, наполнив его тарелку финиками и яблоками, наливая дымящийся кофе в его чашку, перемежая это занятие подобострастными поклонами.

Дэниелу не предложили сесть, и он остался стоять. На него уставились три лица. Ему нужно было поговорить с каждым из них по отдельности, и прерывание их разговора заставляло его чувствовать себя навязчивым. Он взял Кэтрин Хаузер первой, усадил ее за столик в дальнем конце комнаты, принес ей чашку кофе и поставил перед ней.

Она поблагодарила его и улыбнулась, полная, пожилая женщина, одетая в бесформенную, бесцветную блузу. Седые волосы и голубые глаза, с той же пергаментной кожей, которую он видел у старых монахинь в монастыре Нотр-Дам-де-Сион. Когда он посмотрел на нее, на каждой щеке появились монетки цвета. Она казалась дружелюбной и общительной, но была уверена, что ничего не слышала и не видела. Что случилось? она хотела знать. Преступление, сказал он, улыбнулся и повел ее обратно к столу.

Канадца Картера он бы принял за одного из скандинавских туристов, которые каждое лето бродили по городу с рюкзаками за спиной, — крупный, с тяжелыми чертами лица, вьющимися светлыми волосами, узкими серыми глазами и рыжей бородой. Ему было чуть за тридцать, и он носил старомодные круглые очки в золотой оправе. Его волосы были лохматыми и длинными и, как и все остальное в нем, казались небрежно собранными. Его белый халат был измят, и он носил его поверх синей рабочей рубашки и выцветших джинсов. Медленно говорящий и неторопливый, он, казалось, был потерян в своем собственном мире, хотя и выражал обычное любопытство по поводу преступления.

Дэниел ответил на его вопросы расплывчатыми общими фразами и спросил: «Вы присутствовали на семинаре доктора Даруши?»

«Конечно, так и было».

«Вы потом осматривали пациентов?»

«Нет», — сказал Картер. «Уолли вернулся один. У меня не было смены, поэтому я взял такси до Восточного Иерусалима и поужинал. В ресторане «Даллас». Он усмехнулся и добавил: «Филе-стейк, чипсы, три бутылки Heineken». Еще один смешок.

«Что-нибудь забавное, доктор Картер?»

Картер покачал головой, провел пальцами по бороде и улыбнулся.

«Не совсем. Просто это похоже на одно из тех полицейских шоу у нас дома...

где ты был той ночью и все такое».

«Полагаю, что да», — написал Дэниел. «Во сколько вы вернулись в больницу?»

«Должно быть, около половины одиннадцатого».

«Что вы сделали, когда приехали?»

«Пошел в свою комнату, читал медицинские журналы, пока не уснул, и отключился».

«Во сколько это было времени?»

«Я действительно не мог вам сказать. Это было довольно скучно, так что это могло быть

уже в одиннадцать. Когда было совершено это преступление?

«Это пока не установлено. Вы слышали или видели что-нибудь необычное?»

«Ничего. Извините».

Дэниел отпустил его, и он поплелся обратно к своему столу. Бывший хиппи, предположил Дэниел. Из тех, кто время от времени может смягчить остроту жизни дозой гашиша. Мечтатель.

Доктор Хассан Аль Бияди, напротив, был весь из углов и точек, формальный, щеголеватый и изящный — почти гибкий — с кожей такой же смуглой, как у Дэниела, короткими черными волосами, хорошо напомаженными, и тонкими усами, подстриженными с архитектурной точностью. Он выглядел слишком молодым, чтобы быть врачом, а его белый халат и элегантная одежда только усиливали образ ребенка, играющего в переодевалки.

«Случайно», — спросил его Дэниел, — «вы не родственник Мохаммеда Аль Бияди, бакалейщика?»

«Он мой отец», — с подозрением сказал Аль Бияди.

«Много лет назад, когда я был офицером в форме, воры проникли на склад твоего отца и украли новую партию дынь и кабачков. Мне поручили это дело». Один из его первых триумфов, преступники были быстро пойманы, товар возвращен. Он надулся от гордости на несколько дней.

Попытка наладить отношения провалилась.

«Я ничего не знаю о дынях, — холодно сказал молодой врач. — Десять лет назад я жил в Америке».

«Где в Америке?»

«Детройт, Мичиган».

«Город автомобилей».

Аль Бияди скрестил руки на груди. «Чего ты от меня хочешь?»

«Вы изучали медицину в Детройте, штат Мичиган?»

"Да."

"Где?"

«Университет штата Уэйн».

«Когда вы вернулись в Израиль?»

«Я вернулся в Палестину два года назад».

«Вы работали в отеле Amelia Catherine все это время?»

"Да."

«Какая у вас специальность?»

«Семейная медицина».

«Вы посещали семинар в Хадассе?»

Лицо Аль Бияди скривилось, почти съежившись от гнева. «Вы знаете ответ на этот вопрос, полицейский. Зачем играть в игры?»

Дэниел спокойно посмотрел на него и ничего не сказал.

«Одно и то же снова и снова», — сказал Аль Бияди. «Что-то происходит, и вы нас преследуете».

«Подвергалась ли вам раньше преследования со стороны полиции, доктор Аль Бияди?»

«Ты знаешь, что я имею в виду», — резко бросил молодой араб. Он посмотрел на часы, побарабанил пальцами по столу. «У меня есть дела, пациенты, которых нужно осмотреть».

«Кстати, вы видели что-нибудь необычное вчера вечером?»

«Нет, ничего, и это, скорее всего, мой ответ на все ваши вопросы».

«А как насчет ранних утренних часов?»

"Нет."

«Никаких криков или плача?»

"Нет."

«У вас есть машина?» — спросил Дэниел, зная, что он затягивает интервью в ответ на враждебность Аль Бияди. Но это было больше, чем мелочная реакция: реакция молодого доктора была несоразмерной. Был ли его гнев политически обусловленным или чем-то большим — нервозностью виновного? Он хотел немного больше времени, чтобы изучить Хассана Аль Бияди.

"Да."

«Какого рода?»

«Мерседес».

«Какого цвета?»

"Зеленый."

«Дизель или бензин?»

«Дизель», — сквозь стиснутые челюсти.

«Где вы его паркуете?»

«Сзади. Со всеми остальными».

«Вы ездили на нем вчера вечером?»

«Я вчера вечером никуда не выходил».

«Ты был здесь всю ночь».

"Правильный."

«Что делать?»

«Учусь, занимаюсь своими делами».

«Учиться для чего?»

Аль Бияди бросил на него покровительственный взгляд. «В отличие от менее образованных профессий, сфера медицины сложна и постоянно меняется. Нужно постоянно учиться».

В столовую вошла женщина лет тридцати. Она увидела Аль Бияди, подошла к нему и положила руку ему на плечо.

«Доброе утро, Хасан», — весело сказала она по-арабски с сильным акцентом.

Аль Бияди пробормотал что-то в ответ.

«Еще вопросы?» — спросил он Дэниела.

Женщина выглядела озадаченной. Она была невзрачной, с плоским, приятным лицом, курносым и веснушчатым, без макияжа. На ней был белый эластичный топ без рукавов поверх синих джинсов и сандалии на низком каблуке. Волосы у нее были тонкие, прямые, средне-каштановые. Они спадали на плечи и были забраны за уши белыми заколками. Глаза у нее были большие и круглые, по оттенку совпадали с волосами. Они пытливо скользнули по лицу Дэниела, а затем затуманились от смущения при виде его кипы .

«Полиция», — сказал Аль Бияди. «Произошло какое-то преступление, и меня допрашивают, как обычного преступника».

Женщина впитала его враждебность, словно осмосом. Подражала его позе скрещенных рук и сердито посмотрела на Дэниела, как бы говоря: « Теперь ты его расстроил». Надеюсь, ты счастлив .

«Мисс Кэссиди?»

"Это верно."

«Я главный инспектор Шарави. Пожалуйста, садитесь. Вы, доктор, можете идти».

Такое быстрое увольнение, похоже, разозлило Аль Бияди не меньше, чем задержание. Он вскочил со стула и выбежал из комнаты.

«Вы, люди, — сказала Пегги Кэссиди. — Вы думаете, что можете помыкать всеми».

«Под людьми вы имеете в виду...?»

Молодая женщина загадочно улыбнулась.

«Пожалуйста, садитесь», — повторил Дэниел.

Она пристально посмотрела на него, затем опустилась в кресло.

«Хотите кофе, мисс Кэссиди?»

«Нет, и мы можем продолжить то, что ты хочешь?»

«Я хочу знать, — сказал Дэниел, — слышали ли вы или видели что-нибудь необычное вчера вечером или в ранние утренние часы».

«Нет. А стоило ли?»

«Прямо по дороге совершено преступление. Я ищу свидетелей».

«Или козлы отпущения».

"Ой?"

«Мы знаем, как вы относитесь к нам, к тем, кто хочет помочь палестинскому народу».

«Это не политический вопрос», — сказал Дэниел.

Пегги Кэссиди рассмеялась. «Все политическое».

Дэниел потратил несколько минут, чтобы что-то записать в своем блокноте.

«Из какой части Штатов вы родом, мисс Кэссиди?»

«Хантингтон-Бич, Калифорния».

«Как долго вы живете в Израиле?»

«Год».

«А как долго в Детройте?»

Вопрос удивил ее, но лишь на мгновение. Взгляд, который она бросила на Дэниела, был презрительным, как для фокусника, чьи иллюзии потерпели неудачу.

«Три года. И да, именно там я встретил Хассана».

«В Университете Уэйна?»

«В больнице Харпера, которая связана с Университетом Уэйна. Если хотите знать».

«Когда вы познакомились?»

«Четыре года назад».

«Вы были... у вас были отношения с тех пор?»

«Я не вижу, чтобы это было вашим делом».

«Если я слишком много предположил, прошу прощения», — сказал Дэниел.

Она изучала его, ища сарказм.

«Хасан — замечательный человек», — сказала она. «Он не заслужил того, что вы с ним сделали».

«И что это было?»

«О, да ладно ».

Дэниел вздохнул, подпер подбородок рукой и посмотрел на нее.

«Мисс Кэссиди, как я вам сказал, преступление было совершено в непосредственной близости от этой больницы. Серьезное преступление. Мой интерес к вам или доктору Аль Бияди ограничивается тем, что любой из вас может мне рассказать об этом преступлении».

«Хорошо», — сказала она, вставая. «Тогда мы вам вообще не интересны. Могу я теперь идти?»

Он вышел из «Амелии Кэтрин» в девять. Несколько сине-белых машин были припаркованы у восточного склона — начался поиск по сетке склона — и он подъехал на «Эскорте» к обрыву и спросил одного из полицейских, не нашлось ли чего-нибудь в багажнике Шлезингера.

«Просто запасное колесо, Пакад».

«А как насчет склона?»

«Бутылка кока-колы без отпечатков пальцев — больше ничего».

Дэниел развернул машину, спустился по Шмуэль Бен Адайя и, достигнув северо-восточной оконечности Старого города, повернул налево на Дерех Йерихо, проезжая вдоль стен, пока не добрался до парковки прямо за Мусорными воротами. Развернув Escort на свободное место, он заглушил двигатель, вышел и открыл багажник. Внутри были две черные бархатные сумки, которые он вынул и сунул под левую руку, рядом с сердцем. Большая, около квадратного фута,

была вышита золотыми и серебряными цветами миндаля, окружающими золотую филигранную Маген Давид. Сумка меньшего размера, вполовину, была инкрустирована оживленным мотивом золотых завитков и слезинок и усыпана блестками.

Заперев багажник, он направился к посту охраны прямо внутри Мусорных ворот, за его спиной была мирная южная долина, которая служила свалкой для мусора древнего Иерусалима. Он прошел мимо охранников, прошел под изящной, зубчатой аркой и влился в поток людей, направлявшихся к HaKotel Hama'aravi — Западной Стене.

Небеса были пологом весенней синевы, безоблачной и чистой, какой может быть только небо Иерусалима, настолько свободной от изъянов, что, глядя на них, можно было потерять перспективу. Прохладная, безмятежная синь, которая противоречила покрывалу жары, опустившемуся на город. К тому времени, как он добрался до Стены, он был липким от пота.

Молитвенная площадь перед Стеной была пуста, женскую секцию занимали лишь несколько сгорбленных фигур в темных одеждах — праведные бабушки молились за бесплодных женщин, писали послания Всевышнему на клочках бумаги и вставляли их в щели между камнями. Было поздно, приближался конец периода шахарита , и последний из йеменских миньянов закончился, хотя он видел, как Мори Цадок читал псалмы, стоя лицом к Стене, крошечный, седобородый, заткнутый за уши, покачиваясь взад и вперед в медленном ритме, одной рукой закрывая глаза, другой касаясь золотого камня. Другие старейшины — йеменцы, ашкенази, сефарды — заняли свои обычные места для медитации в тени Стены; их уединенные молитвы слились в тихом стоне мольбы, который эхом разнесся по площади.

Дэниел присоединился к единственному миньяну, который все еще формировался, смешанному кворуму любавичских хасидов и американских еврейских туристов, которых любавичские хасиды загнали на молитву. Туристы несли дорогие камеры и были одеты в яркие рубашки-поло, шорты-бермуды и бумажные кипы , которые покоились на их головах с неловкостью иностранного головного убора. К некоторым из их рубашек были прикреплены идентификационные этикетки туристической группы (ПРИВЕТ! Я БАРРИ СИГЕЛ), и большинство, казалось, были сбиты с толку, когда хасиды обматывали их руки филактерийными ремнями.

Собственные филактерии Даниила лежали в меньшем из бархатных мешочков, его талит в большем. Обычно утром он читал благословение над талитом и заворачивался в шерстяную молитвенную шаль, затем вытаскивал филактерии и разворачивал их. После второго благословения черный куб филактерии руки помещался на его бицепс, его ремни обматывались семь раз вокруг его предплечья, поверх рубцовой ткани, которая покрывала его левую руку, и обвязывались вокруг его пальцев. После произнесения еще одного браха он центрировал голову

филактерия над его бровью, чуть выше линии роста волос. Расположение кубов символизировало преданность Богу как разума, так и тела, и, таким образом, посвященный, он был готов поклоняться.

Но это утро было другим. Положив сумки на стул, он потянул за шнурок большей и вытащил не талит , а сидур, переплетенный в серебро. Взяв молитвенник, он обратился к Моде Ани , молитве благодарности при вставании, которую зов Лауфера помешал ему прочесть у постели. Повернувшись лицом к Стене Плача , он пропел:

Модех ани лефанеха, мелех хай в'каям,

«Я возношу Тебе хвалу, о Вечный Царь»,

Ше хехезарта би нишмати бхемла.

«Который милостиво возвратил душу мою во мне».

Для хасидов и туристов, стоявших рядом с ним, молитвы маленького смуглого человека казались страстными, а его ритмичные песнопения — вечными и истинными.

Но он знал, что это не так. Ибо его преданность была обременена несовершенной концентрацией, его слова были сбиты с толку нежеланным градом воспоминаний. О других душах. О тех, которые не были восстановлены.

ГЛАВА

5

В десять он поехал по Эль-Мукаддас к Френч-Хилл, мимо скопления башен, где жил Яаков Шлезингер, и вниз к Национальной штаб-квартире. Здание находилось в полукилометре к юго-востоку от Арсенального холма, четкий шестиэтажный куб из бежевого известняка, окаймленный окнами и разделенный пополам флагштоком. Впереди раскинулся обширный перрон парковки, наполовину заполненный; вся собственность была обрамлена железным забором. В центре забора находились электрические ворота, которыми управлял униформа внутри поста охраны. Дэниел подъехал к смотровому окну.

«Доброе утро, Цвика».

«Доброе утро, Дэни».

Ворота открылись, словно зевок.

Стальная вращающаяся дверь обеспечивала доступ в вестибюль. Внутри было прохладно и тихо, белые мраморные полы были безупречны. Одинокая женщина в джинсах и футболке сидела на скамейке, разминая пальцы и ожидая. Три человека в форме стояли за блестящей черной стойкой регистрации, шутили и смеялись, кивая ему, не прерывая их разговора. Он быстро прошел мимо них, мимо экспозиции бомб и выставки по предотвращению краж, проигнорировал лифты, распахнул дверь на лестницу и поднялся на третий этаж.

Он вышел в длинный коридор и повернул направо, остановившись у простой деревянной двери. Только полоска ленты с его именем на ней отличала ее от десятков других, которые пестрели коридором. Звон телефонов и белый шум разговоров просачивались через коридор волнами, как приливы, но на сдержанном уровне. Деловой. Он мог бы быть в юридической фирме.

Так непохоже на старое Русское Подворье с его зелеными медными куполами и холодными, тусклыми стенами, древняя штукатурка потрескивала, как яичная скорлупа. Постоянное давление тел, вечный человеческий парад. Его кабинка была шумной, тесной, лишенной уединения. Подозреваемые толкались локтями с полицейскими. Окна из свинца, обвитые виноградной лозой, с видом на закованных в кандалы подозреваемых, сопровождаемых через

двор, связанный для слушания в зале магистратов, некоторые шаркают, другие довольно танцуют для суда. Горький запах пота и страха, голоса, поднятые в той же старой кантате обвинения и отрицания. Рабочее пространство детектива.

Его назначение на должность в отделе особо тяжких преступлений означало перевод в Национальный штаб.

Но Национальная штаб-квартира была построена с учетом потребностей администраторов. Бумажные снежные бури и высокие технологии современной полицейской работы. Подвальные лаборатории и ряды компьютеров. Хорошо освещенные конференц-залы и лекционные залы.

Чисто, прилично. Стерильно.

Он повернул ключ. Его кабинет был ослепительно белым и крошечным — десять на десять с видом на парковку. Его стол, папки и полки заполняли его, так что места едва хватало для одного стула для гостей; больше одного посетителя означало перемещение в одну из комнат для допросов. На стене висел батик в рамке, который Лора нарисовала прошлым летом. Пара старых йеменских мужчин, коричневые фигуры на кремовом фоне, танцующие в экстазе под пылающим оранжевым вихрем солнца.

Рядом — иллюстрированный календарь Лиги охраны природы, на иллюстрации этого месяца — пара молодых миндальных деревьев в полном цвету на фоне серых холмов.

Он протиснулся за стол. Поверхность была свободна, за исключением куба с фотографиями Лоры и детей и стопки почты. Наверху стопки лежало сообщение с просьбой позвонить Лауферу, если у него есть что сообщить, несколько анкет по исследованиям и разработкам, которые нужно было заполнить как можно скорее, служебная записка с разъяснением новых правил подачи расходных ваучеров и окончательный отчет о смерти от Абу Кабира голландского туриста, найденного мертвым три дня назад в лесах прямо под аббатством Успения. Он взял отчет и отложил остальное в сторону. Просматривая жесткую, жестокую поэзию протокола вскрытия («Это тело хорошо развитого, хорошо упитанного белого мужчины...

.»), он опустил глаза на последний абзац: Обширное атеросклеротическое заболевание, включая закупорку нескольких основных кровеносных сосудов, никаких признаков токсинов или нечестной игры. Вывод: у мужчины был сердечный приступ, ожидающий своего часа.

Крутой подъем к аббатству его измотал.

Он отложил отчет, взял телефон, набрал главный коммутатор и был переведен в режим ожидания. Подождав несколько минут, он повесил трубку, набрал снова, и ему ответил оператор с веселым голосом. Представившись, он назвал ей три имени и оставил сообщения, чтобы они связались с ним как можно скорее.

Она зачитала ему имена, и он сказал: «Отлично. Есть еще один, Самал Ави Коэн. Новый сотрудник. Позвоните в отдел кадров, и если они не знают, где с ним можно связаться, офис Тат Ницава Лауфера скажет. Передайте ему то же самое сообщение».

«Хорошо. Шалом».

«Шалом».

Следующий номер, который он попробовал, был занят. Вместо того чтобы ждать, он вышел и поднялся на четвертый этаж.

Кабинет, в который он вошел, был на треть больше его, но в нем разместились два человека. Пара столов была расставлена в форме буквы L. На стене позади них на единственной полке стояли книги, коллекция соломенных кукол и саше, от которого исходил легкий аромат пачули.

Оба молодых офицера разговаривали по телефону с бюрократами. Оба были одеты в пастельные блузки с короткими рукавами поверх джинсов. В остальном, физически и стилистически, они были образцом контрастов.

Ханна Шалви сидела ближе к двери — миниатюрная, смуглая, в очках, с детским личиком, так что она выглядела не намного старше детей, с которыми работала.

Она задала вопрос о состоянии здоровья семьи, кивнула, слушая, и сказала:

«да» и «хм» несколько раз, повторил вопрос, подождал, повторил.

В нескольких футах от нее Алиса Янушевски сгорбилась над своим столом, тыкая карандашом в воздух и дымя как труба. Высокая и луноликая, с соломенными волосами, подстриженными под голландца, она требовала быстрых действий от непокорного карандашного писаки голосом, напряженным от нетерпения.

«Эта девушка в опасности! У нас больше не будет задержек! Я правильно понял?»

Слэм.

Милая улыбка для Дэниела. Снижение тона голоса: «Доброе утро, Дэни».

Она взяла картонную трубку, открыла ее и развернула содержимое. «Нравится мой новый постер?»

Это был разгром американской рок-группы Fleetwood Mac.

"Очень хорошо."

«Авнер дал мне его, потому что он сказал, что я похожа на одну из них», — она повернулась и указала, — «англичанку Кристину. Что ты думаешь?»

«Немного», — признал он. «Ты моложе».

Алиса от души рассмеялась, закурила, снова рассмеялась.

«Сядь, Пакад Шарави. Что именно тебе нужно?»

«Фотографии пропавших девушек. Брюнетки, лет пятнадцати-шестнадцати, но давайте не будем рисковать и предположим, что им от двенадцати до девятнадцати».

Зеленые глаза Элис встревоженно подпрыгнули.

«Что-то случилось с одним из них?»

"Возможно."

«Что?» — потребовала она.

«Сейчас ничего не могу сказать. Лауфер надел кляп».

«Ой, да ладно».

"Извини."

«Все брать, ничего не отдавать, а? Это должно облегчить тебе работу». Она покачала головой.

презрительно кивнул. « Лауфер . Кого он, по-вашему, обманывает, пытаясь сохранить здесь тайну?»

«Верно. Но мне нужно его потакать».

Элис потушила сигарету. Еще раз покачала головой.

«У девушки, о которой идет речь, темная кожа, темные волосы», — сказал Дэниел. «Округлое лицо, красивые черты лица, сколотые зубы, отсутствует один верхний зуб. Кто-нибудь приходит на ум?»

«Довольно общие, за исключением зубов», — сказала Элис, — «и это могло произойти после исчезновения». Она открыла один из ящиков стола, вытащила стопку из примерно дюжины папок и пролистала их, выбрав три, а остальные убрав.

«Все наши открытые дела вносятся в компьютер, но у меня есть несколько, которые поступили совсем недавно. Все сбежавшие — это те, кто в вашем возрасте».

Он осмотрел фотографии, покачал головой и вернул их.

«Давайте посмотрим, есть ли у нее что-нибудь», — сказала Элис. Поднявшись, она встала над Ханной, которая все еще кивала и задавала вопросы. Похлопав ее по плечу, она сказала:

«Ну ладно, хватит».

Ханна подняла одну руку, ладонью внутрь, большой палец касался указательного.

Сигнальный савланут . Терпение.

«Если ты их еще не убедила, то никогда не убедишь», — сказала Элис. Она провела пальцами по волосам, потянулась. «Давай, хватит».

Ханна поговорила еще немного, поблагодарила и повесила трубку.

«Наконец-то», — сказала Элис. «Достань свои последние файлы. Дани нужно их посмотреть».

«Доброе утро, Дани», — сказала Ханна. «Что случилось?»

«Он не может тебе сказать, но ты все равно должен ему помочь. Приказ Лауфера».

Ханна посмотрела на него, темные глаза были увеличены линзами очков. Он кивнул в знак подтверждения.

«Что тебе нужно?» — спросила она.

Он повторил описание убитой девушки, и ее глаза расширились от узнавания.

"Что?"

«Похоже на ребенка, которого я обработал две недели назад. Только этому было всего тринадцать».

«Тринадцать — возможно», — сказал Дэниел. «Как ее зовут?»

«Коэн. Яэль Коэн. Одну секунду». Она пошла в свои файлы, говоря, пока сортировала. «Девушка Мусрара. Дурачится с двадцатидвухлетним пуштаком .

Папа узнал и избил ее. На следующий день она не пришла из школы.

Папа пошел ее искать, пытался избить парня, тоже получил пощечину

его усилия. А, вот оно».

Дэниел взял файл, нацелился на фотографию, почувствовал, что его настроение падает. Яэль Коэн была кудрявая, коровья и унылая на вид. Отсутствовал зуб, но это было пределом сходства.

«Не тот», — сказал он, возвращая его Ханне. «Остальные в компьютере?»

«В процессе ввода», — сказала Элис.

«О скольких случаях идет речь?»

«Пропавшие девочки в этом возрасте? Около четырехсот по стране, около шестидесяти из Иерусалима. Но файлы классифицируются в алфавитном порядке, а не по возрасту или полу, так что вам придется просмотреть их все — около шестнадцати сотен».

Утомительно, но выполнимо.

«Как мне их получить?»

«Перейдите в отдел обработки данных и изучите рейтинг».

Следующие два часа он провел на телефоне, звоня доктору Леви в Абу-Кабир и услышав от помощника, что патологоанатом отсутствует; запрашивая копию послужного списка Шлезингера из штаб-квартиры Гражданской гвардии; нанимая клерка по архивам для поиска любых прежних судимостей в штате Амелии Кэтрин; безуспешно пытаясь выяснить, получил ли кто-либо из трех детективов его сообщение. Сообщая в Data Processing, что кто-то придет, чтобы изучить файлы пропавших несовершеннолетних. Заполняя гору форм заявок, которые узаконивали каждый из запросов. На каждом шагу ему мешала неспособность удовлетворить любопытство людей, в чьем сотрудничестве он нуждался.