Театр Мясника. Настоящие детективы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келлерман (ч. 7)

Вот, это тебе покажет, грязный мальчишка .

Тупая шлюха-негр.

Задержка, но ничего страшного. Расписание можно было бы нарушить, если бы цель была святой.

Проект «Унтерменш» . Он слышал детский смех. Все эти низшие слизнеёбы — от этого у него болела голова, череп наполнялся ужасным ревом. Он спрятал лицо за бумагой, сосредоточившись на том, чтобы заставить шум уйти, думая о своих маленьких красотках, спящих в бархатной постели, таких блестящих и чистых, продолжениях его воли, техно-совершенстве.

Структура была ответом. Идти в ногу.

Гусиный шаг.

Танцуй, танцуй.

ГЛАВА

Моше Каган, казалось, был скорее удивлен, чем оскорблен. Он сидел с Даниэлем в гостиной своего дома, дешево построенного четырехкомнатного куба на высоком фундаменте, ничем не отличавшегося от других в поселении Гвура.

Один угол комнаты был заполнен коробками с одеждой. На стене позади Кагана висел постер в рамке с миниатюрными овальными портретами великих мудрецов. Рядом висела акварель Западной Стены, какой она была раньше

'67 — нет залитой солнцем площади; молитвенное пространство сужается задней стеной и затенено арабскими домами, построенными на скорую руку. Дэниел вспомнил, как он наткнулся на него таким образом, пробираясь через трупы и град снайперского огня.

Насколько униженным выглядел последний остаток Храма: обломки и гниющий мусор, сваленные за стеной, как иорданцы пытались похоронить последнее напоминание о трехтысячелетнем присутствии евреев в Иерусалиме.

Под акварелью был напечатанный вручную баннер с синим логотипом партии Гвура в виде сжатого кулака и легендой: ЗАБЫТЬ — ЗНАЧИТ УМЕРЕТЬ. Слева от баннера находился стеклянный книжный шкаф, в котором хранились двадцать томов Талмуда, Микраот Гедолот Пятикнижие с полным раввинским комментарием, мегиллот , каббалистические трактаты, Кодекс еврейского закона. К ящику прислонены Узи и штурмовая винтовка.

Разгневанное красное солнце решительно зашло в небо, и поездка по Хевронской дороге была жаркой и одинокой. Неасфальтированный поворот на Бейт-Гвуру опережал Хеврон на семь километров, извилистый и пыльный подъем, ад для шин Эскорта. По прибытии Дэниел прошел через охраняемый контрольно-пропускной пункт, выдержал враждебные взгляды стройных мужчин Гвура, прежде чем его проводили к входной двери Кагана.

Много мускулов, много огнестрельного оружия на виду, но сам лидер был чем-то другим: лет пятидесяти пятидесяти, маленький, хрупкий на вид и веселый, с седой бородой цвета шотландского виски и опущенными голубыми глазами. Его щеки были впалыми, волосы редеющими, и он носил большую черную бархатную кипу , которая

покрывали большую часть его головы. Его одежда была простой и безупречной — белая рубашка, черные брюки, черные оксфорды — и мешковатой на нем, как будто он только что похудел.

Но Дэниел никогда не видел его таким тяжелым — ни на фотографиях, ни на сцене во время митингов.

Каган достал зеленое яблоко из миски на журнальном столике, который отделял его от Дэниела, и потер его между ладонями. Он протянул миску детективу и, когда Дэниел отказался, благословил фрукт и откусил.

Пока он жевал, в его челюстях поднимались и опускались узловатые комки. Рукава были закатаны до локтей, обнажая тонкие предплечья, загорелые сверху, белые, как рыбье брюхо, с внутренней стороны. Все еще перевязанные, заметил Дэниел, со следами ремней утренних филактерий.

«Ужасная вещь», — сказал он на идеальном иврите. «Арабских девушек режут».

«Я ценю, что вы нашли время поговорить со мной об этом, раввин».

Веселье Кейгана переросло в улыбку. Он съел половину яблока, прежде чем заговорить.

«Ужасно», — повторил он. «Потеря любой человеческой жизни — это трагедия. Мы все созданы по образу и подобию Божьему».

Дэниел почувствовал, что над ним издеваются. «Я слышал, как вы называете арабов недочеловеками».

Каган отмахнулся от комментария, махнув рукой. «Риторика. Дать пощечину, чтобы привлечь внимание — это старая американская шутка».

"Я понимаю."

«Конечно, если они решат низвести себя до уровня животных, действуя недостойно человека, я без угрызений совести укажу им на это».

Каган разжевал яблоко до сердцевины, откусил от нее и доел. Когда осталась только черенок, он вытащил его изо рта и покрутил между пальцами.

«Шарави», — сказал он. «Старое йеменское имя. Вы произошли от Мори Шалома Шарави?»

"Да."

«Никаких колебаний, а? Я верю тебе. У йеменцев самые лучшие йихус , самая прекрасная родословная из всех нас. Твой нусах молитвы наиболее близок к оригиналу, тому, как молились евреи до вавилонского изгнания. Какой миньян ты посещаешь?»

«Иногда я молюсь у Стены Плача . Иногда я иду в миньян в моем доме».

«Ваше здание — ах, да, зубочистка в Тальбие. Не смотрите так удивленно, инспектор. Когда вы сказали Бобу Арнону, что вы религиозны, я проверил вас, хотел убедиться, что это не просто правительственная уловка. Насколько мне известно, вы тот, за кого себя выдаете — эта кипа не для показухи».

«Спасибо за вашу поддержку», — сказал Дэниел.

«Не надо расстраиваться», — добродушно сказал Каган. «Виноваты власти. Четыре месяца назад они пытались внедрить тайного агента — не думаю, что вы что-то знаете об этом, не так ли? Йеменец, между прочим...

Разве это не совпадение? Он тоже носил кипу , знал, что нужно говорить, благослови это, благослови то — благословения с ложным намерением, упоминая имя Бога всуе. Это серьезное преступление, а не то, чтобы правительство заботилось о преступлениях».

Кейган достал из миски еще одно яблоко, подбросил его в воздух и поймал.

«Неважно. Мы его обнаружили, отправили домой к хозяевам немного потрепанным». Он покачал головой. «Тс-с-с. Евреи шпионят за евреями — вот за что погибли тысячи, а? Если бы бесхребетные старушки из правящей партии тратили столько же времени на выслеживание террористов, сколько на преследование хороших евреев, у нас была бы Эрец Исраэль , как задумал для нас Всевышний — единственное место в мире, где еврей мог бы ходить по улице, как принц. Не боясь погромов или удара ножом в спину».

Каган остановился, чтобы перевести дух. Дэниел услышал, как он хрипит — этот человек был каким-то астматиком. «В любом случае, инспектор Шарави, миньян в вашем здании ашкеназский, не для вас. Вам следует поддерживать свое благородное йеменское наследие, а не пытаться смешаться с европейцами».

Дэниел вытащил свой блокнот. «Мне понадобится список всех твоих членов...»

«Я уверен, что у тебя это уже есть. В четырех экземплярах, может, больше».

«Обновленный список, а также внешняя работа каждого члена и обязанности здесь, в поселении. Для тех, кто путешествует, их путевые журналы».

«Путевые журналы», — рассмеялся Каган. «Ты не можешь быть серьезным».

«Это очень серьезный вопрос, раввин. Я начну опрашивать их сегодня.

Другие офицеры прибудут сегодня днем. Мы останемся, пока не поговорим со всеми».

«И дети тоже?» — саркастически спросил Каган.

«Взрослые».

«Зачем исключать малышей, инспектор? Мы обучаем их разделывать арабов, как только они оторвутся от груди». Каган развел руками, сжал их и коснулся каждой щеки. «Замечательно. Светский сионизм в момент своей славы». Он положил яблоко и посмотрел в глаза Дэниела. «В каких войнах ты сражался? Ты выглядишь слишком молодо для 67-го. Это был Йом-Кипур или Ливан?»

«Ваши контакты вам этого не сказали?»

«Это не имело значения. Это будет несложно выяснить».

«Война 67-го года. Иерусалимский театр».

«Вы были одним из избранных».

«Где вы были в 67-м, раввин?»

«Патрулирование улиц Краун-Хайтс, Бруклин. Борьба со шварцами , чтобы не дать им грабить еврейских старушек и красть их чеки социального обеспечения. Не так славно, как освобождение Иерусалима, но философски ему соответствует. Или, по крайней мере, было так, пока евреи Израиля не стали такими же мягкими и глупыми, как евреи Америки».

Дэниел перевел взгляд на свой блокнот. «У некоторых из ваших членов есть досье в полиции. Присоединились ли к поселению новые люди с криминальным прошлым?»

Каган улыбнулся. «У меня есть досье в полиции».

«За нарушение общественного порядка и незаконные собрания. Меня больше интересуют те, у кого есть насильственное прошлое».

Это, казалось, оскорбило Кагана. Он нахмурился, взял второе яблоко и сильно впился в него зубами, так что сок потек по его бороде. Вытершись бумажной салфеткой, он снова протянул миску.

«Вы уверены, что не хотите фруктов, инспектор?»

«Нет, спасибо».

«Вежливый израильтянин? Теперь я действительно заподозрил».

«Пожалуйста, ответьте на мой вопрос, раввин. Присоединились ли к нам новые люди, у которых есть насильственные истории?»

«Скажите, инспектор, рисковали ли вы своей жизнью в 67-м, чтобы еврей мог достичь нового уровня самоуничижения?»

«Раввин», сказал Даниэль, «расследование будет продолжаться так или иначе. Если вы будете сотрудничать, все пойдет быстрее».

«Сотрудничать», — проговорил Каган, словно узнавая новое слово. «Как долго вы занимаетесь этим расследованием ?»

«С самого начала».

«С самого начала», — повторил Каган. «Итак, вы, несомненно, посетили один или два арабских дома в ходе вашего расследования . И, несомненно, вам предлагали еду в этих домах — хваленая культура арабского гостеприимства, верно?»

«Раввин Каган...»

«Одну минуту. Потерпите меня, инспектор». Каган говорил тихо, но с настойчивостью. «Арабы предложили вам еду — причудливые маленькие блюда с орехами, фруктами и семенами. Может быть, они натирали ее ослиным мясом, прежде чем вынести. Может быть, они плевали в нее. Но вы улыбнулись и сказали «спасибо», сахиб, и съели все, не так ли? Ваше воспитание научило вас уважать их культуру — не дай Бог, кто-то из них обидится, верно? Но вот вы здесь, в моем доме, я предлагаю вам фрукты, а вы мне отказываете. Меня вы не боитесь обидеть. Кому какое дело, если оскорбят еврея?»

Каган уставился на Дэниела, ожидая ответа. Когда он насытился

молчание, он сказал, «Прекрасная маленькая светская сионистская демократия у нас здесь, не так ли, Даниэль Шарави, потомок Мори Шалома Шарави? Мы лезем из кожи вон, чтобы воздать должное тем, кто нас презирает, но терпеть не можем оскорбления наших братьев. Вот почему вы сражались в 67-м, инспектор? Вы стреляли и резали арабов, чтобы освободить их — чтобы у вас была привилегия предоставить им бесплатное здравоохранение, социальные чеки, превратить их в ваших маленьких приятелей-бурнусов? Чтобы они могли размножаться, как крысы, вытеснять нас в Средиземноморье, перебивая нас по потомству ? Или это материализм держал ваши прицелы на месте? Может быть, вы хотели видеомагнитофоны для своих детей. Журнал Playboy , гашиш, аборты, все те замечательные подарки, которые гои с радостью нам дарят?»

«Раввин», — сказал Дэниел. «Речь идет об убийстве, а не о политике».

«Ах, — с отвращением сказал Каган, — ты не видишь смысла. Они тебя обработали, вырвали твой прекрасный йеменский позвоночник прямо из твоего тела».

Он встал, заложил руки за спину и прошелся по комнате.

«Я депутат Кнессета. Я не обязан терпеть этот вздор».

«Никто не застрахован от правосудия», — сказал Дэниел. «Если бы мое расследование привело меня к премьер-министру, я бы сидел у него дома и задавал ему вопросы.

Требуя его путевой журнал».

Кейган перестал ходить, повернулся к Дэниелу и посмотрел на него сверху вниз.

«Обычно я бы отмахнулся от этой маленькой речи как от ерунды, но ведь именно вы раскопали всю эту историю с Липпманном, не так ли?»

"Да."

«Как ваше расследование привело вас ко мне?»

«Я вам этого не скажу. Но я уверен, что вы видите логику».

«Единственное, что я вижу , это политическое сваливание вины. Пару арабов убивают

— обвините во всем евреев, у которых есть смелость».

Дэниел открыл свой атташе-кейс, зная, что в словах Кагана была правда, и чувствуя себя лицемером. Он вытащил фотографии Фатмы и Джульетты с места преступления, встал и отдал их Кагану. Лидер Гвура взял их и, посмотрев на них немигающим взглядом, вернул обратно.

«Ну и что?» — небрежно спросил он, но голос его был сух.

«Вот с чем я сталкиваюсь, раввин».

«Это работа араба — Хеврон, 1929 год. Ни один член Гвура не сделал бы ничего подобного».

«Позвольте мне это выяснить, и я не буду вам мешать».

Каган покачался на каблуках и подергал себя за бороду. Подойдя к ореховому футляру, он вытащил том Талмуда.

«Ладно, ладно», — сказал он. «Почему бы и нет? Все это обернется против правительства. Люди не глупые — вы превратите меня в преследуемого

герой. Он открыл книгу, смочил палец и начал перелистывать страницы.

«А теперь идите, инспектор. Мне нужно учить Тору, не хочу больше тратить время на ваш naarishkeit ». Еще один взгляд, полный веселья. «И кто знает, может быть, после того, как вы проведете с нами некоторое время, что-то передастся вам. Вы увидите свои ошибки, начните молиться с надлежащим миньяном ».

Члены Gvura были разношерстной компанией. Он брал у них интервью в их столовой, импровизированном помещении с бетонным полом, накрытом брезентом и обставленном алюминиевыми столами и складными стульями. Из кухни доносился грохот и запах горячего масла.

Около половины были израильтянами — в основном молодые марокканцы и иракцы, несколько йеменцев. Бывшие уличные дети, все они с жесткими глазами и скупые на слова.

Американцы были либо религиозными людьми с нестриженными бородами и огромными кипами , либо резкими светскими людьми, которых было трудно отнести к какой-либо категории.

Боб Арнон был одним из последних, мужчина средних лет с вьющимися седыми волосами, длинными, густыми бакенбардами и тяжелым лицом с челюстью, собранным вокруг большого сломанного носа. Он жил в Израиле два года, получил три ареста за нарушение общественного порядка и осуждение за нападение.

Он носил выцветшие джинсы и перекрещенные ремни поверх футболки NEW YORK YANKEES. Рубашка была обтягивающей и открывала толстые волосатые руки и внушительный живот. Из живота торчала полированная деревянная рукоятка никелированного револьвера .45 калибра — американского Colt. Пистолет покоился в кожаной кобуре ручной работы и навел Дэниела на мысль о маленьком мальчике, играющем в американского ковбоя.

В дополнение к Кольту, заместитель Кагана носил охотничий нож, спрятанный в чехле из камуфляжной ткани, и черную бейсбольную биту, рукоятка которой была обмотана клейкой лентой, которая давно стала грязно-серой. Он был ветераном боевых действий, сообщил он Дэниелу, и был более чем счастлив рассказать о себе, начав на иврите с американским акцентом, но перейдя на английский после того, как Дэниел ответил ему на этом языке.

«В Корее я видел тяжелые бои. Это были крепкие ребята, с которыми мы боролись, — не арабы, это точно. Когда я вернулся в Штаты, я побродил там».

«Что вы имеете в виду, говоря «потрясли»?»

Арнон подмигнул. «Мало того, мало того — делаю свое дело, делаю одолжения людям. Добрые дела, понимаешь? Моей последней зацепкой был бар в Нью-Йорке

— в Гарлеме, великолепное место, вы когда-нибудь слышали о нем? Пять лет я работал там, никогда не было ни одной проблемы с швуги». Этот последний комментарий был

прерываемый зубастой ухмылкой и ударом биты.

«Могу ли я увидеть ваш нож, пожалуйста?»

«Это? Конечно. Настоящий олень, отличное универсальное оружие, у меня оно было пятнадцать лет». Арнон вынул его из футляра и отдал Дэниелу, который повертел его в ладони, осматривая широкое, тяжелое лезвие, зазубренное лезвие, отточенное до бритвенной остроты. Неприятная работа, но, судя по тому, что сказал ему Леви, это не то, что он искал. Сэр Человек, с другой стороны, использовал зазубренное лезвие. Но более тупое, меньшее...

Он вернул нож Арнону.

«У вас есть еще какие-нибудь ножи, мистер Арнон?»

«Другие? О, да. Есть коробка для снастей, которую я привез из Штатов...

пока не успел попользоваться. Говорят, в Галилейском море отличная рыбалка. Это правда?

«Да. Ваши другие ножи, мистер Арнон».

«В коробке желоб и скалер, а также швейцарская армия — по крайней мере, я думаю, что она все еще там. Может быть, и запасной скалер тоже. А еще есть еще один доллар под подушкой и старинный японский самурайский меч, который я подобрал в Маниле.

Хотите узнать и об оружии?»

«Не сейчас. Скоро придут другие детективы. Они захотят увидеть ваше оружие».

«Конечно». Арнон улыбнулся. «Но если бы я был тем, кто резал этих арабских шлюх, я бы не афишировал это, не так ли? Оставил бы нож, чтобы показать вам».

«Что бы вы делали, мистер Арнон?»

«Протираю, смазываю и прячу где-нибудь. Это если , заметьте.

Гипотетически».

«Хотите ли вы мне рассказать что-нибудь еще — гипотетически?»

«Просто ты лаешь не на то дерево. Gvura не заботится об арабе здесь, арабе там. Это социологическая проблема — они все должны уйти».

Женщины представляли собой странную смесь жесткости и подчинения, они вошли после того, как мужчин допросили. Стоические и неулыбчивые, они привели с собой своих детей, сопротивлялись предложению Дэниела, чтобы молодежь ушла.

«Вопросы, которые я буду задавать, не подходят для детских ушей», — сказал он одной из первых. Она вошла с тремя маленькими, старшей была девочка не старше четырех лет, младшей — младенец, который извивался у нее в руках.

«Нет. Я хочу, чтобы они увидели», — сказала она. «Я настаиваю на этом». Она была молода, бледна,

и тонкогубая, и носила полосатую рубашку с длинными рукавами, доходившую до колен. Ее волосы были полностью покрыты белым платком, а через плечо был перекинут Узи. Крошечные пальчики ребенка потянулись и коснулись ствола автомата.

«Почему?» — спросил Дэниел.

«Чтобы показать им, каково это».

Она сама звучала как ребенок. Подросток, утверждающий себя с родителями. Такая молодая, подумал он, чтобы иметь их троих. Ее глаза были яркими, бдительными, ее груди все еще были полны молока.

«Каково это , Гверет Эдельштейн?»

« Мир . Давай, задавай свои вопросы». Взгляд вниз, ерошение волос. «Слушайте внимательно, дети. Это называется домогательство. Это часть еврейства».

К полудню он поговорил с третью из них, не нашел никого, кто бы его заинтересовал, кроме Арнона, с его ножами и судимостью за нападение. И даже он казался больше хвастовством, чем сущностью, стареющим крутым парнем, живущим своими фантазиями среднего возраста. Его судимость за нападение сама по себе была невелика — результат конфронтации на митинге. Левый хук Арнона приземлился на нос PEACE

ТЕПЕРЬ носитель плаката; когда полиция пришла разнимать его, Арнон сопротивлялся. Первое нарушение, никакого тюремного срока. Не совсем ваш психопат-убийца, но вы никогда не могли сказать. Он заставил других следить за Ковбоем Бобом.

В полдвенадцатого прозвенел звонок на обед, и члены поселения ринулись в столовую за салатом и жареной рыбой. Они автоматически заняли свои места, и Дэниел понял, что места были заранее зарезервированы. Он освободил свой стул и вышел из зала, встретив Кагана и его жену, когда они вошли.

«Как успехи, инспектор?» — громко спросил лидер. «Нашли среди нас сумасшедших убийц?»

Миссис Каган поморщилась, как будто ее муж рассказал непристойную шутку.

Дэниел уклончиво улыбнулся и пошел по тропинке к сторожевому посту. Когда он ушел, он услышал, как Каган разговаривает со своей женой. Что-то о плавильных котлах, прекрасная старая культура, какой позор.

В двенадцать сорок шесть Шмельцер и Ави Коэн подъехали к посту охраны на BMW Коэна. Лауфер хотел, чтобы четверо детективов допросили людей Гвура. Дэниел частично уступил, вытащив Ави из Старого города на полдня, но это была не работа для Дауда, и он не собирался отстранять китайца от его текущего задания.

Его заинтересовала история большого человека об американце с плоскими глазами

странная усмешка, несмотря на проблему достоверности Маленького Крюка, потому что это было что-то — одинокий буй, покачивающийся в огромном море небытия. Он снова объединил китайца и Дауда — араб помогал до заката, прежде чем он начал наблюдение за Роселли. Эти двое и Коэн должны были направить всю свою энергию на поиски подкрепления для истории Маленького Крюка, кого-то еще, кто мог столкнуться с Плоскими Глазами. И на поиски Красной Амиры Нассер.

Темные волосы и тупость свели ее в союз с Фатьмой и Джульеттой. Пока что единственное, что они придумали, был слух, что у нее есть семья в Иордании, куда она сбежала. И медицинская карта в больнице Хадасса — лечение сифилиса полгода назад. Никаких социальных выплат, никаких других государственных записей; настоящий профессионал, она жила на свои заработки.

Ави припарковал BMW рядом с эскортом Дэниела. Он и Шмельцер вышли и поплелись по наклонной дорожке, поднимая пыль. Дэниел поприветствовал их, подвел итог своим процедурам, дал им список членов Gvura и велел им проверить оружие у всех, уделив особое внимание Бобу Арнону. Любой клинок, который хоть отдаленно соответствовал описаниям Леви, должен был быть взят и помечен.

«Есть ли в этом Арноне что-нибудь интересное?» — спросил Шмельцер.

«Он американец, любит играть с оружием и ножами, в июне прошлого года избил левого активиста и ненавидит арабов».

«У него что, глаза плоские?» — кисло улыбнулся Шмельцер. Он знал Маленького Крюка по тем временам, когда он был в отряде по борьбе с карманниками, и был далек от убеждения в истории горбуна.

«Налит кровью», — сказал Дэниел. «В остальном ничем не примечательно».

"Чертовы политические игры, приезжать сюда. Полная трата времени".

Ави кивнул, как послушный сын.

«Ладно, давайте покончим с этим», — сказал Дэниел. «Отправьте отчет Лауферу и двигайтесь дальше».

«Лауфер знал моего отца», — сказал Коэн. «Он думает, что я его сын. Я думаю, что он придурок».

«Что с Малковским?» — спросил его Дэниел.

«Ничего. Все еще нервничаю. Хотел бы я быть там, а не играть в эту игру придурка».

«Этот придурок загнал меня в угол в коридоре сегодня утром», — сказал Шмельцер.

«Хотел узнать, что мы получили от этих милых душ — просто зудят в ожидании еще одного пресс-релиза. Я сказал ему, что мы только начали, еще слишком рано говорить, но, судя по всему, они все были безупречны, как новорожденные ягнята — хотел ли уважаемый Тат Ницав, чтобы мы продолжали в том же духе? «Что вы имеете в виду?» — говорит он. Я говорю: «Может, нам начать проверять и других МК и их людей?»

Дэниел рассмеялся. «Что он на это сказал?»

«Сделан как старая машина — хрюкает и фыркает, металл о металл — а затем направляется прямиком в ванную. Настроен, без сомнения, на небольшое вертикальное общение».

Дэниел вернулся в Иерусалим в два тринадцать, купил фалафель у уличного торговца возле железнодорожной станции и доел его по дороге в штаб-квартиру.

Вернувшись в свой кабинет, он начал переписывать интервью с Каганом на официальные бланки, желая избавиться от него как можно быстрее, затем позвонил оператору и попросил радиосвязь с китайцем. Прежде чем закончить передачу, она прервала ее, сказав: «Сейчас для вас поступит один. Хотите?»

«Конечно». Он выдержал минуту помех, затем его соединили с Салманом Афифом, усатым друзом, звонившим из своего джипа пограничного патруля.

«Я здесь с бедуинами — теми, о которых мы говорили в то первое утро. Они мигрировали на юг, нашли что-то, что, я думаю, вы захотите увидеть».

Он рассказал Дэниелу, что это было, и сообщил о своем местоположении, используя военные координаты. Дэниел вытащил карту и указал место, в трех с половиной километрах к северу от хребта Скопус. Полторы тысячи метров за пределами периметра сетки поиска, который он приказал после осмотра тела Фатмы.

Так близко.

«Как лучше всего туда добраться?»

«Я могу подъехать в город», — сказал Афиф, — «и отвезти вас обратно, повторив путь по ослиным тропам, но вам будет быстрее спуститься вниз первый километр или около того пешком — туда, где склон становится пологее. Оттуда дорога идет по прямой. Как ваши туфли?»

«Они выживут. Я ухожу — встретимся там. Спасибо, что держите глаза открытыми».

«Ничего особенного, — сказал друз. — Даже слепой не мог этого не заметить».

Дэниел повесил трубку, убрал бумаги и позвонил в криминалистику.

ГЛАВА

Он припарковал Escort через дорогу от Amelia Catherine, надел узкополую соломенную шляпу, чтобы спрятаться от беспощадного иудейского солнца, застегнул пряжки на сандалиях и вышел. Сторож Зия Хаджаб сидел у входа в больницу. Он сидел в том же пластиковом кресле и, по-видимому, спал.

Быстро оглянувшись на овраг, где нашли Фатьму, Дэниел побежал к хребту, перелез через него и начал спуск.

Шагая боком на согнутых ногах, он быстро продвигался вперед, чувствуя себя проворным и подтянутым, ощущая, но не беспокоясь, сухие пальцы тепла, исходящие от раскаленной пустыни.

Приближалось лето — двадцать три дня с момента сброса Фатмы, и дело ползло к новому сезону. Сезон дождей в этом году был коротким, ослабленным горячими восточными ветрами, но пучки растительности все еще цеплялись за террасные склоны холмов, отрицая неизбежность лета. Упираясь каблуками и используя руки для равновесия, он полушел, полупрыгал по мягким просторам ржавой терра россы. Затем красная земля начала уступать место бледным полоскам рендзины — мелового известняка, который выглядел таким же мертвым, как пластик, но все еще мог быть рыхлым, если вы знали, как с ним работать, — пока вскоре все не стало бледным, твердым и неподатливым — крошащимся, каменистым курсом цвета высохших костей. Земля, которая скорее растворится, чем примет, пустота, которую скрасили только последние голодные сорняки весны.

Джип Афифа был виден как пятно цвета хаки на мелу, его диаметр увеличивался по мере приближения Дэниела. Дэниел снял шляпу и помахал ею в воздухе, увидел, как загорелся и погас синий маячок пограничного патруля. Когда он был в сорока метрах, двигатель джипа завелся. Он побежал к нему, не обращая внимания на песок, застрявший между пальцами ног, а затем вспомнив, что на обоих телах не было обнаружено песка.

Афиф дал газу джипу и он качнулся на подшипниках. Дэниел забрался внутрь и

удержался, когда друз резко развернулся и умчался.

Поездка была дергающей за позвоночник и громкой, двигатель джипа завывал в знак протеста, когда Афиф истязал его трансмиссию, маневрируя между низкими выступами известняка, целеустремленно пробираясь через высохшие русла ручьев. Бледные глаза друза скрывались за зеркальными очками. Красный бандана свободно повязывался вокруг его шеи, а концы его огромных усов были светлыми от пыли.

«Какой это клан бедуинов?» — крикнул Дэниел.

«Местные, как я тебе и говорил. Не связаны ни с одним из крупных кланов. Они гонят коз и овец отсюда до Рамаллы, приезжают на лето, разбивают лагерь к северу от города».

Дэниел вспомнил небольшой северный лагерь, девять или десять низких черных палаток из сплетенной козьей шерсти, изнывавших от жары.

«Вы сказали, сразу за Рамотом?»

«Это они», — сказал Афиф. Он переключился на пониженную передачу на подъеме, вывернул руль и ускорился.

«Как долго они здесь пасут скот?»

«Восемь дней».

«А до этого?»

«На севере, где-то на месяц».

Бедуины, подумал Дэниел, держась за свое место. Настоящие, а не улыбающиеся, увешанные драгоценностями бизнесмены, которые устраивали палаточные туры и катания на верблюдах для туристов в Беэр-Шеве. Самый невероятный из информаторов.

Бедуины считали себя свободными духом, презирали городских жителей, которых они считали крепостными и чернорабочими. Но они предпочли жить на уровне минимального прожиточного минимума в местности, которая относилась к ним с крайним презрением, и, как все существа пустыни, превратили адаптацию в изящное искусство.

Хамелеоны, подумал Дэниел. Они говорили то, что ты хотел услышать, работали по обе стороны каждого забора. Глабб-паша построил Арабский легион на таланте бедуинов; без них иорданская армия не продержалась бы и двадцати четырех часов. Однако после 67-го они развернулись и добровольно пошли в израильскую армию, служили следопытами, делая это лучше всех. Теперь ходили слухи, что некоторые из них работали на ООП в качестве курьеров...

Гранаты в седельных сумках, свалки пластика в Газе. Хамелеоны.

«Почему они выступили?» — спросил Дэниел.

«Они этого не сделали», — сказал Афиф. «Мы были на патрулировании, кружили на юго-восток от Аль-Джиба

— кто-то сообщил о подозрительном движении вдоль дороги Рамот. Оказалось, это была строительная бригада, работавшая допоздна. Я смотрел в бинокль, увидел их и решил зайти, чтобы рассмотреть поближе».

«У вас когда-нибудь были с ними проблемы?»

«Нет, и мы регулярно их проверяем. Они нищие, у них достаточно проблем с тем, чтобы сохранить своих коз живыми достаточно долго, чтобы доставить их на рынок, не натворив при этом бед. Что привлекло мое внимание, так это то, что они все собрались в одном месте. Это было похоже на конференцию, хотя их лагерь был в добром километре к северу. Поэтому я подъехал и обнаружил их сгрудившимися у входа в пещеру. Они начали выходить, когда услышали, что мы приближаемся, но я оставил их там, пока проверял. Когда я увидел, что внутри, я приказал им снять лагерь и перегруппироваться у пещеры, пока я звонил тебе».

«Вы не думаете, что они имеют к этому какое-то отношение?»

Друз покрутил кончик уса. «Как вы можете быть уверены в бедуинах? Но нет, я думаю, они говорят правду. В пещере не было никаких признаков недавней активности. Старый засохший навоз — похоже на шакала или собаку».

«Сколько из них на самом деле зашли в пещеру?»

«Ребенок, который нашел это, его отец, еще пара человек. Мы приехали туда довольно скоро после них, не пускали остальных».

«Мне понадобятся отпечатки пальцев и слепки ног для сравнения. Эксперты должны приехать в течение часа. Это будет долгий день».

«Я справлюсь, без проблем».

«Хорошо. Сколько человек с тобой?»

"Десять."

«Пусть они проведут поиск в радиусе полутора километров от пещеры. Ищите что-нибудь необычное — другие пещеры, одежду, личные вещи, человеческие отходы — вы знаете, как это делается».

«Вам нужен поиск по сетке?»

«Для этого вам понадобится подкрепление. Стоит ли оно того?»

«Прошло несколько недель», — сказал Афиф. «Одиннадцать дней назад был сильный хамсин».

Он замолчал, ожидая, пока Дэниел сделает вывод: вероятность того, что след или улика выдержит суровую восточную жару, была минимальной.

«Сделайте сетку в радиусе полукилометра от пещеры. Если они найдут другую пещеру, скажите им, чтобы они позвонили и ждали дальнейших указаний. В противном случае будет достаточно просто тщательного осмотра остальной ее части».

Друзы кивнули. Они нырнули, пересекая сеть неглубоких вади, усеянных камнями и сухими ветками, днище джипа глухо вибрировало в ответ на атаку танцующего гравия. Афиф нажал ногой на педаль газа, поднимая пыльную бурю. Дэниел опустил поля шляпы, зажал одной рукой нос и рот и затаил дыхание. Джип поднялся; он почувствовал, как поднимается с сиденья и тяжело приземляется. Когда частицы осели, лагерь бедуинов оказался в фокусе на горизонте: темные, продолговатые пятна палатки, такие низкие, что они могли быть тенями. Когда они

Подойдя ближе, он увидел остальную часть пограничного патруля — еще два джипа и грузовик с тентом, на всех из которых были установлены вращающиеся синие огни.

Грузовик остановился рядом с рваной грудой известняка и был окружен пятнистым коричневым облаком, которое колыхалось на жаре: беспокойно шевелились пастухи. Один пастух стоял неподвижно на краю, держа посох в руке.

«Пещера там», — сказал Афиф, указывая на курган. «Отверстие на другой стороне».

Он направил джип на стадо, остановился в нескольких метрах от коз и выключил двигатель.

Двое бедуинов, мальчик и мужчина, стояли рядом с грузовиком с брезентом, по бокам от них стояли пограничники. Остальные кочевники вернулись в свои палатки. Видны были только мужчины, мужчины и мальчики сидели, скрестив ноги, на кучах ярких одеял, молчаливые и неподвижные, словно успокоенные инерцией. Но Дэниел знал, что женщины тоже были там, закутанные в вуали и татуированные. Выглядывая из-за перегородок из козьей шкуры, в задней части палатки, называемой харамлюк , где они сгрудились среди дровяных печей и кухонных принадлежностей, пока их не позовут на службу.

Один стервятник кружил над головой и летел на север. Козы дружно вздрогнули, а затем затихли в ответ на лай пастуха.

Дэниел последовал за Афифом, пока друз пробирался сквозь стадо, животные пассивно уступали незваным гостям, а затем смыкали ряды позади них, превращаясь в мяукающую, фырканье-пудинг из шерсти и рогов.

«Эта семья — Юсеф ибн Умар», — сказал Афиф, когда они подошли к паре.

«Отца зовут Халид, мальчика — Хусейн».

Он вручил их удостоверения личности Даниэлю, подошел к бедуинам и представил их, назвав Даниэля главным офицером и дав понять, что он человек, которого следует уважать. Халид Джусеф ибн Умар ответил соответствующим поклоном, надел наручники на своего сына, пока мальчик тоже не поклонился. Даниэль официально поприветствовал их и кивнул Афифу. Друз ушел и начал инструктировать своих людей.

Дэниел проверил удостоверения личности, сделал пометки и посмотрел на бедуинов. Мальчику было десять лет, он был маленьким для своего возраста, с круглым серьезным лицом, любопытными глазами и коротко подстриженными волосами. Голова его отца была обернута широкими полосами белой ткани, удерживаемыми на месте шнуром из козьей шерсти. Оба были одеты в свободные, тяжелые одежды из грубой темной шерсти. Их ноги были почерневшими и пыльными в открытых сандалиях, ногти потрескались и пожелтели. Самый маленький палец на левой ноге мальчика отсутствовал. Вблизи от обоих исходил спелый запах створоженного молока и козьего мяса.

«Спасибо за помощь», — сказал он Ибн Умару-старшему. Мужчина поклонился

снова. Он был худым, сгорбленным, с редкой бородой и невысоким, с сухой, жесткой кожей и одним глазом, покрытым скользкой серой катарактой. Его лицо имело обвалившийся вид беззубого, а его руки были скрючены и испещрены келоидными шрамами. Согласно карте, ему было тридцать девять, но выглядел он на шестьдесят. Чахлый и изуродованный, как и многие из них, недоеданием, болезнями, кровосмешением, разрушительными последствиями жизни в пустыне.

В сорок, как говорили, бедуин стар, приближаясь к бесполезности. Не совсем благородный покоритель пустыни Т. Э. Лоуренса, подумал Дэниел, глядя на Халида, но с другой стороны, большая часть написанного англичанином была чепухой — в старшей школе он и его друзья смеялись до колик над еврейским переводом «Семи столпов мудрости» .

Мальчик уставился в землю, затем поднял глаза, поймав взгляд Дэниела. Дэниел улыбнулся ему, и его голова резко опустилась.

Ясные глаза, чистый цвет лица, светлый ребенок. Низкий рост в пределах нормы. По сравнению с отцом — картина здоровья. Результат, без сомнения, десяти летних недель в лагере за пределами Рамота. Набеги социальных работников, репетиторов, мобильных медицинских пунктов, прививки, пищевые добавки. Презираемые привычки городского жителя...

«Покажи мне пещеру», — сказал он.

Халид Джусеф ибн Умар повел его на другую сторону неровного известнякового холма. Хусейн последовал за ним по пятам. Когда они достигли входа в пещеру, Даниэль сказал им ждать.

Он отступил назад, взглянул на курган. Невзрачное извержение, окаймленное кустарником. Известняк был исчерчен горизонтально и изрыт, распадающийся слоеный пирог. Древние воды стекали по северной стене в течение столетий и вылепили из нее спираль, похожую на раковину улитки. Устье раковины было щелевидным, в форме носового отверстия. Первое впечатление Дэниела было, что она слишком узкая, чтобы человек мог войти. Но когда он подошел ближе, он увидел, что это была оптическая иллюзия: внешняя губа простиралась достаточно далеко, чтобы скрыть углубление в камне, чашеобразное углубление, которое давало более чем достаточно места для прохода. Он легко проскользнул внутрь, жестом поманив бедуинов за собой.

Внутри пещеры было прохладно, воздух застоялся и был наполнен каким-то мускусным, диким запахом.

Он ожидал полумрака, но был встречен мягким светом. Взглянув вверх, он нашел источник: на вершине спирали был открытый поворот. Через него пробивался косой луч солнечного света, смягченный рефракцией и танцующий с пылинками.

Свет был сфокусирован так же четко, как если бы это был ручной фонарик, освещая центр низкой плоской скалы длиной около двух метров, шириной в два раза меньше, а затем сужаясь во все стороны, переходя в черноту.

На камне было ржавое пятно — каменная гитара. Пятно в форме женщины. Внешние контуры женского тела, пустого в центре и очерченного красновато-зеленоватыми границами, которые заканчивались звездными бахромами в некоторых местах, распространяясь в других к краю камня и далее. Растекаясь и текучая ленивыми каплями.

Силуэт человеческого жертвоприношения, распростертый на каком-то алтаре. Вытравлен рельефно, словно по выплавляемой модели.

Он хотел подойти поближе, чтобы рассмотреть получше, но знал, что придется ждать криминалистов, и ограничился наблюдением издалека.

Ноги наброска были слегка расставлены, руки располагались близко к туловищу.

Травленый. Процесс с потерей крови.

Кровь быстро портилась. Воздействие стихий могло сделать ее серой, зеленой, синей, множеством некровавых цветов. Но Дэниел видел достаточно, чтобы знать, что это такое. Он взглянул на бедуинов, зная, что они тоже узнали бы это. Они резали своих собственных животных, кровь все время попадала на их одежду; когда не хватало воды, они не мылись неделями. Даже мальчик знал бы.

Халид переступил с ноги на ногу. Его глаза были беспокойными от неуверенности.

Дэниел снова обратил внимание на камень.

Контур был безголовым, заканчивался на шее. Он представил себе беспомощно распростертое тело, голову запрокинутую назад, шею разрезанную. Истощение.

Ему показалось, что он увидел что-то — пятно белого цвета — прилипшее к верхнему краю камня, но свет не проникал в эту часть алтаря, и было слишком темно, чтобы сказать наверняка.

Он осмотрел остальную часть пещеры. Потолок был низким и изогнутым, арочным, как будто специально. На одной из стен он увидел несколько пятен, которые также могли быть кровью. Возле камня/алтаря были следы. В одном углу он различил кучу детрита: шарики сухого навоза, сломанные ветки, дробленый камень.

«Как ты это нашел?» — спросил он Халида.

«Мой сын нашел это».

Он спросил Хусейна: «Как ты нашел эту пещеру?»

Мальчик молчал. Отец покосился на его макушку, потрогал затылок и велел ему говорить.

Хусейн что-то пробормотал.

«Говори громче!» — приказал отец.

«Я... пас животных».

«Понятно», — сказал Дэниел. «И что случилось потом?»

«Один из молодых убежал в пещеру».

«Одна из коз?»

«Детеныш. Овца». Хусейн посмотрел на отца: «Белая, с коричневым пятном на голове. Ей нравится бегать».

«Что ты сделал потом?» — спросил Дэниел.

«Я последовал за ним». Нижняя губа мальчика задрожала. Он выглядел испуганным.

«Всего лишь ребенок», — напомнил себе Дэниел. Он улыбнулся и присел на корточки так, чтобы их с Хуссейном глаза оказались на одном уровне.

«Ты молодец. Это очень смело с твоей стороны рассказывать мне такие вещи».

Мальчик опустил голову. Отец схватил его за челюсть и яростно прошептал ему на ухо.

«Я вошел внутрь», — сказал Хусейн. «Я увидел стол».

«Стол?»

«Скала», — сказал Халид Юсеф ибн Умар. «Он называет ее столом».

«Это имеет смысл», — сказал Дэниел мальчику. «Похоже на стол. Ты трогал что-нибудь в пещере?»

"Да."

«Что ты трогал?»

«Этот кусок ткани», — указывая на белый клочок.

«Кошмар для криминалистов», — подумал Дэниел, гадая, что еще было нарушено.

«Вы помните, как выглядела эта ткань?»

Мальчик сделал шаг вперед. «Вон там, можешь это сделать».

Дэниел удержал его предплечьем. «Нет, Хусейн, я не хочу ничего двигать, пока не приедут другие полицейские».

На лице мальчика вновь отразился ужас.

«Я... Я не знал...»

«Все в порядке», — сказал Дэниел. «Как выглядела ткань?»

«Белый с синими полосками. И грязный».

«Чем испачканный?»

Мальчик колебался.

«Скажи мне, Хусейн».

"Кровь."

Дэниел снова посмотрел на ткань. Теперь он мог видеть, что она была больше, чем он думал. Только небольшая часть была белой. Остальное слилось с окровавленным камнем. Достаточно, как он надеялся, для достойного анализа.

Хусейн снова что-то бормотал.

«Что это, сынок?» — спросил Дэниел.

«Я думал... Я думал, что это дом дикого зверя!»

«Да, это имело бы смысл. Каких животных вы здесь видите?»

«Шакалы, кролики, собаки. Львы».

«Ты видел львов? Правда?» Даниил подавил улыбку; львы Иудеи

вымерли на протяжении столетий.

Хусейн кивнул и отвернулся.

«Скажи правду, мальчик», — приказал ему отец.

«Я слышал львов», — сказал мальчик с неожиданной настойчивостью. «Слышал, как они рычат».

«Сны», — сказал Халид, слегка ударив его. «Глупость».

«Что», — спросил Дэниел у мальчика, — «ты сделал после того, как прикоснулся к ткани?»

«Я взял овцу и вышел».

"А потом?"

«Я рассказал отцу о столе».

«Очень хорошо», — сказал Дэниел, выпрямляясь. Отцу: «Нам придется снять отпечатки пальцев вашего сына».

Хусейн ахнул и заплакал.

«Тихо!» — приказал Халид.

«Это не повредит, Хусейн», — сказал Дэниел, снова приседая. «Я обещаю тебе это.

Полицейский прокатает ваши пальцы по подушечке с чернилами, прокатает их снова по листу бумаги, сделав снимок линий на кончиках ваших пальцев. Затем он их смоет. Вот и все. Он также может сфотографировать ваши ноги, используя белую глину и воду. Ничего не повредит».

Хусейн остался неубежденным. Он вытер нос, закрыл глаза рукой и продолжил шмыгать носом.

«Тише. Не будь женщиной», — предупредил отец, отдергивая руку.

Он вытер слезы мальчика тыльной стороной рукава.

«Ты проделал очень хорошую работу», — сказал Дэниел Хусейну. «Спасибо». Он улыбнулся, но остался безответным, повернулся к Халиду и спросил: «Кто-нибудь еще трогал что-нибудь в пещере?»

«Нет», — сказал Халид. «Никто не подходил. Это было мерзость».

«Как давно вы пасетесь возле этой пещеры?»

«Восемь дней».

«А где вы были до этого?»

«Вверх», — бедуин указал на потолок.

"Север?"

"Да."

«Как долго вы паслись на севере?»

«С окончания Рамадана».

Один лунный месяц, который точно совпадал с тем, что ему сказал Афиф.

«За все это время ты видел здесь кого-нибудь еще? Особенно ночью?»

«Только джипы с синими огнями. Они все время приезжают. Иногда еще и армейский грузовик».

«Больше никого нет?»

"Нет."

«А как насчет звуков? Вы слышали что-нибудь необычное?»

«Вообще ничего. Только звуки пустыни».

«Что это за звуки?»

Юсеф ибн Умар почесал подбородок. «Грызуны, лист, гнущийся на ветру.

Жук, грызущий кусок навоза».

Его слова — точность его восприятия — вернули воспоминания. О том, как сжимали кишки ночные дежурства, когда мы узнали, что тишины не существует.

«Ночная музыка», — сказал Дэниел.

Халид оценивающе посмотрел на него, пытаясь понять, не высмеивает ли его этот городской дурак. Когда он решил, что комментарий был высказан всерьез, он кивнул и сказал: «Да, сэр. И никаких фальшивых нот не было слышно».

Стайнфельд вышел из пещеры, нахмурившись. Он снял перчатки, отряхнул брюки и направился к Дэниелу. Несколько других техников снимали отпечатки пальцев с бедуинов, снимая слепки стоп и образцы волокон с их одежд. Люди Афифа медленно шли по непосредственной близости, неся мешки для сбора, не отрывая глаз от земли.

«Время для вечеринки», — сказал Стейнфельд, разглядывая кочевников. «Козы пахнут лучше, чем они».

«Что вы можете мне рассказать?»

«Пока не так много. Я взял образцы дистиллированной воды, провел тест с орто-толидином , и это кровь, все в порядке. Спрей люминола лучше всего подходит для остальной части пещеры, но мне нужна темнота, чтобы четко видеть светящиеся пятна. Тебе придется закрыть эту дыру в небе».

Дэниел позвал пограничника и приказал ему накинуть на дыру брезент.

«Точно», — крикнул Стейнфельд, когда офицер ушел. «Я сделал ABO прямо там», — сказал он Дэниелу. «Все это O, как у обеих ваших жертв и сорока трех процентов населения, так что ничего особенного. Что касается других групп, я думаю, между ними была некоторая разница в паре — может быть, в гаптоглобине, но не заставляйте меня этого делать. Я могу ошибаться.

В любом случае, не возлагай больших надежд. Кровь быстро разлагается, особенно здесь, на открытом пространстве. Вряд ли ты получишь что-то, что можно будет использовать в суде.

«Забудьте о суде», — сказал Дэниел. «Я был бы рад опознанию».

«Даже не надейся на это. Лучшее, что я могу сделать, это отвезти образцы обратно в лабораторию. Может, что-то еще будет реактивным. У меня там есть парень

откалывая куски камня, другой подбирает все, включая дерьмо, которому неделя и которое определенно принадлежит собаке — если оно лаяло, вы не можете быть уверены. Если мы найдем что-то интересное, вы будете первыми, кто об этом узнает».

«А что насчет ткани?»

«Похоже на хлопок», — сказал Стейнфельд. «Возможно, это соответствует вашему номеру один, но это очень распространенный материал. Отвечая на ваш следующий вопрос, следы свежие — от сандалий наших друзей-кочевников. Обнаружилось несколько отпечатков пальцев, возможно, также их». Он посмотрел на часы. «Что-нибудь еще? Эта кровь не становится свежее».

«Нет. Спасибо, что так быстро приехали. Когда вы сможете сообщить мне результаты?»

Штейнфельд фыркнул. «Вчера. Вот тогда-то оно и нужно, да?»

ГЛАВА

Она сходила с ума из-за кота, кричала и плакала, и вообще хромала, шаталась по всему дому, распахивала шкафы и ящики, швыряла вещи на пол, чтобы горничные убирали. Ходила на кухню, в подвал, в его комнату — места, где она не была годами. Пела-плакала этим странным дрожащим оперным голосом.

«Снежок, иди сюда, иди сюда!»

Он немного занервничал, когда она ворвалась в его комнату и начала рыться в ней, хотя он знал, что был осторожен.

Ты видел моего ребенка? Скажи мне, черт тебя побери!

Нет, мама.

О, Боже! Рыдай, плачь, рви волосы.

Он действительно хорошо почистил — не осталось ни капли крови. Использовал хирургические ножницы из чемодана и разрезал то, что осталось от тела, на маленькие кусочки, завернул их в газету и выбросил разные части в разные канализационные стоки по всему району. Делал это ночью, когда было свежо и прохладно, летние цветы распускались и источали этот действительно сладкий запах, который длился вечно.

Приключение.

Она тоже вышла — в первый раз, когда он увидел ее вне дома. Надела этот атласный халат, который выглядел нелепо на улице, и действительно прошла полквартала, распевая: «Снежок, иди сюда, плохой мальчик, непослушный любовник!», прежде чем ей пришлось бежать обратно, вся испуганная и бледная, и запереться в своей комнате, и блевать так громко, что было слышно, как она рыдает через дверь.

Когда она наконец поняла, что этот маленький ублюдок исчез навсегда, она начала впадать в паранойю, уверенная, что его кто-то убил, убеждая себя, что это был Доктор, поймав его в библиотеке и обвинив в этом.

Доктор проигнорировал ее, а она продолжала кричать, что он убийца, что он

убил Снежка ради какого-то жидовского кровавого ритуала, использовав кровь для своей гребаной мацы.

Наконец Доктор разозлился и сказал: "Может быть, он убежал, потому что ты ему надоела, Кристина. Не мог смотреть, как ты пьешь и блеваешь до смерти".

После этого это стало просто очередной ссорой, и он спустился по лестнице и занял свое обычное место под номером шесть. Слушая и лаская себя и сохраняя сексуальные фотографии для будущих сеансов дрочки.

На следующее утро она позвонила в Humane Society, сказала им, что ее муж — убийца животных, убил ее призового перса и отвез его в больницу для экспериментов. Затем она позвонила в больницу и в Медицинскую комиссию и сообщила о жестоком обращении с животными на доктора.

В ту минуту, когда она открыла рот, все поняли, что она сумасшедшая. Никто не обратил на нее внимания.

Во время операции рев прекратился. Он чувствовал себя ростом около восьми футов; все прошло отлично.

Успех, настоящая наука. Аккуратно разрезая и снимая все слои, видя все цвета: желтый жир, мясисто-красные мышцы, фиолетовую печень, коричневато-розоватые кишки, все эти голубоватые мембраны, покрытые сетью кровеносных сосудов, которые выглядели как дороги на карте.

Маленькое сердечко бьётся, немного подтекая по краям.

Это заставило его полюбить кошку, почувствовать, что это его домашнее животное.

Внутренности животных были прекрасны, как и диаграммы, которые он видел в одной из книг Доктора. Атлас анатомии человека — пластиковые листы, слои, с разным материалом, нарисованным на каждом. Они лежали стопкой, один на другом. Вы снимали их один за другим, начиная с целого человека...

голый — а затем очищение и получение мышц, что-то вроде полосатого, красного мускулистого человека. Затем отвалились мышцы и появились органы, затем человек с бахромой, состоящий только из нервов и мозга, затем скелет.

На самом деле их двое. Пластиковый мужчина и пластиковая женщина.

Ему больше понравилась эта женщина, ему понравилось узнать, что внутри у нее в основном толстые сиськи.

Забавный.

Внутри все было прекрасно, все цвета, очень сложно.

В школе учили плодовым мушкам и словам, а не реальности, ничего подобного.

Не наука.

Закончив работу с кошкой, он перерезал ей диафрагму, и она перестала дышать.

Затем он убрался, не торопясь и проявляя крайнюю осторожность.

Это было ключом, действительно хорошо убраться. Тебя никогда не поймают.

Без кошки ей становилось хуже, она становилась безумнее. Проводила много времени в своей комнате, разговаривая сама с собой и выплевывая еду — она определенно сходила с ума. Горничные называли ее Сеньора Лока , даже не пытаясь скрыть, что считают ее сумасшедшей.

Он задавался вопросом, почему они с Доктором остались вместе, почему Доктор просто не выгнал ее из дома. Потом он услышал, как они однажды подрались, она обвинила Доктора в том, что он трахает конфетных стриптизеров в больнице, и сказала, что ему лучше не вытворять то дерьмо, которое он вытворял с Лиллиан — она отведет его в химчистку, если он когда-нибудь попробует сделать это с ней. Он будет ездить на автобусе на работу, есть фасоль на ужин, прежде чем она закончит с ним.

Доктор не ответил, поэтому он решил, что в угрозе что-то есть.

Не то чтобы драки теперь случались слишком часто, потому что их больше не было.

Потому что Доктора почти никогда не было дома. Но когда он был, дерьмо действительно ударило по вентилятору.

Он скучал по тому, как спускался и слушал. Хотя его разум работал хорошо, у него было много мысленных картинок и воспоминаний о сексе с убийствами, с которыми можно было работать, не было ничего лучше, чем услышать это на самом деле, заглянуть в дверь и увидеть это.

У них был очень хороший день рождения, когда ему было пятнадцать. Через неделю после его пятнадцатилетия, которое никто не праздновал. Он ничего не ожидал — она была слишком пьяна, а Доктор проигнорировал его дни рождения, так как он отказался от бар-мицвы.

Этот придурок никогда не занимался ничем религиозным — какого хрена он должен изучать всю эту еврейскую чушь?

Он ждал, что это будет похоже на день рождения. Когда этого не произошло, он сказал: «К черту их всех, к черту их всех» и вышел на ночную прогулку. Он нашел собаку в паре кварталов отсюда — оборванного терьера без ошейника — задушил ее, а затем принес домой, спрятав под пальто. В своей комнате он сделал ей анестезию и устроил потрясающий сеанс анатомии, используя большой ампутационный нож Листона и действительно наслаждаясь его весом. Мощь.

Позже той ночью ему приснились ужасные сны: толпы животных и девушек танцевали, кричали и умоляли его сделать это с ними; он сидел на троне и смотрел на яму, которая была наполовину огнем, наполовину кровью.

Возмутительная сцена, которую он прекрасно убрал и остался доволен.

Они разбудили его своей дракой.

Хорошо ! С днем рождения !

Он снова оказался там, на шестой ступеньке, чувствуя себя полным воспоминаний и по-настоящему комфортно.

Он пропустил часть, но мог сказать, что это связано с Сарой — так всегда бывает с лучшими.

Она с отличием окончила колледж, была принята в первую по ее выбору медицинскую школу, и доктор прилетел к ней, чтобы вознаградить ее деньгами, новым гардеробом и поездкой за границу, все расходы были оплачены — перелет первым классом, лучшие отели, пара кредитных карт.

Когда, черт возьми, ты мне что-то подобное дарил?

Когда, черт возьми, ты это заслужил?

Пошел ты, дешевый ублюдок. Я отдал тебе свою жизнь, вот и все. Погубил себя ради тебя!

Это снова мы.

Не вздыхай на меня, ублюдок. Ты проклят, вот и снова.

Не думай ни на минуту, что я не знаю, что ты делаешь.

И что это?

Отдать ей все свои деньги, чтобы в общем имуществе ничего не осталось.

Думаете о наследстве?

Черт возьми, да. А ради чего еще жить?

То, как ты относишься к выпивке и очищению, Кристина, я бы не стал рассчитывать на то, что вы будете рядом и сможете что-то унаследовать.

Вот только подожди, ублюдок. Я буду стоять там, когда тебя похоронят, смеясь и танцуя на твоей могиле.

Не рассчитывайте на это.

Я считаю.

Десять против одного: у вас нарушены электролиты, и Бог знает, насколько сильно пострадала печень. у тебя осталось — ты даже пахнешь как пьяный. Иисус.

Не Иисусуй меня. Иисус любит меня, а тебя ненавидит , потому что ты убийца Иисуса. Не смей закатывать на меня глаза, ты, гребаный жидовский убийца Христа.

Внезапно вы становитесь религиозным.

Я всегда был религиозным. Иисус любит меня, и я люблю его.

У вас с Иисусом что-то постоянное, да?

Смейся сколько хочешь, ублюдок. Я буду спасен, а ты сгоришь — вместе с этой маленькой крючконосой сучкой и ее крючконосой матерью. Я бы отнес тебя в химчистку прямо сейчас, показал бы миру, какой ты вор, если бы это не означало, что они засунут свои грязные руки в горшок, заставят своих жидовских адвокатов

заберите все это у меня.

Я думал, что я им это отдаю.

Не пытайся меня обмануть, Чарльз. Я знаю, что ты задумал.

Ладно, ладно, как скажешь.

Я говорю, что ваши крючконосые сучки сгорят вместе с вами. Я говорю, что будь я проклят, если они вычистят меня до того, как сделают это.

Сара — замечательный ребенок. Она это заслужила. Я дам ей то, что хочу.

Держу пари.

Что это должно значить?

Больше никакой улыбки? Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Ты отвратительна. Убирайся к черту с глаз моих.

А твоя маленькая крючконосая сучка, она просто класс, с волосатыми ногами и носом как...

Лилиан в тысячу раз лучше той женщины, которой ты когда-либо будешь.

— клюв попугая. Очень стильный нос, да?

Заткнись, Кристина.

Заткнись, Кристина, — пытаешься вышвырнуть меня вместе с мусором, да? Ну, я же не был таким уж отвратительным, когда ты хотела шиксу-киску, да? Игнорировал меня, крутой парень? Ты не игнорировал меня, когда ты хотела шиксу-киску, когда шикса-киска была всем , что тебе было нужно. Ты выгнал свою крючконосую сучку, чтобы получить немного этого, иди сюда, посмотри — вся блондинка, сладкая и готовая к...

Ты отвратительна. Прикройся.

У сук с крючкообразным носом этого нет, не так ли? Суки с крючкообразным носом все волосатые, вонючие и грязные, как и животные, которыми они являются. Лилиан с крючкообразным носом, Сара с крючкообразным носом...

Закрой свой рот!

Ах, это стирает улыбку с твоего лица, мысль о том, что твой маленький ангелочек грязный...

Заткнись, пока я...

Прежде чем ты что? Изобьешь меня? Убьешь меня? Давай. Я вернусь, чтобы преследовать тебя, танцевать на твоей могиле.

Достаточно.

Недостаточно, Чарльз. Этого никогда не бывает достаточно, потому что ты вор, лжец, который хочет отдать то, что принадлежит мне, какой-то маленькой шлюхе, потому что она убедила его, что она чертова Дева Мария или что-то в этом роде. Как ты думаешь, тупой ублюдок, у нее тоже нет? Как ты думаешь, как она попала в мед? Встала на колени перед каким-то приемным офицером и...

Закрой свой чертов грязный рот.

Правда ранит, не правда ли?

Слушай, ты, тупой, пьяный идиот! Она попала в мед, потому что она

был круглым отличником, дипломированным специалистом, членом Phi Beta Kappa и имеет более мозгов в ее мизинце больше, чем во всем твоем опьяненном алкоголем мозгу.

Круглый отличник.

Ладно, Кристина, я не позволю тебе до меня достучаться. Ты ревнуешь Сара, потому что она потрясающий экземпляр, и она угрожает тебе.

Она маленькая сучка с крючковатым носом, как и ее мать.

Ее мать — первоклассная дама. Мне следовало бы остаться с ней.

Тогда почему вы этого не сделали?

Бог его знает.

Бог знает, ну ладно. Иисус знает. Что ты лицемер и гребаный лжец. Она была фригидной, скучной и волосатой. Ты хотел гладкие белые ноги, какую-нибудь милую шиксу-киску, кончить в рот Деве Марии — хотел этого так сильно, что взял меня прямо в смотровой, со всеми этими пациентками, которые все еще были в зале ожидания, и изнасиловал меня, ты, ублюдок!

Если и было изнасилование, то это сделали вы.

Изнасиловал меня и использовал. Теперь ты хочешь отдать то, что я заработал — мои кровавые деньги — своей крючконосой сучке.

Хватит, я устал. Мне пора оперироваться.

Ты устал? Я тоже устал. От твоего дерьма. От всей этой одежды и от этой поездки — она уже избалована напрочь.

Она отличный ребенок и она этого заслуживает. Обсуждение окончено.

Она чавкает, как и ее мать.

Ее мать подарила мне первоклассного ребенка.

А я? Что я тебе дал? Разорвал себя — я уже не тот!

Порвал себя? Это смех. У тебя был таз, кто-то мог управлять грузовик через.

разорвало , ёбаный ублюдок. Что я тебе дал, ёбаный ублюдок ?

Чудак.

Иди на хуй!

Он странный ребенок, Кристина. Тут двух мнений быть не может.

Послушай меня, жид ебаный. Он прекрасен — эти волосы, как у греческого бога!

Эти мечтательные глаза. Маленький, прямой нос . И высокий — он уже твоего размера, будет выше тебя, сможет выбить из тебя дерьмо, когда я ему скажу, чтобы защитить свою маму.

Он странный, Кристина, — у него все твои странные гены. Ты когда-нибудь пыталась поговорить с ним?

Конечно нет — как ты мог? Слишком чертовски маринованный —

Да иди ты, он красавец...

Попробуй как-нибудь, пьяный придурок. Скажи привет и поймай странную улыбку. он дает тебе. Он такой же, как ты — странный, сидит в своей комнате весь день, всю ночь. Бог знает, что он там делает.

Он учится. Он интеллектуал — это видно по его глазам.

Изучает что? Он вылетел из школы, не получил ничего лучше, чем D по три года. Но вы же не знаете об этом, не так ли? Директор не звонит тебе — никто тебе не звонит, потому что все знают, что ты слишком пьян поговорить. Они звонят мне. Учителя, консультанты, каждый из них думает, что он странно. Директор звонил мне на прошлой неделе. На самом деле, мне пришлось дать ему взятку новая научная лаборатория, которая убережет вашего прекрасного ребенка от высылки из школы.

Ты сказал директору, что у него был сумасшедший, жестокий отец, который никогда не обращал внимания ни на него, ни на его мать, которую он насиловал? Что его отец убил Иисуса и хотел убить его жену, чтобы он мог трахать конфетных стриптизеров? Ты сказал ему...

Ни друзей, ни концентрации внимания, сидит весь день на уроках, уставившись в пространство.

твои гены, Кристина, все. Бог знает, сможет ли он это преодолеть. Директор школы предложил ему обратиться за психиатрической помощью. Я поговорил с Эмилем Дифенбах, работающий с несколькими подростками, сказал, что был бы рад с ним познакомиться.

Вы же не поведете его к какому-то еврейскому психиатру.

Я отвезу его куда угодно, черт возьми.

Не мой сын.

Он чертовски странный человек, Кристина, вот кого ты мне дала, урода.

Может быть, ему можно помочь, я не знаю. Я попробую.

Через мой труп, ты, грязный, коварный ублюдок. Все, чего ты хочешь, это уничтожить его — отравить его мозги так же, как ты отравил мои, отобрать его долю, чтобы отдать ее всю своему крючконосому...

Жалкий.

—сука. Я тебе не позволю!

И как вы предлагаете меня остановить?

Я найду адвоката. У матери есть права.

Ты не мать. Ты ничто, Кристина. Ты не была матерью — или что-либо еще — в течение длительного времени.

Я его родитель. Иисус поместил меня сюда, чтобы защитить его.

Я тоже его родитель. Единственный здравомыслящий у него.

Не смей морочить ему голову, ублюдок!

Спокойной ночи, Кристина.

Он тебе не помеха, ублюдок! В нем нет ни капли твоего!

Обсуждение закрыто, Кристина. Уйди с дороги.

Посмотри на него хорошенько, скотина! Волосы, нос — в нем нет ничего жидовского. Он не твой.

Если бы это было правдой. Отпусти мою руку.

Это правда , жидовский ублюдок. Он не твой — он Шванна!

(Тишина.)

Он же Шванн, мудак. Разве ты не видишь сходства?

О чем, черт возьми, ты говоришь?

Ах, теперь он расстроен, теперь он хочет меня убить. Отойдите от меня — я закричу.

Я спросил: «О чем ты, Кристина?»

Летом Шванн гостил у нас, он имел меня каждый день, вот о чем я говорю. Мы делали это в доме, на пляже, в бассейне!

(Тишина.)

Внимательно посмотрите на него. Помните лицо Шванна. Сильное сходство, не правда ли, Чарльз?

Абсурд.

Ты был нелеп, Чарльз. Играл в крутого доктора, читал Шванну свои напыщенные речи о хирургии и ее месте в обществе, думал, что он смотрит на тебя снизу вверх и считает тебя таким горячим, называл тебя Herr Doktor Professor, и все это время он охотился за мной . Я была причиной того, что он продолжал целоваться с тобой, рассказывая тебе, какая ты чертовски замечательная. В тот момент, когда ты вышла за дверь и оставила его здесь со своими книгами, я был Джонни-на-распутье, и мы лезли друг на друга и любили это, и он подарил мне прекрасного ребенка без грязной еврейской крови, ТАК ЧТО ОСТАВАЙСЯ

ПОДАЛЬШЕ ОТ НЕГО, УБЛЮДОК, НЕ СМЕЙ ЕГО ТРОГАТЬ, ОН НЕ ТВОЙ!

(Тишина. Тяжёлые шаги.)

Ах! Теперь он тихий, уходит, поджав хвост. Теперь ему нечего дерзкого сказать!

ГЛАВА

«Этот придурок будет тобой гордиться», — сказал Шмельцер, входя в конференц-зал. «Это общение будет горизонтальным или вертикальным?»

«Диагональ», — сказал Дэниел. Он прикреплял карту Иерусалима и его окрестностей к стене рядом с доской. Места, где были сброшены обе жертвы, были обведены красным карандашом, как и пещера.

Шмельцер занял свое место за столом. Он кивнул китайцу и Дауду, потянувшись за кофейником. Было восемь утра, двадцать часов с момента обнаружения кровавого камня. Комната находилась на первом этаже штаб-квартиры, с белыми стенами и охлаждаемая чрезмерно мощным кондиционером.

Дэниел закончил развешивать карту и взял указку. Шмельцер передал ему кофейник, и он наполнил его чашку. Китаец и Дауд закурили. Холодный воздух быстро наполнился дымом и напряжением.

«Где Коэн?» — спросил Дэниел китайца.

«Не знаю. Он должен был встретиться со мной в семь, провести экскурсию по Армянскому кварталу. Я его не видел и ничего о нем не слышал».

«Ах, капризы юности», — сказал Шмельцер. Он наполнил свою чашу, сделал большой глоток.

«Мы не можем позволить себе капризы», — сказал Дэниел. Он поднял трубку, оставил сообщение на коммутаторе, чтобы Самал Коэн немедленно позвонил, затем повесил трубку, раздраженный. Как раз тогда, когда он думал, что ребенок подтягивается. Вот вам и гибкость.

«Начнем», — сказал он, постукивая указателем по карте. Вчера вечером он позвонил каждому из них, рассказал о пещере. Теперь он прошелся по основам, дал им время сделать заметки, прежде чем вернуться на свое место и забрать отчет по криминалистике.

«Мы должны Меиру Штайнфельду ужин в «Корове на крыше». Он работал всю ночь и придумал больше, чем мы могли надеяться. Было два класса

крови животных в пещере — грызунов и собак — и один образец человеческой крови, группа O, резус-положительный. И Фатма, и Джульетта были O-положительными, но они различались по тесту на гаптоглобин. У Джульетты был тип второй, самый распространенный, но у Фатмы был тип первый, который обнаруживается только у пятнадцати процентов населения. Все, что нашел Стейнфельд, был тип первый, так что, похоже, Джульетта не была убита в пещере».

«Это не доказательство того, что Фатма была », — сказал Шмельцер. «Пятнадцать процентов — это не такая уж редкость».

«Никаких доказательств», — сказал Дэниел, — «но есть веские основания. Стейнфельд оценивает объем кровопотери как колоссальный. Доктор Леви подтверждает, что она должна была быть фатальной. Антропометрический анализ очертаний на камне указывает на стройную женщину ростом с Фатму. В грязи у изголовья камня было обнаружено обильное количество засохшей крови, что указывает на глубокую, кровоточащую рану головы или шеи. Кровотечение по бокам указывает на меньшие, множественные раны на туловище. Знаете ли вы о других жертвах, которые подходят под это описание?»

«В качестве аргумента», — сказал Шмельцер, — «вот еще один сценарий: бедуины разрезали одну из своих женщин на этом камне. Казнили ее за то, что она трахалась не с тем парнем или говорила не по делу, а затем похоронили ее где-то в пустыне».

«Временные рамки не работают», — сказал Дэниел. «Стайнфельд оценивает возраст крови в три-шесть недель — он не готов поклясться, но она определенно старше восьми дней, а именно столько времени бедуины пасутся в этой части пустыни. Пограничный патруль уже давно их засек

— с конца сезона дождей они были на севере, далеко от пещеры. И клочок ткани подходит под описание той одежды, которую в последний раз видели на Фатме». Он сделал паузу. «Она не железная, но ее стоит поискать».

Шмельцер кивнул и выпил еще кофе. «Ладно», сказал он, «два места убийства. Зачем?»

«Не знаю», — сказал Даниил. «И ни одно тело не было омыто в той пещере...

Там уже четыре месяца не было воды, и оба тела были тщательно вымыты».

«В пустыню можно привозить воду в бутылках», — сказал китаец. «Прошлым летом мы провели пару недель в кибуце моей жены. Меня заставили работать на прудах с карпами, таскать туда-сюда бутылки с дистиллированной водой, чтобы промывать фильтры. Большие пластиковые — вмещают восемь литров каждая, весят около тридцати килограммов. Двух хватило бы, чтобы вымыть тело, как думаешь?»

Шмельцер встал и внимательно посмотрел на карту. «Мы говорим о четырехкилометровом подъеме, Йосси. Спуск по склону горы в темноте. Знаете кого-нибудь, кто мог бы провернуть это, таща шестьдесят килограммов воды, а может, и сорокакилограммовый труп?»

Китаец ухмыльнулся и напряг огромный бицепс.

«Это признание, Голиаф?» Шмельцер покачал головой и вернулся на свое место.

«Воду можно было бы привезти на ослах», — сказал Дэниел.

«но никто не заметил там ослов, и это было бы крайне неэффективно. Более логичным предположением является то, что Фатьма была убита в пещере, и большая часть ее крови вытекла там. Затем тело переместили во второе место, где и произошла окончательная уборка. Возможно, в то же самое место, где была убита Джульетта».

«Он убивает ее, а затем перемещает, чтобы помыть ее», — сказал китаец. «Очень странно. В чем смысл?»

«Как жертва на алтаре», — сказал Шмельцер. « Корбан , прямо из Библии». Он кисло улыбнулся. «Может, нам стоило более тщательно допросить людей Кагана».

Корбанот , древние иудейские жертвоприношения, предшествовавшие молитве. Дэниел сам думал об этом — его беспокоили последствия. Глядя через стол, он искал единственное нееврейское лицо. Выражение лица Дауда было уклончивым.

«Да», — сказал он. «Больше того же церемонного качества». Он нашел кусок мела и написал на доске:

ФАТМА: Убит в пещере, омыт?

ДЖУЛЬЕТТА: Убита? , вымыта?

«Возле Эйн-Керем есть пещеры», — сказал Дауд. «Недалеко от того места, где нашли Джульетту. И некоторые ручьи там все еще текут».

Дэниел кивнул. «Пограничный патруль начал обыскивать их на рассвете. Афиф позвонил час назад — они пока ничего не нашли».

«Может быть, у нас больше, чем одно место убийства», — сказал Шмельцер, — «потому что у нас больше, чем один убийца. Почему бы не целая группа убийственных ублюдков, какой-нибудь сумасшедший культ? Если так пойдет, меня это не удивит.

Они могли приносить воду в пещеру в небольших контейнерах. Если бы они использовали свои дома, то Бог знает, сколько мест для убийства было бы на выбор».

«Караван людей будет заметен в пустыне», — сказал Дэниел.

«Люди Афифа, скорее всего, заметили бы их с помощью инфракрасного излучения».

«Эти ребята зоркие, но они не непогрешимы», — сказал Шмельцер.

«Они не увидели убийцу, который прошел пешком четыре километра с телом на спине и снаряжением — ножами, простыней, каким-то переносным фонарем. Предполагая, что он порезал ее ночью».

«Хорошо», сказал Дэниел, «мы не будем этого исключать». Он написал: МНОЖЕСТВО

УБИЙЦЫ? на доске. Остановившись, чтобы сделать глоток кофе, он обнаружил, что он превратился

теплым и поставил чашку на стол.

«Еще кое-что», — сказал он. «Снаружи пещера выглядит непроницаемой.

Кто-то должен был бы осмотреть его, чтобы узнать об этом. Это не совсем садовое место — гиды не водят туда туристов».

«Вот почему я подумал о бедуинах», — сказал Шмельцер. «Они знают каждую трещинку в песке. Или, может быть, у нас на руках археологи-убийцы».

«Свяжитесь с университетом, Наумом и организацией Nature Conservancy. Узнайте, планировались ли какие-либо раскопки в этом районе, отправлялись ли туда группы в походы в течение последнего года или около того».

Шмельцер кивнул и сделал пометку.

«Следующее дело», — сказал Дэниел. «Мне позвонили из армии по поводу Альджуни — убийцы жены из Газы. Ему надоело, что за ним следят, и он наконец согласился на полиграф. Тель-Авив сделает это и пришлет нам отчет. Есть еще новости? А теперь перейдем к истории Маленького Крюка о тупом американце».

«Маленький Крючок — коварный кусок грязи», — сказал Шмельцер. «Он скорее ляжет, чем дышит».

«Есть ли у него причина выдумать такую историю?» — спросил Дэниел.

Шмельцер вытянул руку и загнул пальцы. «Избегает ареста за воровство, пытается выслужиться перед нами, привлекает внимание».

«Я так не думаю, Наум», — сказал китаец. «В этом случае ничтожества перешли на нашу сторону. Это дерьмо Мясника разоряет их финансово. Красный Амира, возможно, и наплел байку для Маленького Крюка, но я готов поспорить, что он ее добросовестно повторяет».

«Оставив в стороне достоверность Little Hook», — сказал Дэниел, — «есть проблемы с тем, чтобы подогнать эту историю под наше дело. Судя по тому, как она звучит, Flat Eyes искал, кого бы подцепить на обочине. Ничто в нашем убийце не указывает на такой импульсивный выбор. И ни одна из наших жертв не работала на улице: Фатма не была шлюхой; Джульетта только что приехала в город — у нее не было времени наладить связи в борделе, и у нее не было опыта уличной жизни здесь, в Израиле».

«Она ходила по улицам Хайфы», — сказал китаец.

«За один день до того, как ее поймали. И она была неуклюжей — детектив Северного округа, который ее забрал, сказал мне, что был удивлен, что она профессионал. Она понятия не имела, что секс по найму является законным, пока она держит рот закрытым. Он поймал ее на том, что она нарушала закон о домогательствах, агрессивно бросаясь на моряков. Несомненно, она стала бы умнее, если бы осталась жива и в конце концов нашла работу, но шлюхи и сутенеры, с которыми ты говорил, никогда не видели ее или Фатму, работающую в Иерусалиме, не так ли, Йосси?»

«Нет», — признался здоровяк. «Ни один из них не был замечен в местах сбора. Но Джульетта могла провернуть какие-то подпольные дела. И вполне возможно,

Фатма не была такой уж невинной. Ее парень был подлецом — может, он продал ее другим».

«Возможно», — сказал Дэниел. «По словам брата, Абделатиф сказал, что она мертва, что могло означать, что она стала беспорядочной, но никто не заметил, как она проституирует, а обычные девушки всегда замечают новичков». Он покачал головой. «Нет, я не вижу, чтобы кто-то из них встречался с убийцей на обочине. Это был не просто быстрый секс — им ввели героин без сопротивления. Для меня это говорит о том, что для их заманивания в ловушку использовалось некое соблазнение.

Джульетта употребляла наркотики, поэтому героин мог стать для нее приманкой.

Но что убедило такую традиционную девушку, как Фатьма, лечь там и застрять?»

«Первые волнения», — сказал китаец. «Когда они падают, они падают быстро».

«У нас есть доказательства, что она не пала так низко. За несколько дней до того, как покинуть монастырь, она ждала в оливковой роще Анвара, умоляла его помочь ей помириться с семьей. Так что ее развращение было далеко не полным. Сделать эту иглу было большим шагом — кто-то очень надежный должен был убедить ее сделать это или обмануть ее. Кто-то, кто использовал свое положение доверия. Вот почему мы потратили так много времени на врачей, почему я назначил Элиаса монаху». Дауду:

«Как дела?»

«То же самое. Он начинает идти, потом внезапно останавливается и направляется обратно в монастырь. Самое большее, что он когда-либо делал, это доходил до конца Виа Долороза. Обычно он возвращается, сделав всего несколько шагов. Как будто его что-то беспокоит».

«Держись. Может быть, ты узнаешь, что это такое».

Дауд кивнул, затем сказал: «Один вопрос, Пакад».

"Что это такое?"

«Проблема случайного подцепа. Мы имеем дело с психически неуравновешенным человеком, с отклонением. Возможно, он отклонился от собственных правил и поддался импульсу».

«Возможно, он так и сделал, Элиас. Но почему он выбрал Амиру Нассер? Фатма и Джульетта выглядели удивительно похожими, что подразумевает, что он ищет определенный тип — невысоких, симпатичных брюнеток с серьгами. И, вероятно, он любит их молодыми...

Детское личико Джульетты обмануло его. Без парика Амира — миниатюрная брюнетка, но кто-то, наблюдающий за ее работой, этого не поймет. Он увидит рыжую, в шортах и сетках, всю в макияже».

«Может быть, он выбирает разные типы для разных целей», — сказал китаец. «Рыжие для секса, брюнетки для убийств».

«Подождите-ка», — сказал Шмельцер. «Прежде чем мы продолжим, давайте вспомним, что этот американец не сделал ни единого уличающего поступка. Он предложил деньги, шлюха отказалась, он ушел, и все. Предположительно, он напугал ее, потому что ей не понравилась его улыбка.

Предположительно, у него были плоские глаза — что бы это ни значило. Очень слабые, ребята. А тот факт, что это идет через горб, делает его слабее слабого.

«Я согласен с тобой», — сказал Дэниел, — «но слабость лучше, чем ничего. И, несмотря на все проблемы с этой историей, она все еще интересует меня. Тот факт, что Амира испугалась этого парня, нельзя отмахнуться — проститутки хорошо умеют оценивать своих клиентов, потому что от этого зависит их безопасность. Если Амира думала, что в нем есть что-то странное, то, вероятно, так и было. И временные рамки привлекательны: четверг вечером — убийство в неделю. Итак, как именно она его описала, Йосси?»

Китаец пролистал свой блокнот.

«По словам Маленького Крюка, он был «американцем с безумными глазами... он появился из ниоткуда... она решила, что он прятался где-то в стороне от дороги». Я осмотрел местность — там было небольшое поле, где кто-то мог спрятаться.

Криминалисты обнаружили следы шин и множество следов обуви, но все это было слишком нечетким, чтобы идентифицировать».

«Продолжай», — сказал Дэниел.

«'Он предложил секс за деньги, но его глаза напугали ее, и она отказалась'. Я спросила Маленького Крюка, что не так с глазами, и он ответил, что Амира сказала ему, что они 'плоские. Безумные... Странная улыбка, очень широкая, ухмылка. Но ухмылка убийцы'. Что касается того, что делало ее ухмылкой убийцы, он сказал: 'Не счастливая ухмылка, очень сумасшедшая'».

Здоровяк закрыл блокнот. «Я пытался достать еще — сжал его достаточно сильно, чтобы выжать сок, но это все, что есть. Если хочешь, я могу поднять его снова».

«Просто позаботься, чтобы он остался в городе». Дэниел встал и написал на доске «АМЕРИКАНЕЦ?».

«Для Амиры, — сказал он, — слово « американец» могло означать что угодно.

настоящий американец, тот, кто говорит по-английски или носит американскую одежду.

Или кто-то, кто выглядел как американец, что можно перевести как светлая кожа, широкая кость, футболка с американским флагом — кто знает? Но, по крайней мере, мы говорим о каком-то иностранце — человеке с нелевантийской внешностью. Что дает нам возможную линию расследования».

«Сравнение с убийствами за рубежом», — сказал Шмельцер. «Америка и Европа».

«Именно так. Наш новый связной Интерпола в Бонне — парень по имени Фридман.

Я пытаюсь связаться с ним с тех пор, как Йосси рассказал мне историю Маленького Крюка. Его нет в городе — никто в его офисе не говорит, где. Когда он позвонит, я попрошу его связаться со всеми руководителями Интерпола в Европе, посмотреть, смогут ли они найти записи о подобных преступлениях за последние десять лет. Это не должно быть сложно, за исключением немцев, у них уровень убийств, как правило, такой же низкий, как у нас.

порочный будет выделяться. Американская ситуация сложнее: они регистрируют огромное количество сексуальных убийств каждый год, и нет централизованной отчетности — в каждом городе своя полицейская юрисдикция. Они редко общаются друг с другом. Однако в последнее время вмешалось ФБР —

Они собирают убийства и находят серийных убийц, которые путешествуют по стране, убивая людей. Они находятся в процессе создания компьютерного банка, и я думаю, что у меня есть способ подключиться к нему, не проходя через всю эту бюрократическую волокиту. Тем временем, однако, было бы неплохо поговорить с Амирой. Есть какая-нибудь информация о ее местонахождении, Йосси?

«Все трое из нас слышали слухи, что она вернулась в Иорданию», — сказал китаец, — «живет в одном из городов за пределами Аммана. Элиас и я слышали, что она в Сувейлихе. Коэну сказали в Хисбане. Когда мы попытались отследить происхождение слухов, все, что мы получили, — это то, что кто-то кому-то сказал после того, как услышал это от кого-то».

«Слабее слабого», — сказал Шмельцер. «Говоря о слухах, Шин Бет подтвердил, что Даруша определенно гомосексуал. В прошлом году у него был роман с еврейским врачом. Хаджаб, сторож, проводит свое свободное время у Даруши в Рамалле, выполняя случайные работы. Может, они занимаются каким-то странным бизнесом. Хотите, чтобы Шин Бет остался в деле?»

«Это низкоприоритетно», — сказал Дэниел, вспомнив, что Бен Дэвид сказал о скрытых гомосексуалистах. «Что еще важнее, пусть они свяжутся с оперативником Моссада в Аммане и проведут слежку за Амирой».

«Они не были в восторге от борделя в Бейруте, и это им не понравится больше, Дани. Шлюха не представляет никакой угрозы безопасности. Дело не политическое. То, что оперативник покинул Амман, чтобы прочесать небольшие города, чертовски подозрительно».

«Вся эта неразбериха приобрела политический оттенок», — сказал Дэниел. «Лауфер специально сообщил мне, что сирийцы готовят резолюцию ООН, «осуждающую сионистскую оккупацию за бессмысленное убийство невинных арабских женщин».

После того, как автоматическое большинство протолкнет его, жар будет поднят, так что вы можете получить больше сотрудничества, чем ожидали. Кроме того, нам не нужно ничего выдающегося от оперативника, просто место».

«Если они ее найдут, то что? Похищение?»

«Сначала давайте посмотрим, смогут ли они ее отследить. А дальше уже будем разбираться».

«Ладно», — сказал Шмельцер, думая о еще одном завтраке со своим другом из Шератона. Отныне все будет по-деловому — больше никаких фантазий о подушках. С тех пор, как он встретил Еву, другие женщины казались ему картонными.

«Еще вопросы?» — спросил Дэниел.

Китаец поднял палец. «А что будет, если мы получим что-то интересное от Интерпола или американцев?»

«Затем мы проверяем прибытие авиарейсов из страны, где находится соответствующий

произошло преступление. Сократите наши списки и начните опрашивать иностранцев».

Здоровяк застонал.

«Да, я знаю», — сказал Дэниел. «Веселье для всех нас».

Зазвонил телефон. Дэниел поднял трубку, услышал, как Ави Коэн сказал «Дани?» раздражающе веселым тоном.

«Да, Коэн. Тебе лучше иметь вескую причину, чтобы пропустить встречу».

«Очень хорошо, Дэни», — парень был в восторге. «Лучше всех».

ГЛАВА

«Это было довольно забавно, как это произошло», — подумал Ави. «Даже иронично. Но он справился».

Он вышел из Русского подворья и направился к мощеной парковке, воодушевленный и сохранявший хорошее настроение даже после четырех часов бумажной работы.

Он прочувствовал каждое слово, не позвав никого на помощь.

Желая доказать Шарави, что он может справиться с чем угодно, если поставит себе цель.

BMW был припаркован между двумя безымянными. Он отпер его, сел, выжал сцепление и выехал из комплекса на визжащих шинах, мимо неодобрительных взглядов двух униформ. Повернув на Рехов Яффо, он проехал на запад двадцать метров, прежде чем с визгом остановиться позади цементовоза с двигателем, громким, как у истребителя.

Пробка. На Яффо было полно машин, водители нажимали на клаксон, пешеходы пользовались ситуацией и переходили дорогу в неположенном месте между неподвижными автомобилями. Он наблюдал, как униформа на лошади дунула в свисток и безуспешно пыталась заставить все двигаться.

«Шикарно», — подумал он, наблюдая, как верховой офицер скачет туда-сюда в пробке. Лошадь была прекрасной арабской породы, наездник — пожилой парень, на вид марокканец. Все еще самал, заметил Ави. Никакого продвижения по службе, но парень сидел в седле прямо. Сохраняя достоинство среди всего этого дыма и шума.

Впервые он увидел конного полицейского сразу после 1967 года.

освобождение, в поездке в Иерусалим с отцом, по каким-то официальным делам. Они застряли в такой же пробке, как эта, Ави, робкий пятилетний ребенок, ел семечки и выплевывал их из окна машины, его отец бил по клаксону и ругался, ворча, что административный помощник депутата Кнессета заслуживает лучшего.

Вот кем я хочу быть, Абба.

Что, административный помощник?

Конный полицейский.

Не будь глупым, мальчик. Это показуха, бесполезная. Немного сладости для восточных типов.

Они едят конфеты, Абба?

Его отец закатил глаза, закурил одну из тех вонючих панамских сигар, рассеянно похлопал Ави по колену и сказал:

В Ираке и Марокко евреям не разрешалось ездить на лошадях — арабы не разрешали им. Поэтому, когда они приехали в Израиль, первое, что они хотели сделать, это вскочить на лошадь. Мы купили им несколько, сказали, что они смогут ездить, если станут полицейскими. Это их радовало, Ави.

Этот не выглядит счастливым, Абба. Он выглядит крутым.

Он счастлив, поверьте мне. Мы сделали их всех счастливыми, в этом и заключается политика.

Ави посмотрел в зеркало заднего вида, увидел, как загорелся зеленый свет, и увидел, как толпа машин, идущих на запад, спешит присоединиться к хвосту пробки. Он включил аварийный тормоз, вышел из BMW и пошел к центру дороги, чтобы посмотреть, в чем проблема.

«Возвращайся, идиот!» — крикнул кто-то. «Не стой там, когда пора двигаться!»

Ави проигнорировал хор клаксонов, поднявшихся позади него. Мало шансов, что что-то тронется, подумал он. Движение было остановлено вплоть до перекрестка Кинг-Джордж.

«Идиот! Подрывной!»

Теперь он мог видеть, что было причиной: такси, ехавшее на восток, заглохло. По какой-то причине водитель попытался протолкнуть свою машину через дорогу в поток, движущийся на запад, и в итоге оказался по обе стороны дороги, застряв в пробке. Теперь все полосы в обоих направлениях были заблокированы, и страсти накалялись.

Ави искал спасения — он бы выскочил на тротуар, если бы пришлось. Но обе стороны Яффо были застроены магазинами, даже не было ни единого переулка с встречным движением.

Замечательно — он опоздает на встречу с Шарави. Йеменец, судя по голосу, был не слишком рад тому, что пропустил совещание персонала.

Никаких проблем. Он будет рад, когда узнает, как хорошо все прошло. Все документы аккуратно упакованы.

Он услышал свист, поднял глаза и увидел конного полицейского, который кричал на него и махал ему рукой, чтобы он вернулся внутрь. Он вытащил свое полицейское удостоверение, но полицейский уже повернулся к нему спиной и не видел его.

«Шоупиок», — сказал Ави и вернулся в машину. Подняв окна и включив кондиционер, он закурил сигарету, заглушил двигатель, вставил ключ в дополнительный режим и вставил кассету Culture Club в магнитофон. Заиграла «Karma Chameleon». Этот сумасшедший Джордж был таким же странным, как пятиногая овца, но он действительно умел петь.

Ави прибавил громкость, подпевал тексту песни, который не совсем понимал, и благословил свою удачу.

К черту лошадей, совещания и старших офицеров. Ничто не испортит его хорошего настроения.

Он откинулся на спинку сиденья, сел и предался воспоминаниям о вчерашнем вечере.

Иронично, действительно смешно, как он чуть не пропустил это. Поскольку балкон стал почти хобби, он проводил там так много времени, что южноафриканская девушка начала ворчать. («Ты что, какой-то вуайерист, Авраам?

Купить тебе телескоп?»)

Обычно он мог держать ее раздражение в узде с помощью ласки и тайм-аутов для первоклассного секса — маленькие дополнительные движения, которые давали девушке понять, что вы имеете в виду ее удовольствие. Он всегда следил за тем, чтобы дать ей хорошую тренировку, меняя позы, растягивая ее до тех пор, пока она не оказывалась на грани, затем отступая, затем снова приближаясь, так что когда она кончала, она была действительно уставшей и сразу же засыпала. Не замечая, несколько мгновений спустя, когда он вставал с кровати.

Затем обратно на балкон.

Но вчера вечером он сам был измотан. Девушка приготовила два гигантских стейка на ужин — ее месячная карманная сумма была невероятной; единственный раз, когда он видел такой филе-миньон, был, когда его семья путешествовала по Европе.

Стейк, жареный картофель и рубленый салат. Вместе с бутылкой бордо и половиной шоколадного торта. После всего этого Ави чувствовал себя нечетко по краям, но все еще в состоянии угодить, спасибо, мадам.

Она схватила его, потащила к кровати, хихикая. Затем сорок четыре минуты (он засек время) непрерывного сцеживания, когда девушка держала его, как спасательный круг, Ави чувствовал, как вспотел, вино вытекало из него забродившими каплями.

После этого он тоже устал. Слушал ритм дыхания девушки, а потом погружался в глубокий сон без сновидений.

Впервые с тех пор, как он начал вести наблюдение за Вольфсоном, у него не оказалось балкона.

Потом крики — он не знал, сколько из них он пропустил. Но достаточно громкие, чтобы разбудить его, содрогаясь. Девушка тоже проснулась, села, прижимая простыню к телу, как в кино — что, черт возьми, она скрывает?

Еще один крик. Ави свесил ноги с кровати, покачал головой, чтобы убедиться, что это действительно происходит.

«Авраам», — прохрипела девушка. «Что происходит?»

Ави уже встал. Девушка потянулась к нему.

«Авраам!»

Из-за сонливости она стала выглядеть уродливо, подумал Ави. Изуродованной. И он знал, что так она будет выглядеть и через пять лет. Все время. Пока бежал на балкон, он решил, что скоро порвет с ней.

«Что случилось, Авраам?»

«Тсс».

Мальковский был во дворе, босиком и в белом халате, делавшем его похожим на белого медведя. Он топтался кругами, преследуя ребенка — девочку лет двенадцати.

Одна из дочерей, вторая после старшей. Ави запомнил ее, потому что она всегда выглядела такой серьезной, ходила отдельно от других.

Шейндель — так ее звали.

Шейндель была в пижаме. Ее светлые волосы, обычно заплетенные в косы, развевались по плечам, когда она убегала от белого медведя.

Крики: «Нет, нет, нет! Хватит!»

"Иди сюда, Шейнделе! Иди сюда. Мне жаль!"

«Нет! Уйди! Я тебя ненавижу!»

«Ша, черт! Тихо!» Малковский потянулся, чтобы схватить ее, двигаясь вяло из-за своего веса.

Ави побежал обратно в спальню. Натянув брюки и рубашку, которую он не стал застегивать, он прислушивался к крикам снизу.

«Нет! Отстань от меня! Я тебя ненавижу! Ааааа!»

«Перестань бежать, я тебе приказываю!»

«Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Ааааааа!»

Ави включил свет. Южноафриканская красотка взвизгнула и бросилась под одеяло. Он поерзал, пока его глаза привыкали к внезапной яркости.

Где его наручники, черт возьми! Всегда был готов, а теперь посмотрите на него.

. вино . . . А, там, на тумбочке. Он их положил в карман. Теперь пистолет . .

«Помогите!» — кричал Шейндель.

«Закрой рот, глупая девчонка!»

«Нет, нет, уходите! Помогите!»

Глаза Ави теперь были ясными. Он нашел 9-мм пистолет, висящий в кобуре над стулом, вытащил пистолет, засунул его за пояс и побежал к двери.

«Это террористы?» — спросила девочка, все еще находясь под одеялом.

«Нет. Спи дальше». Ави распахнул дверь, думая: существуют разные виды терроризма.

Он помчался к лестнице, спрыгнул вниз по четырем ступенькам за раз, набрал

встал и странно воодушевился. Когда он добрался до двора, свет включился во всех соседних квартирах, расчерчивая комплекс.

Малковский стоял к нему спиной. Шейндель нигде не было видно. Затем Ави услышала хлюпающие всхлипы и гипервентиляцию и поняла, что она спряталась за отцом, скрытая его массой. Она загнала себя в угол.

Малковский приближался к ней, пыхтя и широко расставив руки.

«Шейндель», — уговаривал он. «Я твой татех».

«Нет!» Всхлип, вздох. «Ты» — всхлип, вздох — «раша!» Злой человек.

«Не трогай ее», — сказал Ави.

Малковский резко обернулся, увидел направленную на него «Беретту». Глаза у него были взволнованными, лицо — бледным, как лунный свет, и жирным от пота.

«Что?» — сказал он.

«Я детектив полиции. Отойди от нее, Малковский. Ложись на землю».

Малковский колебался. Ави подошел к нему, держа пистолет на прицеле.

Малковский отступил назад. Ави схватился за лацкан белого халата одной рукой, обхватил лодыжку Малковского ногой и подставил ему подножку приемом дзюдо, которому научился на базовых тренировках.

Чем они больше, тем легче они падают, думал он, наблюдая, как Малковский падает лицом вниз. Что-то связанное с рычагом, по словам инструктора по самообороне, но до сих пор Ави никогда в это не верил.

Работая быстро, наслаждаясь своей компетентностью, он дернул руки Малковского за спину. Из-за тучности мужчины было трудно растянуть конечности достаточно далеко, чтобы надеть на них наручники, но он потянул сильнее и, наконец, защелкнул наручники на мягких волосатых запястьях.

«Ой, ты делаешь мне больно», — сказал Малковский. Его дыхание было затрудненным и быстрым. Он повернул голову в сторону, и Ави увидел, как кровь сочится по его усам и бороде; падение оставило синяки.

«Тск, тск», — сказал Ави, убедившись, что наручники надежно застегнуты.

Малковский застонал.

Разве не было бы смешно, если бы жирный ублюдок умер прямо здесь — сердечный приступ или что-то в этом роде? Истинное правосудие, но бумажная волокита была бы кошмаром.

«Ой».

"Замолчи."

Малковский надежно связан, Ави повернулся к ребенку. Она сидела на земле, поджав колени и уткнувшись головой в руки.

«Все в порядке», — сказал он. «С тобой все в порядке».

Ее маленькое тело содрогнулось. Ави хотел ее утешить, не зная, будет ли правильным прикасаться к ней.

Во дворе раздались шаги. Пожилая пара — соседи, пришедшие в

таращиться. Ави показал им свое полицейское удостоверение и велел им вернуться в дом.

Они уставились на распростертое тело Малковского. Ави повторил приказ, и они подчинились. Во двор вошло еще больше жильцов. Ави силой отогнал их, пока, наконец, не остался один на один с Малковским и девушкой.

Но остальные все еще были там, наблюдая. Он слышал, как открываются окна, шепот и бормотание. Видел их силуэты, смутно очерченные в полумраке.

Настоящие вуайеристы. Проклятая выставка.

Где, черт возьми, была его мать?

Малковский начал молиться, и это было что-то знакомое — Ави слышал это раньше, но не мог вспомнить.

Девушка всхлипнула. Он положил ей руку на плечо, и она отстранилась.

Он приказал Малковскому оставаться на месте, не спускал глаз с Шейнделя и пошел к двери квартиры Малковского. Жена открыла дверь прежде, чем он закончил первый стук; она все это время ждала за ней.

Она просто стояла там, уставившись на него. Ее волосы были длинными и светлыми — он впервые видел их непокрытыми.

«Выходи», — сказал ей Ави.

Она вышла медленно, как во сне. Посмотрела на мужа и начала ругаться на идиш.

«Ну, послушайте, — подумал Ави, — кусок дерьма, хозяин шлюх, — он бы никогда не подумал, что верующий человек знает такие слова».

«Бейла, пожалуйста», — сказал Малковский. «Помоги мне».

Его жена подошла к нему, улыбнулась Ави, а затем начала яростно пинать толстяка по ребрам.

Малковский взвыл от боли и беспомощно задергался, словно бык, которого связали на убой.

Шейндель кусала костяшки пальцев, чтобы не задохнуться.

Ави оттащил жену, сказал ей: «Прекрати, береги свою дочь».

Миссис Малковски сжала руки в когти, посмотрела на мужа и плюнула на него.

«Момзер! Мискит! Шойн опгерент?

Шейндель отпустила костяшки пальцев и начала причитать.

«Ой», — простонал Малковский, молясь, пока жена его ругала. Теперь Ави узнал молитву. «Эль Молей Рахамим», молитва за умерших.

«Штик дрек! Йентцер!» — закричала Байла Малковски. «Шойн опгетрент?

Shoyn opgetrent—gai in drerd arein!» Она бросилась на Малковского. Ави удержал ее, и она извернулась в его хватке, плюясь и ругаясь, затем начала царапать его, пытаясь добраться до глаз.

Ави ударил ее по лицу. Она тупо уставилась на него. Довольно

Женщина, на самом деле, если смотреть сквозь мрачность, истерику и мешковатое платье. Она начала плакать, стиснула челюсти, чтобы остановить слезы.

Тем временем девочка рыдала навзрыд.

«Прекрати, — сказал он матери. — Ради Бога, делай свою работу».

Госпожа Малковская обмякла и начала плакать, присоединяясь к рыданиям дочери.

Отлично. Йом Кипур.

«Ой», — сказала она, рвя на себе волосы. «Рибойной шель ойлам!»

«Ой, ничего», — сказал Ави. «Бог помогает тем, кто помогает себе сам. Если бы ты изначально выполнил свою работу, этого бы не произошло».

Женщина остановилась на середине рыдания, застыв от стыда. Она выдернула здоровый клок волос и яростно закивала головой. Вверх и вниз, вверх и вниз, покачиваясь, как какой-то робот, у которого закоротило управление.

«Позаботься о своей дочери», — сказал Ави, теряя терпение. «Иди внутрь».

Все еще покачиваясь, женщина сдалась, подошла к Шейндель и слегка коснулась ее плеча. Девочка подняла глаза, мокрое лицо. Ее мать протянула руки, которые были вынуждены держать в устойчивом положении, пробормотала смутное материнское утешение.

Ави наблюдал за реакцией парня, все еще направляя пистолет на широкую спину Малковского.

«Шейнделех», — сказала миссис Малковски. «Буббелех». Она опустилась на колени, обняла девочку. Шейндел позволила себя обнять, но не сделала ни единого движения, чтобы ответить взаимностью.

Ну, подумал Ави, по крайней мере, она ее не оттолкнула, так что, может, там еще что-то есть. Но все же, позволить этому зайти так далеко...

Госпожа Малковски встала и подняла Шейнделя на ноги.

«Заходи внутрь», — сказал Ави, удивленный грубостью своего голоса.

Они вдвоем вошли в квартиру.

«Теперь что касается тебя», — сказал Ави Малковскому.

Толстяк застонал.

«В чем дело?» — раздался новый голос. «Что происходит?»

Во двор вышел маленький лысый человек с седой повязкой усов. Он был одет в спортивную куртку поверх пижамы, выглядел нелепо.

Гринберг, управляющий зданием. Ави видел, как он шнырял вокруг.

«Ты», — сказал Гринберг, уставившись на «Беретту». «Тот, кто все время пользуется теннисным кортом и бассейном».

«Я детектив Коэн, выполняю специальное задание из полицейского управления, и мне нужно, чтобы вы позвонили мне.

«Что он сделал?»

«Нарушил законы Бога и человека. Возвращайся в свою квартиру, звони по номеру 100 и

Сообщите оператору, что детективу Аврааму Коэну нужно, чтобы по этому адресу была отправлена полицейская машина».

Мальковский снова начал молиться. Симфония скрипов окон и шепотов играла в контрапункте его мольбам.

«Это приятное место, очень аккуратное», — сказал Гринберг, все еще пытаясь осознать реальность момента.

«Тогда пусть так и останется. Сделайте этот звонок, пока все не узнали, что вы сдаете жилье опасным преступникам».

«Преступники? Никогда...»

«Звони 100», — сказал Ави. «Беги. Или я застрелю его прямо здесь, и тебе придется убирать беспорядок».

Малковский застонал.

Гринберг побежал.

ГЛАВА

Секретарше Лауфера нравился Пакад Шарави, она всегда считала его милым, одним из самых приятных. Поэтому, когда он вошел в приемную, она улыбнулась ему, готовая к небольшой беседе. Но улыбка, которую он подарил в ответ, была хрупкой, слабым оправданием сердечности, и когда он прошел мимо нее вместо того, чтобы сесть, она была застигнута врасплох.

«Пакад, ты не можешь этого сделать! Он на конференции!»

Он проигнорировал ее и открыл дверь.

Заместитель командира совещался со своей бутылкой из-под газировки, полируя металл, заглядывая в горлышко. Увидев Даниэля, он быстро поставил ее и сказал: «Что это, Шарави!»

«Мне нужно знать, где он».

«У меня нет времени на твою ерунду, Шарави. Уходи немедленно».

«Нет, пока ты не скажешь мне, где он, Тат Ницав».

Заместитель командира вскочил со своего места, обогнул стол и подошел к Дэниелу, остановившись в непосредственной близости от столкновения.

«Убирайся к черту».

«Я хочу знать, где находится Малковский».

«Он не твоя забота».

«Он мой подозреваемый. Я хочу его допросить».

"Вне."

Дэниел проигнорировал отступление. «Малковский — подозреваемый в моем деле об убийстве. Мне нужно было с ним поговорить».

«Это чушь», — сказал Лауфер. «Он не Мясник — я сам в этом убедился».

«Какие доказательства он представил, чтобы убедить вас в своей невиновности?»

«Не пытайся меня допрашивать, Шарави. Достаточно сказать, что он вне твоей компетенции».

Дэниел боролся со своим гневом. «Этот человек опасен. Если бы Коэн не

Если бы его поймали, он бы все равно насиловал детей, находясь под официальной защитой».

«А, Коэн», — сказал заместитель командира. «Еще один случай неподчинения, за который вам — и ему — придется отвечать. Конечно, обвинения против него будут смягчены неопытностью. Неправомерное влияние со стороны командира».

«Коэн был...»

«Да, я знаю, Шарави. Подружка в Вольфсоне, одно из маленьких совпадений в жизни». Лауфер вытянул палец, ткнул в воздух. «Не оскорбляй меня своими маленькими играми, ублюдок. Хочешь играть в игры? Ладно. Вот новое, называется отстранение: ты отстранен от дела Мясника — от любого дела, без оплаты, в ожидании дисциплинарного слушания. Когда я закончу с тобой, ты будешь регулировать движение в Катамон Тет и будешь благодарен за это».

«Нет», — сказал Дэниел. «Дело мое. Я остаюсь с ним».

Лауфер уставился на него. «Ты что, с ума сошёл?»

Когда Дэниел не ответил, заместитель командира подошел к столу, сел, достал календарь в кожаном переплете и начал делать записи.

«Дорожная служба, Шарави. Попробуй позвонить симпатичному мальчику в Австралии, если думаешь, что это тебе поможет. Твоя protekzia давно ушла — умерла и похоронена». Заместитель командира громко рассмеялся. «Самое смешное, что это твои собственные дела — ты сам себя трахнул, как и сейчас. Совать нос в то, что тебя не касается».

Лауфер поднял пачку английских овалов со стола, обнаружил, что она пуста, и отбросил ее в сторону. «Как маленькая коричневая крыса, роющаяся в мусоре».

«Если бы я не укоренился, — сказал Дэниел, — ты бы до сих пор торговал газетами в Беэр-Шеве».

Лауфер издал удушающий звук и ударил рукой по столу. Его глаза выпучились, а цвет лица стал цвета спелых слив. Дэниел наблюдал, как он глубоко вдыхает, а затем выдыхает через напряженные губы, видел, как поднимается и опускается его бочкообразная грудь, как растопыренные на столешнице короткие пальцы дергаются и барабанят, словно жаждая совершить насилие.

И вдруг он улыбнулся — холодной, дружелюбной ухмылкой.

«Ага. Теперь я понял. Это, избиение Рашмави, это все что-то психиатрическое, а, Шарави? Ты пытаешься получить пенсию за стресс».

«Я в порядке», — сказал Дэниел. «Я хочу работать над своим делом. Ловить преступников, а не защищать их».

« У вас нет дела. С этого момента вы отстранены». Лофер протянул мясистую ладонь. «Отдайте свой значок».

«Тебе это на самом деле не нужно».

"Что!"

«Если я выйду отсюда под отстранением, то первым делом пойду к прессе».

«Любой контакт между вами и прессой запрещен. Нарушите этот приказ, и вам конец навсегда».

«Это нормально», — сказал Дэниел. «У меня аллергия на движение».

Лауфер откинулся на спинку стула, несколько мгновений смотрел в потолок, затем опустил взгляд и снова устремил его на Дэниела.

«Шарави, Шарави, ты и вправду думаешь, что запугиваешь меня своими угрозами? А если ты заговоришь? К чему это приведет? Любопытный маленький детектив, неспособный раскрыть дело, которое ему вменяется, пытается отвлечь внимание от своей некомпетентности, нытьем об административных манерах. Мелочи, даже по местным меркам».

Заместитель командира сложил руки на животе. Лицо его было спокойно, почти блаженно, но пальцы продолжали барабанить.

Плохой блеф, подумал Дэниел. Шоши уничтожит его в покере.

«Я не говорю о местном», — сказал Дэниел. «Я говорю о международном. Иностранная пресса наверняка полюбит это — насильник детей, которого защищает полиция, пока он бродит по улицам Иерусалима, тайные сделки заключены с хасидским ребе . «Подозреваемый был задержан при нападении на собственную дочь, находясь под привилегированной защитой заместителя командующего Авигдора Лауфера. Офицер, который его задержал, был наказан...»

"Это выше, чем Авигдор Лауфер, дурак! Ты не знаешь, с чем имеешь дело!"

«Чем выше, тем лучше. Они будут есть его ложкой».

Лауфер снова был на ногах. Сердито глядя, указывая пальцем. «Сделай это, и тебе конец, навсегда — испорченная репутация, потеря рейтинга безопасности, никакой пенсии, никакого будущего. Любая приличная работа будет для тебя закрыта. Тебе повезет, если ты найдешь работу — разгребать дерьмо вместе с арабами».

«Тат Ницав», — сказал Дэниел, — «мы не очень хорошо знаем друг друга. Позвольте мне познакомить вас со своей ситуацией. С первого дня моей женитьбы мои родственники пытались заставить меня переехать в Америку. Они прекрасные евреи, глубоко верят в государство Израиль, но они хотят, чтобы их единственная дочь была рядом с ними. У меня есть постоянное предложение нового дома, новой машины, обучения для моих детей и работы в корпорации моего тестя. Очень приличная работа — руководящая должность, нормированный рабочий день и больше денег, чем я когда-либо заработаю здесь, больше, чем вы когда-либо заработаете. Единственное, что имеет власть над мной эта работа — это сама работа — делать ее как следует».

Заместитель командира молчал. Дэниел достал из бумажника значок.

«Все еще хочешь?»

«Черт тебя побери», — сказал Лауфер. «Черт тебя побери».

Повезло, подумал Дэниел, что он был писакой, а не детективом. Эл Бирнбаум никогда не владел корпорацией, провел свои рабочие годы, продавая бумажные товары типографиям. И даже это было старой новостью — он был

на пенсии уже десять лет.

ГЛАВА

Он вышел из кабинета Лауфера и направился в свой кабинет, получив желаемое, но не чувствуя прилива радости от победы.

Он упустил шанс допросить Малковского, потому что Коэн руководил всем арестом как театром одного человека, арестовав подозреваемого без вызова в полицию. И если насильник детей был убийцей, они никогда об этом не узнают — это будет еще одно нераскрытое преступление, как в случае с Серым Человеком.

Он думал вызвать Коэна, отчитать его и выгнать из команды. Но этот парень спас дочь Малковского, его выступление в слежке было безупречным, а его намерения по задержанию были благими. Он никак не мог заподозрить, что происходит, пока корпел над документами.

Также немного бумажной работы. Все детали ареста, точно задокументированные на правильных бланках, идеальный почерк, ни одной орфографической ошибки. Должно быть, это заняло у него большую часть ночи. Тем временем, пока-пока, Малковский, выкатился через заднюю дверь под полицейским эскортом, прикованный наручниками к агенту Шин Бет, одетому как хасид. Быстрая поездка в Бен-Гурион, обход паспортного контроля и безопасности, и места первого класса для них обоих на следующем самолете El Al до Кеннеди.

Хороший потенциал для скандала, но недолговечный — люди быстро забывали; наверняка появятся более крупные и лучшие вещи — поэтому он решил использовать его, пока он еще чего-то стоит. Чтобы уберечь Коэна — и себя — в безопасности, держать адвоката Анвара Рашмави на расстоянии, положить конец всякой ерунде о дисциплинарных слушаниях. И заставить Лауфера описать свой допрос Малковского, если можно так сказать — три или четыре поспешных вопроса в задней комнате в аэропорту, а затем прощай, скатертью дорога. Под давлением заместитель командующего также согласился, чтобы Моссад связался со следователями Нью-Йорка и попытался допросить Малковского об убийствах Фатьмы и Джульетты.

Символический триумф, на самом деле, потому что Дэниел больше не считал

Малковский был серьезным подозреваемым — не в свете кровавого открытия камня. Мужчина был очень толстым и не в форме; в тюрьме он жаловался на одышку. Осматривавший его врач сказал, что его кровяное давление было опасно высоким. Маловероятно, что он пошел бы через пустыню, неся тело, хотя Дэниел предположил, что он мог быть частью одного из культов убийц Шмельцера.

Убийственные хасиды — слишком безумны, чтобы думать об этом.

Но не в этом суть. Начальство не знало о камне, когда они отправили его обратно в Нью-Йорк. Они вмешались в его дело, запятнали его политикой.

Он уже пережил это раньше и отказался терпеть это снова.

Копание в мусоре.

Попробуйте позвонить в Австралию.

Он размышлял о Гавриели, размышлял, нравится ли ему Мельбурн, как он справляется с обязанностями атташе посольства. Великолепный Гидеон хорошо носил смокинг, знал, как вести беседу на вечеринках, какое вино пить; тем не менее, Дэниел был уверен, что он далек от удовлетворения.

Роет и обнюхивает. Кусает руку, которая его кормила — и кормила хорошо, а не объедками.

Лауфер был глупцом, но его слова вскрыли старые раны. Чувство вины.

Не то чтобы у меня был какой-то выбор.

Он все еще удивлялся, почему Липпман был назначен именно на него. Гавриели так и не ответил на этот вопрос, избегал Дэниела с того дня, как был подан отчет.

Конечно, он должен был знать, что все это всплывет наружу.

Или он ожидал прикрытия — или провала, преждевременного завершения? Все разговоры о талантах Дэниела — просто очередная зубастая уловка, использованная, чтобы захватить еще одну пешку, поставить ее на позицию?

Гавриэли всегда умел обращаться со словами.

Они встретились в 67-м, в начале мая, сразу после Песаха, в армейском учебном лагере недалеко от Ашдода. Прекрасная весна, мягкая и сухая, но слухи нависли над базой, как грозовые тучи: Насер планирует перебросить войска на Синай. Никто не знал, что произойдет.

Дэниел был девятнадцатилетним призывником, год назад окончившим ешиву, с отличием окончившим курс парашютно-десантной подготовки, все еще хранящим воспоминания о своих прыжках.

—смертельное волнение человеческого полета. Недавно назначенный в 66-й батальон, он прибыл на базу в сержантских шевронах, красном берете и солдатских ботинках, все это было настолько новым, что казалось костюмом для праздника Пурим.

В 66-м его подвергли ряду физических и психологических тестов, а затем направили в отряд ночных атак. Гидеон Гавриели был

Командир. Судя по его репутации, Дэниел ожидал увидеть кожаное лицо, но вместо этого встретил молодого человека, высокого, черноволосого и голубоглазого, наделенного внешностью киноактера и двойной порцией высокомерия.

Великолепный Гидеон . Всего на шесть лет старше Дэниела, но на десятки лет опытнее. Оба родителя юристы и большие деятели правящей партии, отец вдобавок ко всему отставной генерал. Прекрасное детство на вилле в Захале, уроки верховой езды в загородном клубе Кесарии, абонементы в филармонию и Хабиму, летние каникулы за границей. Затем три года в армии с высокими оценками, награды за меткую стрельбу и рукопашный бой, капитан в двадцать лет, далее в Еврейский университет.

и выборы в качестве президента студенческого совета. За месяц до получения им юридической степени, когда южная граница начала кипеть, его снова призвали командовать. Скоро, как они сказали, он станет майором, одним из самых молодых, и не собирается останавливаться на достигнутом.

Он сразу же выделил Дэниела, вызвал его на командный пункт и предложил ему воду, облатки и растворимый кофе.

Вы йеменец.

Да.

Говорят, йеменцы умные. А к вам это относится?

Я не думаю, что мне следует это утверждать.

Сейчас не время для скромности. Что бы вы ни слышали, египтяне собираются напасть на нас. Скоро вы будете стрелять не только по бумажным мишеням.

Вы умны или нет?

Я.

Хорошо. Я рад, что ты это понимаешь. Теперь я скажу тебе, твои тесты это подтверждают. Я хочу вам сдать несколько дополнительных экзаменов на следующей неделе. Они помогут вам получить квалификацию лейтенант, и я рассчитываю, что вы получите отличную оценку, это ясно?

Да.

Расскажи, чем зарабатывает на жизнь твой отец?

Он ювелир.

Если вы выживете, что вы планируете делать со своей жизнью?

Я не знаю.

Вы тоже делаете украшения?

Некоторый.

Но ты не так хорош, как твой отец.

Нет.

И никогда не будет.

Никогда.

Распространенная проблема. Какие еще варианты карьеры у вас есть?