Театр Мясника. Настоящие детективы

В двенадцать пятнадцать позвонил Леви.

«Шалом, Пакад. Я закончил предварительные данные по молодой пациентке с утра. Я знаю, что это приоритет, поэтому я зачитаю свои заметки: хорошо развитая, упитанная девочка среднего подросткового возраста восточного происхождения. Множественные ножевые ранения, шок от большой потери крови — она была истощена».

"Как?"

«Гравитация, наверное. Перевернулся так, что вытек через рану в горле».

«Как разделанное животное», — подумал Дэниел. Одна рука сжала трубку. Другая торопливо что-то царапала, пока патологоанатом продолжал перечислять свои выводы:

«Проколы ушей были старые. Внутри дырки было какое-то почернение, которое на спектрографе оказалось оксидом стали — не золотая проволока, что означает

Сами серьги, вероятно, не были золотыми, и их могли снять недавно».

«Могла ли проволока быть позолоченной?»

«Возможно, или золотая краска. Позвольте мне продолжить. Не было никаких порезов, полученных в результате самообороны, или следов от лигатуры, так что она не сопротивлялась и не была связана. Что указывало бы на отсутствие сознания во время фактического пореза, но не было никаких доказательств травмы головы. Однако я обнаружил два свежих следа от иглы на руках, а газовая хроматография выявила опиаты. Героин. Недостаточно, чтобы убить ее, если только у нее не было идиопатической чувствительности, но достаточно, чтобы уснуть».

«Ее порезали до или после седации?»

«По отсутствию сопротивления, я бы сказал, после. Ради нее, я надеюсь на это».

«Анестезия», — сказал Дэниел.

«Внимательно отнеслись к этому ублюдку, а?»

«Есть ли какие-нибудь признаки того, что она была наркоманкой?»

«Наоборот: органы были чистыми, слизистая прозрачная. Никаких других отметин, кроме двух свежих. В общем, здоровая молодая леди».

«А как насчет сексуального насилия?»

«Вся эта чертова штука была сексуальным насилием», — сказал Леви. «Вы видели гениталии. Если вы имеете в виду, была ли там сперма, то никаких видимых пятен, но область была слишком разорвана для полного анализа. Тесты, которые мы провели, были отрицательными. Давайте посмотрим, что еще... ах, да, раны были нанесены более чем одним инструментом.

По крайней мере двое, может больше».

«Какие инструменты?»

«Ножи. Очень острые. Один с изогнутым лезвием, другой побольше, с прямым лезвием. Больший был использован на горле. Один сильный удар слева направо, так что мы, вероятно, имеем дело с правшой, что не очень-то вам поможет».

«Есть ли сходство с убийствами Серого Человека?»

«Никаких. Серый Человек использовал зазубренное лезвие, относительно тупое — мы предполагали, что это кухонный нож, помните? Тот, кто это сделал, использовал что-то тонко заточенное».

«Как бритва?»

«Острый как бритва, но определенно больше стандартного безопасного лезвия».

«А как насчет опасной бритвы?»

Пауза Леви подразумевала размышление.

«Осмотрев рану, — сказал он, — я бы сказал, что большая бритва больше, чем обычная опасная бритва. Пиления было мало или совсем не было — первоначальный разрез прошел насквозь. Хотя я предполагаю, что это могла быть одна из тех старых тяжелых бритв, которыми парикмахеры брили людей».

«А как насчет изогнутого?»

«Короткое лезвие. Первое, что пришло мне в голову, был изогнутый скальпель, но я проверил все свои по отношению к ранам, и ни один из них не подошел. Это не значит, что нет хирургического ножа, который подошел бы. Но это может быть и что-то другое: инструмент резчика по дереву, резак для линолеума, даже единственный в своем роде —

«Кто угодно может купить нож, придать ему форму и наточить его. Я снимал гипсовые повязки. Если вы принесете мне оружие, я скажу, подходит ли оно».

«Я буду иметь это в виду. А что насчет простыни?»

«Мы еще не закончили с этим, но это выглядит как стандартная бытовая проблема, так что я сомневаюсь, что вы добьетесь чего-либо, продолжая это расследование. То же самое касается мыла и шампуня, которыми ее мыли. Neka Sheva Green».

«Что вы думаете о том факте, что ее вымыли?»

«Кто-то пытался избавиться от вещественных доказательств. И сделал это чертовски хорошо — пока что мы не нашли никаких волокон, кроме тех, что были на простыне, никаких посторонних выделений или остатков, кроме нескольких зерен кварцевого песка. Потребовалось много усилий, чтобы сделать ее такой чистой».

«Я больше думал в терминах психологии», — сказал Дэниел. «Символический жест. Смывание вины».

«Леди Макбет?» — с сомнением спросил Леви. «Полагаю, все возможно, когда имеешь дело с извращенными умами».

«Вы считаете, что это дело рук сумасшедшего?»

«Не пускающий слюни, буйствующий безумец — для этого слишком много планирования и точности.

Но все равно извращенный. Садист-психопат».

«Есть ли какие-нибудь идеи относительно этнической принадлежности девушки?»

«Восточный — это то, что я могу сделать. Я проверил на клиторэктомию, но там было слишком много повреждений тканей, чтобы сказать наверняка. Не то чтобы это был тот маркер, что был раньше — многие арабы перестали обрезать своих женщин. Единственные, на кого можно рассчитывать, что они будут делать это регулярно, — это бедуины, а этот не бедуин».

«Почему ты так говоришь?»

«Никаких татуировок. Подошвы ее ног были слишком мягкими. А когда они убивают своих, то хоронят их в пустыне. Кроме того, бедуинская девушка в этом возрасте уже была бы замужем и не могла бы выходить из палатки достаточно далеко, чтобы попасть в неприятности». Леви сделал паузу. «Это что-то говорит о примитивной культуре, а?»

В час дня Дэниел спустился в лабораторию судебной экспертизы и получил подтверждение оценки песка Леви: ничего уникального. Штейнфельд только что начал проявлять фотографии мертвой девушки. Один из них был снимком головы, на котором не было видно ни одной раны. Ее лицо было спокойным, и она могла бы спать. Дэниел заставил техника напечатать две дюжины. Подсовывая фотографии в

большой конверт, он покинул штаб-квартиру и поехал в центр города.

Движение на Rehov King George было медленным, улицы и тротуары были забиты покупателями Шаббата, лепет продавцов и лоточников диссонировал с ревом дизельных двигателей, визгом тормозов и оглушительным воем автомобильных гудков. Он застрял на красный свет за автобусом Egged и был вынужден дышать прогорклым выхлопом, смешанным с запахами горячего жира из близлежащего продуктового киоска.

Мелех ХаФелафель . «Король Фалафеля». В квартале от него был Король Сока, а за углом — Император Гамбургеров. Нация монархов...

Автобус тронулся, и он помчался вперед, резко повернув налево в устье Рехов Бен-Йехуда и незаконно припарковавшись в верхней части улицы. Положив полицейское удостоверение личности на приборную панель Escort, он запер машину и уехал, надеясь, что какой-нибудь невнимательный новичок не наденет на его шины Denver Boot.

Входная дверь ресторана «Звезда» была открыта, но он пришел рано, поэтому прошел мимо ресторана и спустился по наклонной улице к магазину своего отца.

Когда-то это была просто еще одна забитая машинами иерусалимская магистраль, Бен-Йехуда была закрыта для машин несколько лет назад и превратилась в пешеходную зону вплоть до больших часов на площади Сиона. Он пробирался сквозь поток людей — влюбленные, держась за руки, рассматривали витрины и обменивались мечтами; дети, цепляющиеся за родительские руки, их маслянистые лица были измазаны пиццей и мороженым; солдаты в увольнении; и артистичные типы из Института Бецалель, пьющие холодный кофе и поедающие наполеондоры в бумажных конвертах за столиками уличных кафе под зонтиками.

Он прошел мимо стойки с шаурмой, увидел клиентов, с нетерпением ожидающих, пока продавец нарезает сочные ломтики из вращающегося, толстого конуса ягненка со специями. Неподалеку длинноволосые уличные музыканты без страсти бренчали американские народные песни, сбившись в кучу, как чучела с пустыми глазами, над открытыми футлярами для инструментов, усеянными монетами. Одна из них, бледная, скелетообразная, с гладкими волосами, привезла помятое пианино на колесах и колотила плохого Шопена перед презрительно ухмыляющейся аудиторией таксистов. Он узнал офицера латама, Визеля, в конце группы, избегал даже мимолетного зрительного контакта с тайным агентом и пошел дальше.

Знак в окне его отца гласил «ЗАКРЫТО», но он заглянул через входную дверь и увидел движение в задней комнате. Стук в стекло вывел его отца вперед, и когда он увидел Дэниела, его лицо озарилось, и он быстро отпер дверь.

«Шалом, Абба».

«Шалом, сынок! Заходи, заходи».

Поднявшись на цыпочки, пожилой мужчина обнял его и поцеловал в обе щеки.

В процессе его берет слетел, и Дэниел поймал его. Его отец поместил шляпу на свой блестящий купол и поблагодарил его, смеясь. Рука об руку, они вошли в магазин.

Запах серебряного припоя пропитал воздух. На верстаке лежала сложная филигранная брошь. Нитевидная серебряная проволока обвивалась вокруг каплевидных пресноводных жемчужин, внешний периметр каждой петли представлял собой тонкую косу из золотой проволоки. Проволока, которая казалась слишком тонкой, чтобы с ней работать, но которую руки его отца превратили в предметы силы и красоты. Волосы ангела , сказал ему его дядя Моше, когда он был ребенком. Твой абба прядет волосы ангелов в дивные формы.

Где он его берет, Дод Моше?

С небес. Как манна. Особая манна, дарованная Хакадошем Барух Ху тем, у кого волшебные руки.

Те же руки, орехово-коричневые и твердые, как оливковое дерево, теперь обхватили его подбородок. Еще поцелуи, мимолетное потирание бороды старика. Вспышка белозубой улыбки сквозь стальные усы. Черные глаза озорно сверкают на лице из седла.

«Хочешь чего-нибудь выпить, Дэниел?»

«Просто воды, пожалуйста, Абба. Я принесу».

«Сядь». Остановив его пальцем, отец быстро переместился в заднюю комнату и вернулся с бутылкой апельсинового сока и двумя стаканами. Заняв табурет рядом с Дэниелом, он наполнил оба стакана, произнес благословение шехаколь , и они оба выпили, его отец отпил маленькими глотками, Дэниел опустошил стакан в три глотка.

«Как дела у Лоры и детей?»

«Потрясающе, Абба. А ты?»

«Лучше и быть не может. Только что получил прекрасный заказ от туристов, остановившихся в King David». Он указал на брошь. Дэниел осторожно взял ее, провел указательным пальцем по сложным гребням и завиткам. Такие же тонкие и уникальные, как отпечатки пальцев...

«Это прекрасно, Абба».

Его отец проигнорировал комплимент. «Богатая пара из Лондона.

Они увидели что-то подобное в сувенирном магазине отеля, спросили меня, сколько я возьму за изготовление, и тут же приняли решение».

Дэниел улыбнулся и положил руку на костлявое плечо старика.

«Я уверен, что решение было принято не только из-за стоимости, Абба».

Отец смущенно отвел взгляд. Занялся тем, что наполнил стакан Дэниела.

«Ты поел? У меня в холодильнике есть пита, хумус и томатный салат.

—”

«В любом случае спасибо, но у меня назначен обед в ресторане The Star».

"Бизнес?"

«Что еще. Скажи мне, Абба, кто-нибудь пытался продать тебе пару дешевых сережек в последнее время?»

«Нет. Американские длинношерстные время от времени пытаются, но в последнее время ничего.

Почему?"

«Это не важно».

Они пили молча несколько минут. Первым заговорил его отец.

«Ты вляпался в нечто отвратительное». Полушепот. «Чрезвычайное насилие».

Дэниел изумленно уставился на него.

«Откуда вы это знаете?»

«Это не сложно. Твое лицо всегда было зеркалом. Когда ты зашел в магазин, ты выглядел обремененным. Печальным. Как будто туча нависла над твоим лбом. Так ты выглядел, когда вернулся с войны».

Дэниел положил брошь в свою больную руку, чтобы попить; внезапно он почувствовал, как его пальцы сомкнулись вокруг нее. Неуклюжее нажатие онемевшей плоти на хрупкую нить. Глупо и разрушительно. Встревоженный, он разжал пальцы и положил драгоценность обратно на рабочий стол. Посмотрев на часы, он встал.

«Мне пора идти».

Отец слез со стула, взял сына за руки.

«Мне жаль, если я тебя расстроил, Дэниел».

«Нет, нет. Я в порядке».

«Что бы это ни было, я уверен, ты докопаешься до сути. Ты лучший».

«Спасибо, Абба».

Они подошли к двери. Дэниел толкнул ее и впустил жару и шум площади.

«Ты будешь молиться с Мори Цадоком завтра?» — спросил он.

«Нет», — смущенно сказал отец. «У меня... помолвка».

«На Рехове Смоленскине?»

«Да, да».

Дэниел не смог сдержать ухмылку. «С уважением, миссис Московиц», — сказал он.

Брови старика раздраженно поползли вверх.

«Она хорошая женщина, Абба».

«Очень мило. Самое милое. Но не для меня — это не грех, правда?» Рука поднялась и поправила берет. «Теперь она решила, что путь к моему сердцу лежит через желудок — курс «Хадасса» по йеменской кухне. Фасолевый суп, кубане и кирше каждый шаббат. В дополнение ко всей ее ашкеназской еде.

Я ем до боли, боясь ранить ее чувства. Вот почему я не смог сказать ей, что мы не пара по судьбе». Он злобно улыбнулся

Дэниел. «Может ли полиция помочь в таких вопросах?»

«Боюсь, что нет, Абба».

Раздался общий смех, за которым последовала выжидательная тишина.

«Шаббат шалом, Абба».

«Шаббат шалом. Рад был тебя видеть».

Отец продолжал держать его руки. Сжимая. Медленно. Внезапно старик поднес поврежденную руку к губам, поцеловал рубцовую ткань и отпустил.

«То, что вы делаете, — это тоже искусство», — сказал он. «Вы должны помнить об этом».

ГЛАВА

6

На обратном пути к «Звезде» он прошел рядом с стойкой с шаурмой, уловил блеск металла и остановился: нож с длинным лезвием, сверкающий, как серебряная рыбка, в руках продавца. Нападая на мясо, медленно вращающееся на вертеле, ягненок раскалывался и потрескивал, сдаваясь, когда слой за слоем падал с конуса. Обыденное дело; он видел это тысячи раз, не замечая.

За прилавком стоял долговязый марокканский еврей с мокрым от пота лицом и заляпанным подливкой фартуком. Он закончил готовить сэндвич для клиента, увидел, что Дэниел уставился на него, крикнул, что шварма свежая, и предложил детективу отрезать сочную. Покачав головой, Дэниел продолжил восхождение.

Дверь в «Звезду» была широко открыта, ведя в небольшой, тусклый вестибюль, за которым висела занавеска из расписных деревянных бусин. Раздвинув бусины, он вошел.

Обеденный зал кипел, обшитый кедровыми панелями зал охлаждался вентилятором и был заполнен приятной смесью туристов и постоянных посетителей, а громкий хор смеха и разговоров конкурировал с фоновой записью французских и итальянских поп-песен.

Стены ресторана были щедро увешаны картинами и статуэтками, все выполнено в звездном мотиве. Над стойкой бара висел масляный портрет молодого Давида Кохави, мрачно-свирепого в своей генеральской форме. Прямо под картиной была высечена из иерусалимского камня Звезда Давида, в ее центре слово HaKohav — «звезда» — и посвящение от людей батальона Кохави рельефными бронзовыми буквами. Бронза расплавленных пуль, отполированная огнем.

Эмиль-официант мыл стаканы за стойкой, сгорбленный и скрюченный в развевающейся крахмальной рубашке и черном галстуке-бабочке. Увидев Дэниела, он вышел вперед и проводил детектива к немаркированной двери в задней части ресторана. Как раз в тот момент, когда рука официанта легла на дверную ручку, сам Кохави появился из кухни, одетый, несмотря на сезон, в темный костюм и галстук,

Беловолосая версия мужчины на картине. Прокричав приветствие, он пожал руку Дэниелу и жестом пригласил Эмиля вернуться к бару.

«Я накрыл для вас стол. Пять, да?»

«Если они все появятся».

Кохави толкнул дверь. «Один уже сделал».

Задний банкетный зал был почти пуст. Оклеенный обоями бордового цвета и освещенный хрустальными лампами в бра, он щеголял приподнятой деревянной сценой в дальнем конце и вмещал два десятка столов, все, кроме одного, были пустыми и незанятыми. Скатерть из бордового льна была разостлана на круглом столе рядом со сценой. За ним сидел невзрачный мужчина, читающий Ha'aretz . Звуки шагов заставили его на мгновение оторвать взгляд от газеты, прежде чем возобновить чтение.

«Рыба сегодня хороша», — сказал Кохави, остановившись на полпути. «Как и филе-стейк и шишлык. Я отправлю остальное обратно, как только оно прибудет».

«Один из них никогда здесь не был», — сказал Дэниел. «Элиас Дауд». Он описал Дауда физически.

«Дауд», — сказал Кохави. «Араб, участвовавший в разгроме банды номер два?»

«Это он».

«Хорошая работа. Я прослежу, чтобы он не потерялся».

"Спасибо."

Хозяин ресторана ушел, а Дэниел подошел к читателю газеты и сел напротив него, прислонив конверт с фотографиями к ножке стула.

«Шалом, Наум».

Бумага опустилась, и мужчина коротко кивнул. «Дани».

Ему было лет пятьдесят с небольшим, он был лысым и худым, с чертами, которые были отлиты с прицелом на анонимность: нос слегка орлиный, но незапоминающийся, рот — неуверенный дефис средней ширины, глаза — две бусины нейтрально-карего цвета, их отсутствие блеска предполагало сонливость. Забывающееся лицо, которое успокоилось — безмятежность того, кто победил амбиции, отступив от них. Он носил очки для чтения, дешевые цифровые часы на одном безволосом предплечье и бледно-голубую спортивную рубашку с едва заметной клеткой на оконном стекле, ее карман отвисал от шариковых ручек. Темно-синяя ветровка была аккуратно сложена на стуле рядом с ним. Поверх нее висела наплечная кобура с 9-мм Beretta.

«Мыши на Голанах совершают самоубийство», — сказал он, постукивая по газете и откладывая ее. «Прыгают со скал, сотнями за раз. По словам ученых, это инстинктивная реакция на перенаселение».

«Благородно», — сказал Дэниел.

«Не совсем», — сказал худой человек. «Без достаточного количества мышей,

Совы, которые на них охотятся, умрут». Он улыбнулся. «Если совы пожалуются в ООН, нас привлекут к ответственности за жестокое обращение с животными».

Дверь на кухню распахнулась, и Эмиль-официант подошел к столу с тарелкой салатов — хумус, тхина, два вида баклажанов, маринованные огурцы, горькие греческие оливки — и стопкой питы для макания. Он поставил тарелку рядом с каждым из них и официально поклонился.

— Что-нибудь выпить, Пакад Шарави?

«Газированную воду, пожалуйста».

«Для тебя, Мефакеах Шмельцер?»

«Еще одну колу, на этот раз без лайма».

Когда он ушел, Дэниел сказал: «Кстати об ООН, сегодня утром я был в отеле Amelia Catherine. Это касается нашего нового».

«Я слышал об этом», — сказал Шмельцер, катая оливку между пальцами.

«Кровавые порезы на Scopus».

«Неужели языки так энергично шевелятся?» — спросил Дэниел.

Резкость в его голосе заставила Шмельцера поднять глаза.

«Просто обычные слухи от униформы. Вы вызвали дополнительную машину для осмотра склона холма — люди хотели знать, зачем. В чем проблема?»

«Ничего особенного. Лауфер хочет, чтобы об этом не говорили».

«Я хочу мира и гармонии во всем мире», — сказал Шмельцер. «Хотите сделать ставки на что-то одно?»

«Что именно ты услышал, Наум?»

«Маньяк-убийца, может, шлюха, может, еще один Серый Человек. Совпадает?»

Дэниел покачал головой. «Сомнительно». Он рассказал, что узнал об этом деле. Отчет, казалось, усмирил Шмельцера.

«Безумие», — тихо сказал он. «Мы никогда не видели ничего подобного».

Эмиль вернулся с напитками и, взглянув на нетронутую еду, спросил, все ли в порядке.

«Все в порядке», — сказал Дэниел. Поднявшись, он пошел к унитазу через всю комнату и вымыл обе руки медной чашкой. Вернувшись, он сел, произнес благословение над хлебом, отломил кусочек питы, посолил его и съел. Окунув еще один кусочек в хумус, он положил его в рот, острота тмина и чеснока приятно шокировала его язык. Эмиль одобрительно кивнул и повернулся на каблуках.

«Что-нибудь дали в больнице?» — спросил Шмельцер.

«Типичная ситуация в ООН. Пустая болтовня и враждебность».

"Чего вы ожидали? Они живут как маленькие принцы, придурки — беспошлинные мерседесы, виллы, дипломатический иммунитет. Сколько они теперь платят своим писакам — сорок, пятьдесят тысяч в год?"

"Девяносто."

«Шекели или американские доллары?»

«Доллары», — сказал Дэниел. «Не облагаемые налогом».

«Блин», — сказал Шмельцер. «Десятилетняя зарплата для тебя и меня. И за то, что ничего не сделал». Он обмакнул питу в баклажановый салат, умудрился нахмуриться, жуя. «Я помню одного парня, которого я допрашивал по делу о взломе. Нигериец, выглядел точь-в-точь как Иди Амин. Костюм для сафари, трость с наконечником из слоновой кости и гравированная визитная карточка с должностью, которую можно было съесть на обед: Исполнительный региональный директор Синайской пограничной комиссии, который должен был подсчитывать, сколько египтян мы убиваем, и наоборот. Неважно, что мы вернули все это в Кэмп-Дэвиде, и границы больше нет — работа этого парня заключалась в том, чтобы управлять этим, потому что сторонники жесткой линии в ООН никогда не признавали Кэмп-Дэвид. Насколько они знают, это все еще зона военных действий».

Он отпил колы, сунул в рот оливку, вынул косточку и положил ее на тарелку. Откусив еще одну, он спросил: «Кто-нибудь в «Амелии» похож на подозреваемого?»

«Ничего вопиющего», — сказал Дэниел. «Двое из них были особенно нервными.

Доктор по имени Аль Бияди и его девушка — американская медсестра. Она намекнула, что мы его преследовали. Казалось, это типичный случай лихорадки шейха».

«Конечно», — сказал Шмельцер. «Безумно влюблена в Ахмеда, пока он не кладет бомбу в ее чемодан и не отправляет ее на El Al. Где она с ним познакомилась?»

«В Америке. Детройт, Мичиган. Там много арабов. Много ООП

сочувствие».

«Что мы должны были сделать с Любовником?»

«Пока не знаю», — сказал Дэниел. «Вероятно, какая-то иммиграционная проблема. Архивы проверяют их обоих и других сотрудников больницы». Он отпил газировки, почувствовал, как пузырьки пляшут на его зубах. «Как думаешь, это может быть политическим?»

Шмельцер пожал плечами. «Почему бы и нет? Наши милые кузены продолжают искать новые подходы».

«Леви сказал, что, скорее всего, ее анестезировали, — сказал Дэниел. — Успокаивали героином».

«Добрый убийца», — сказал Шмельцер.

«Это заставило меня подумать о враче, но потом я подумал, что у врача есть доступ ко всем видам седативных средств — нет нужды использовать что-то запрещённое».

«Если только доктор сам не был наркоманом. Может, у него с девушкой была героиновая вечеринка. Она передозировалась. Когда он ее увидел, он запаниковал и порезал ее».

«Я так не думаю», — сказал Дэниел. «Леви говорит, что доза не была смертельной, и ей сделали инъекцию дважды». Он сделал паузу. «То, как это было сделано, Наум — порез был преднамеренным».

Дверь открылась, и вошел Кохави с еще одним мужчиной.

Шмельцер посмотрел на вошедшего, а затем резко снова на Дэниела.

«Кстати, о милых кузенах», — сказал он.

«Он первоклассный», — сказал Дэниел. «Если девушка арабка, он будет ценным».

Кохави проскользнул обратно в переднюю комнату, и новый человек направился к ним один. Среднего роста, смуглый, лет двадцати, он был одет в загорелый костюм, белую рубашку и без галстука. Его лицо было длинным и ширококостным, заканчиваясь тяжелым квадратным подбородком. Его волосы были светло-рыжевато-каштановыми и зачесаны назад, его усы были слабой рыжей прядью над широким, серьезным ртом. Узко посаженные зеленые глаза смотрели прямо перед собой, не дрогнув. Когда он подошел к столу, он сказал: «Добрый день, Пакад».

«Добрый день, Элиас. Пожалуйста, садитесь. Это Мефакеа Нахум Шмельцер из Национального штаба. Нахум, Самал Ришон Элиас Дауд со станции Кишле».

«Элиас», — кивнул Шмельцер.

«Это моя привилегия, сэр». Голос Дауда был тонким и мальчишеским, его иврит был беглым, но с акцентом — раскатистое арабское «р», замена «б» на

«п.» Он сел и сложил руки на коленях, послушный, но любознательный, как школьник в новом классе.

«Зовите меня Наум», — сказал Шмельцер. «„Сэры“ — это толстые парни, которые носят свои медали в постели».

Дауд выдавил из себя улыбку.

«Выпей что-нибудь, Элиас», — сказал Дэниел.

«Спасибо. Хозяин принесет мне кофе».

«Хочешь что-нибудь поесть?»

«Спасибо». Дауд взял питу и съел ее просто так, медленно пережевывая, глядя на скатерть, чувствуя себя неловко. Дэниел задался вопросом, в скольких еврейских ресторанах он был — как часто, если уж на то пошло, он приезжал в западную часть города?

«Мы все впечатлены», — сказал он, — «вашей работой по делу банды номер два. Все эти уроды за решеткой, наркотики не допускаются на улицы».

«Я выполнил свою работу», — сказал Дауд. «Бог был со мной».

Шмельцер взял огурец и откусил кончик. «Надеюсь, он останется с тобой. У нас есть крепкий орешек. Маньяк-убийца».

Глаза Дауда расширились от интереса.

«Кто был убит?»

«Молодая девушка», — сказал Дэниел. «Изуродованная и брошенная на Скопусе напротив Амелии Кэтрин. Никаких документов. Вот».

Он взял конверт, вытащил фотографии мертвой девушки и раздал копии обоим детективам.

«Звонит ли что-нибудь?»

Шмельцер покачал головой. «Красиво», — сказал он напряженным голосом, затем отвернулся.

Дауд продолжал рассматривать картину, держась за края обеими руками, сосредоточенный и мрачный.

«Я не могу ее вспомнить», — сказал он наконец. «Но в лице есть что-то знакомое».

«Что?» — спросил Дэниел.

Дауд снова уставился на фотографию. «Не знаю почему, но одна из деревень все время приходит на ум. Сильван, может быть. Или Абу Тор».

«Не Вифлеем?»

«Нет, сэр», — сказал Дауд. «Если бы она была из Вифлеема, я бы ее узнал».

«А как насчет других деревень?» — спросил Шмельцер. «Сур Бахир, Исавия».

«Может быть», — сказал Дауд. «Почему-то на ум приходят Абу Тор и Сильван».

«Возможно, вы видели ее мимолетно», — сказал Дэниел. «Краткий взгляд через окно машины».

Дауд задумался на некоторое время. «Возможно».

Он обеспокоен, подумал Дэниел. Из-за того, что заговорил слишком поспешно, ничем не подкрепив свои слова.

«То есть вы говорите, что она арабка», — сказал Шмельцер.

«Таким было мое первое впечатление», — сказал Дауд. Он подергал себя за усы.

«У меня есть заявка на все файлы о пропавших детях», — сказал Дэниел. «Шестьсот из них. Тем временем мы будем стучаться в двери. Деревни — это такое же хорошее место для начала, как и любое другое. Сначала возьмите Сильвана, Элиас. Покажите картину вокруг. Если ничего не сработает, отправляйтесь в Абу Тор».

Дауд кивнул и положил фотографию в карман пиджака.

Из комнаты раздался крик:

«Всем новобранцам – смирно!»

Поразительно выглядящий мужчина развязно подошел к столу. Ростом более шести футов, выпуклый и узловатый с тяжелой мускулатурой тяжелоатлета, он был одет в белые шорты, резиновые пляжные сандалии и красную сетчатую рубашку без рукавов, которая открывала много жесткой шафрановой кожи. Его волосы были иссиня-черными, прямыми, разделенными на пробор посередине и уложенными феном, его лицо было полностью азиатским, широким и плоским, как у монгольского воина. Глаза, покоящиеся на высоких полкообразных скулах, были двумя щелями в рисовой бумаге. Синяя тень бороды затемняла его подбородок. Около тридцати лет, с пятью годами свободы по обе стороны от оценки.

«Шалом, Дани. Наум», — голос мужчины был глубоким и резким.

«Китаец». Шмельцер кивнул. «Выходной?»

«До сих пор», — сказал большой человек. Он оценивающе посмотрел на Дауда, затем сел

рядом с ним.

«Йосси Ли», — сказал он, протягивая руку. «Ты Дауд, да? Ас Кишла».

Дауд осторожно пожал руку, словно оценивая приветствие на предмет сарказма.

Ли энергично пожал плечами, его улыбка — конская вспышка длинных изогнутых белых зубов. Отпустив руку араба, он зевнул и потянулся.

«Что они едят в этой свалке? Я умираю с голоду».

«Лучше эта свалка, чем где-то еще», — сказал Шмельцер.

« Где-то еще было бы бесплатно», — сказал Ли. «Бесплатное всегда имеет потрясающий вкус».

«В следующий раз, китаец», — пообещал Дэниел. Он посмотрел на часы. Опоздал на десять минут, а новый человек так и не появился.

Эмиль принёс меню.

«Пиво», — сказал китаец.

«Голдстар или Маккаби?» — спросил Эмиль.

«Золотая звезда».

Официант собрался уходить.

«Оставайтесь здесь», — сказал Дэниел. «Сейчас сделаем заказ».

Шмельцер и китаец заказали закуски из фаршированных косточек и двойной смешанный гриль. Дэниел заметил, что Дауд изучает меню, переводит взгляд на колонку цен и колеблется. Несомненно, размышляя о том, как далеко он сможет зайти с зарплатой новенького сержанта. Дэниел посетил дом Дауда в Вифлееме вскоре после ареста банды номер два, принеся новости о повышении и подарок в виде сухофруктов. Бедность удивила его, хотя и не должна была — у большинства полицейских были серьезные финансовые проблемы. В газетах только что появилась статья о группе новых сотрудников, подавших заявление на получение социального обеспечения. А до того, как присоединиться к полиции, Дауд работал разносчиком в сувенирном магазине, одном из тех тесных, затхлых мест, где продавались распятия из оливкового дерева и соломенные макеты Рождества христианским туристам. Зарабатывал сколько — тысячу в год?

Теперь, наблюдая, как араб просматривает меню, воспоминания о той нищете вернулись: семья Даудов — три комнаты размером со шкаф в древнем здании, матрасы на полу, угольная печь для обогрева, гравюры Иисуса в агонии на побеленных стенах. Дети повсюду — по крайней мере, полдюжины, ковыляющих и спотыкающихся, в разной степени раздетости. Застенчивая молодая жена, располневшая, калека-теща, молча вяжущая. Запахи готовящейся еды и детские крики.

Положив свое меню, он сказал: «Я буду мятный салат».

«Мятный салат», — сказал Эмиль-Официант, копируя. «Что еще, Пакад?»

"Вот и все."

Брови официанта поползли вверх.

«Диета?» — спросил китаец.

«Сегодня шаббат», — сказал Дэниел. «Большой ужин».

Дауд передал меню официанту Эмилю.

«Я тоже возьму салат с мятой», — сказал он.

«Что еще для тебя?»

«Кофе».

Эмиль насторожился, словно ожидая стать объектом насмешек.

«Не говори мне», — сказал китаец. «Ты ешь у него дома».

Дауд улыбнулся.

«Это все», — сказал Дэниел официанту, который удалился, бормоча:

«Салаты, салаты».

Дэниел начал раскладывать дело до того, как принесли еду, и продолжил после ее доставки, игнорируя свой салат и разговаривая, пока остальные ели. Передав Ли фотографию мертвой девушки, он поставил другую перед пустым стулом и передал то, что он узнал на данный момент. Детективы делали заметки, держа ручки в одной руке, вилки в другой. Жуя, глотая, но механически.

Молчаливая аудитория.

«На ум сразу приходят три варианта», — сказал он. «Один — психопатическое убийство. Второй — преступление на почве страсти, в которое я включаю кровную месть. Третий — терроризм. Есть еще какие-нибудь предположения?»

«Убийство банды», — сказал Шмельцер. «Она была чьей-то девушкой и вляпалась во что-то».

«Банды используют пули и не убивают женщин», — сказал китаец. Он снял кубики шашлыка с шампура, уставился на них, съел один.

никого не убивали , — сказал Шмельцер. — Все когда-то было в первый раз».

«Они прячут свои трупы, Наум», — сказал Ли. «Меньше всего они хотят, чтобы это стало достоянием общественности». Дауду: «Вы, ребята, так и не нашли никого из тех, кого убили парни из Номер Два, не так ли?»

Дауд покачал головой.

«Знаете ли вы, что сейчас назревают какие-нибудь бандитские войны?» — спросил Дэниел Ли.

Китаец отпил пива и покачал головой. «Гашишные банды стабильны — большие поставки из Ливана, хватит на всех. У Зика и Chain Street Boys перемирие по краденому. Зик также захватил рынок опиума, но пока он слишком мал, чтобы кто-то мог бросить ему вызов».

«А как насчет дынных банд?» — спросил Шмельцер.

«Этим летом урожай будет небольшим, поэтому можно ожидать конфликта, но это произойдет нескоро, и у нас еще ни разу не было случаев гибели дынь».

«Всему свое время», — сказал старший детектив. «Мы становимся цивилизованными с пугающей скоростью».

«Изучи банды, китаец», — сказал Дэниел. «И расследуй возможность связи сутенера и шлюхи — что она была уличной девчонкой, которая предала своего сарсура , и он хотел сделать из нее пример. Покажи ее фотографию нищим и узнай, знает ли ее кто-нибудь».

«Будет сделано», — сказал Ли.

«Есть еще гипотезы?» — спросил Дэниел. Когда никто не ответил, он сказал:

«Вернемся к первым трем, начнем с терроризма. На первый взгляд, это не выглядит политическим — к телу не было прикреплено никакого послания, и никто не взял на себя ответственность. Но это все еще может произойти. Мы знаем, что они пробовали использовать уличную преступность в качестве стратегии — тот, кто зарезал Шломо Мендельсона, выкрикивал лозунги, как и панки, которые стреляли в туристов около Соломоновых прудов. Оба эти случая были полуимпульсивными — оппортунистическими —

и это выглядит более преднамеренным, но такой же была работа банды Тутунджи над Талией Гидал, так что давайте держать наши умы открытыми. Наум, я хочу, чтобы ты связался с Шин Бет и выяснил, получили ли они информацию о стратегии сексуального убийства из-за рубежа или какой-либо из территорий. Элиас, ты слышал что-нибудь в этом роде?

«Всегда есть разговоры», — осторожно сказал Дауд.

Лицо Шмельцера напряглось. «Что за разговор?» — спросил он.

«Лозунги. Ничего конкретного».

«Вот так?» — сказал старший детектив, протирая очки. «Я видел кое-что конкретное на днях. Граффити возле Холма Голгофа. «Отрубить голову сионистскому монстру». Может быть, кто-то следовал инструкциям».

Дауд ничего не сказал.

«Если разобраться, — продолжил Шмельцер, — то нет ничего нового в том, что арабы смешивают членовредительство и политику». Он воткнул вилку в кусок жареной почки, положил ее в рот и задумчиво жевал. «Во время резни в Хевроне они отрезали груди всем женщинам. Кастрировали мужчин и засовывали им в рты их яйца. Саудовцы до сих пор расчленяют воров. Это часть арабской культуры, верно?»

Дауд смотрел прямо перед собой, дергая себя за усы до тех пор, пока кожа вокруг них не покраснела.

Дэниел и китаец посмотрели на Шмельцера, который пожал плечами и сказал:

«Это Иерусалим, ребята. Исторический контекст имеет важное значение».

Он вновь сосредоточился на еде, нарезав отбивную из молодого ягненка и пережевывая ее с преувеличенным энтузиазмом.

Наступившая тишина была тягучей и холодной. Дауд нарушил ее, заговорив почти шепотом.

«Чтобы это убийство было политическим, девушка должна быть еврейкой...»

«Или член арабской семьи, считающийся коллаборационистом», — сказал Шмельцер.

Дауд опустил взгляд и разложил по тарелке листы салата.

«Все возможности будут рассмотрены», — сказал Дэниел. «Давайте перейдем ко второй возможности. Преступление на почве страсти — неразделенная любовь, испорченный роман, запятнанная честь, кровная месть. Кто-нибудь из вас знает о семейных конфликтах, которые могли бы стать отвратительными?»

«Пара марокканских семей в Катамон-Тете последние несколько месяцев дерутся друг с другом, — сказал китаец. — Что-то насчет того, где должно висеть белье. В последний раз я слышал, что оно остыло. Я проверю».

«Две помолвленные семьи из Сурифа враждуют из-за приданого», — сказал Дауд.

«До сих пор это были только слова, но слова становятся все громче, и это вполне может перерасти в насилие. Но я знаю всех членов семьи с обеих сторон, и она не одна из них. Единственное, о чем я могу думать, это тот друзский шейх, которого убили в прошлом году».

«Хаким аль-Атраш», — сказал Дэниел.

«Да. Распространено мнение, что это был земельный спор, и за ним стоял клан Джанбулат. Это открытая ситуация — месть еще не свершилась. Но когда они кого-то убьют, это будет другой мужчина, а не молодая девушка».

«Еще одна маловероятная возможность», — сказал Дэниел, — «это бедуины. Они бы быстро казнили девственницу или прелюбодейку, а бедуинская девушка в этом возрасте вполне могла быть замужем или помолвлена. Но патологоанатом уверен, что эта была в обуви, и он сделал еще одно верное замечание: бедуины хоронят своих мертвецов в пустыне, вдали от любопытных глаз. Не было бы никаких причин везти ее в город».

Он сделал глоток газированной воды, съел салат, не чувствуя вкуса, снова выпил и сказал: «Моя интуиция подсказывает мне, что это не было убийством чести — все те, которые я видел или о которых слышал, были совершены с помощью одного перерезания горла или пули в голову.

Быстро и чисто. Никаких телесных повреждений или надрезов на гениталиях. Никакого мытья трупа. Я видел, что с ней сделали — фотографии этого не передают». Он сделал паузу, подбирая слова. «Это была бойня, ритуальная. Много ярости, но расчетливая».

«Сексуальное убийство», — сказал китаец.

«Это наша лучшая рабочая гипотеза».

«Если это сексуальное убийство, то мы не в своей тарелке», — сказал Шмельцер. «Снова работаем по учебникам. Как чертовы новички».

Замечание разозлило Дэниела, отчасти потому, что оно было правдой. Младший класс

Детектив в любом американском городе за год увидел больше, чем он мог бы увидеть за всю жизнь. Серийные убийства, демонические ритуалы, убийства детей, увечья в подворотнях. Темный, уродливый мир, о котором он читал, но никогда не встречался. Пока восемь месяцев назад не появился Серый Человек. Возвращение из отпуска. Четыре убийства за два месяца. Волна преступлений, совершенных одним человеком, в городе, где за неудачный год произошло девять или десять убийств, большинство из которых были кровавыми отпрысками семейных ссор. Четыре мертвые женщины, ставшие жертвами продажи фальшивой любви...

«Все меняется, ребята», — Шмельцер поучал китайца и Дауда. «А мы к этому не готовы. Наркоманы, психопаты — сумасшедшие иностранцы в лохмотьях. Раньше вы их не видели. Теперь они по всему городу.

По дороге сюда я видел, как один мешуггенер шатался по Герцлю, бормоча что-то себе под нос, с пеной у рта, чуть не попал под машину. Зайдите в Парк Независимости, и они лежат под деревьями, как кучи собачьего дерьма».

«Это не тот тип, который нам нужен, Наум», — сказал Дэниел. «Слишком неорганизованный, неспособный планировать. Профиль Серого Человека, составленный доктором Беном Дэвидом, был социальным неудачником, замкнутым, но внешне нормальным».

«Потрясающе», — сказал Шмельцер. «Очень ученый парень, доктор Бен Дэвид. Сделал нам чертовски много хорошего».

Что, задавался вопросом Дэниел, гложет его? Шмельцер всегда играл роль адвоката дьявола; Дэниел не возражал против этого — это заставляло его думать. Но сегодня это казалось другим, менее конструктивным, как будто старик больше не имел никакого интереса к работе. Возможно, Лауфер был прав: ломовая лошадь изжила себя. В таком деле ему нужен был надежный второй человек — тот тип детектива, которым Шмельцер всегда был раньше. А не циничный отрицатель за столом. Он посмотрел на Шмельцера, который пил колу, лицо его было наполовину скрыто стаканом; подумал, что стоит разобраться с этим прямо сейчас, но решил этого не делать.

«Наум», — сказал он, — «заставьте компьютерщиков обновить список сексуальных преступников, которых мы вытащили из Gray Man, снова классифицировать по склонности к насилию и использованию ножа. Любовь к молодым девушкам и употребление наркотиков — другие переменные, на которые нужно обратить внимание. Большинство из них будут парнями, с которыми мы уже говорили, но они заслуживают повторного разговора. Новый самал по имени Ави Коэн поможет вам с предварительным отбором, и я могу предоставить вам клерка для табулирования, если он вам нужен. Как только мы составим хороший подсписок, мы начнем вызывать их для интервью. Пока вы ждете данных, проверьте кампус Scopus, посмотрите, не работал ли кто-нибудь допоздна, не были ли взломаны какие-либо замки на воротах.

«Наша главная задача, — сказал он, взяв в руки фотографию, — ее опознание. Смена длится двадцать четыре часа. Серьги — возможная связь, убийца может

взяли их, но пока мы не узнаем, как они выглядят, ходить по ювелирным магазинам не стоит. Кроме того, доктор Леви сказал, что они не золотые, поэтому вряд ли профессиональный ювелир их купит. Тем не менее, если вы столкнетесь с кем-то, кто покупает безделушки, спросите его, не пытался ли кто-нибудь подсунуть ему серьги.”

Он повернулся к Дауду. «Элиас, возьми деревни — можешь последовать своей интуиции и начать с Абу Тора и Сильвана. Если они не сработают, займись и другими. Исавия, в частности, представляет интерес, потому что ты можешь пройти через пустыню и подняться до Скопуса, не пересекая остальную часть города. Пограничный патруль говорит, что все спокойно, но они не непогрешимы. Если ты ничего не узнаешь в какой-либо из деревень, начинай прочесывать Старый город до Дамасских ворот, Султана Сулеймана, район вокруг арабского автовокзала и железнодорожного вокзала. Посети приюты. Поговори с водителями, билетными кассирами, носильщиками, с любым, кто мог видеть, как туда заходит молодая девушка. Я сегодня днем заеду на главный автовокзал и сделаю то же самое. Понятно?»

«Да, сэр».

«Китайец», — продолжил Дэниел, — «проверь кварталы к югу от места преступления — Шейх-Джаррах, Американскую колонию, Вади-эль-Джоз, затем Мусрару и вдоль Зеленой линии. Полагаю, ты посетишь палатки «Арбуз», чтобы проверить свою банду».

«Сегодня вечером, после полуночи», — сказал китаец. «Когда веселье в самом разгаре».

«Если там ничего не получится, идите на зеленую линию и поговорите со шлюхами. Выясните, не околачивались ли поблизости какие-нибудь странные клиенты. Не приставайте ни к кому, но обращайте внимание на странных. Предупредите и девушек, пока вы этим заняты — говорите в общих чертах, без подробностей».

«Насколько общее?» — спросил китаец.

«Скажите им, что они в опасности. Не говорите ничего конкретного об убийстве — это касается всех нас. Лауфер хочет, чтобы эта ситуация с туристами осталась незамеченной. Поэтому говорите о пропавшей девушке, не более того. То же самое касается и общения с другими сотрудниками полиции, поэтому мы встречаемся вне штаб-квартиры».

Китаец взял пустой шампур и использовал его как указку в классе.

«Я должен сказать шлюхам, что они в опасности. Затем я показываю им фотографию пропавшей девушки. Не нужно быть главным раввином, чтобы это сложить».

«Невозможно сохранить это в тайне в течение сколько-нибудь значительного периода времени»,

согласился Дэниел. «Начальство надеется, что мы на некоторое время прекратим распространение слухов, повезет и мы закроем дело достаточно быстро, чтобы скормить газетам трехстрочную закрытую статью».

«Надежда умирает последней», — пробормотал Шмельцер.

«Я буду на пейджере весь Шаббат», — продолжил Дэниел. «Если кто-то из вас получит что-то существенное, немедленно звоните мне. Завтра я спущусь в нижний Катамоним и постучу в двери — если она бедная и еврейка, то это, кажется, лучшее место для начала. Я поручил Records провести расследование в отношении некоторых людей в Amelia Catherine и гражданского гвардейца, который обнаружил тело. Куда я пойду дальше, зависит от того, что они найдут.

Кто-нибудь, дайте мне знать, если у вас есть что-то хорошее. Если есть что-то стоящее, мы созовем встречу у меня дома в воскресенье днем. А теперь давайте заплатим и пойдем».

После того, как счет был оплачен, он велел Дауду оставаться за столом и проводил Ли и Шмельцера из The Star. Китаец сел на скутер Vespa, который он припарковал перед рестораном, его толстые бедра раздувались, он был похож на ребенка на игрушечном велосипеде. Он завел мотор, что-то пробормотал королю Джорджу, повернул налево и умчался. Рядом со Star находилось трехэтажное здание, на первом этаже которого располагалось агентство El Al и магазин детской одежды. На верхних этажах располагались юридические конторы, все закрытые на обеденный перерыв; справа от витрин находился темный, выложенный плиткой вход, ведущий к лестнице.

Дэниел схватил Шмельцера за локоть, вытолкнул его через дверной проем и спросил: «Что происходит, Наум?»

Выражение лица Шмельцера было невинным.

«О чем идет речь?»

«Ваше отношение. Та маленькая речь о Хевроне, побочные комментарии».

«Не волнуйтесь, — сказал Шмельцер, — я сделаю свою работу».

«Это не ответ», — резко ответил Дэниел. «Если что-то тебя гложет, я хочу это знать».

Шмельцер спокойно улыбнулся.

«Что меня должно глодать? Я просто парень, который любит говорить прямо».

«Неактуальная лекция об арабской культуре говорит правду?»

Дрожь гнева пробежала по лицу старика. Он сжал губы, и белое кольцо обхватило его губы.

«Послушай, Дани, ты хочешь его использовать, это твое право. Ты думаешь, что он горячий, ладно, может, так оно и есть. Но черт возьми, если я буду менять ему подгузники».

Очки Шмельцера сползли на скользкий от пота нос, и он поправил их. «Это то, что меня больше всего в них бесит.

Они говорят вокруг да около, используя красивые слова, сэр то, сэр то, добро пожаловать в мою палатку. Повернись спиной, и в ней будет гребаный нож. Я говорю прямо, остальное

из нас скажем это прямо, и ему, черт возьми, придется с этим жить или вернуться к продаже четок».

«Я не заинтересован в его защите», — сказал Дэниел. «Он выполняет свою работу или уходит. Я хочу быть уверен в вашем настрое. Чтобы мы могли выполнить работу».

«Ты когда-нибудь видел, чтобы я облажался?»

«Нет. Я пригласил тебя, потому что считал тебя лучшим».

На мгновение лицо Шмельцера, казалось, смягчилось. Затем его глаза стали странно свирепыми, прежде чем погаснуть до нейтральности.

«Я не дам вам повода изменить свое мнение».

«Это то, что я хотел услышать».

«Вы слышали», — сказал Шмельцер. «А теперь, если вы не против, я бы хотел приступить к работе». Он засунул руки в карманы и прислонился к стене. Резиновый мячик влетел в вестибюль, а за ним — ребенок, мальчик лет шести или семи, который схватил его, уставился на них и побежал обратно в торговый центр.

«Иди», — сказал Дэниел. «Шаббат шалом».

Шмельцер поправил ветровку, поправил кобуру и вышел из подъезда. Дэниел последовал за ним и наблюдал, как его худая фигура удаляется вдали. Через несколько мгновений он исчез в толпе, которая текла по Бен-Йехуде.

Когда он вернулся в банкетный зал, Эмиль-официант убирал со стола, обходя Дауда, который сидел, уставившись на фотографию девушки, с чашкой турецкого кофе в одной руке. Дэниел выдвинул стул рядом с собой, сел и подождал, пока они не останутся одни.

«У меня одна цель», — сказал он. «Найти чудовище, которое убило ее, и не дать ему сделать это снова. У меня нет времени на внутреннюю политику или препирательства».

«Я понимаю, Пакад».

«Сегодня ты взял немного мусора. Вероятно, в будущем ты возьмешь еще.

Вы профессионал, и я полагаю, это не помешает вашему сну».

Дауд слабо улыбнулся. «Я крепко сплю».

«Хорошо. Если что-то помешает тебе выполнять свою работу, скажи мне.

Ни о чем другом я слышать не хочу».

«Да, сэр».

Они вышли из ресторана. Дауд подошел к маленькому старому серому Citroën, который, казалось, держался на веревке и упаковочной проволоке. Синий номерной знак Оккупированных территорий криво свисал с разбитого переднего крыла, на нем была выбита буква «бет» — Вифлеем, а на зеркале заднего вида висело железное распятие. Несмотря на полицейское удостоверение на приборной панели, он выглядел как идеальная бомба

cript, и Дэниел не удивился, увидев Визеля, человека под прикрытием, наблюдающего за машиной из-за столика в соседнем кафе. Увидев Дэниела, он потребовал свой чек.

ГЛАВА

7

В пятницу, в 16:00, Дэниел вышел с центрального автовокзала, так ничего и не узнав.

Никто не видел девушку. Никто не смотрел на ее фотографию даже с намеком на узнавание.

На тротуаре прямо у входа в депо скорчился слепой нищий, грязный и беззубый, его сухие, впалые глазницы были подняты к солнцу.

Когда Дэниел проходил мимо, он протянул дрожащую руку, похожую на коготь, и начал петь, ритмично и резко, как молитва. Добрый сэр, добрый сэр, доброе дело Благотворительность приобретает особую ценность с приближением субботы, доброго дела, доброго сэр, добрый сэр, аминь, аминь...

Дэниел полез в карман, вытащил горсть монет и бросил их в грязную ладонь, не считая. Нищий начал благословлять его пронзительным воем. Костлявая рука продолжала трястись, просеивая деньги, словно это было зерно, прощупывая, взвешивая, расшифровывая его ценность. Мысленный итог был достигнут; рот нищего скривился в зияющей, черной десневой улыбке. Благословения увеличились в объеме и силе: Дэниел и его потомство за десять поколения будут наделены хорошим здоровьем и богатством на время незапамятные времена...

Вдруг откуда ни возьмись появилась группа из шести других нищих. Сгорбленные, хромые, с кривыми зубами и скрюченные, они шаркали и хромали к детективу, провозглашая отдельные литании отчаяния, которые сливались в бесцветную, скорбную панихиду. Прежде чем он успел добраться до эскорта, они добрались до него.

Собравшись вокруг него, они начали скандировать громче, умоляя доброго господина. Опустошив карманы, он дал что-то каждому из них, сжимая ноздри, чтобы избежать их зловония.

Наконец он уехал и сел в Эскорт. Средние века, подумал он, уезжая под аккомпанемент их флегматичных благословений. Годами правительство предлагало нищим работу, пособия, все, что угодно, чтобы избавить станцию от их присутствия. Но они были потомками поколений нищих

которые считали себя обученными специалистами, занимающимися почетным семейным ремеслом. Многие из них, как говорили, зарабатывали на жизнь превосходно — больше, чем полицейский, — так что, возможно, он был глупцом, что пожертвовал. Тем не менее, нужно было получить любое благословение, которое можно было получить.

Остановка в штаб-квартире принесла скудные плоды: информация о Шлезингере не поступила. У обеспокоенного сторожа Хаджаба не было судимостей, и он не лечился ни в одной психиатрической больнице. Из других людей Амелии Кэтрин только доктор Аль Бияди был известен Records. Эти знания были обобщены на четырех машинописных страницах с пометкой ТОЛЬКО ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ДОСТУПА и положены на его стол в запечатанном конверте. Данные внутри были не вдохновляющими.

Как он и подозревал, это был случай иммиграционных осложнений. После семи лет в Детройте Аль Бияди подал заявку и получил американское гражданство. Став американцем, он посетил два про-ООП

демонстрации в Wayne State и получил его имя в компьютере ФБР. ФБР проинформировало Моссад, и когда Аль Бияди подал заявку на разрешение на повторный въезд в Израиль и на разрешение на работу в медицинской практике, компьютер выплюнул его имя обратно. Оба запроса были отклонены в ожидании проверки биографических данных.

Последовал обычный бумажной шторм — обмен сухо сформулированными консульскими письмами, протесты ООН, письма поддержки от конгрессмена Аль-Бияди и одобрения от профессоров медицинских школ с еврейскими фамилиями, все из которых заверяли правительство, что доктор Хассан Аль-Бияди был человеком безупречного характера. Дэниел также отметил некоторые местные газетные репортажи —

личностные произведения, изображающие молодого врача как идеалиста и жертву дискриминации.

В конце концов, как следует из резюме, Аль Бияди был определен как

«относительно аполитичный», его участие в делах ООП ограничивалось посещением митингов, его основными жизненными интересами были указаны «дорогие спортивные автомобили и галантерея; дорогая стереоаппаратура и электронные гаджеты; любовные отношения с несколькими молодыми американками, все из которых были медсестрами».

Едва ли он был смутьяном. Через четыре месяца после подачи заявления ему выдали документы.

Неплохо, подумал Дэниел. Установка телефона в Иерусалиме может занять вдвое больше времени.

Он положил конверт в начатое им дело об убийстве, вышел из офиса и попытался настроиться на субботний лад.

Прошло пять минут шестого, и магазины закрывались.

По пятницам он обычно покупал вино, хлеб и сладости на Шаббат, и он не позвонил Лоре, чтобы сказать ей, что эта пятница будет отличаться. Он мчался по Рехов Соколов к продуктовому магазину Либермана, попал в пробку и сидел расстроенный, надеясь, что магазин все еще будет открыт. Другие водители разделяли его разочарование и отреагировали предсказуемо: воздух наполнился бурей ругательств и вой клаксона, прежде чем пробка рассосалась.

Когда он подъехал к обочине, Либерман запирал машину, у его ног лежала сумка с покупками. Бакалейщик увидел его, укоризненно указал на часы, затем улыбнулся, поднес сумку к пассажирскому сиденью и передал ее Дэниелу, прежде чем детектив успел выйти из машины.

Дэниел поблагодарил его и положил продукты на пол перед пассажирским сиденьем. Либерман потер живот и засунул лицо в машину.

«Я только что позвонил твоей жене и сказал, что ты не приходил. Один из твоих детей сейчас приедет сюда, чтобы забрать его».

"Который из?"

«Она не сказала». Смеясь: «Я мог бы позвонить и спросить ее».

«Не обязательно, мистер Либерман. Спасибо, что сохранили его для нас».

Бакалейщик заговорщицки подмигнул. «Завалился работой?»

"Да."

«Горячее дело, да?»

«Самый горячий». Давняя рутина. Дэниел завел двигатель, посмотрел на улицу в поисках кого-нибудь из своих детей.

«Все, за чем ты хочешь, чтобы я следил, ты мне скажи. Темные личности, саботажники, все что угодно».

«Спасибо за предложение, г-н Либерман. Если что-то случится, я дам вам знать».

«Всегда рад помочь», — сказал Либерман, отдавая честь. «Я вижу много сидящих за стойкой. Человеческий парад, если вы понимаете, о чем я».

«Да, мистер Либерман. Шаббат шалом».

«Шаббат шалом».

Дэниел направил Escort обратно на Соколова и медленно поехал. Кварталом позже он заметил Шошану, одетую в персиковое платье для шаббата, наполовину идущую, наполовину подпрыгивающую. Напевая себе под нос, как всегда.

Он знал, не слушая, какие мелодии танцевали на ее губах: странная смесь поп-песен и детских стишков для прыжков через скакалку. По словам Лоры, это было указанием на то, каково это — быть двенадцатилетней девочкой — путаница потребностей, меняющееся тело. Она сама была там, поэтому он предполагал, что она знала. Его собственные воспоминания о двенадцатилетнем возрасте были простыми: уроки в ешиве. Игра в мяч в переулке за учебным залом. Прятание футбольного мяча

очки между страницами Талмуда. Возможно, для мальчиков это было по-другому...

Он наблюдал за ней несколько мгновений, улыбаясь. Заблудившись в своих фантазиях. Мечтательно глядя на небо, не замечая окружающего мира. Он подъехал к остановке, тихонько гукнул, и она опустила глаза. Сначала сбитая с толку, она оглянулась, увидела его, и ее лицо ожило от радости.

«Такая красивая», — подумал он в тысячный раз. Овальное лицо и медно-золотистые волны, подаренные Лаурой. Темная кожа, его. Таковы, как ему сказали, были ее черты лица, хотя ему было трудно совместить такую утонченность с чем-либо, что могло исходить от него. Ее глаза были широко раскрыты от восторга — серо-зеленые, огромные, наполненные собственным светом.

Абсолютно оригинально. В родильном зале Лора смеялась сквозь слезы: Мы создали дворняжку, Дэниела. Прекрасную маленькую дворняжку . Дэниел удивил себя, тоже разрыдавшись.

«Абба! Абба!» Она подбежала к машине на ногах-палках, открыла дверцу и влетела внутрь. Обняв его, она погладила его по подбородку и рассмеялась.

«Тебе нужно побриться, Абба».

«Как моя милая?» Он потерся об нее носом и поцеловал в щеку.

«Прекрасно, Абба. Я помогала Эме готовить, купала Даяна и водила мальчиков в парк».

«Отлично. Я горжусь тобой».

«Это были дикие животные».

«Даян и мальчики?»

«Только мальчики. Даян был джентльменом». Она вздохнула мученически и всплеснула руками.

«Словно подавленный родитель», — подумал Дэниел; он сдержал улыбку, чтобы она не подумала, что он издевается над ней.

Не то чтобы ее положение было смехотворным. Пять с половиной лет — три выкидыша — между ней и Майки; рождение Бенни годом позже добавило оскорбления. Пять с половиной лет единственного детства, разрушенного двойными ураганами. Слишком большая разница в возрасте для дружбы. Она воображала себя младшей матерью, требовала уважения, которого никогда не получала.

«Дикие животные», — повторила она.

Дэниел кивнул и переставил сумку с продуктами в заднюю часть машины.

«Это та штука из «Либермана»?» — спросила она.

«Да. Я приехал как раз вовремя. Спасибо, что забрал их».

«Нет проблем, Абба». Она встала на колени, потянулась через сиденье и осмотрела содержимое сумки. «Вкусно. Шоколад».

Она села обратно, пристегнула ремень безопасности, и Дэниел сел за руль.

Когда они проехали квартал, она спросила: «Можем ли мы сыграть в покер сегодня вечером после ужина?»

«Азартные игры, Шоши?» Он насмешливо нахмурился. «В Шаббат?»

«Не за деньги. За изюм».

«А если ты очистишь меня от изюма так же, как на прошлой неделе от миндаля, мне нечего будет есть весь Шаббат, и я умру с голоду».

Шошана хихикнула, а затем разразилась смехом.

«Тогда я продам вам часть обратно! Со скидкой!»

Он цокнул языком, серьезно. «Ага! Сначала азартные игры, теперь торговля в Шаббат. Мудрецы были правы: один грех влечет за собой другой».

«О, Абба!»

«Твой дедушка Эл научил тебя нескольким карточным играм», — продолжил он, — «и следующее, что я помню, — это то, что у меня на руках оказался маленький гангстер». Протянув руку, он потрепал ее по подбородку.

«Гангстер», — повторил он.

«Десять игр, ладно? После ужина».

«Мне нужно будет уточнить у Эмы».

«Эема сказала, что все в порядке. Десять игр».

"Пять."

"Двенадцать!"

«Десять. Но не пинайте меня слишком сильно».

Она подошла поближе и обхватила его тонкой рукой за бицепс.

«Ты самая милая, Абба. Суперзвезда».

Он жил в районе Тальбие, к юго-западу от Старого города, за долиной Хинном. Тихий район узких, покатых, обсаженных деревьями улиц и прочных старых двухэтажных домов из золотистого известняка мелеке, камень с прожилками ржавчины и розы, охваченный пурпурными волнами бугенвиллеи. Цитрусовые, инжирные и мушмулы прорастали из садов-карманов; усики жимолости цеплялись за скульптурные балконы. Большинство домов были переоборудованы в квартиры. Несколько самых больших были сданы в аренду иностранным правительствам в качестве консульств и молча сидели за высокими коваными воротами.

Домом была квартира на четвертом этаже десятилетней высотки на южной окраине района. Здание было стилистической странностью — гладкий, костяно-белый снаряд, лишенный архитектурных деталей. Пятнадцать этажей с видом на цветущие перголы парка Liberty Bell, с длинным видом на Старый город и Масличную гору за ним. Облицовано известняком, в соответствии с законами о зонировании Иерусалима, но известняк был настолько бледным и не отмеченным временем, что выделялся как шрам на янтарной плоти склона холма.

Между зданием и парком было большое, покатое, пустое поле.

За зданием находилась гравийная парковка, как обычно на три четверти пустовавшая.

Скромные, но ухоженные клумбы с травой и многолетниками тянулись вдоль границы собственности, подпитываемые автоматическими разбрызгивателями. Возле входа в высотку стояла группа деревьев джакаранды, их кружевная листва была шокирующе фиолетовой.

Двери из матового стекла вели в мраморный вестибюль. Внутри, справа, была небольшая синагога; слева — три лифта, которые работали большую часть времени. Квартиры были большими — шесть комнат и просторная терраса. Для Дэниела роскошь первой степени, так отличающаяся от того, как он был воспитан, от того, как жили его коллеги, — хотя ему дали понять, что в Америке это не будет считаться чем-то из ряда вон выходящим.

Он приехал туда жить по доброй воле других, и время от времени, особенно когда он вспоминал свое происхождение, он чувствовал себя чужаком. Скваттером в чужом сне.

Но сегодня я чувствовала себя как дома.

Радио играло на полную громкость, и мальчики гонялись друг за другом по гостиной, голые, Даян следовал за ними по пятам. Когда он увидел Дэниела, маленький спаниель оставил драку и прыгнул к нему, виляя хвостом, тяжело дыша и визжа от радости. Дэниел погладил собаку по голове, позволил себя облизать и крикнул приветствие своим сыновьям. Они подняли глаза, хором закричали «Абба» и врезались в него, их коренастые маленькие тела были такими же плотными, как мешки с мукой. Он целовал их, боролся с ними, подбрасывал их в воздух и позволял им вырываться, чтобы продолжить игру.

«Монстры», — сказала Шоши и пошла в свою комнату. Даян побежал за ней.

Дэниел прошел через столовую на кухню, где поставил продукты на стойку. На плите кипели и шипели кастрюли; в духовке запекалась курица. Из соседнего служебного крыльца доносился вой и грохот стиральной машины. В комнате было жарко, воздух был парным и тяжелым от специй.

Лора стояла у раковины спиной к нему, шум воды и кухни заглушал звук его входа. На ней были джинсы с пятнами краски и темно-зеленая футболка. Ее мягкие светлые волосы были заколоты, но несколько волнистых прядей выбились и создали кружевную ауру вокруг ее шеи. Он тихо сказал шалом , чтобы не напугать ее, и когда она обернулась, заключил ее в объятия.

«Привет, детектив». Она улыбнулась. Вытирая руки о штаны, она встала на цыпочки, обхватила его лицо и подняла свое для поцелуя. Он начался довольно целомудренно, затем стал глубже, и на мгновение Дэниел потерял себя в нем. Затем она отстранилась и сказала: «Я послала Шоши к Либерману. Ты ее видел?»

«Я приехал первым, — он указал на сумку. — Подобрал ее по дороге.

Она в своей комнате с собакой.

«Ты сегодня вообще ел?» — спросила она.

«Бизнес-ланч».

«То самое дело, которое заставило тебя встать с постели?»

"Одинаковый."

«Хотите чего-нибудь перед ужином?»

«Нет, спасибо. Я подожду Кидуша».

«Выпей что-нибудь», — сказала она и пошла к холодильнику.

Он расстегнул рубашку и сел за кухонный стол. Лора налила ему стакан холодного кофе и принесла ему. Она налила себе полчашки и встала рядом с ним, потягивая, положив руку ему на плечо. Он проглотил глоток, закрыл глаза и выдохнул. Холод и сладость кофе приятно побаливали его нёбо.

Ее рука взлетела. Он открыл глаза и увидел, как она отошла, поправила ручки на плите, заглянула под крышку кастрюли, вытерла лоб бумажным полотенцем. Без макияжа она выглядела как юная девушка, светлая кожа была горячей и влажной, голубые глаза открыты и любопытны. Вернувшись к нему, она поцеловала его в макушку, взяла его больную руку, рассеянно помассировала костяшки пальцев.

«Когда Либерман позвонил и сказал, что ты не приехал, я понял, что у тебя был замечательный день».

Он кивнул, допил кофе и спросил: «Сколько времени у меня осталось до Шаббата?»

«Полчаса». Она расстегнула его манжеты, стянула с него рубашку и повесила ее на стул. «Иди в душ и побрейся. Мальчики играли в подводную лодку в ванной, но я все убрала для тебя».

Он встал, сжал ее руку, вышел из кухни и вернулся в гостиную, перешагивая через полосу препятствий из игрушек и книг. Проходя мимо стеклянных дверей, ведущих на балкон, он мельком увидел закат: перистые полосы кораллового и синего — цвета татуировки моряка — рассекали небо, словно слоеный пирог. Сделав крюк, он вышел на балкон, положил руки на перила и посмотрел на восток.

Арабский мальчик пас стадо коз через открытое поле, отделявшее здание от парка Liberty Bell. Дэниел наблюдал, как животные проворно шагали сквозь сорняки и камни, затем бросил взгляд наружу, мимо апартаментов художника Йемина Моше и через Хинном. К Старому городу, возвышающемуся на его хребте — башни, валы и парапеты, словно из книги сказок.

Место его рождения.

За его спиной солнце опустилось, и древние каменные поверхности города в городе, казалось, отступили, как во сне, в иудейские сумерки. Затем, внезапно, зажглись электрические огни, освещая зубчатые стены. Прожектор

фриз и трещина, подчеркивающие очертания куполов, башен и шпилей в бронзовом золотом рельефе.

Как по команде, окрестные деревни начали мерцать, как гнезда светлячков, и он ощутил надвигающуюся темноту, понимая, что он еще далек от Шаббата. Он позволил себе еще несколько секунд потворства, закрыв глаза и настроившись на запахи и звуки города внизу. Бензин и куриный суп. Смех и крики на детской площадке, доносящиеся из парка Liberty Bell. Гул транспорта с перекрестка King David. Воздух, теплый и сладкий, купался в сосновом аромате, принесенном порывами пустынного бриза.

Он вдохнул все это, почувствовал себя безмятежным, затем начал думать о мертвой девушке и был охвачен напряжением. Когда он открыл глаза, все было хаосом. Свет и цвета, тени и тайны, границы размыты, все перемешалось, как какой-то безумный бульон.

Чувствуя себя подавленным и бессильным, он быстро покинул балкон, пошел в ванную и разделся догола.

Стоя под струями душа, когда вода хлестала его по лицу, такая горячая, что он едва мог ее выносить, он намылился и тер кожу до тех пор, пока ей не стало больно.

ее вымыл , превратил в бескровную оболочку, словно какую-то ужасную линьку.

Что за чудовище убило, а потом отмыло, словно жертва была грязной тарелкой, которую нужно вымыть и выбросить. Как будто грязь преступления можно было когда-либо стереть.

Какой ум может прославлять такую бойню?

Он вышел из душа чистым, но не очищенным.

ГЛАВА

8

Он отвел всех троих детей в синагогу, находившуюся в здании, помолился со всей возможной сосредоточенностью и вернулся домой в тихом порядке.

Лора в темно-синем бархатном платье, ее волосы покрыты белым шелковым платком, свернулась на диване с Даяном на коленях, переворачивая страницы художественной книги. Вино лилось, стол был накрыт белым льном и шаббатским серебром, комната танцевала в оранжевом мерцании свечей.

Пятеро из них подошли к столу и спели «Шалом Алейхем», стихотворение, которое приветствовало ангелов Шаббата. Затем он взял руку Лоры и пропел

«Женщина доблести» в древней йеменской мелодии. После того, как они обнялись, он благословил детей, положив руку на голову каждого из них, задерживаясь на словах немного дольше обычного.

В другой части города развернулась церемония иного типа. Освящение ножей, как любил думать ухмыляющийся человек. Он играл в игры памяти и мастурбировал три раза, что расслабило его физиологически, хотя и не замедлило грузовой поезд, который ревел по туннелям в его голове.

Как уютно, подумал он, ухмыляясь, проталкиваясь сквозь рев. Домашний, но самодостаточный. Тихая музыка, сэндвич, пиво, любимое чтиво на тумбочке. Салфетки, пропитанные спермой, приятно пахнущие аммиаком, скомканы в мусорной корзине. И его маленькие красавицы, мирно покоящиеся в своей уютной бархатной кроватке.

Осторожно, нежно он открыл футляр, открыл крышку. С любовью посмотрел на каждого из них.

Красавицы.

Вынув самый маленький скальпель, он повертел его в пальцах, замирая от восторга.

Маслянистая гладкость рукояти, холодное, сладкое жало лезвия. Прикосновение режущей кромки к одной костяшке пальца, едва касание кожи, наблюдение за тем, как безболезненно поднимается капля крови, затем заполняет линии костяшек, прежде чем щекотливо течь по его пальцу. Опускание языка к ране и выпивание себя. Сперма наружу, кровь внутрь. Эффективный. Самодостаточный.

Он посмотрел в зеркало над комодом. Поднял серьги и уставился на них — дешевое дерьмо, но драгоценное для него. Он вздрогнул, отложил их, взял скальпель и провел лезвием по горлу, не долетев до контакта в миллиметре.

Притворство. Прекрасная пантомима. Чувство возвращения эрекции. Прикосновение ручки скальпеля к его члену, исследование его яичек, накручивание коротких волосков вокруг его ануса.

«Маленькая танцовщица», — сказал он вслух, удивившись хрипоте своего голоса.

Сухость во рту. Еще одно пиво было бы вкуснее. Через минуту.

Он снова посмотрел на нож, поцеловал тупое лезвие. Положил его на бедро и вздрогнул.

Маленькая танцовщица. Как она любила легко вальсировать на бальных полах плоти, отслеживая свой путь в пенистом алом. Погружаясь глубже и раскрывая тайны внутри. Танцуй и прыгай, нарезай и копайся.

Настоящая наука, идеальное сочетание настоящей науки и искусства.

Вчерашняя танцевальная вечеринка прошла хорошо, так чисто, так организованно.

Чудесное дело. Чудесное.

ГЛАВА

9

Наум Шмельцер прошел незамеченным через вестибюль King Solomon Sheraton, пробрался сквозь толпу туристов и спустился по лестнице, прошел мимо японского ресторана в американский. Светлый дуб, темно-зеленая обивка и зеркальные панели, меню в пластиковом покрытии, стеклянные витрины с поддельными антиквариатами. Мило. Женщине понравилась американская еда.

Как обычно, он пришел рано и рассчитывал ее дождаться. Но она уже пришла и сидела в кабинке в зеркальной нише, читая меню.

хотя она, вероятно, знала это наизусть — чашка кофе у нее под рукой.

Она увидела его и помахала ему рукой, мило улыбаясь.

Неплохо для ее возраста.

Хотя он знал, что улыбка была наигранной, ему нравилось смотреть на нее. Гораздо приятнее, чем два часа бумажной работы, чтобы запустить программы для сексуальных преступников.

Хозяйка предложила ему сесть. Он сказал ей, что присоединяется к мадам, и направился к кабинке. Она приветствовала его с явной теплотой, протянула тонкую руку и сказала, что они давно не виделись.

«Слишком долго», — сказал Шмельцер. «Должно быть, три или четыре месяца». Три месяца с момента последней связи. Десять месяцев с той ночи в Эйлате.

«Именно так. Садись, дорогая».

Подошел официант. Блондин с акцентом янки. Протянул ему меню, принял заказ на горячий чай с лимоном и ушел.

«Ты хорошо выглядишь», — сказала ей Шмельцер, имея это в виду, хотя это было частью речи. Она покрасила волосы в темно-каштановый цвет, но оставила несколько седых прядей. Ее сшитый на заказ костюм был бежевого льна, а топазовая брошь на лацкане оттеняла коричневые пятнышки в ее глазах. Она эффективно нанесла макияж — смягчив морщины, а не пытаясь их замаскировать.

В общем, классная постановка. Потрясающая структура костей. Из тех, кто будет выглядеть как дома в шикарных местах любого крупного города. Он слышал истории: что

она овдовела в 56-м, работала в черном галстуке и Беретте за границей, от Лондона до Буэнос-Айреса, затем в Нью-Йорке в течение долгого времени. Что она сделала состояние на американском фондовом рынке. Что она была замешана в поимке Эйхмана. Что она использовала собственных детей в качестве прикрытия. Невозможно узнать, что было правдой, а что — чушь. Теперь она была у Шин Бет, и она оставалась близко к дому, хотя Шмельцер все еще не имел представления, где ее настоящий дом. Он просматривал файлы однажды, пытаясь найти ее, желая продолжения в Эйлате. Ни адреса, ни номера. Никого с таким именем, адони .

Она улыбнулась, сложила руки перед собой, и Шмельцер представил себе, какие задания она сейчас выполняет: светская матрона, поедающая канапе на приемах в консульстве. Любящая бабушка на скамейке в парке, кормящая сладостями своего aineklach , подгузники, делящие место с 9-мм в ее сумочке. Богатая туристка, отдыхающая в гостиничном номере, соседствующем с номером некоего высокопоставленного гостя, стетоскоп на стене, крутящиеся и гудящие модные машины. Никакой бумажной работы или наблюдения за мусорными баками для нее.

Слишком богат для его крови. Эйлат был счастливой случайностью, разрядкой напряжения после назначения.

Он оглядел ресторан. В другом конце комнаты сидела группа американских студентов. Три девушки, двое парней. Вероятно, из Еврейского университета. Сбежали из общежития, готовя еду для ночной вылазки в город. Гамбургеры по девять долларов и кока-кола.

Молодая пара с двумя маленькими детьми сидела в дальнем конце. Муж был похож на профессора, бородатый, в очках; жена, маленькая, рыжеволосая, настоящая красавица. Дети были мальчиками, одному около шести, другому помладше. Они пили молоко, смеялись, били друг друга кулаками. Он улавливал обрывки разговоров. Английский с американским акцентом. Все они были в ярких шортах и рубашках-поло. Вероятно, именно такими, какими они выглядели, хотя никогда нельзя было быть уверенным.

В остальном место было пустым — большинство туристов были религиозными и обедали в шаббат в King David или Plaza, где обстановка была более традиционной.

«Бизнеса особо нет», — сказал он.

«Ужин уже прошел», — сказала женщина.

Официант принес ему чай и спросил, готов ли он.

Она заказала стейк-минутку и яичницу-болтунью с чипсами, назвав их картофелем фри , и еще кофе. Все еще сытый после смешанного гриля в Kohavi's, он остановился на корзинке с булочками, маргарином и желе.

Они немного поговорили, пока ели, а на десерт у нее был яблочный пирог. После того, как официант убрал посуду, она положила сумочку на стол, достала пудреницу и открыла ее. Глядя в зеркало, она погладила спину

несуществующие пряди волос. Когда она освежилась, Шмельцер заметил, что она оставила сумочку открытой, чтобы он мог видеть магнитофон внутри — миниатюрную японскую модель, активируемую голосом, размером с пачку сигарет.

Высокие технологии. Ее люди это любили.

«Я завтра пойду за покупками, дорогой», — сказала она, коснувшись его руки. Прикосновение вызвало воспоминания, нежную белую кожу под черным шелком. «Тебе что-нибудь нужно?»

Он сказал ей, четко выговаривая слова.

ГЛАВА

10

Когда солнце начало садиться, Элиас Дауд перекрестился и помолился о прогрессе.

Деревенский пригород Сильван представлял собой плотные соты из плоских крыш, цвета каши, жилищ, врезанных в склон холма к юго-востоку от Старого города, отделенных от городских стен долиной Кедрон. К северу от деревни, у подножия восточной стены, протекал источник Гихон, который питал Силоамский бассейн — источник воды для древнего Иерусалима. Женщины все еще ходили туда стирать белье, и по пути наверх Дауд увидел группу из них — они смеялись и шутили, окуная промокшую одежду в неподвижную зеленую воду. Рассказывая истории, которые ни один мужчина никогда не услышит.

И тогда он понял. Именно там он ее и увидел, во время расследования дела «Банды номер два», когда он притворился запыленным панком, одержимым наркотой.

Он пробирался мимо бассейнов по пути на встречу с торговцем у городских стен, видел ее с группой других, пожилых женщин. Присевших, умывшихся, смеющихся. Красивое лицо, омраченное отсутствующим зубом.

Или это был другой? Его разум сыграл с ним злую шутку? Его стремление к успеху исказило его память?

Нет, он был уверен. Девушка была одной из прачек. Ее происхождение было здесь.

Он побрел вперед.

Спиральная однополосная дорога обеспечивала доступ к самому нижнему уровню деревни. Узкие, кое-как построенные тропы и грязные переулки вели к некоторым из верхних домов; до других можно было добраться только на осле или пешком. Он обнаружил, что проще всего припарковать Citroën на пустой стоянке и пройти большую часть пути пешком.

То же самое было и в Абу-Торе, за исключением того, что евреи начали захватывать его, покупая самые большие дома, ремонтируя их и обустраиваясь там.

Он сосредоточился на бедных домах. Провел часы в походах и восхождениях,

его туфли на тонкой подошве постоянно разъедались гравием и камнями. Бежевый костюм, который он надел, чтобы хорошо выглядеть на встрече, поник и покрылся пятнами.

Поговорить со всеми было невозможно, поэтому его стратегия заключалась в том, чтобы искать центральные места встреч, что в деревне означало закуток кафе или киоск с газировкой на колесах. Но пятница была мусульманским шаббатом, и все было закрыто.

Мужчины были в мечети или дремали; в любом случае он не мог прерывать их и надеяться на сотрудничество. А женщины не хотели разговаривать с ним без разрешения своих мужей. Поэтому он довольствовался тем, что останавливал случайных прохожих, показывал им фотографию девушки и задавал вопросы.

В основном он встречал детей или молодых людей, гуляющих парами и тройками, бесцельно, с голодными глазами. Дети хихикали и убегали. Молодые люди отвечали на его приветствия любопытством и недоверием, отказывались верить, что он полицейский, пока он не показывал удостоверение; как только они видели значок, читали его имя, недоверие мгновенно превращалось в враждебность.

Сама по себе враждебность была терпимой — он вырос в мусульманском квартале, и на протяжении всего детства его считали неверным.

Вступление в полицию вызвало новые обвинения в неверности со стороны некоторых из тех, кого он считал друзьями. Однако его вера в Христа Спасителя и его амбиции остались непоколебимыми, и он искренне верил, что он стал непослушным.

Но враждебность привела к молчанию, а молчание для детектива означало неудачу. А это он отказывался терпеть. Дело было важным, и он был полон решимости подтолкнуть себя. Чтобы проявить себя перед евреями. Работать под началом Шарави было удачей. У йеменца была репутация справедливого человека, принимающего решения на основе заслуг, а не религии. Если парень что-то делал, это чего-то стоило. Но были препятствия — старик Шмельцер, который преследовал его, ожидая возможности показать, что он хуже. Дауд ни за что не дал бы ему ничего, с чем можно было бы работать.

И враждебность мусульман.

Как обычно, ходим по канату.

К вечеру он был полон нетерпения, весь в поту, шагая вперед на распухших ногах, но вспоминая лицо девушки, когда она стирала белье, а затем фотографию ее смерти, он знал, что должен продолжать.

Через час после начала Силвана он впервые за день улыбнулся.

Он только что провел бесплодные пять минут с бандой молодежи, слоняющейся около сломанного трактора, и поднялся на средний уровень деревни, идя по грунтовой тропе, по которой едва могли пройти два человека. Все дома, мимо которых он проходил, были заперты и тихи, единственным звуком было кудахтанье кур и крики коз. Но в конце тропы он увидел человеческое движение на ступеньках крошечной коробки здания с бирюзовыми ставнями. Мужчина сидел, покачиваясь назад

и так далее.

Он подошел к дому и увидел, что он похож на камеру, с единственным окном справа от двери. Ставни были расколоты и нуждались в покраске, ступеньки обрамляла ржавая трубчатая беседка, обернутая жесткими коричневыми усиками мертвой виноградной лозы. А мужчина был мальчиком. Лет семнадцати, покачиваясь, когда он пристально вглядывался в книгу на коленях. Еще один угрюмый, без сомнения.

Но потом он заметил, что этот мальчик выглядел по-другому. Мягкий и неряшливый.

Сгорбившись, словно его позвоночник был сделан из какого-то гибкого материала. Низкорослая голова-пуля, выбритая до длины щетины, сажистые пятна персикового пуха на щеках и подбородке. Слабый подбородок. Влажные, опущенные, овечьи глаза. Покачивания, жесткие и аритмичные, прерываемые случайными взмахами пальцев.

Мальчик продолжал читать, не обращая внимания на присутствие незнакомца.

Озадаченный, Дауд шагнул вперед и бросил тень на книгу. Мальчик поднял глаза и улыбнулся. Улыбка была такой невинной и теплой, что детектив обнаружил, что улыбается в ответ.

«Добрый день». Пальцы Дауда барабанили по конверту, в котором находилась фотография убитой девушки.

Еще больше улыбок, никакого ответа. Думая, что мальчик не расслышал, он повторил.

Пустой взгляд. Еще одна улыбка. Губы раздуты, зубы щербаты.

Дауд посмотрел на книгу, лежащую на коленях мальчика. Арабский алфавит.

Детский букварь. Грязные, дрожащие пальцы держали его неловко. От самодельной одежды мальчика исходил запах. Вонь человека, который не умеет как следует подтирать задницу.

Идиот. Понял.

«Увидимся позже», — сказал Дауд, и мальчик продолжал пристально смотреть, как будто запоминая лицо детектива. Но когда Дауд отошел, мальчик внезапно встревожился. Выронив капсюль, он неуклюже поднялся на ноги и схватился за трубу для поддержки. Дауд увидел, что он высокий, с тяжелыми, покатыми плечами, и задался вопросом, опасен ли он. Он напрягся в ожидании неприятностей, но мальчик не проявил никаких признаков агрессии, только разочарование. Округлив глаза, он яростно шевелил губами, беззвучно взбалтывая, пока, наконец, не раздался хрип, за которым последовал искаженный звук, который Дауду пришлось напрячь, чтобы понять:

«Привет, сэр. Не-не ...

Идиот, который мог говорить. Слабое благословение, но, может быть, у бедняги хватило ума оказать какую-то помощь.

«Хорошая книга?» — спросил он, глядя на упавший букварь, прикрывая нос рукой, чтобы не слышать вонь. Пытаясь завязать разговор, установить

взаимопонимание.

Мальчик молчал, глядя на него и ничего не понимая.

«Изучаешь алфавит, мой друг?»

Еще больше пустых взглядов.

«Хочешь на что-нибудь посмотреть?» — Дауд постучал по конверту. «Картинка?»

Мальчик вытянул шею, вытаращил глаза. Закатил глаза. Идиотски.

«Хватит об этом», — подумал Дауд. Он повернулся, чтобы уйти.

Мальчик закачался на ногах, забулькал и начал дико жестикулировать. Он указал на свои глаза, затем на губы Дауда, внезапно потянулся, чтобы коснуться этих губ грязным пальцем.

Дауд проворно отступил от удара, и мальчик качнулся вперед, сопровождая свои жесты криками и хлопая себя по ушам так сильно, что это наверняка причиняло боль.

Определенно пытается общаться, подумал Дауд. Он напрягся, чтобы понять.

"Семенные слова! Семенные слова! Нет уха, нет уха!"

Пока мальчик продолжал петь, Дауд проигрывал ее в голове.

Seedwords? Слова? Смотрите dwords. Смотрите слова. Не слышу...

«Ты глухой».

Улыбка озарила лицо мальчика. Он хлопал в ладоши и подпрыгивал.

Кто был настоящим идиотом? Дауд бичевал себя. Бедный ребенок мог читать по губам, но он — блестящий детектив — пытаясь сохранить свои ноздри незапятнанными, прятал нос и рот, когда говорил.

«Семенные слова, семенные слова!»

«Ладно». Дауд улыбнулся. Он подошел ближе, убедившись, что мальчик хорошо видит его губы. Слишком громко: «Как тебя зовут, мой друг?»

Напряжение шейных связок, секундная задержка, затем: «Ахмед». Невнятно.

«Ваша фамилия — Ахмед».

«Нсиф».

«Насиф?»

Улыбается и кивает.

«Здравствуйте, господин Ахмед Насиф».

«Привет».

Усилия, прилагаемые мальчиком при говорении, напрягали его тело. Слова сопровождались хлопаньем рук, странным дрожанием пальцев.

"Это больше, чем просто глухота, — подумал Дауд. — Какое-то спастическое состояние".

И умственно неполноценный, как он и думал сначала. Поговорите с ним, как с ребенком.

«Я сержант Дауд. Я полицейский».

Еще больше улыбок. Грубая пантомима стрельбы из пистолета. «Бум-бум».

Мальчик рассмеялся, и слюна потекла по уголку его рта.

«Вот именно, Ахмед. Бум, бум. Хочешь посмотреть на картинку?»

«Бум, бум!»

Дауд вытащил фотографию из конверта, поднес ее достаточно близко, чтобы ее могли видеть овечьи глаза, но не слишком близко, чтобы хлопающие руки не могли выхватить ее и растерзать.

«Я ищу эту девушку, Ахмед. Ты ее знаешь?»

Выразительный кивок. Желание угодить.

"Вы делаете?"

«Дерл, дерл!»

«Да, девочка. Она живет здесь, в Сильване, Ахмед?»

Мальчик снова сказал «dirl», и перед этим словом стояло что-то, что Дауд не смог разобрать.

«Повтори это, Ахмед».

Мальчик потрогал фотографию. Дауд отдернул ее.

Еще больше лап, как будто он пытался попасть по картине.

«Как ее зовут, Ахмед?»

«Бадирл!»

«Она плохая девочка?»

«Бадирл!»

«Почему она плохая девочка, Ахмед?»

«Бадирл!»

«Что она сделала не так?»

«Бадирл!»

«Ты знаешь ее имя, Ахмед?»

«Бадирл!»

«Ладно, Ахмед. Она плохая девочка. А теперь скажи мне ее имя, пожалуйста».

«Бадирл!»

«Где она живет, Ахмед?»

«Бадирл!»

Вздохнув, Дауд убрал фотографию и начал уходить. Ахмед громко вскрикнул и пошёл за ним, положив ему на плечо мягкую руку.

Дауд отреагировал быстро, повернувшись и оттолкнув мальчика. Ахмед споткнулся и приземлился в грязь. Он посмотрел на Дауда, надулся и разразился громкими рыданиями. Дауд почувствовал себя насильником.

«Давай, Ахмед. Успокойся».

Дверь дома открылась, и из нее вышла маленькая женщина с опущенной грудью, круглое смуглое лицо, выглядывающее из складок ее мелайи , словно орех гикори .

«Что это?» — спросила она высоким, резким голосом.

«Мама, мама, мама!» — завопил мальчик.

Она посмотрела на плод своих чресл, затем на Дауда с комбинацией грусти и приглушенного гнева. Взгляд, который говорил, что она уже много раз проходила через это.

Мальчик протянул руки, закричал: «Мама». Дауд почувствовала, что хочет извиниться, но знала, что это неправильный подход для такой, как она. Для традиционных, воспитанных на побоях отцов и мужей, доброта воспринималась как слабость.

«Я сержант полиции Дауд из отделения Кишле», — сухо сказал он. «Я ищу человека, который знает эту девушку». Взмах фотографии. «Ваш сын сказал, что знает, и я пытался узнать, что он знает».

Женщина фыркнула, подошла и взглянула на фотографию. Подняв глаза без всякого выражения, она сказала: «Он ее не знает».

«Бадирл!» — сказал Ахмед, цокая языком.

«Он сказал, что сделал это», — сказал Дауд. «Казалось, он был в этом совершенно уверен».

« Lessano taweel », — отрезала женщина. «У него длинный язык». Она быстро затараторила: «Его речь — как навоз. Разве ты не видишь, что он дурак?» Спустившись по ступенькам, она подошла к мальчику, резко ударила его по голове и схватила за воротник рубашки.

«Вставай, ты!»

«Мама, мама!»

Шлепок, волочение, шлепок. Мальчик поднялся на ноги, и женщина, тяжело дыша, потащила его вверх по лестнице к двери.

«Бадирл!» — крикнул мальчик.

«Одну минуточку», — сказал Дауд.

«Дурак», — сказала женщина, втащила мальчика в дом и захлопнула дверь.

Дауд стоял один на ступеньках и обдумывал свои варианты: он мог постучать, продолжить расследование. Но с какой целью? Фотография не вызвала у женщины никакой реакции, а это означало, что идиот-сын, вероятно, тоже ее не знал. Длинноязыкий идиот, как она сказала. Стрелял из своего рта. Пустая трата времени.

Он сделал глубокий вдох и заметил, что небо начало темнеть. Его работа была далека от завершения — чтобы охватить остальную часть деревни, потребуются часы. Но шанс на человеческий контакт уменьшался с каждым градусом, на который опускалось солнце.

Лучше подождать до утра, рабочего дня, когда на улицах будут люди. А пока ему лучше задавать вопросы в более населенных местах: на автобусной станции, на железнодорожной станции. Преследуя тени в предрассветные часы.

Тогда было решено. Он уедет из Силвана, будет работать в Иерусалиме до тех пор, пока не сможет держать глаза открытыми, и вернется завтра. Первым делом с утра.

ГЛАВА

11

Столкновение кулака с лицом, резкое, как взрыв петарды.

Китаец сидел в палатке, смотрел фильм. Ждал, пока Чарли Хазак закончит с водителем грузовика.

Брюс Ли на большом экране телевизора, окруженный семью плохими парнями в масках и черных пижамах. Голый по пояс и потный, безоружный против плохих парней

Ножи и дубинки. Плохие парни приближаются. Крупный план Брюса, гримасничающего, кричащего, ураган молниеносных ударов ногами, и все плохие парни падают.

Маловероятно.

Аплодисменты и улюлюканье раздавались из-за некоторых столиков. Сальные пуштакимы ссутулились, обняв голые плечи тупых, обожающих их подружек. Уставились на телевизор на лестнице, словно это был какой-то бог на пьедестале. Курили одну за другой и пили турецкий кофе, ели шашлык и арбуз, открыв рты, выплевывая семечки на земляной пол. Сопливые маленькие панки, смеющиеся слишком громко. В этот час они все должны быть в постели. Он выбрал по крайней мере трех или четырех, которых он наказал за последний год, возможно, других он не мог вспомнить. Пара из них встретились с ним взглядом, попытались немного насрать на него вызывающими взглядами, но отвернулись, когда он задержал взгляд.

Жаркая ночь, и он был слишком одет для этого — джинсы, ботинки, майка, свободная хлопковая спортивная куртка, чтобы прикрыть кобуру на плече. Усталый и сварливый от ходьбы всю ночь по арабским кварталам, показывая фотографию девушки и получая пустые взгляды. Пять проституток, работающих по всей Зеленой линии, все они толстые и уродливые. Приходилось ждать, пока одна из них закончит отсасывать арабке на заднем сиденье ее машины, прежде чем он мог ее допросить; другие были доступны, но полуидиоты. Никто из них не знал девушку; никого из них, казалось, это не волновало, даже после того, как он их предупредил, даже после Серого Человека. И вот он здесь, снова ждет, дерьма вроде Чарли Хазака.

На экране Брюс вошел в сад и встретил толстого лысого парня с телом сумоиста. Был ли в этом сюжет? Брюса

Футворк, похоже, не впечатлил Фатсо. Крупный план его уродливой ухмыляющейся киски.

Брюса били по голове, затем удар по шее и двуручный удар по затылку перевернули ситуацию. Еще больше криков и улюлюканья. Кто-то сказал ему, что парень умер от опухоли мозга или чего-то в этом роде. Слишком много ударов ногами по голове.

Он взял кубик дыни со своей тарелки, дал ему растаять во рту, оглядел палатку, забеспокоился и вышел наружу. Чарли Хазак все еще разговаривал с водителем, стоящим рядом с грузовиком с дынями, играя в игры с перекупщиками.

Китаец следил за потоком из Дамасских ворот, наблюдал, как группа солдат прошла под аркой, похлопывая друг друга по спине, выглядя как подростки, которыми они и были. Появилось несколько арабов, одетых в длинные белые джаллабии . Другой араб, постарше, нес молитвенный коврик. Одинокий хасид, высокий, худой, в широкой норковой шапке. Как какое-то черное пугало, с развевающимися на ходу мушками. Откуда такой парень взялся в час ночи в Шаббат — разве они не трахают своих жен в пятницу вечером? Какую игру он затеял — позднюю борьбу с Талмудом? Или какую-то другую борьбу? Во время слежки за Серым Человеком он узнал о праведниках...

Из палатки Чарли раздались крики смеха. Несомненно, Брюс прикончил кого-то другого. Словно соревнуясь, соседняя палатка разразилась хохотом, подкрепленным басовой рок-музыкой.

Полуночные вечеринки на Рабском рынке, каждую пятницу, как по часам. Никакой вечеринки для Йосси Ли, шатающегося по палаткам, показывающего фотографию подлым типам и не получающего ничего.

К рассвету палатки будут снесены, вся территория снова станет просто грязной стоянкой, заполненной рабочими, получающими по десять долларов в день, которые ждут, когда их заберут подрядчики. Единственное свидетельство вечеринки — мусор: кучи сломанных бамбуковых шампуров для шашлыка и дынные корки, семена, усеивающие землю, словно мертвые жуки.

Джип пограничного патруля проехал по улице Султана Сулеймана, остановился, мигнул синими огнями по стенам, прочертил Дамасские ворота и поехал дальше. Из одной из кофеен прямо за воротами доносилась музыка танца живота. Место тусовки для пожилых арабов — только для мужчин; женщины застряли дома. Карточные игры и нарды, воздух — туман табачного дыма, просочившийся через розовую воду наргил. Неровные записи цимбал и завывающих скрипок, одна и та же песня о любви, играемая в течение часа — какой смысл во всей этой романтике, если рядом нет женщин? Может, они все были геями — судя по тому, как они сосали свои наргилы, можно было услышать бульканье.

Чарли Хазак заплатил водителю. Из-за машины материализовались два мальчика

грузовик и начал выгружать дыни, перенося по пять, по шесть за раз, обратно в палатку. В такую жаркую ночь, как эта, они продавались быстрее, чем прибывали.

Китаец нетерпеливо потянулся, подошел к Чарли и сказал:

"Ну давай же."

«Терпение». Чарли улыбнулся и повернулся к арабу, который пересчитывал деньги пальцем, смоченным языком. Чарли снова улыбнулся, улыбка стервятника на лице стервятника. Тощий, смуглый. Рябые, впалые щеки, иракский нос-клюв и одна темная линия брови. Лысый сверху с острыми бакенбардами и длинной бахромой волос по бокам, которая спускалась на воротник. Фиолетово-зеленая рубашка с узором пейсли с рукавами-фонариками, узкие черные брюки, лакированные туфли с игольчатыми носами. Пуштак совсем взрослый. Отец парня был раввином в Багдаде; плата за праведность, сын-панк.

«Терпение, ничего», — сказал китаец и тяжело положил руку на плечо Чарли. Одни кости. Одно хорошее сжатие, и парень будет выведен из строя.

Он оказал небольшое давление, и Чарли попрощался с арабом.

Они вдвоем вернулись в палатку, мимо столов с пуштаким , приветствующим Чарли, словно он был какой-то поп-звездой, в конец, где на угольных грилях шипели шишлык и скудные гамбургеры, а сонный бармен выполнял заказы за импровизированным баром из коробок из-под дыни, сложенных одна на другую. Чарли схватил бутылку колы из ведерка со льдом и протянул ее китайцу, который взял ее и бросил обратно в ведерко.

Чарли пожал плечами, и китаец жестом указал ему в темный угол рядом с пирамидой дынь, подальше от глаз остальных.

«Посмотри на это», — сказал он, вытаскивая фотографию. «Знаешь ее?»

Чарли сделал фотографию, нахмурил лоб так, что единственная бровь опустилась по центру.

«Мило. Она спит или умерла?»

«Ты когда-нибудь ее продавал?»

«Я?» Чарли притворился обиженным. «Я ресторатор, а не торговец плотью».

Толпа за столиками одобрительно загудела. Брюс Ли только что закончил побеждать небольшую армию плохих парней.

«Тайны Востока», — сказал Чарли, посмотрев фильм. «Как раз по твоей части».

«Хватит нести чушь. Я устал».

Что-то в голосе детектива стерло улыбку с лица Чарли.

Возвращая фотографию, он сказал: «Я ее не знаю».

«Вы когда-нибудь ее видели?»

Легчайшее колебание, но китаец его уловил.

"Нет."

Китаец придвинулся к Чарли поближе, чтобы они могли почувствовать запах друг друга.

«Если ты что-то от меня скрываешь, я узнаю, придурок. А потом вернусь и засуну тебе в задницу одну из этих дынь».

Бармен поднял глаза. Слабо улыбнулся, наслаждаясь видом босса, которого командуют.

Чарли упер руки в бока. Повысил голос, чтобы бармен услышал: «Убирайся отсюда, Ли. Я занят».

Китаец поднял дыню с пирамиды, постучал по ней, словно проверяя свежесть, затем позволил ей скатиться с ладони и упасть на землю. Дыня приземлилась с глухим стуком и взорвалась, розовая мякоть и сок брызнули в пыль. Бармен поднял глаза, оставаясь на месте. Никто, казалось, не заметил. Все сосредоточились на Брюсе.

«Упс», — улыбнулся китаец.

Чарли начал протестовать, но прежде чем он успел что-либо сказать, китаец поставил каблук своего правого ботинка на правый подъем палаточника, наклонился и немного надавил на него. Глаза Чарли широко раскрылись от боли.

«Что за…» — сказал он, затем заставил себя улыбнуться. Дедушка пуштак , терпящий, не желающий выглядеть слабаком перед своими поклонниками.

Не то чтобы они обращали внимание на кого-то, кроме Брюса.

«Расскажи мне, что ты знаешь». Китаец улыбнулся в ответ.

«Прочь с моей ноги, бабуин».

Китаец продолжал улыбаться. Надавил сильнее и говорил небрежно, как будто они были приятелями. Болтали о спорте или о чем-то еще.

«Слушай, Адон Хазак», — сказал он, «Мне неинтересно выяснять, какие пакости ты вытворял сегодня вечером». Еще больше давления. «Просто расскажи мне об этой девушке».

Чарли ахнул, и бармен подошел ближе, держа в руке бутылку Goldstar. «Чарли...»

«Убирайся отсюда, тупица! Делай свою работу!»

Бармен тихо выругался и продолжил мыть стаканы.

«Как я тебе и говорил», — процедил Чарли сквозь зубы. Пот тек по его носу, собираясь на кончике клюва и скатываясь в грязь. «Я ее не знаю. А теперь слезь с моей ноги, пока ты что-нибудь не сломал».

«Вы ее видели».

«Что с того? Она — лицо, ничто».

«Где и когда», — сказал китаец.

«Слезай, и я тебе скажу».

Китаец добродушно пожал плечами и прервал контакт. Чарли плюнул

в землю, сделал хитрый маленький танец. Скрыл свою боль, вытащив пачку «Мальборо» и коробку спичек, зажав сигарету между губами и сделав вид, что чиркает спичкой о ноготь большого пальца.

Он втянул дым, выдохнул его через ноздри. Повторил жест.

Сложил на лице гримасу крутого парня.

«Очень впечатляет», — сказал китаец. «Девушка».

«Она была здесь один или два раза, понятно? Вот и все».

«В пятницу?»

«Это единственный раз, когда мы здесь, Ли». Пинок по отвалившемуся куску мякоти.

«Она была одна или с кем-то?»

«Я видел ее с парнем».

«Что за парень?»

«Араб».

"Имя."

«Откуда мне знать, черт возьми? Они так и не зашли. Я просто видел, как они ошиваются поблизости. Это было давно».

"Сколько?"

«Месяц, может два».

«Откуда вы знаете, что он был арабом?»

«Он выглядел как араб. И говорил по-арабски». Как будто объяснял идиоту.

«Как выглядел этот араб?»

«Худой, густые волосы, усы. Дешевая одежда».

«Какой рост?»

"Середина."

«Будьте более конкретны».

"Не высокий, не низкий. Средний, может быть, метр восемь".

«Сколько лет?»

«Восемнадцать или девятнадцать».

«Что еще вы о нем помните?»

«Ничего. Он выглядел как миллион других».

«Что ты имел в виду, говоря «много волос»?»

«Что это значит для вас?»

«Шарли», — многозначительно сказал китаец.

«Густые, кустистые, ладно?»

«Прямые или вьющиеся?»

«Прямо, я думаю. Как у тебя». Улыбка. «Может, он твой кузен, Ли».

«Какой стиль?»

«Кто, черт возьми, помнит?»

«Она тоже арабка?»

«Кто еще будет тусоваться с арабом, Ли?»

«Один из твоих кузенов».

Чарли снова сплюнул. Затянулся сигаретой и приказал бармену убрать беспорядок.

«Уличная девчонка?» — спросил китаец.

«Откуда я это знаю?»

Китаец хрустнул костяшками пальцев одной руки.

«Ты — торговец пиздой, вот как, Чарли».

«Я больше не в теме, Ли. Я продаю дыни, вот и все. Может, этот парень ее сводничал, но я видел только, как они тусовались. Один или два раза».

«Вы когда-нибудь видели ее с кем-нибудь еще?»

«Нет. Они были там вдвоем, тусовались там — это было больше месяца назад».

«Но ты же ее помнишь».

Чарли ухмыльнулся и похлопал себя по груди.

«Я ценитель красоты, понимаешь? И она была хороша собой. Большая круглая задница, классная грудь для такой молодой. Даже в этой дурацкой одежде она была в порядке».

«Она тоже носила дешевую одежду?»

«Оба. Он был никем, фермером. Дай ей макияж, она была бы хороша».

«Расскажи мне, что еще ты знаешь», — сказал китаец, сдерживая желание ударить этого маленького засранца.

"Вот и все."

«Вы уверены в этом?»

Чарли пожал плечами и затянулся сигаретой.

«Наступи мне на ногу еще раз, Ли. Отныне все, что я тебе скажу, будет сказками».

«Вы когда-нибудь видели этого араба без нее?»

«Я не смотрю на мальчиков. А ты?»

Китаец поднял руку. Чарли отшатнулся, споткнувшись, и китаец поймал его, прежде чем он упал. Поднял его за шкирку, как тряпичную куклу.

«Тск, тск», — сказал он, нежно похлопав по лицу смотрителя палатки. «Просто любовное похлопывание».

«Иди к черту, Ли».

«Шаббат шалом».

Вернувшись на свой Vespa, он обработал то, что узнал. Узнавание Чарли превратило девушку из картинки в кого-то реального. Но когда вы попали прямо

В итоге он знал не намного больше, чем в начале.

Она была распущенной, тусовалась с арабским парнем, что означало, что она, вероятно, была арабкой. Может быть, христианкой — некоторые из них были немного более современными. Ни за что мусульманский папаша не отпустит свою девочку ночью, без сопровождения, тем более на Рабском рынке.

Если только она не сирота или шлюха.

Никто в приюте ее не знал.

Шлюха, наверное. Или нежеланная дочь, проданная своей семьей — это противозаконно, но некоторые бедные семьи все еще это делали. Девочек, нежеланный багаж, продавали за наличные богатым семьям в Аммане или одном из нефтяных штатов. Настоящий рынок рабов. Чарли сказал, что ее одежда была дешевой...

Он завел мотор скутера, развернул его, поехал на юг по Старому городу. Мимо джипа пограничного патруля, остановившегося на перекур у Яффских ворот. Свернул со стен, поднялся к Керен Ха-Йесод, промчался через район Рехавия. К своей квартире на Герцля в западной части города.

Лид, но жалкий. Красивая, бедная арабская девушка с бедным арабским парнем. Большое дело.

Было слишком поздно, чтобы стучаться в другие двери — не то чтобы этот подход стоил многого. День такого принес ему немые взгляды, покачивание головой. Некоторые из них притворялись, что его арабский слишком плох, чтобы понимать — полная чушь; он говорил вполне бегло. Другие просто пожимали плечами. Ничего не знающие Ахмеды.

Насколько ему было известно, он уже поговорил с нужным человеком и ему солгали.

Если бы у нее была семья, они должны были бы забрать ее.

Наверное, шлюха. Но никто из сутенеров или уличных девок ее не знал.

Может быть, новичок. Короткая карьера.

Может быть, убийцей был длинноволосый парень, а может, он был просто парнем, который трахнул ее раз или два, а потом переключился на что-то другое. Худой, среднего роста, с усами. Как говорится, парень с двумя руками, двумя ногами.

Ничего, о чем стоило бы сообщить Дэни.

Йосси Ли, первоклассный следователь. Он был на ногах двенадцать часов, и мало что мог показать. Проглотил жирный фалафель, который остался непереваренным в его желудке. Ализа сказала, что попытается дождаться его, но он знал, что она будет спать, маленький Рафи, свернувшись в кроватке у кровати. Вчера ребенок сказал

«яблоко», которое казалось довольно неплохим для шестнадцати месяцев. Мускулы на нем тоже; готов к футболу, прежде чем вы это осознаете. Может быть, у него будет шанс немного попрыгать, прежде чем он снова выйдет на улицу. Но в эту субботу прогулки в парке не будет. Черт.

Ветер в лицо был приятным. Ему нравился город таким, милым и пустым.

Как будто все это принадлежало ему. Царю Йоси, еврейскому Чингису.

Он бы еще немного поездил. Дал бы себе время успокоиться.

ГЛАВА

12

Дэниел проснулся в три часа ночи, терзаемый смутными воспоминаниями о темных, кровавых снах. Металл сквозь плоть, оторванная рука, парящая в пространстве, вне досягаемости. Плачущий, как ребенок, облитый грязью и слабый...

Он сменил позу, обнял подушку, завернулся в простыню и попытался расслабиться. Но вместо этого он стал нервничать и снова перевернулся, лицом к Лоре.

Она была укрыта до подбородка, дыша неглубоко через едва приоткрытые губы. Волна волос упала на один глаз; из-под простыни выглядывал кончик заостренного ногтя. Он коснулся ногтя, откинул волосы. Она пошевелилась, издала гортанный, довольный звук и потянулась так, что подошва одной ноги легла на его лодыжку. Он придвинулся ближе, поцеловал ее щеки, глаза, сухие губы, на вкус слегка напоминающие утро.

Она улыбнулась во сне, а он придвинулся к ней и поцеловал ее в подбородок.

Она открыла глаза, посмотрела на него с недоумением и снова закрыла их.

Ее тело напряглось, и она отвернулась от него. Затем ее глаза снова открылись.

Она прошептала « о» и обняла его.

Они обнялись, лёжа на боку, лицом к лицу, целовались, тыкались носами, покачивались в путанице простыней. Она подняла одну ногу и положила её ему на бедро, взяла его и направила внутрь себя. Они занимались любовью так, медленно, сонно, пока кульминация не вернула их к жизни.

После этого они некоторое время лежали, прижавшись друг к другу. Затем Лора сказала: «Дэниел...

Я хочу пить», — с озорством в голосе.

«Ладно», — сказал он, высвобождаясь.

Он встал с кровати, пошел на кухню и наполнил стакан холодной минеральной водой. Когда он вернулся, она сидела, голая выше талии, ее волосы были заколоты. Он протянул ей стакан, и она осушила его двумя большими глотками.

«Хотите еще?» — спросил он.

«Нет, все в порядке». Она провела пальцем по краю стакана,

это на ее губах.

«Конечно?» Он улыбнулся. «В холодильнике есть бутылка на полгаллона».

«Дразни!» — она слегка плеснула на него мокрыми пальцами. «Могу ли я что-то поделать, если мне захочется пить? Так устроен мой организм».

«Твое тело работает просто отлично». Он лег рядом с ней, обнял ее за плечо. Она поставила стакан на тумбочку, посмотрела на часы, которые там стояли, и тихо застонала.

«О, нет. Три двадцать».

«Извините, что разбудил вас».

Она потянулась под одеяло, слегка коснулась его и рассмеялась. «Все хорошо, что хорошо кончается. Ты давно не спал?»

«Несколько минут».

«Что-то не так?»

«Просто беспокойно», — сказал он, чувствуя, как напряжение возвращается. «Я встану и дам тебе отдохнуть».

Он начал отстраняться, но она коснулась его запястья и удержала.

«Нет. Оставайся. Мы почти не разговаривали с тех пор, как ты получил этот звонок».

Она положила голову ему на плечо, водила ладонью по его безволосой груди. Они сидели молча, прислушиваясь к ночным звукам — слабому свисту ветра, гудению часов, синхронности сердечных сокращений.

«Расскажите мне об этом», — попросила она.

"О чем?"

«О чем вы избегали говорить, ложась спать в девять».

«Тебе лучше об этом не слышать».

"Да."

«Это ужасно, поверьте мне».

«Все равно расскажи мне».

Он посмотрел на нее, увидел волю в ее глазах. Пожал плечами и начал говорить об убийстве, сообщая бесстрастно, профессионально. Опуская столько, сколько мог, не оказывая на нее покровительственного воздействия. Она слушала без комментариев, вздрогнув лишь раз, но когда он закончил, ее глаза были влажными.

«Боже мой, — сказала она. — Пятнадцать».

Он знал, о чем она думает: не намного старше Шоши. Он позволил себе поделиться этой мыслью, и укол тревоги пронзил его до глубины души. Он защищался от нее так, как его учили блокировать боль. Насильно вгоняя в свой разум приятные образы. Поля диких маков. Аромат цветков апельсина.

«Героин, сексуальное убийство, это не... подходит», — говорила Лора. «У нас здесь не должно быть таких вещей».

«Ну, теперь мы это сделаем», — сердито сказал он. Секундой позже: «Извините. Вы правы.

Мы не в своей тарелке».

«Я не это имел в виду. Я уверен, ты решишь эту проблему».

«Смены будут 24-часовыми, пока не сделаем это».

«Это просто...» Она подыскивала слова. «Когда я росла, я постоянно слышала о таких вещах. Не то чтобы мы их принимали, но...»

. . О, я не знаю. Здесь это просто кажется ересью, Дэниел. Демонической.

«Я понимаю», — сказал Дэниел, но про себя подумал: «Это именно то, чего мне следует избегать. Дьяволы и демоны, религиозная символика — город заставляет вас думать именно так. Это преступление , не больше и не меньше. Совершенное человеком . Кем-то больным и подверженным ошибкам...»

«Во сколько вы уезжаете?» — спросила Лора.

«Семь. Мне нужно спуститься в Катамоним. Если я не вернусь к половине первого, начинайте обедать без меня».

«Катамоним? Я думал, ты сказал, что она арабка».

«Дауд думает, что она. Мы не узнаем, пока не опознаем ее».

Она распустила волосы, распустив их по плечам.

«Начальство хочет, чтобы это держалось в тайне», — сказал он. «Что означает встречи вне штаб-квартиры. Если у нас появятся какие-либо зацепки, мы встретимся здесь, в воскресенье вечером. Ничего не готовьте. Если у нас закончится газировка, я ее куплю».

«Во сколько вечера?»

«Между пятью и шестью».

«Хочешь, я заберу Луанн и Джина?»

Дэниел хлопнул себя по лбу. «О, нет, как я мог забыть. Когда они приедут?»

«В семь вечера, если рейс по расписанию».

«Идеальное время. Вот вам и великое гостеприимство».

«С ними все будет в порядке, Дэниел. Они, вероятно, будут измотаны в течение первого дня или около того. Я организовал пешеходную экскурсию по церквям Старого города и Вифлеему на вторник, и я забронирую для них однодневную поездку в Галилею с акцентом на Назарет. Это должно занять их на некоторое время».

«Я хотел, чтобы это было личным — то, как они к нам относились».

"Для этого времени будет предостаточно — они здесь уже четыре недели. К тому же, если кто-то и должен понимать, так это они. Джин, наверное, постоянно видит такие вещи".

«Да», — сказал Дэниел, — «я уверен, что так оно и есть».

В четыре часа Лора снова уснула, а Дэниел впал в сонное состояние, не похожее ни на сон, ни на бодрствование, в котором образы сновидений то появлялись, то исчезали.

сознание с хаотичностью, которая беспокоила. В шесть он встал, обмылся в ванной, надел белую рубашку, брюки цвета хаки и прогулочные туфли на резиновой подошве, заставил себя проглотить стакан апельсинового сока и чашку растворимого кофе с молоком и сахаром. Он вынес свой талит на балкон, повернулся лицом к Старому городу и помолился. К семи он был за дверью, с пейджером на поясе и конвертом с фотографиями мертвой девушки в руке.

Как и в любой другой Шаббат, два лифта в здании были выключены, третий автоматически останавливался на каждом этаже, чтобы религиозно соблюдающие жильцы могли ездить, не нажимая на кнопки — завершение электрических цепей было нарушением Шаббата. Но религиозное удобство также означало мучительно медленное продвижение, и когда он увидел, что кабина только что достигла первого этажа, он поднялся по лестнице и спустился на четыре пролета.

В вестибюле, прислонившись к почтовому ящику, курил мужчина. Молодой, лет двадцати двух или трех, крепкого телосложения и загорелый, с темными волнистыми волосами и бородой, подстриженной с рыжим оттенком, в белой рубашке-поло с логотипом Fila, американских дизайнерских джинсах, новеньких сине-белых кроссовках Nike. На левом запястье — дорогие на вид часы с золотым браслетом; на шее — золотой брелок Hai . Американец, подумал Дэниел. Какой-то плейбой, может, богатый студент, но ему здесь не место — все в здании были религиозны, никто так не курил в Шаббат.

Молодой человек увидел его и потушил сигарету о мраморный пол.

«Невнимательно», — подумал Дэниел. Он собирался спросить его, в чем его дело, по-английски, когда молодой человек направился к нему, протянув руку, и сказал на беглом родном иврите: «Пакад Шарави? Я Ави Коэн.

Меня назначили в вашу команду. Я получил сообщение поздно вечером и подумал, что приду и проверю лично.

«Утонченный богатый ребенок», — подумал Дэниел, раздраженный тем, что его интуиция оказалась неверной. Северный Тель-Авивник. Сын политика с большим опытом путешествий.

Что объясняло иностранные темы. Он взял руку и быстро отпустил ее, удивляясь тому, сколько мгновенной неприязни он накопил к новому сотруднику.

«Брифинг состоялся вчера», — сказал он.

«Да, я знаю», — сказал Коэн, как ни в чем не бывало, без извинений. «Я переезжал в новую квартиру. Телефона не было. Тат Ницав Лауфер послал посыльного, но он заблудился».