Театр Мясника. Настоящие детективы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келлерман (ч. 9)

«Мне нравится этот парень, Дэни. Не отказался бы немного охладить его задницу в лагере, посмотреть, как немного смягчителей повлияет на его память в плане деталей. По крайней мере, мы можем привязать его на некоторое время к делу о препятствовании, гребаный ублюдок».

«Тебе понравился допрос, не так ли, Наум?»

«Труд любви».

Они вдвоем сели в «Эскорт». Дэниел завел двигатель, выехал из подвала и поехал по каменистой поверхности площадки. Днище машины было усеяно гравием. Над горизонтом виднелся лишь полукруг солнца.

Темнота превратила частично обрамленное здание в нечто эфемерное. Атрофированное.

«Говоря о помехах», — сказал Шмельцер, «Дрори, анестезиолог, выбывает. В ночь обоих убийств он был на дежурстве в больнице, проводил экстренные операции. Меня бесит то, что в четверг вечером, когда была убита Фатма, Кригер — тот, кто донес на него — тоже был там.

Они вместе делали операцию. Кригер пытался преследовать парня».

«Это личное дело, как мы и подозревали», — сказал Дэниел.

Шмельцер с отвращением посмотрел. «Я следил. Дрори, чтобы узнать, куда он ездит в эти ночные поездки, когда Кригер на дежурстве. Прямо на квартиру Кригера, чтобы трахнуть его жену. Та же старая ревность — ублюдок пытался использовать нас в качестве своих приспешников. Если бы мы не были так заняты, я бы поймал его и преподал ему урок».

«Что-нибудь о походах по пустыне?»

«Университет и Управление охраны природы все еще проводят проверки — обычная бюрократическая чушь».

Дэниел вывел Escort на дорогу и направился на юг. Они ехали некоторое время, не разговаривая, мимо верхнего Рамота и вниз к A и B.

Прямо перед ними к обочине подъехал автобус «Эгед». Из него вышли десятки мальчиков из ешивы в темных одеждах; их матери, ожидавшие на остановке, приветствовали их мягкими грудями, поцелуями и закусками. Автобус резко качнулся, небрежно двигаясь на пути «Эскорта», и Даниэлю пришлось резко вильнуть, чтобы не врезаться в него.

«Идиот», — пробормотал Шмельцер. Его очки слетели, и он поправил их. Через сотню метров он сказал: «Задержал журналиста, герр Пакад. Собираюсь обрушить большие ведра политического дерьма».

«Я надену шляпу», — сказал Дэниел. Он прижал ногу к полу и помчался обратно

к городу и его тайнам.

ГЛАВА

«Чудесно, чудесно, чудесно», — думал Ухмыляющийся Человек, мастурбируя.

Затем, подумав: «Я говорю как Лоуренс, мать его, Уэлк», я начал хихикать.

Но это было чудесно. Песчаные негры и жиды жуют друг друга.

Они рвали и пищали, как маленькие крючконосые грызуны.

И он, тренер.

Проект «Унтерменш» .

Он представил себе противоборствующие орды крыс, нападающих друг на друга на маленьких крысиных лапках. Выливающиеся из канализационных труб, поднимающиеся из гнилых ливневых стоков, пузырящиеся на поверхности карстовых воронок.

Маленькие коричневые песчано-негритянские крысы с маленькими головками-тряпками и черными усами.

Маленькие розово-серые жидовские крысы с ермолками и бородками на подбородках. Кричащие, визжащие и щелкающие зубами, откусывающие морды и губы и оставляющие зияющие дыры, как на картинках в большой зеленой книге Дитера Шванна.

Чавкает. Вот идет хвост.

Чавкни. Вот и ухо.

Они пережевывали друг друга до тех пор, пока не осталось ничего, кроме маленьких кучек костей и маленьких влажных крысиных пятен, которые можно было очень хорошо отмыть.

И благословенная тишина — место, где может ходить белый человек.

Больше никаких неприятных звуков от работающей машины.

Много места для локтей.

Чавкать.

Какое потрясающее чувство — привести что-то в движение и наблюдать, как все получается именно так, как ты задумал.

Настоящая сила.

Настоящая наука.

Сила. Мысль об этом заставила его кончить раньше, чем он планировал. Он потерялся в оргазме на несколько мозголомных мгновений, покачиваясь взад и вперед на кровати, поглаживая и сжимая себя одной рукой, лаская полу-

другой рукой залечил раны в виде свастики на бедрах.

Контроль над разумом.

Похожий на тот, которым он орудовал над Доктором, хотя этот ублюдок был всего лишь одной крысой, а теперь по его команде их было много.

Но важная крыса, выносящая мозги в совершенстве.

Микеланджело мысленных образов .

Нет. Дали. Был мозгоед — часы-лимпо, перепела, приготовленные в собственном дерьме. И они говорили, что он жид. Ложь!

Власть над Доктором. Он был осторожен, чтобы не переусердствовать с вымогательством...

Дорогой старый папаша был жадной свиньей, ему было на него наплевать. Зайди на него слишком далеко и неизвестно, что он сделает.

Главное было сохранять чувство равновесия. Бейте ублюдка за действительно важные услуги. Сжимайте его сильно и быстро, без пощады, а затем исчезайте. Остальное время позвольте ему жить своей жизнью, обманывая себя, что он свободный человек.

Выжимка: наличные. Много денег — больше, чем у кого-либо в его возрасте, но ничего, что могло бы сломать Доктора — ублюдок продолжал вскрывать сундуки и загребать их, все эти многоквартирные дома, которыми он владел, голубые фишки и депозитные сертификаты.

Денежный наркоман, как и все они.

Как научить еврейского ребенка плавать?

Бросьте монетку в бассейн. Остальное приложится само собой.

То немногое, что он выжал, на удивление быстро накопилось. Часть ушла на сберегательный счет, часть в банковскую ячейку, вместе с облигациями.

Освобожденные от налогов муниципальные и высокодоходные корпорации — он стригал купоны каждый месяц, откладывал основной капитал, клал проценты в карман. Доктор сказал своему адвокату, что пришло время передать часть своих активов любимому сыну, чтобы обойти налог на наследство.

Планирование имущества. Ого, какой аккуратный папа.

Наличные, облигации и акции роста, которые он мог продать, когда захочет.

Доктор познакомил его со своим брокером, сказал этому скользкому придурку, что хочет, чтобы его любимый сын с юных лет изучил финансовые азы и научился принимать самостоятельные решения.

Суперпапа.

И машины — Jag совершенно крут, но всегда в мастерской. Идеально подходит время от времени для круиза в высоком стиле, чувствуя себя Королем Дерьма, Императором Настоящей Науки. Plymouth уродлив, но надежен, много места в багажнике для игрушек и всего такого.

Доктор дал ему три кредитные карты на бензин. Счета за техническое обслуживание и страховые взносы всегда оплачивались вовремя.

Дом был в его распоряжении — Доктор съехал, жил в кондоминиуме рядом с больницей. Теперь она все время была под гроком, спала и писала в своей постели, мозговые цепи полностью сгорели.

Доктор, как он был замечательным мужем, нанял частных медсестер, чтобы они ухаживали за ней. Каждую неделю разные, толстые ниггерские бабы и щеголеватые педики — они просто сидели, разгадывали кроссворды и курили, меняли простыни, воровали драгоценности и еду.

Служанки ушли; на их место пришла негритяночка-ретардо, которая приходила раз в неделю, чтобы вытереть пыль и вымыть посуду.

Дом начал пахнуть старостью и затхлостью. Как смерть. Только его комната была чистой. И библиотека.

Он сам их чистил.

Чистота рядом с благочестием.

Милый тихий дом — он был лордом поместья.

Он сделал попытку поступить в колледж, брал курсы Микки Мауса и посещал их достаточно часто, чтобы сдать экзамены. Сохранил работу в больнице ради развлечения, работая три дня в неделю, разнося почту — самый богатый гребаный почтальон в городе.

Он читал журналы и книги в больничной библиотеке, многому научился. Пробирался в патологоанатомическую лабораторию, открывал ящики с телами и ласкал трупы, терся о холодную плоть, глазел на желанные отверстия и банки с органами. Кодировал новые мысленные образы.

Ночь была подходящим временем.

Разъезжая по Nasty Boulevard, глазея на гиков, фриков, наркоманов, слизняков и шлюх. Используя Jag для показухи, Plymouth для серьезных дел. Он жаждал новых личностей, искал театральные магазины на Nasty и покупал маскировку: шляпы, очки и солнцезащитные очки, накладные усы, бороды и парики, чтобы выглядеть по-другому. Быть другим. Практиковался говорить разными голосами, используя разные манеры.

Он может быть кем угодно!

Вначале он просто ездил и глазел. Проехал мимо мотеля, где поймал Доктора и конфетную полосатую, увидел только мягкие машины, другой уклон за стойкой.

Он остановился, закрыл глаза и задумался, что происходит внутри. Сколько шлюх трахается, сколько задротов, что они делают, сокровищница мысленных картинок.

Шлюхи, высшие представители женского пола.

Он решил наладить с ними связь, неделями курсировал мимо них, ловил улыбки, но не был готов к общению, а затем, наконец, сделал это, и его сердце колотилось так же, как тогда, когда он сидел на лестнице.

Он выбрал одну наугад, с девичника в шортах, прислонившегося к фонарному столбу. Произносил свои реплики как робот и даже не удосужился заметить, как она выглядит, пока она не села в машину, а он не проехал пару кварталов.

Полный провал: жирная негритянка, губы убанги и белые тени для век. Обвисшие сиськи, растяжки — ей должно быть сорок.

Они съехали на боковую улицу на «Плимуте», договорились о минете на переднем сиденье.

Он быстро кончил; сука закашлялась и выплюнула его в платок, как мусор. Совершенно неудовлетворительно, но начало положено.

Следующие несколько раз были такими же, но ему все равно нравилось это, собирать фотографии для файла памяти. Лежать в постели несколько часов спустя, представлять, как он позже открывает шлюх, исследует их желанные дыры, чистит их и чувствует себя совершенно крутым и ответственным.

Затем он встретил Найтвинга.

Она работала сама по себе, на тихом углу в нескольких кварталах к востоку от горячих штанов. Хорошая костная структура, несмотря на красно-черную помаду, мелово-белый макияж Вампира и накладные ресницы длиной в милю. Мясистые бедра выпирают из черной шелковой микроюбки. Все в черном.

Немного старше его, лет двадцати с небольшим, наверное. Невысокая и стройная, длинные темные волосы, большие темные глаза, потрясающее лицо.

Лицо Сары!

Это было главное! Сходство его совершенно напугало — настолько, что в первый раз, когда он ее увидел, он ускорился и проехал мимо, ничего не сделав. Проехал милю, пока не взял себя в руки, затем развернулся на бульваре, сделал разворот и медленно направился к углу ее улицы.

В «Ягуаре», верх опущен, твидовый пиджак, кепка-охотник, щетинистые усы.

Идентичность: утонченная британка.

Она разговаривала с этим толстым латиносом, торговалась. Тот покачал головой и ушел. Она кинула ему птичку.

Он замедлил шаг, внимательно посмотрел на нее, на лицо Сары.

Сначала она увидела машину: блестящие бамперы, покатые фары, жесткая передняя часть.

Почувствовала запах денег, посмотрела на него и облизнула губы.

Острые маленькие белые зубки. Кошачьи зубки.

Эй, милашка, хочешь повеселиться?

Странный акцент. Испанец? Спик?

Все еще напуганный, он снова прошел мимо нее, посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как она показала ему средний палец.

На следующую ночь он был в Плимуте, в другой шляпе, без накладных волос. Никакого узнавания.

Привет, милашка.

Он наклонился и толкнул дверь: Прыгай, детка. Сказал, что это круто, как киношник, но так нервничал, что щекотка заставила бы его описать штаны.

Она подошла к обочине, наклонилась, ее грудь свисала из-под черного винилового топа.

Ну, привет . Осматриваю его.

Привет, детка.

Еще раз взгляните: накладные ресницы открываются и закрываются, словно крылья мотылька.

А потом отступаем, играем в «ты же не коп, а ты».

Очаровательная улыбка: Я что, похож на копа, детка?

Никто не похож на копа, милашка.

Улыбайся, сверкай деньгами: Если бы я хотел болтать всю ночь, я бы присоединился к рэп-группе.

Она помедлила, огляделась, почесала коленку в сеточку.

Он подал «Плимут» вперед на дюйм.

Подожди, милашка.

Теперь она улыбается, все кошачьи зубы, злая Сара. Наблюдая за ней, он полностью возбудился. Его стояк, как тонна оцинкованной трубы.

Она села, закрыла дверь и потянулась. По-кошачьи. Назвала цену.

Отлично, детка. Так непринужденно.

Она снова его изучила.

Пройди три квартала и поверни направо, милашка.

Что там?

Прекрасное, уютное место для вечеринок.

Две минуты спустя, старое клише "голова на коленях" на переднем сиденье, но другое: он ожидал, что сразу же выстрелит, но сходство с Сарой создало мысленные образы, которые удерживали его некоторое время. Он заставил ее работать, надавил на ее голову, намотал ее волосы на свои пальцы, затем отдал их ей.

Все в порядке!

А этот не плюнул: Ммм . С улыбкой.

Она лгала сквозь зубы, но ему это все равно нравилось.

Любил ее .

Поскольку это была настоящая любовь, он заплатил ей больше, чем они договаривались, искал ее следующую ночь и следующую, не зная ее имени, не зная, кого спросить — Сара, которая глотает? Возвращался домой голодным, ездил по округе, украл бродячую собаку и пировал наукой и воспоминаниями до третьей ночи, когда он заметил ее на другом углу, еще дальше на востоке.

Все еще в черном, все еще прекрасен.

Никакого узнавания, пока она не подошла ближе.

Ну, привет, милашка.

Странный акцент, но определенно не испанский.

После того, как она сделала это, он спросил, как ее зовут.

Найтвинг.

Что это за имя?

Моё уличное прозвище — милашка.

Каково ваше настоящее имя?

Улица настоящая, милашка. Ты задаешь слишком много вопросов. Разговоры — пустая трата времени.

Кошачья улыбка. Ну, ну, ты бы посмотрел на это... Эй, молодая кровь, как насчет секунд? Ты такой милый, я сделаю тебе скидку.

Я буду платить вам регулярно.

Ну, разве ты не милашка — ух, такая нетерпеливая. Давай, толкай мою голову, тяни мои волосы — даже немного жестче, если это возбуждает мою красотку.

Они встречались регулярно, по крайней мере раз в неделю, иногда дважды. Уезжая все дальше и дальше от Насти, в холмы, которые выходили на бульвар. Парковка в тупиках и переулках, заросших черными деревьями, всегда минеты — никто из них не хотел ничего грязного.

Случайные свидания, никаких херни с держанием за руки в кинотеатре. Ему нравилась честность, тот факт, что ни один из них не чувствовал потребности в разговоре и прочей лжи.

Но все же стоит немного узнать о ней — она любила поговорить, когда подкрашивала губы.

Она была из другого города, работала с Насти шесть месяцев, сначала с сутенером, а теперь и одна. Сутенер, какой-то злой ниггер по имени БоДжо, обвинил ее в том, что она выманивает у него деньги, и порезал ее. Она показала ему шрам под одной грудью, бугристую розовую молнию. Он ее лизнул.

Быть независимой означало, что ей приходилось прикрывать свою задницу все время, держаться подальше от рабов-сутенеров, ограничивать себя тихими углами. Что становилось все труднее делать — сутенеры рассредоточились, оттесняя ее на восток, подальше от горячих точек Насти-Стрип. Но холмы были в порядке. Все было в порядке: у меня нет проблем, милашка. У меня нет проблем с тем, чтобы сводить концы с концами — если копнуть что я говорю, милашка.

Она поделилась некоторой информацией, но не стала отвечать на вопросы, даже об акценте, который он так и не смог определить — цыганский?

Его эта секретность не смущала. На самом деле, она ему даже нравилась.

Никаких афер с миром, любовью, доверием и отношениями .

Он заплатил; она отсосала. Он начал держать в багажнике Плимута ящик со льдом, возил с собой пиво, Пепси и апельсиновую газировку. Потом она вымыла рот, облизала его соски через рубашку холодным языком. Чаще всего это заводило его на добавки.

Он становился экспертом, теперь мог продолжать все дольше и дольше, добровольно платил ей за ее время, а не за сам акт. Она визжала от восторга, говорила ему, что он просто милашка. Спускалась к нему с поддельным энтузиазмом, настолько реальным, что у него кружилась голова, давясь и шепча, что она сделает для него все, что угодно, только назовите это.

Просто делай то, что делаешь, детка.

Он также дал себе уличное прозвище: Доктор Террифик.

Мысленная картина: DT LOVES N, высеченная на коре головного мозга.

Да ладно, милашка. Ты слишком молода, чтобы быть врачом.

Вы будете удивлены.

Но у тебя ведь есть деньги, как у доктора, не так ли?

Хотите заработать больше?

Вот именно.

Позже:

Если вы врач, то, вероятно, у вас есть всевозможные необычные лекарства, не так ли?

Наркотики вредны.

Ты меня сейчас разыгрываешь, да?

Таинственная улыбка.

После их двадцатого свидания она нюхала героин и предлагала ему. Он сказал нет, наблюдал, как она становится сонной и мягкой, играл с ее телом, пока она лежала там полуобморочная.

Настоящая любовь.

В девятнадцать лет он мог сказать по тому, как люди на него пялились, что он был хорош собой. Был уверен, что он выглядел старше — может быть, на двадцать четыре или пять лет. В девятнадцать с половиной лет жизнь стала чище: Она умерла, просто перестала дышать в постели и пролежала там в собственных нечистотах два часа, прежде чем одна из нанятых медсестер вышла из кухни и заметила.

Дом теперь был полностью его. Не составило большого труда «убедить» Доктора позволить ему продолжать жить в нем.

Ему девятнадцать с половиной, и он на вершине мира: у него есть собственная квартира, бесконечные деньги и настоящая любовь, с которой он общается.

Он вычистил Ледовый дворец, велел выдрать ковры, все раздал. Сказал ниггеру-ретардо побрызгать дезинфицирующим средством, открыть все окна. Решил, что он останется пустым навсегда.

Однажды утром он проснулся, чувствуя себя великолепно и полный цели.

Он ждал подходящего момента, чтобы начать расследование, знал, что это он, и начал просматривать «Желтые страницы» в разделе «Частные детективы».

Он хотел создать агентство, состоящее из одного человека; крупные фирмы были разжиревшими от денег крупного бизнеса и вряд ли воспринимали его всерьез.

Он нашел полдюжины потенциальных кандидатов, все из которых жили в районах с низкой арендной платой, позвонил им, послушал их голоса и назначил встречу с тем, кто показался ему наиболее голодным.

Слизняк по имени Дж. Уолтер Филдс, нехороший адрес недалеко от Насти Стрип.

Он назначил встречу на конец дня.

Офис находился на четвертом этаже ветхого дома без лифта, возле главного входа дремали пьяницы, половина апартаментов пустовала, потрескавшийся линолеум цвета дерьма, голые лампочки и пустые розетки, в коридорах воняло мочой.

Квартира Филдса представляла собой одноместную комнату со стеклянной дверью, с одной стороны которой находился мужской туалет, а с другой — офис службы телефонного обслуживания.

НАДЕЖНЫЕ СЛЕДОВАТЕЛИ.

Дж. У. Филдс, ПРЕЗИДЕНТ

Внутри был чистый клише Late Show: запах старой одежды, грязные стены, переносной вентилятор на стуле, металлический стол и картотечные шкафы. Из засиженного мухами окна открывался вид на неподвижные неоновые вывески и рубероидную крышу дома без лифта через переулок.

Филдс был невысоким, толстым мешком слизи в конце пятидесятых. Влажные, голодные глаза, плохой костюм и рецессия десен. Он держал ноги на столе и засовывал в рот лакричные леденцы, приподнимая одну бровь и уставившись на своего посетителя.

Делать вид, что тебе скучно.

"Ага?"

«У нас назначена встреча», — говорит глубоким голосом.

Филдс взглянул на большой старомодный металлический настольный календарь, покоящийся на ржавой металлической основе. «Вы доктор Терриф, да?» Произнося это как тариф .

"Это верно."

"Какого хрена ты пытаешься тянуть, малыш? Убирайся отсюда. Не трать мое время".

«У вас мало времени, да?»

«Следи за языком, малыш». Грязный большой палец указал на дверь. «К черту».

Мальчишеское пожимание плечами. «Ладно». Вытаскивая толстую пачку купюр, кладя ее обратно, он поворачивается, чтобы уйти.

Слаймбол позволил ему дойти до двери, затем заговорил. Напрягая силы, чтобы скрыть голод в голосе.

«Ого, о чем ты думаешь, малыш?»

«Доктор».

«Конечно, конечно. Ты доктор, я Мистер Вселенная».

Презрительный взгляд на этого мерзавца: «Нам не о чем говорить». Сказал это с достоинством, распахнул дверь и вышел.

Он прошел десять шагов по коридору, прежде чем услышал дешевый стук Филдса.

перетасовать.

«Да ладно... Док. Не будьте такими чувствительными ».

Он проигнорировал нытье и продолжил идти.

«Давайте поговорим , Док». Филдс бежал, чтобы догнать его. «Давайте, доктор Терриф».

Остановился, обернулся, уставился на жалкую слизь.

«Твои манеры отвратительны, Филдс».

«Слушай... Я не...»

«Извинитесь». Сила.

Филдс колебался, выглядел больным, словно стоял на трамплине, подвешенном над выгребной ямой.

Тик-так, облизывая губы. Можно было видеть, как в глазах ублюдка подпрыгивают значки доллара, как игровые автоматы.

Долю секунды спустя он втянул в себя воздух и нырнул: «Вы должны понять... Док. Мой бизнес, вы получаете все виды, все виды мошенничества. Просто пытаюсь прикрыть свою задницу... У вас молодое лицо, хорошие гены, счастливчик, Док... Ладно, извините. Как насчет того, чтобы начать сначала?»

Вернувшись в темное помещение офиса, Филдс взял серую кружку, которая когда-то была белой, и предложил приготовить ему растворимый кофе.

Я бы лучше выпил змеиную сперму, ублюдок . «Давайте приступим к делу, Филдс».

«Конечно, конечно, к вашим услугам. Док».

Он сказал слизи, чего он хочет. Филдс внимательно слушал, пытаясь подражать разумной форме жизни. Лопал лакрицу и говорил «Угу» и «Угу, Док».

«Думаешь, ты справишься?»

«Конечно, конечно, Док, никаких проблем. Этот парень Шванн, ты за него берешься за баксы или за вице-верси?»

«Это не твоя забота». Он говорит это автоматически, совершенно спокойно. Глубокий голос, который заставляет его звучать как богатый парень, полностью ответственный

— каким он и был, если разобраться. Созданный, чтобы править.

«Ладно, без проблем. Док. Просто иногда полезно знать о мотивации , если вы понимаете, о чем я».

«Просто делай то, за что я тебе плачу, и не беспокойся о мотивации».

«Конечно, конечно».

«Когда вы сможете получить информацию?»

«Трудно сказать, Док. Зависит от многих вещей. Ты не даешь мне много материала для работы».

«Вот твой аванс. Плюс». Стоя и отрывая купюры, на сотню больше, чем просила слизь. Делая это экспромтом, совершенно хладнокровно.

«У меня есть расходы, Док».

Еще сотня перешла в лапу слизняка. «Имейте информацию в

три недели, и вы заплатите еще двести долларов».

Филдс энергично кивает, готовый кончить в своих дешевых брюках от костюма.

«Хорошо, конечно, Док, три недели, вы в приоритете. Где я могу вас найти?»

с тобой свяжусь . Садись. Я сам выйду».

«Да, конечно, приятно иметь с вами дело».

Выйдя из офиса, он закрыл дверь, постоял немного в стороне и услышал, как слизь сказала: «Богатырский ребенок».

Найтвинг начал регулярно употреблять героин прямо у него на глазах. Первые несколько раз вдыхал, потом вдыхал через кожу.

Я не мейнлайн, милашка. Вот как ты реально облажаешься.

Но десять свиданий спустя она уже колола себе наркотик в вену за ногой.

Я справлюсь.

Он прочитал много медицинских книг о наркомании, знал. Она была полна дерьма, биохимически подсела, но ничего не сказала. Когда она задремала, он использовал это время, чтобы исследовать ее тело. Она знала, что он делает, улыбалась и издавала маленькие кошачьи звуки, пока он тыкал, щупал, кусал и пробовал.

Однажды ночью, припарковавшись на боковой улочке в холмах, Найтвинг развалился на переднем сиденье Плимута, услышал шум мчащихся двигателей, увидел красные огни

—пара полицейских машин проносятся мимо, направляясь проверить что-то в один из домов на холме. Взлом? Бесшумная сигнализация? Если так, то копы вернутся, будут рыскать по холмам в поисках подозреваемых. Он подумал о героине в черной виниловой сумочке Найтвинга и начал сходить с ума.

Поимка наркоты — идеальная жизнь разлетелась вдребезги!

Он переключил «Плимут» на нейтральную передачу и поехал под уклон, выключив фары.

Найтвинг крепко спал, покачиваясь в такт движению машины, храпя как маленькая свиноматка. В этот момент он увидел в ней грязь, возненавидел ее, захотел открыть ее, нырнуть, очистить ее. Затем любовные мысли взяли верх и заменили научные.

Он проехал всю дорогу до Насти, включил двигатель и фары, влился в поток и попытался успокоиться. Но он оставался в шоке от мысли, что его поймают за наркотики, читал о тюрьме в книгах по психиатрии и знал, что происходит со свежим молодым белым мясом.

Гомосексуализм, вызванный лишением: Заперт в камере с ниггерами-психами, которые будут долбить его задницу. Его власть над Доктором ослабла, ублюдок будет отвечать за адвокатов, сможет держать его там столько, сколько захочет. Может, даже нанять какого-нибудь ниггера, чтобы тот порезал его самодельной заточкой.

Он съехал с бульвара, проехал шесть кварталов, припарковался и потянулся за

Сумочка Найтвинга. Ремешок был у нее под задницей. Он потянул. Она пошевелилась, но не проснулась.

Быстро и лихорадочно он рылся в обертках от жвачек и салфетках, пластиковом кошельке, расческе, косметике, мятном батончике, фольгированных резиновых пакетиках и во всем остальном хламе, который она там хранила, прежде чем нашел маленький пергаминовый конверт.

Выбрасываю его из машины, проезжаю еще полмили, прежде чем чувствую себя в безопасности.

Он снова остановился под уличным фонарем, заглушил двигатель. Кошелек лежал у него на коленях. Найтвинг все еще спал.

Когда он успокоился, любопытство пересилило страх. Он открыл сумочку, вынул пластиковый кошелек.

Внутри были водительские права и фотография Найтвинга без вампирского макияжа, просто симпатичная смуглая девушка, близнец Сары.

Лайла Шехадех. Пятьсот двести четырнадцать. Дата рождения, которая сделала ее двадцатитрехлетней. Адрес в Ниггертауне, вероятно, со времен ее отношений с БоДжо.

Шехаде . Что это за имя, черт возьми?

Когда она проснулась, он рассказал ей о том, что бросила свою наркоту. Она резко села, начала злиться.

О, черт! Это был чертов Чайна Уайт!

Сколько это стоило?

Сто баксов.

Чушь, детка.

Пятьдесят — и это не чушь. Тяжелая работа China White —

Вот тебе шестьдесят. Купи себе еще. Но не носи, когда ты со мной.

Она схватила деньги. Весёлый ты парень .

Пламя ярости обожгло его от горла до задницы. Шум плохой машины стал оглушительным.

Он одарил ее долгим, тяжелым взглядом, полным презрения, таким же, каким он приводил в форму Филдса.

Это наше последнее свидание, детка.

Паника под длиннющими ресницами: Ой, да ладно, милашка.

Мне тоже не весело, детка.

Она протянула руку, провела своими длинными черными ногтями по его предплечью. Он ничего не почувствовал — быть крутым было легко.

Ой, да ладно, доктор Кьютс. Я просто пошутил. Ты очень веселый, лучший . Хватай.

Самый большой.

Он убрал ее пальцы и грустно покачал головой.

Пора нам обоим двигаться дальше, детка.

Ой, да ладно, нам было так весело. Не позволяй немного...

Она ныла. Плохие машины отдавались эхом в его голове, заставляя его чувствовать

Пустотелый. Бесполезный.

Его рука в мгновение ока обхватила ее шею. Тонкая шея, мягкая шея, приятная и хрупкая под его хваткой. Он прижал ее спиной к дверце машины. Увидел ужас в ее глазах и почувствовал, как его стояк стал гигантским.

Слегка надавить на сонную артерию, на долю секунды перекрыть приток крови к мозгу, затем отпустить, дать ей подышать. Дать ей знать, что он мог бы сделать, если бы захотел. Что она была жуком над пламенем. Болтающимся в тисках пинцета.

Дайте ей знать, кто контролирует пинцет.

Слушай внимательно, детка. Хорошо?

Она попыталась заговорить. Страх заморозил ее голосовые связки.

Я совершенно счастлива встречаться с тобой — ты потрясающая. Но нам нужно прийти к пониманию. Хорошо? Кивни, если ты согласна.

Кивок.

Прелесть этих отношений в том, что мы даем друг другу то, что нам нужно.

Верно?

Кивок.

А это значит, что мы оба должны оставаться счастливыми.

Кивок.

Мне все равно, хотите ли вы убить себя героином. Но я не хочу, чтобы вы подвергали меня опасности. Это справедливо, не так ли?

Кивок.

Так что, пожалуйста, никаких наркотиков, когда ты со мной. Пиво нормально, одно или два максимум. Если спросишь моего разрешения, и я его дам. Никаких сюрпризов. Я уважаю твои права, а ты уважаешь мои. Хорошо?

Кивок.

Вы все еще друзья?

Кивни, кивни, кивни.

Он отпустил ее. Ее глаза оставались большими от страха — он видел в них уважение.

Вот, детка. Он дал ей еще полтинник. Это по доброй воле, дай знать, что я хочу для тебя только лучшего.

Она попыталась взять деньги. Ее руки тряслись. Он засунул их ей между сисек. Показал на свою промежность и сказал: «Я готов снова».

Когда они закончили, он спросил ее:

Что за имя такое Шехаде?

Арабский.

Вы араб.

Черт, нет, я американец.

Но ваша семья арабская?

Я не хочу говорить о них. Вызывающе. Потом смотрит на него в панике, гадая, не разозлила ли она его снова.

Он улыбнулся внутри. Мысль: Отношения поднялись на новый уровень. Все еще случайные свидания и настоящая любовь, но теперь роли были расставлены. Оба знали свои роли.

Он держал ее лицо в своих руках, чувствовал, как она дрожит. Поцеловал ее в губы, без языка, просто по-дружески. Нежно — давая ей знать, что все в порядке. Он был милостив.

У них будет долгая и счастливая совместная жизнь.

Он встретился с Филдсом через три недели после того, как дал задание слизняку.

Неряшливый маленький ублюдок оказался на удивление дотошным, в своих грязных маленьких ручках он сжимал толстую папку с надписью SCHWANN,D.

«Как дела, Док?»

«Вот твои деньги. Что у тебя есть?»

Филдс сунул деньги в карман рубашки. «Хорошие и плохие новости, док. Хорошая новость в том, что я узнал о нем все. Плохая новость в том, что этот сукин сын мертв».

Он сказал это с огоньком в глазах, словно подписал собственное свидетельство о смерти.

"Мертвый?"

«Как дверная ручка». Слаймбол пожал плечами. «Иногда в таких делах о плохих долгах можно подать иск на имущество в суд по наследственным делам, попытаться получить деньги, но этот Шванн был иностранцем — проклятым Фрицем. Его тело отправили обратно в Краутланд. Попробуйте получить деньги оттуда, вам понадобится международный адвокат».

Мертв. Папа умер . Его корни полностью разорваны. Он сидел там, онемевший, затопленный болью.

Филдс принял его оцепенение за разочарование из-за долга и попытался утешить его словами: «Не повезло, да, Док? В любом случае, такой парень, как ты, будучи врачом и все такое, должен иметь возможность списать это, заплатить меньше налогов в этом году.

Могло быть и хуже, а?»

Лепечет. Усугубляет себе положение.

Слизь уставилась на него. Он встряхнулся, чтобы выйти из оцепенения.

«Дайте мне файл».

«У меня для вас отчет, док. Все вкратце и все такое».

«Мне нужен файл».

«Э, обычно я сохраняю файл. Если хочешь копию, я оплатил ксерокопирование, дополнительные расходы».

«Двадцати долларов хватит?»

«Э-э, да, тридцать было бы скорее всего. Док».

Филдс взял три десятки и протянул папку.

«Весь ваш, Док».

«Спасибо». Он встал, взял папку одной рукой, другой рукой взял старомодный настольный календарь и ударил этого ублюдка по лицу ржавым металлическим основанием.

Филдс беззвучно упал, рухнув на стол. Красное пятно растеклось из-под его лица и пропитало промокашку.

Он обернул руки салфетками, поднял слизь и осмотрел его. Передняя часть лица Филдса была расплющена и окровавлена, нос представлял собой мягкое пятно. Все еще слабый пульс на запястье.

Он положил его лицом вниз на стол, ударил его по затылку основанием календаря, продолжал ударять его, наслаждаясь этим. Заставив его заплатить за Шванна, за блеск в его скользких глазах.

Никакого пульса — откуда он может быть? Продолговатый мозг превратился в дерьмо.

Выглянул в окно: только неон и голуби на крыше. Он опустил штору, запер дверь, поискал упоминания своего имени или имени Шванна в других файлах или в календаре, затем вытер руки и все, к чему прикасался, носовым платком — главное было как следует убраться.

Немного крови попало на его рубашку. Он застегнул пиджак; это решило проблему.

Подняв папку Шванна, он оставил эту хреновину лежать там, протекая, вышел в коридор и небрежно ушел. Чувствуя себя королем, императором всего.

Доктор Т.

Эти хорошие чувства росли, когда он ехал домой на Насти. Глядя на задротов, сутенеров, наркоманов и байкеров, все думали, что они плохие, такие плохие.

Думая: Сколько из вас, неудачников, прошли весь путь? Вспоминая, как выглядело лицо Филдса после того, как его ударили. Слабый пульс.

Потом ничего.

Огромный шаг для доктора Террифика.

Вернувшись домой, он положил файл Шванна на кровать, разделся догола, дважды мастурбировал и принял холодную ванну, которая сделала его злым и жаждущим кровавых мысленных картин. Вытершись полотенцем, он еще немного подрочил, кончил слабо, но приятно, и, все еще голый, пошел и взял файл.

Нобл Шванн умер.

Обрежьте под корень.

Плохие машины начали работать.

Ему следовало не торопиться с Филдсом, наказать его по-настоящему. Принести тело слизняка сюда, для исследования, настоящей науки.

За исключением того, что тело парня должно было быть гнилым, настоящим вонючим. Так что не было потерь.

В любом случае, нет смысла плакать над пролитым молоком... пролитой кровью, ха-ха.

Он ухмыльнулся, отнес папку в затхлое, пустое помещение, которое когда-то было Ледовым дворцом, сел на голый деревянный пол и начал читать.

ГЛАВА

За четырнадцать минут до того, как четверговый вечер сменился пятничным утром, брат Роселли вышел из монастыря Святого Спасителя и направился на восток по улице Святого Франциска.

Элиас Дауд, закутанный в затхлую францисканскую рясу и спрятавшийся в тени хосписа Casa Nova, не был впечатлен. Дальше всего Роселли пошел по Виа Долороза, проследив путь Христа в обратном направлении, к дверям Монастыря Бичевания. Замешкался у святилища, как будто размышляя о входе, а затем повернул обратно. И это был долгий поход —

Обычно Розелли не ходил дальше рыночной улицы, которая делила Старый город пополам по длине, отделяя Еврейский квартал от Христианского.

И как только он туда добрался, он нервно дернул головой назад и обернулся.

Вряд ли стоит пытаться следовать за ним.

Странная птица, подумал Дауд. Он пришел к глубокому негодованию на монаха за ту тупую скуку, которую тот принес в его жизнь. Сидя, час за часом, ночь за ночью, такой же инертный, как булыжники под ногами, одетый в грубые, нестиранные одежды или какие-то нищенские тряпки. Настолько застойный, что он боялся, что его мозг скоро ослабеет от бездействия.

Чувствуя, как растет его негодование, когда он об этом думает, его затем мучает чувство вины за то, что он затаил гнев на человека Божьего.

Но странный человек Божий. Почему он остановился и пошел, как заводная игрушка?

Отправившись в путь целенаправленно, он вдруг повернул назад, словно им манипулировал невидимый кукловод?

Конфликт , он и Шарави согласились. Мужчина находится в конфликте из-за чего-то .

Йеменец сказал ему продолжать наблюдать.

Он начал, в конце концов, обижаться и на Шарави. Держал его вдали от действия, застрял на этом фиктивном задании.

Но давайте будем честны: его беспокоила не скука. Неделя

не так уж и долго — он был терпелив по своей природе, всегда любил уединение под прикрытием и смену личностей.

Его исключили.

Он хорошо выполнил свою работу, опознав девушку Рашмави. Но неважно — теперь, когда все стало политическим, он стал нежелательным багажом. Ни за что на свете они не доверили бы ему ничего существенного.

Остальные — даже молодой Коэн, почти новичок, без суждений и мозгов — объединились в команду. Где и было действие.

В то время как Элиас Дауд сидел и наблюдал, как странный монах прошел двести метров и повернул обратно.

Он знал, что его ждет, когда закончится это задание: он бросит дело Мясника, вернется в Кишле, может быть, даже снова наденет форму и будет заниматься туристами.

Кража кошельков и мелкие склоки. Может быть, когда-нибудь еще одно тайное дело, если бы оно не было политическим.

Работая на евреев, все было политическим.

Ни один из знакомых ему арабов не пожалел бы об исчезновении евреев.

Националистические разговоры стали модными даже среди христиан. Сам он не мог проявить особой страсти к политике. Лично ему евреи были ни к чему, он полагал, что полностью арабское государство было бы лучше. Но, с другой стороны, без евреев, на которых можно было бы жаловаться, христиане и мусульмане наверняка набросились бы друг на друга; так было на протяжении столетий. И при таком положении дел все знали, кто победит — посмотрите на Ливан.

Так что, наверное, лучше всего было иметь евреев рядом. Не во главе, конечно. Но несколько, для отвлечения внимания.

Он вышел на улицу Святого Франциска и посмотрел на восток. Очертания Розелли были видны в сотне метров, сразу за Эс-Сайида-роуд; шарканье сандалий монаха было слышно на улице. Дауд тоже носил сандалии, но на каучуковой подошве. Полиция выдала. Несоответствие скрывалось за длинными до пола одеждами.

Роселли продолжал идти, приближаясь к перекрестку рынка. Дауд оставался вне поля зрения, вплотную к зданиям, готовый нырнуть в дверной проем, когда монах развернулся.

Роселли проехал мимо абиссинского монастыря, остановился, повернул направо на рынок Сук-эль-Аттарин и скрылся из виду.

Потребовалось мгновение, чтобы осознать этот факт. Застигнутый врасплох, Дауд побежал догонять, его скука внезапно сменилась тревогой.

Думаю: А что, если я его потеряю?

На востоке базар был ребристым с десятками узких дорог и арочных переулков, ведущих к еврейскому кварталу. Крошечные дворики и старинные глиняные купольные дома, восстановленные евреями, детские дома и однокомнатные школы и

синагоги. Если кто-то хотел потеряться ночью, то никакая часть города не была более подходящей.

Просто ему не повезло, сетовал он, молча бежавший в темноте. Все эти застойные ночи, за которыми следовали доли секунды неудач.

И четверг вечером. Если Роселли был Мясником, он вполне мог быть готов нанести удар.

Сжатый в напряжении, Дауд помчался к рынку , думая: «Определенно, снова в форме. Пожалуйста, Боже, не дай мне его потерять».

Он повернул на Эль-Аттарин, вошел на базар , перевел дух, прижался к холодной каменной стене и огляделся.

Молитвы услышаны: очертания Розелли, ясно видимые в лунном свете, струящемся между арками. Быстро и неторопливо спускаемся по каменным ступеням по пустынной рыночной улице.

Дауд последовал за ним. Базар был заброшен и закрыт. В ночном воздухе все еще витали прогорклые, сладкие запахи, время от времени приправленные другими ароматами: свежевыделанной кожи, специй, арахиса, кофе.

Роселли продолжил идти до конца базара , где улица Аттарин сливается с улицей Хабад.

Чисто еврейская территория теперь. Какое дело тут может быть у монаха?

Если только он не собирался направиться на запад, в Армянский квартал. Но францисканец не стал бы иметь с остроконечными шляпами больше дел, чем с евреями.

Дауд сохранял дистанцию, пригибаясь и уклоняясь, и не спускал глаз с Роселли, который продолжал двигаться на юг. Мимо колоннады Кардо, вверх через верхнюю площадь еврейского квартала, шикарные магазины, которые построили там евреи. Через большую парковку, теперь пустую.

Двое пограничников стояли на страже на стенах, обернулись на звук сандалий Роселли и уставились на него, затем на Дауда, который последовал за ними несколько мгновений спустя. Момент анализа; затем, так же быстро, охранники отвернулись.

Двое в коричневых халатах, ничего необычного.

Роселли прошел под аркой, которая днем служила открытым офисом для армянских ростовщиков, не проявив никакого интереса ни к собору Святого Иакова, ни к армянскому православному монастырю. Дауд последовал за ним к Сионским воротам, мысленно перебирая в уме римско-католические достопримечательности, украшавшие этот район: церковь Святого Петра Петушиного крика? Или, возможно, монах направлялся за пределы стен Старого города, к Склепу Сна Марии — францисканцам была доверена гробница Иисуса

мать. . . .

Однако ни одна из святынь не стала целью Розелли.

Сразу за Сионскими воротами располагалось скопление еврейских школ — ешив.

построенные сооружения, возведенные на месте старых ешив, которые Хусейн превратил в руины в 1948 году, арабские дома, построенные иорданцами, конфискованные в

'67, чтобы освободить место для восстановления школ.

Типичные иерусалимские качели.

Шумные места, ешивы — евреи любили петь нараспев свои учения на весь мир. Длиннобородые в черных халатах и дети с редкими усами сгорбились за деревянными кафедрами, изучая Ветхий Завет и Талмуд.

Декламация и дебаты не прекращались — даже в этот час царила активность: ярко освещенные окна прорезали темноту; Дауд слышал тихий монотонный гул голосов, когда проходил мимо.

Конечно, они были еретиками, но одно им надо отдать: они обладали огромной способностью концентрироваться.

Роселли прошел мимо больших ешив и подошел к маленькой, стоявшей в стороне от дороги и почти скрытой соседями.

Талмудическая академия «Охавей Тора» — купольное здание с простым фасадом.

Скудный грязный дворик спереди; с одной стороны — большая сосна, ветви которой отбрасывают паутину теней на четыре припаркованные машины.

Монах нырнул за дерево. Дауд сократил расстояние между ними, увидел, что за деревом была высокая каменная стена, отделяющая иешиву от трехэтажного здания с отвесными каменными стенами. Некуда было идти. Что задумал монах?

Через мгновение из дерева появился монах, уже не монах.

Мантии больше нет, остались только рубашка и брюки.

Одна из тех еврейских тюбетеек на его голове!

Дауд с удивлением наблюдал, как этот новый, похожий на еврея, Роселли подошел к входной двери Талмудической академии «Охавей Тора» и постучал.

Дверь открыл парень лет шестнадцати. Он посмотрел на Роселли с явным узнаванием. Они обменялись словами, пожали друг другу руки; парень кивнул и исчез, оставив Роселли стоять в дверях, засунув руки в карманы.

Дауд внезапно испугался: что это, какой-то еврейский заговор, какой-то культ?

Правдиво ли было письмо с цитатой из Библии, отправленное американскому журналисту? Все разговоры о еврейских кровавых жертвоприношениях были больше, чем пустые слухи, за которые он их принимал?

Как раз то, что ему было нужно: арабский детектив раскрывает еврейский заговор с целью убийства.

Они с такой же вероятностью примут это, как и изберут Арафата премьер-министром.

Пора обезглавить посланника — кто может быть более подходящим козлом отпущения, чем Элиас Дауд.

Даже успех может обернуться неудачей.

«Моя судьба, — думал он, — оставаться скромным. Кисмет — если мусульманское богохульство может быть разрешено, дорогой Господь».

Но что ему оставалось делать, кроме как выполнять свои обязанности? Проскользнув между двумя припаркованными машинами и пригнувшись, он продолжил наблюдение за ешивой.

Роселли все еще стоял там, похожий на рыжебородого еврея в своей ермолке. Дауд жаждал подойти к нему, встретиться с ним. Интересно, что он сделает, если монах войдет в здание.

А что там еще происходило внутри, кроме скандирования? Беспомощная арабская девочка, закованная в цепи в какой-то темнице? Еще одна невинная жертва, приготовленная для ритуального заклания?

Несмотря на тепло ночи, он вздрогнул, нащупал под одеждой успокаивающую тяжесть своей «Беретты». И стал ждать.

В дверь вошел еще один мужчина. Похожий на раввина. Высокий, лет сорока, длинная темная борода.

В рубашке с короткими рукавами и брюках, со странной белой бахромой, свисающей с пояса.

Он также пожал руку Роселли.

Поздравляете его?

За что?

Роселли и раввин вышли из ешивы и направились прямо к припаркованным машинам, прямо к Дауду.

Он пригнулся ниже. Они прошли мимо него, повернули направо и пошли бок о бок на юг через Сионские ворота и вышли к горе Сион — Аль-Сион, части Аль-Кудса, традиционно отводимой евреям. Они назвали свое движение в честь нее, прославили ее, назвав горой, но на самом деле она была не более чем пыльным холмом.

Он встал и пошёл за ними, наблюдая, как они прошли мимо офиса туристического агентства и гробницы Давида, спустились по грунтовой дороге, которая вела к шоссе Хативат-Йерушалаим.

Дорога была пустынна. Розелли и раввин перешли дорогу и поднялись на каменный гребень, окаймлявший шоссе.

И исчез.

Вниз, в темный склон холма, Дауд знал. Каменистый склон, который возвышался над долиной Хинном. Слева был Сильван; в деревне горело всего несколько огней.

Дауд перешел шоссе.

Куда они ушли? Что их ждало на склоне холма, еще одна пещера убийств?

Он перешагнул через хребет, стараясь ступать бесшумно в сухом кустарнике. И тут же увидел их. Сидящих всего в нескольких метрах, под пушистым зонтиком продуваемой ветром акации.

Сидели и разговаривали. Он слышал гул их голосов, но не мог разобрать слов.

Он осторожно подошел ближе, наступил на сухую ветку, увидел, как они подняли головы, услышал, как раввин сказал по-английски: «Просто мышь».

Затаив дыхание, он сделал еще один шаг вперед, затем еще один. К другому дереву, низкорослой сосне. Подобравшись достаточно близко, чтобы различить их речь.

Он медленно сел, прислонился к стволу сосны, вытащил «Беретту» из-под рясы и положил ее на колени.

«Ну что ж, Иосиф, — говорил раввин, — я уже трижды отказывал тебе, так что, полагаю, теперь мне придется тебя выслушать».

«Спасибо, раввин Бухвальд».

«Не надо меня благодарить, это мой долг. Однако, мой долг также напомнить вам, какой огромный шаг вы делаете. Последствия».

«Я знаю об этом, раввин».

"Ты?"

«Да. Я не могу сказать, сколько раз я отправлялся к тебе, застывал на месте и возвращался. Последние два месяца я только и делал, что думал об этом, медитировал и молился. Я знаю, что это то, что я хочу сделать, то, что я должен сделать».

«Изменения в жизни, которые ты себе навлечешь, будут мучительными, Джозеф.

Для всех практических целей твое прошлое будет стерто. Ты будешь сиротой».

"Я знаю это."

«Твоя мать — ты готов считать ее мертвой?»

Пауза.

"Да."

«Вы в этом уверены?»

«Даже если бы я не был, раввин, она наверняка отрежет меня. Конечный результат будет тот же».

«А как же отец Бернардо? Ты так тепло о нем отзывался. Разве можно его просто так оборвать?»

«Я не говорю, что это будет легко, но да».

«Вы наверняка будете отлучены от церкви».

Еще одна пауза.

«Это уже не актуально.»

Дауд услышал вздох раввина. Двое мужчин несколько мгновений сидели молча, Розелли неподвижен, Бухвальд слегка покачивается, кончики его мохнатой бороды подсвечиваются звездным сиянием.

«Джозеф», — наконец сказал он, — «мне нечего тебе предложить. Моя работа — возвращать отступивших евреев в лоно церкви — вот для чего я создан, а не для обращения. В лучшем случае для тебя будет комната и стол — очень простые комната и стол, камера».

«Я к этому привык, раввин».

Бухвальд усмехнулся. «Да, я уверен, что ты такой. Но в дополнение к изоляции,

будет враждебность. И меня не будет рядом, чтобы смягчить тебя, даже если бы я хотел

— чего я не делаю. На самом деле, мой явный приказ будет заключаться в том, чтобы вы держались подальше от остальных.

Роселли не ответил.

Раввин кашлянул. «Даже если бы мое отношение было другим, ты был бы изгоем. Никто не будет тебе доверять».

«Это понятно», — сказал Роселли. «Учитывая реалии истории».

«Затем есть вопрос твоего падшего статуса, Джозеф. Как монах, ты приобрел престиж, образ ученого человека. Среди нас твои познания будут бесполезны — хуже, чем ничего. Ты начнешь с самого низкого уровня.

Дети из детского сада смогут вас многому научить».

«Все это неважно, раввин. Я знаю, что мне нужно делать. Я почувствовал это в тот момент, когда ступил на святую землю, почувствовал это сильнее, чем когда-либо прежде. Суть — еврейская. Все остальное — постороннее».

Бухвальд фыркнул. «Красивые разговоры — суть, вера, вся эта интеллектуальная ерунда.

Теперь выбрось все это — забудь об этом. Ты хочешь быть евреем. Сосредоточься на том, что ты делаешь . Действия говорят сами за себя, Иосиф. Остальное... — Раввин развел руками.

«Скажи мне, что делать, и я это сделаю».

«Вот так, а? — говорит Саймон.

Роселли молчал.

«Ладно, ладно», — сказал раввин Бухвальд. «Хочешь стать евреем, я дам тебе шанс. Но твоя искренность будет проверяться на каждом шагу». Еще больше смеха. «По сравнению с тем, что я для тебя приготовил, монастырь покажется тебе каникулами».

"Я готов."

«Или думаешь, что ты таков». Раввин встал. Розелли сделал то же самое.

«Еще одно», — сказал монах.

"Что это такое?"

«Меня допрашивали об убийствах Мясника. Первая убитая девушка некоторое время жила в монастыре Святого Спасителя. Я тот, кто нашел ее, бродящую, уставшую и голодную, недалеко от монастыря, и убедил отца Бернардо принять ее. Полицейский инспектор допрашивал меня об этом, а затем пришел после второго убийства, чтобы снова поговорить. Я не могу быть уверен, но он может считать меня подозреваемым».

«Почему бы это, Джозеф?»

«Честно говоря, не знаю. Я начинаю нервничать, когда разговариваю с полицией — думаю, это со времен старых маршей протеста. Меня арестовывали пару раз. Полиция была более отвратительной, чем должна была быть. Мне они не нравятся; это, наверное, заметно».

«Исповедь — для католиков», — сказал Бухвальд. «Почему ты говоришь мне,

об этом?»

«Я не хотел, чтобы вы или ешива были в неловком положении, если они снова придут меня искать».

«Вы сделали что-нибудь, что могло бы нас смутить?»

«Боже упаси», — сказал Розелли, голос его дрогнул. «Принять ее — вот предел моего участия».

«Тогда не беспокойся об этом», — сказал раввин. «Пойдем, уже поздно. У меня еще есть дела».

Он пошел. Розелли последовал за ним. Они прошли несколько метров от дерева Дауда. Он затаил дыхание, пока они не приблизились к шоссе, затем встал и последовал за ним.

«Когда вы переедете?» — спросил Бухвальд.

«Я подумал, что в понедельник у меня будет достаточно времени, чтобы доделать дела».

«Свяжите все, что хотите. Просто дайте мне знать вовремя, чтобы подготовить моих мальчиков к нашему новому ученику».

«Я сделаю это, раввин».

Они поднялись на обочину шоссе, перешли через гребень и стали ждать, пока мимо проедет одинокий грузовик.

Дауд, присевший неподалеку, мог видеть, как шевелятся их губы, но грузовик заглушал любой звук. Они пересекли шоссе и начали пологий подъем на гору Сион.

Дауд осторожно последовал за ним, напрягая слух.

«Мне снились кошмары о Фатьме — первой жертве», — говорил Роселли.

«Интересно, можно ли было что-то сделать, чтобы спасти ее».

Раввин Бухвальд положил руку на плечо монаха и похлопал его. «У тебя прекрасная способность страдать, Йосеф Роселли. Мы еще можем сделать из тебя еврея».

Дауд последовал за ними к двери ешивы, где Роселли поблагодарил раввина и отправился обратно на север, один. Быстрое переодевание под большим деревом предшествовало его возрождению в качестве монаха.

Лицемер, подумал Дауд, ощупывая свою привычку. Он был зол на все эти глупые разговоры о ядрах и вере, на идею, что кто-то выбросит Христа, как вчерашние бумаги. Он поклялся оставаться на тылу Роселли столько, сколько потребуется, надеясь раскопать другие секреты, дополнительные лазейки в извращенной голове монаха.

Когда Розелли добрался до парковки в Еврейском квартале, он остановился, поднялся по лестнице на вершину городской стены и прогуливался вдоль зубчатой стены, пока

останавливаясь под амбразурой. Пара пограничников стояла рядом. Двое друзов, как он мог видеть, с большими усами, биноклями и винтовками.

Охранники осмотрели Роселли и подошли к нему. Он кивнул им, улыбнулся; все трое поболтали. Затем друзы ушли и продолжили патрулирование. Когда монах остался один, он поднялся в амбразуру, сложившись в выемке, подтянув колени к телу и положив подбородок на руки.

Он оставался таким, зажатый в камне, уставившись в темноту, молчаливый и неподвижный до рассвета. Не обращая внимания на Дауда, спрятавшегося за фургоном пограничника, неустанно наблюдавшего за Розелли, вдыхая вонючие пары из протекающего бензобака.

ГЛАВА

Пятница утром, нового тела нет. Дэниел провел большую часть ночи, разговаривая с Марком Уилбуром и руководя наблюдением за Скопусом и другими лесными массивами.

Он покинул допрос в четыре утра, убежденный, что репортер интеллектуально нечестен, но не убийца, отправился домой на три часа сна и к восьми вернулся в штаб-квартиру.

Когда он шел по коридору в свой кабинет, он заметил кого-то около своей двери. Мужчина повернулся и пошел к нему, и он увидел, что это был Лауфер.

Заместитель командира шел быстро, вид у него был целеустремленный и мрачный.

Размахивает руками, словно марширует на военном параде.

Время раздеваться: последствия ареста Уилбура.

Они заперли репортера в одиночной камере, используя проделки, которые он спровоцировал в Бейт-Гвуре, чтобы сослаться на пункт о безопасности и не давать адвоката. Замедлили бумажную работу, поручив ее Ави Коэну — насколько Дэниел знал, бедный парень все еще ломал зубы о формы. Но к настоящему времени кто-то должен был узнать; адвокаты из телеграфных агентств, вероятно, сыпали угрозами, начальство ловило их и передавало по линии.

Лауфер был в трех метрах. Дэниел посмотрел ему в глаза, приготовился к атаке.

К его удивлению, констебль просто сказал: «Доброе утро, Шарави» — и пошел дальше.

Придя в офис, он понял причину.

Напротив его стола сидел мужчина, низко сгорбившись в кресле, подперев подбородок костяшками пальцев, и дремал. В пепельнице тлела полувыкуренная сигара, испуская струйки крепкого, горького дыма.

Грудь мужчины вздымалась; его лицо перекатывалось. Знакомое, румяное лицо над тучным, коротконогим телом, заполнявшим кресло, обильные бедра, засунутые в

Брюки, как сосиски в оболочке, вываливающиеся на сиденье. Раздвоенный подбородок, увенчанный крошечной белой бородкой.

Дэниел знал, что этому человеку семьдесят пять, но выглядел он на десять лет моложе.

Хороший тон кожи и несоответствующая мальчишеская копна желто-седых волос. Кончики воротника белой рубашки с открытым воротом нависали над лацканами мятого серо-стального спортивного пиджака, открывая полукруг безволосой розовой плоти.

Плотно облегающие брюки были серо-голубыми и нуждались в глажке; туфли под ними — недорогие ходунки с рифленой подошвой. Бордовый шелковый платок торчал из нагрудного кармана спортивного пиджака — щегольской штрих, не гармонирующий с остальным ансамблем. Еще одна несоответствие, но этот человек был известен своими сюрпризами.

Дэниел закрыл дверь. Тучный мужчина продолжал спать — знакомая поза. Газетные фотографы с удовольствием ловили его дремлющим на официальных мероприятиях — сгорбленным, мертвым для мира, рядом с каким-нибудь чопорным высокопоставленным гостем.

Нарколепсия, предположили его недоброжелатели; у человека был поврежден мозг, он не подходил для своей работы. Другие предположили, что это было притворство. Часть стилизованного образа, который он создавал для себя более двадцати лет.

Дэниел протиснулся мимо пухлых серых коленей, подошел к столу и сел.

Как и обещал Шмельцер, файл с надписью TOUR DATA был прямо перед ним. Он поднял его. Спящий человек открыл бледно-серые глаза, хрюкнул и уставился на него.

Дэниел отложил экскурсионное досье в сторону. «Доброе утро, господин мэр».

«Доброе утро, Пакад Шарави. Мы встретились — посвящение Концертного зала.

У тебя тогда были усы.

«Да». Три года назад — Дэниел едва помнил это. Он служил в охране, не обменялся ни словом с этим человеком.

Закончив с любезностями, мэр сел и нахмурился.

«Я ждал тебя целый час», — сказал он, полностью насторожившись. Прежде чем Дэниел успел ответить, он продолжил: «Эти убийства, вся эта чушь о мясниках, жертвоприношениях и мести — все это создает мне проблемы. Количество туристов уже упало. Что ты с этим делаешь?»

Дэниел начал подводить итоги расследования.

«Я все это знаю, — прервал мэр. — Я имел в виду, что нового ».

"Ничего."

Мэр взял остывшую сигару, закурил и затянулся.

«Честный человек — Диоген был бы счастлив. Тем временем город грозит выкипеть. Последнее, что нам нужно, — это туристический спад на вершине

рецессия. Эта записка с отрывками из Библии — имеет ли она какое-либо отношение к делу?

"Возможно."

«Пожалуйста, никаких уверток. Мы имеем дело с евреем? С одним из черных мундиров?»

«Нет никаких доказательств того, что за этим стоит какая-то конкретная группа».

«А как насчет группы Кейгана?»

«Никаких доказательств. Лично я в этом сомневаюсь».

«Почему это?»

«Мы их тщательно проверили».

«Авигдор Лауфер считает, что они подозрительные люди».

«Авигдор Лауфер много о чем думает».

Мэр рассмеялся. «Да, он осёл». Смех резко оборвался, отчего он стал казаться фальшивым.

«Возможно, в записке кто-то пытается обвинить религиозных евреев», — сказал Дэниел.

«Это профессиональное мнение или просто говорит твоя кипа ?»

«Цитаты из Библии были вырваны из последовательности, из контекста. В записке чувствовалась какая-то искусственность».

«Хорошо, хорошо», — сказал мэр с кажущимся безразличием. «Вопрос в том, что мы делаем по этому поводу?»

«Наши процедуры надежны. Единственный выбор — продолжать».

Мэр прищурился. «Никаких оправданий, а?»

Дэниел покачал головой.

«Сколько времени до прогресса?»

«Я ничего не могу вам обещать. Серийных убийц, как известно, очень трудно поймать».

«Серийные убийцы», — сказал мэр, как будто впервые услышав этот термин.

Затем он пробормотал что-то похожее на «муравьи-убийцы».

«Прошу прощения?»

«Этот Уилбур, когда вы его освободите?»

«Его еще не привлекли к ответственности по обвинению в воспрепятствовании правосудию. Ведется оформление документов».

«Вы на самом деле не рассчитываете привлечь его к суду?»

«С ним обращаются так же, как и с любым другим...»

«Да ладно, Пакад, мы же не два курда на какой-то фабрике удобрений, так что хватит копаться в дерьме».

«Он утаил вещественные доказательства».

«Он убийца?»

«Это возможно».

«Вероятно?»

"Нет."

«Тогда отпусти его. Мне не нужна лишняя головная боль вдобавок к твоему... серийному

мясник."

«Он может оказаться полезным...»

«Каким образом?»

«Если убийца снова свяжется с ним...»

«С ним не будут связываться в тюрьме, Пакад».

«Его можно освободить до суда и держать под наблюдением».

«А если он решит покинуть страну?»

«Это можно предотвратить».

«Вы хотите взять его в заложники, чтобы использовать? Это что, Бейрут?»

«У нас достаточно...»

«Отпустите его», — сказал мэр. Внезапно его тон стал язвительным, лицо — твердым, как гранит. Он наклонился вперед и ткнул сигарой. Как штыком. Монета пепла упала на стол Дэниела.

«При всем уважении...»

«Если вы меня уважаете, прекратите спорить и отпустите этого идиота. Я разговаривал с его боссом в Нью-Йорке, председателем корпорации, которой принадлежит эта служба новостей. Они знают, что его поведение было непрофессиональным, обещают сохранить его арест в тайне, перевести его куда-нибудь, где он не сможет причинить никакого вреда — не немедленно, а в течение месяца или двух. Видимости капитуляции следует избегать. Но сделка будет выгодна только в том случае, если мы немедленно его отпустим».

«А пока он пишет».

«Он пишет, но его статьи — все статьи, касающиеся дела Мясника, — будут проверены цензором службы безопасности».

«Никто — ни местные, ни иностранцы — не воспринимает цензора всерьез», — сказал Дэниел. «Они знают, что мы гордимся тем, что мы более демократичны, чем американцы. Все проходит».

«Его не будет. Месяц, и этот ублюдок исчезнет», — сказал мэр. «Мы терпели и худшее». Еще один слой пепла упал. «Давай, Пакад, мне нужно твое обещание сотрудничества, немедленно. Босс Уилбура — этот председатель — посетит Иерусалим в следующем месяце. Гордится тем, что он своего рода археолог-любитель. Я встречу его в аэропорту с официальным хлебом и солью, организовал экскурсию по Институту Олбрайта, Рокфеллеру, некоторым местным раскопкам. Я был бы признателен, Пакад, если бы все прошло гладко».

«Пожалуйста, передайте пепельницу», — сказал Дэниел. Он взял ее из пухлой руки мэра, стряхнул в нее упавший пепел и протер стол салфеткой.

«Рука руку моет, Пакад. Все маленькие муравьи счастливы. Для тебя это, вероятно, попахивает безнравственностью; для реалиста это мамино молоко».

«Мне понадобится разрешение прокуратуры, чтобы снять обвинения»,

сказал Дэниел. «Но я полагаю, об этом уже позаботились».

«Такой детектив». Мэр улыбнулся. Он размахивал сигарой, как дубинкой.

«Перестань выглядеть таким обиженным. Такое самодовольство свойственно солдатам и паломникам. А все, что солдаты и паломники когда-либо сделали для этого города, это оставили его в руинах».

«Отправитель Малковский», — сказал Дэниел. «Какое мытье рук привело к этому?»

Мэр был невозмутим. «Нужно смотреть в будущее, Пакад Шарави.

Этот город — скопление маленьких муравейников, разноцветных муравьев, маленьких армий муравьев, каждый из которых думает, что Бог, Аллах или Иисус приказал ему пожирать других. Подумайте об этом: весь этот потенциал для кровопролития. И на протяжении двух тысяч лет это то, что у нас было. Теперь у нас есть еще один шанс, и единственный способ не допустить, чтобы все выплеснулось наружу, — это поддерживать равновесие. Плюрализм. Каждый муравей — император в своей маленькой норе. Равновесие, которое ваш Мясник грозится нарушить.

«Малковский не муравей. Он насилует детей».

Мэр затянулся сигарой, отмахнулся от комментария и дыма.

«С этой точки зрения, Малковский можно рассматривать как ошибку. Но в более широком плане это была вовсе не ошибка. Позвольте мне сказать вам кое-что, Пакад: большой конфликт в Иерусалиме будет не между арабом и евреем.

Мы будем у власти еще долго. Они будут продолжать ныть , но все это для показухи. В глубине души они наслаждаются всем, что мы им даем: школами, медицинской помощью. Иорданцы никогда этого для них не делали; они знают, что никогда не сделают. Арафат — бумажный герой, член клана Хусейни — арабы помнят, как Хусейни конфисковали их землю и продали ее по дешевке. Так что они приспособятся, мы приспособимся — статус-кво, который никогда не будет поцелуями, но мы справимся.

« Большая проблема будет между евреями и евреями — черными мундирами и всеми остальными. Они фанатики, не признают государство, хотят снести все, за что мы боролись, превратить его в еще один Иран, управляемый еврейскими аятоллами. Подумайте об этом: никаких кинотеатров, никаких кафе, никаких музеев или концертных залов, фанатики говорят нам вешать мезузы на каждую дверь и молиться три раза в день или быть выпоротыми на площади Сиона. И они сильно размножаются — по девять, десять детей в семье. Тысячи из них эмигрируют из гетто в Америке, чтобы построить гетто здесь. Они ютятся в своих ешивах весь день, живут на пособие по безработице...

Ни один из них не служит в армии ни дня. Тысячи врагов государства и будущих врагов — и опасные, потому что они подавлены — сексуально, эмоционально. Вы знаете, какими жестокими они могут быть, поджоги автобусов, которые мы устраивали каждую субботу вечером в Меа Шеарим. Даже футбольное поле, которое мы им построили, не высосало всю агрессию».

Мэр снова закурил сигару.

«Жестокий», — повторил он. «Вот почему религиозный подтекст записки не показался мне таким уж неправдоподобным — эти негры способны на такое

насилие по отношению к любому, кто их оскорбляет. Однако вы сообщаете мне, что нет никаких доказательств того, что какая-то конкретная группа работает».

«Малковский», — напомнил ему Дэниел.

Выражение лица мэра говорило о том, что вся проблема незначительна.

Ребе Малковского — Простницер — потенциальный актив, человек, с которым определенно следует считаться. Он двоюродный брат сатмарского ребе , отколовшийся от сатмарского три года назад из-за спора о линии преемственности. Это, конечно, не так уж важно — они всегда ссорятся друг с другом. Но в рамках установления своей собственной идентичности Простницер занял прогосударственную позицию. Подумайте об этом: ваш типичный ультрафанатический тип — черная шляпа, пейсы, меховые шапки, леггинсы — и он выходит, говоря, что праведные евреи должны поддерживать государство».

«Agudah занимается этим уже много лет».

«Агуда не имеет значения. Все, чего они хотят, — это построить кошерные отели и разбогатеть. Этот Простницер — человек с положением. Харизма . Когда он говорит своим хасидам, что победа в 67-м — это знак от Мессии , это имеет вес».

«Я никогда не слышал, чтобы он говорил подобное», — сказал Дэниел.

«Он сказал это мне лично. Он ждет подходящего момента, чтобы выступить публично.

Из-за Малковского дата немного сдвинулась, но он взял на себя обязательство, запросив взамен лишь несколько одолжений. Небольших одолжений, которые я с радостью ему окажу, потому что ставки высоки. Разоблачение одного из его последователей как извращенца было бы только разрушительным. Подумайте об этом: вторжение в ряды фанатиков, первый клин, вбитый в их непримиримые ряды. Они последователи по своей природе. Конформисты. Один начинает; другие следуют его примеру; довольно скоро вы вносите двусмысленность в их систему убеждений — творческое напряжение. Отсутствие абсолютов ослабляет фанатизм. Линии фронта становятся неясными, усиливая жизнеспособность нашего плюрализма .

«Муравьи ползут из норы в нору?» — спросил Дэниел.

Мэр посмотрел на часы и встал.

«Уже поздно. Я потратил слишком много времени на теории. Я ожидаю, что Марк Уилбур будет немедленно освобожден, без дальнейших преследований. Вы, очевидно, умный парень. Если вы хотите обсудить муравейники подробнее, не стесняйтесь звонить мне в офис или домой — оба номера указаны. Мы договоримся о вечере, выпьем шнапса, откроем несколько философских книг. Но не сейчас. После того, как вы проясните этот абсурд с Мясником».

Оставшись один, Дэниел прочитал файл тура. Университет предоставил списки участников девяти полевых исследований в окрестностях пещеры убийств,

три экспедиции в год в течение последних трех лет. Исследования велись с 1967 года, но старые списки не появлялись. («D: Вы бы посмотрели на их файлы, какой беспорядок», — заметил Шмельцер. « Профессора ».) Последняя поездка состоялась прошлым летом, поверхностные раскопки в полутора километрах к северу от пещеры, спонсируемые Департаментом археологии. Остальные были парой исследований по удержанию воды, проведенных Геологией. Участниками были преподаватели, студенты и приглашенные ученые.

Только имена профессоров были перечислены, одни и те же полдюжины раз за разом. Двое были за границей; Шмельцер опросил остальных четверых, трое из которых были женщинами, не найдя никаких зацепок и неполный список имен студентов, почерпнутый из загроможденных академических воспоминаний. Все студенты были израильтянами, за исключением одного нигерийца, который вернулся в Африку за шесть месяцев до первого убийства. Их еще не допросили.

Ни одна из частных туристических компаний не посетила эту часть пустыни, что неудивительно — ничего выдающегося там не было. Когда туристы спрашивали о пустыне, им показывали верблюжий рынок в Беэр-Шеве, Масаду, Эйн-Геди, грязевые курорты Мертвого моря.

Nature Conservancy взяла одну группу туристов в этот район шесть месяцев назад, лекционный тур о ежегодной флоре пустыни. Гидом была женщина по имени Нурит Блау, теперь замужем за членом кибуца Саад. Шмельцер позвонил ей; у нее был новый ребенок, она казалась усталой, ничего не помнила о туре, кроме того, что из-за жуткого ливня его преждевременно прервали. Нет, никто из участников не запомнился. Некоторые из них могли быть иностранцами, она действительно не помнила — как можно было ожидать, что кто-то будет помнить так давно?

Проверка в офисе Conservancy не выявила никаких имен; списки резервирования не велись после дня похода. Списки были неполными, в любом случае.

Большинство туристов даже не беспокоились о бронировании, а просто приходили в указанное место утром в день похода, платили наличными и следовали за нами.

Итог: скудно. К тому же списки ничего не доказывают; любой может прогуляться по пустыне. Но процедура есть процедура. Не то чтобы они были завалены зацепками. Он бы заставил Коэна и китайца опросить студентов, попытаться узнать имена пропавших, проверить и их.

В восемь двадцать пять он прошел по коридору, сделал пару поворотов и оказался у немаркированной запертой двери офиса Амоса Харела. Он постучал, подождал несколько мгновений, пока она откроется, и обнаружил, что смотрит в серые глаза человека под прикрытием.

В одной руке Харель держал тлеющую сигарету Gauloise, в другой — фломастер.

Он был одет в футболку и джинсы. Полная белая борода, которую он носил на своем последнем задании, исчезла, открыв бледное, худое лицо, линия подбородка была испорчена

порезы от бритья.

«Доброе утро, Дэни».

"Утро."

Харель не пригласил его войти, просто стоял и ждал, когда он заговорит.

Хотя он был на десять лет старше Дэниела и был рав пакадом, он никогда не хвастался своим положением, просто сосредоточился на работе. Самый крутой из крутых парней, хотя, глядя на него, вы никогда этого не догадаетесь — узкие плечи, сгорбленная спина, в которой поместились три осколка шрапнели, любезно предоставленные Анваром Садатом. У него был эмоциональный барометр, который, казалось, никогда не регистрировался, и нюх ищейки на тонкие нарушения и подозрительные посылки.

«Доброе утро, Амос. Твой человек все еще следит за почтовым ящиком Уилбура?»

«Он зарегистрировался два часа назад — ничего не происходит».

«Уилбур вышел из тюрьмы — дергает за ниточки сверху. Вы можете получить запрос на прекращение наблюдения. Сделайте мне одолжение и не торопитесь с выходом».

«Дергание за веревочки». Харель нахмурился. «Сколько времени тебе нужно?»

«День или около того, может быть, полтора, пока я не подготовлю одного из своих людей. Тебе не составит труда скрыть задержку».

«Нет», — сказал вождь латамов. «Вообще никаких проблем».

Благодарить его было бы излишне; Дэниел развернулся на каблуках и ушел. Вернувшись в свой кабинет, он позвонил Шмельцеру в тюрьму Русского Подворья, желая узнать о статусе поисков Моссадом Красной Амиры Нассер. Старшего детектива не было в тюрьме, и он подумывал связаться с Моссадом сам. Но эти ребята были чувствительны к импровизации. Лучше придерживаться официальной рутины связи.

«Соедините меня с младшим инспектором Ли», — сказал он дежурному по тюрьме.

Через минуту китаец вышел, и Дэниел рассказал ему о своем утреннем посетителе.

«Сам-то сонный, да? Какой он?»

«Очаровательно. Он видит мир в терминах насекомых. В любом случае, Йосси, если у тебя есть еще вопросы к Уилбуру, задавай их сейчас. Он скоро будет ходить».

«Он уже ходил. Два крепких парня просто вытащили его вальсом. Могу ли я помочь Ави закончить бумаги? Парень вспотел как ведро».

«Конечно. Получил что-нибудь еще от Уилбура?»

«Ничего. Мы его покормили, напоили кофе. Парень сломался — он вообще не очень-то содержателен. Но все, что он нам сказал, это чушь. Последний час или около того он только и делал, что рассказывал о своем детстве. Кажется, у него был злой папаша, крутой адвокат, он хотел, чтобы он тоже стал адвокатом, никогда не был высокого мнения о писаках». Китаец зевнул в трубку.

«Где Наум?»

«После того, как он обозвал Уилбура тупицами в сотый раз, он вышел...

сказал что-то об интервьюировании студентов».

«Имена из списка университетского тура по пустыне. Попытайтесь связаться с ним и помочь ему с этими интервью. Передайте ему также, что я хочу получить обновленную информацию о поисках Амиры Нассер. Возьмите с собой Коэна, чтобы ускорить процесс, но отпустите его на два.

Он заменяет Латама на посту почтового ящика. Скажите ему, чтобы он пошел в Хамашбир, купил себе новую одежду — ничего вычурного, что-то, что носил бы кибуцник. А еще ему нужно сбрить бороду, сделать короткую стрижку и купить очки без рецепта».

«Жестокое обращение с солдатами», — рассмеялся китаец. «Я соберу его слезы в бутылку, сохраню как доказательство для Ревизионной комиссии. Слушай, звонила Авива — у нее выходной. Ты не против, если я пойду домой и позавтракаю?»

Дэниел задумался. Студенты-туристы могли подождать. «Свяжитесь с Наумом, сначала. А потом все идите завтракать».

«Последний прием пищи для Коэна», — сказал китаец, все еще посмеиваясь.

В восемь сорок Дэниел позвонил своей жене.

«Я люблю тебя», — сказал он. «Извини, мне пришлось выскочить. Угадай, кто ждал меня в моем офисе?»

«Премьер-министр?»

«Мощнее».

«Ты серьезно?»

"Очень."

«Кто, Дэниел?»

«Мэр».

«В вашем офисе?»

«Я открыл дверь, а он там был, дремал».

«Я всегда думал, что вся эта ерунда со сном — на пользу СМИ».

«Сегодня утром это было мне на пользу».

«Чего он хотел?»

«Чтобы освободить американского репортера и проверить меня в процессе».

«Я уверен, что он был под приятным впечатлением».

«Он был бы более впечатлен, если бы мне удалось раскрыть убийства, которые он считает нарушением общественного порядка».

Лора некоторое время молчала, а потом сказала: «Давление».

«Ничего неожиданного».

«Слушай, пока я не забыл, Джин звонил минут пятнадцать назад, сказал, что пытался дозвониться тебе в офис, но у него не получилось».

«Он в «Ларомме»?»

«Я так думаю. Ты же знаешь, что в это воскресенье они должны уехать в Рим».

"Уже?"

«Прошло четыре недели, дорогая».

Дэниел вздохнул.

«Будут и другие возможности», — сказала Лора. «Луанн уже говорит о возвращении в следующем году. В любом случае, они приедут на шаббатний ужин сегодня вечером. Ты сможешь вернуться домой к трем?»

"Конечно."

«Хорошо. Вино и выпечку можно купить в Lieberman's. Другая женщина в твоей жизни купила новое платье и хочет, чтобы ты его одобрил, прежде чем она его наденет».

«Скажи ей, что я люблю ее. Расскажи им всем».

Он позвонил Джину в «Ларомм».

Чернокожий мужчина ответил после первого гудка и сказал: «Я надеялся, что это ты.

Мне было чертовски трудно дозвониться до вашего коммутатора. Что это, охрана?

«Плохие линии, скорее всего. Что нового?»

«МакГвайр позвонил мне и принес компьютерные данные. Думаю, у меня есть для тебя что-то пикантное. Есть ручка и бумага?»

«Теперь я знаю. Продолжай».

«У них есть пятьсот восемьдесят семь нераскрытых дел, которые вписываются в возможные серийные модели. Двести девяносто семь связаны с использованием ножей.

Из них за последние пятнадцать лет машина выдала девяносто один случай с ранами, похожими на ваши. База данных охватывает более длительный период, чем я думал, но информация за последние пять лет относительно отрывочна».

«Девяносто один», — сказал Дэниел, представив себе груды изуродованных трупов.

«Не так уж много, учитывая, что ваши раны были чертовски типичными», — сказал Джин. «Но большинство из них отличаются от ваших смешанным способом: нож и пистолет, нож и удушение. И демографической характеристикой жертв: мужчины, дети, старушки, пары. По моему мнению, это не исключает их — некоторые из этих монстров становятся довольно неразборчивыми в том, кого они убивают и как они это делают. Но нет смысла браться за что-то настолько огромное. Нужно начать разбивать это на подмножества».

«Молодые самки», — сказал Дэниел.

«Точно. Пятьдесят восемь в диапазоне от семнадцати до двадцати семи лет. Играя в статистические игры, ФБР разбило это на семь групп, которые, по-видимому, являются работой одного и того же убийцы или убийц, хотя есть и совпадения. Отсечки не идеально четкие. Но когда вы включаете темный цвет лица, несколько лезвий и передозировку наркотиков, это сужается и начинает становиться действительно интересным: семь случаев, ни один из которых не был задушен, что само по себе

необычный. Еще один случай, который соответствует всему, за исключением того, что не упоминается о нескольких лезвиях. Первый случай — случай в Лос-Анджелесе: девочка найдена изрезанной четырнадцать лет назад, в марте 1971 года, в пещере — как вам это нравится ?

«В Лос-Анджелесе есть пещеры?» — спросил Дэниел, схватившись за край стола.

«Их много в близлежащих горных районах. Этот был в Гриффит-парке — большом месте к северу от Голливуда, тысячи акров.

Там есть зоопарк и планетарий, но в основном это дикая природа».

«Её убили в пещере?»

«ФБР говорит да».

«Каково было физическое расположение пещеры?»

«У них пока нет такой детализации в программе. Подождите секунду...

есть еще кое-что, что я хочу, чтобы вы услышали: имя жертвы было Лайла Шехадех; она указана как двадцатитрехлетняя женщина кавказской внешности, черные волосы, карие глаза. Но Шехадех — это арабское имя, не так ли?

«Да», — сказал Дэниел, чувствуя, как в нем растет волнение. «Продолжай».

«Множественные ножевые ранения от нескольких видов оружия, смерть от потери крови — бедняжка истекла кровью. Передозировка героина до состояния общей анестезии, перерезанная яремная вена, уничтожение гениталий, никаких следов, кроме остатков мыла Ivory — похоже, ее мыли».

«В пещере?»

«В распечатке этого тоже не было. В Гриффит-парке есть ручьи — в марте они еще могут быть полноводными из-за дождей. Посмотрим, что еще у меня есть...

Шехадех была наркоманкой и проституткой. Я напрягала голову, пытаясь вспомнить ее дело, но не смогла. Тогда я работала в Юго-Западном отделении, на другом конце города. Честно говоря, одиночное убийство проститутки не привлекло бы особого внимания. Я только что поговорила по телефону с приятелем из Голливудского отделения, попросила его откопать файл, перезвонить мне и продиктовать подробности».

«Спасибо, лейтенант Брукер».

«Далее: Номер два произошел более двух лет спустя, в июле 73-го, в Новом Орлеане. Другая проститутка, по имени Анжелика Бро, была под кайфом — на этот раз с помощью демерола — и подстрижена так же, как Шехаде. Следы мыла и шампуня: Dial и Prell — он не строг к своим брендам. Тело было убито в другом месте, но найдено в склепе на кладбище Сент-Луиса — что немного похоже на пещеру, не правда ли? И она и Шехаде соответствуют вашей последовательности уничтожения-удаления гениталий — вагинальный свод Шехаде был разрезан; яичники Бро были удалены. Она указана как женщина-кавказка, черно-коричневая, девятнадцати лет, но Новый Орлеан славится смешением рас. Если вы укажете «кавказка» в заявлении на водительские права, никто не будет с вами спорить. Имя вроде Бро может быть лилейно-белой парижанкой, болотной крысой-каджункой,

Креол-мулат или любая их смесь».

«Темный. Средиземноморский», — сказал Дэниел.

«Вероятность этого велика».

«Она тоже могла быть арабкой, Джин. У некоторых из них — марокканцев, алжирцев — французские имена».

«Хм. Может быть. Но следующие двое определенно не арабы, так что, похоже, убийца охотится за определенной внешностью, а не за национальностью».

«Смуглые женщины», — подумал Дэниел. Улицы любого левантийского, средиземноморского или латиноамериканского города кишели ими. И все же убийца — если это был тот же убийца — пришел в Иерусалим.

Ему наверняка было нужно нечто большее, чем просто взгляд.

«Третий случай произошел в апреле 1975 года, через двадцать один месяц после Бро»,

сказал Джин. «Северо-восточная Аризона, пустынная местность за пределами Финикса. Имя жертвы: Шоуни Скоггинс, женщина, коренная американка — индианка. Восемнадцать лет, черно-коричневая. Яичники и почки удалены. Убита в другом месте, но тело было найдено у шоссе около одной из индейских резерваций.

Полиция резервации занималась этим делом. У девушки были проблемы с наркотиками, были правонарушения. Свежие следы от уколов на руке, передозировка героином, никаких следов волокон, никаких упоминаний о мыле. Но это тот случай, когда не указано несколько видов оружия, так что мы могли бы говорить о неспособности местных жителей сообщить все факты, плохой следственной процедуре или небрежном вскрытии. Все остальное подходит. Я бы посоветовал вам включить ее в список.

"Все в порядке."

«После Скоггинса наступает перерыв в тридцать два месяца до декабря 1977 года.

Снова в Калифорнии, но на севере, около Сан-Франциско. Вот эту я помню: обнаженная танцовщица по имени Мария Мендоса, двадцати одного года, чернокожая, в прошлом проституция и судимости за наркотики. То, что от нее осталось, было обнаружено около пещеры на горе Тамалпаис».

«Не в пещере?»

«Я спросил об этом МакГвайра. Распечатка сказала около — не сказано, насколько около.

Трудно понять, почему они включают одни данные, а другие опускают».

«Её там убили?»

«Нет. Где-то еще, место не опознано. Это было очень грязно, Дэнни.

Все внутренние органы были удалены — она была буквально кожа да кости. Полиция Сан-Франциско имела дело с кучей нераскрытых убийств, приписываемых какому-то сумасшедшему, который писал письма в газеты, называя себя Зодиаком. Последнее предполагаемое убийство Зодиака произошло в октябре 75-го, дальше на восток, в Сакраменто. Сан-Франциско думали, что он вернется, чтобы преследовать их. Причина, по которой я помню это дело, заключается в том, что один из главных подозреваемых в Зодиаке переехал в Лос-Анджелес вскоре после того, как было найдено тело Мендосы, и мы были предупреждены. Мы

наблюдал за ним — ничего не вышло».

«Как его звали?»

«Карл Витик. Странный студент-биолог. Белый парень, но снимал дом в Уоттсе, в котором бегали белки и мыши. Но не волнуйтесь

— он не ваш человек. Он вышиб себе мозги в начале 78-го. Еще два возможных Зодиака затонули в 79-м и 81-м, так что он, вероятно, тоже не был человеком Сан-Франциско.

«Восемь», — сказал Дэниел, глядя в свои записи. «Еще четыре».

«Еще четыре», — сказал Джин. «И они становятся все отвратительнее. Мендоса — последнее нетронутое тело в списке. Все остальные — расчлененка: август 1978 года в Майами, Флорида; июль 1980 года, Сан-Вэлли, Айдахо; март 82-го, Крейтер-Лейк, Орегон; январь 84-го, Хана, Гавайи. Молодые, смуглые женщины, никаких волокон или отпечатков, следы мыла, остатки героина в тканях, костные складки, указывающие на несколько ножей, части тела, брошенные в лесистых или пустынных районах. Три жертвы так и не были опознаны, включая одну, чья голова так и не была найдена. Та, что с Крейтер-Лейк, была опознана как Шерри Блюменталь, семнадцатилетняя сбежавшая из Сиэтла. Та же старая песня: наркотическая история, аресты за проституцию. «Останки найдены в состоянии сильного разложения на северном берегу озера».

Джин помолчал. «Похоже на твоего парня, не так ли?»

« Модус тот же», — сказал Дэниел. Его потные руки оставили мокрые следы на столе. «Путешествующий убийца».

«Зверь с шоссе», — сказал Джин. «Чем больше мы координируем наши межгосударственные записи, тем больше их появляется. Похоже, этот уехал далеко».

Дэниел снова просмотрел свои заметки. «В Калифорнии произошло два убийства.

Возможно, это его родная база».

«Это один и тот же штат, но Лос-Анджелес и Сан-Франциско находятся в четырехстах милях друг от друга», — сказал Джин. «Может, ему просто нравится погода».

Дэниел снова просмотрел список мест убийств. «Во всех этих местах хорошая погода, не так ли?»

«Хм, дайте подумать: Орегон, Луизиана — там бывают дожди и холода, но да, в целом они мягкие».

«Куда поехать на отдых?»

«Полагаю, да. Почему?»

«Промежуток времени между убийствами в среднем составляет почти два года», — сказал Дэниел. «Возможно, убийца какое-то время живет нормально, отправляется в отпуск убивать».

«Позвольте мне взглянуть на даты», — сказал Джин. Он замолчал на несколько мгновений, затем: «Нет, я так не думаю. Январь на Гавайях — это межсезонье, облачно и дождливо. В Новом Орлеане и Майами в июле жарко и липко — люди летят туда зимой . В любом случае, есть много парней, которым не нужно

отпуск для путешествий: бродяги, дальнобойщики — любой, чья работа связана с поездками. И не слишком полагайтесь на временной интервал. Он мог убить много других в промежутке — ФБР оценивает шесть необнаруженных жертв на каждую в досье».

Пятьсот восемьдесят семь на шесть. «Более трех тысяч нераскрытых убийств», — сказал Дэниел. «Как это может быть?»

«Беглецы, брошенные дети, сироты, пропавшие без вести люди, которые так и остаются пропавшими без вести.

Большая страна, большой беспорядок — это не как у нас, Дэнни».

Дэниел выкинул цифры из головы и вернулся к своим записям. «Первое убийство произошло четырнадцать лет назад, что говорит нам кое-что о его возрасте. Самое юное, что ему могло быть в то время, это сколько — четырнадцать?»

«Я слышал о сексуальных убийствах, совершенных детьми», — сказал Джин, «но они обычно выглядят гораздо более импульсивно. Небрежно. Судя по тому, как тщательно с ними обращаются...

зачистка улик, использование наркотиков, чтобы вырубить их — я предполагаю, что их совершил взрослый. Восемнадцать, девятнадцать лет в лучшем случае, вероятно, в начале двадцати».

«Ладно, давайте будем осторожны и скажем шестнадцать», — сказал Дэниел. «То есть сегодня ему будет как минимум тридцать, скорее всего, больше».

«Если бы Шехаде был его первым».

«Если бы ее не было, он мог бы быть намного старше. Но не намного моложе».

«Я могу это купить», — сказал Джин.

«Тридцать или больше», — подумал Дэниел вслух, — «американец или тот, кто часто ездит в Америку». А про себя подумал: если он не американец, все эти поездки в США будут отражены в его паспорте.

«Сто к одному, что он американец», — сказал Джин. «Он знал местность, знал, где убивать, где сбрасывать. Некоторые из этих мест свалки находятся в стороне от дороги.

Американцы с подозрением относятся к иностранцам. Если бы кто-то скрывался поблизости, можно было бы ожидать, что он всплывет хотя бы в некоторых расследованиях. Если только, — добавил он,

«Интерпол утверждает обратное».

«Нет, я все еще жду Интерпол. Вопрос, Джин: в Америке он бродячий убийца, ездит из города в город. Здесь он остается в Иерусалиме. Почему он не убил одну девушку в Иерусалиме, другую в Тель-Авиве, а потом не переехал в Хайфу?»

"Может быть, Иерусалим имеет для него какое-то особое значение. Осквернение святости или что-то в этом роде".

«Может быть», — сказал Дэниел. Но его мысли лихорадочно бежали:

Осквернение святости трех вер. Осквернение женщин. Темных женщин. Арабов.

Мексиканская стриптизерша. Индианка. Может, полукровка из Луизианы. Может, еврейка — девушка Блюменталь из Орегона могла быть еврейкой.

Каждая идентифицированная жертва является представителем расового или этнического меньшинства.

А здесь только арабы. Основное этническое меньшинство.

Убийца-расист?

Еврейский убийца? Каганизм, оправданный Библией и доведенный до кровавых крайностей?

Или кровавый навет , как настаивал Шмельцер. Кто-то обвиняет в этом евреев?

Тот, кто послал эту записку Уилбуру, осквернил и Библию. Вырезал текст и вклеил его, как записку с требованием выкупа. Какой соблюдающий еврей сделает это, когда предложения можно было бы так же легко скопировать?

Если только вы не знаете иврит.

Адрес на конверте следует писать печатными буквами английского языка.

Он не знал иврита. Иностранец.

Чужак.

Разжигание ненависти, настраивание евреев против арабов, семитов против семитов?

Настоящий антисемит .

Американский маньяк-расист . История Амиры Нассер об иностранце с безумными глазами звучала все лучше и лучше: безумные глаза, странная улыбка...

Черт возьми, где были эти крутые ребята из Моссада, когда они были так нужны?

«... пока только общие сведения, нам нужны подробности», — говорил Джин. «Лучше всего взглянуть на оригинальные полицейские файлы или хотя бы узнать важные детали по телефону. Я могу помочь вам с Сан-Франциско и Новым Орлеаном. С остальными у меня нет личных контактов, но они могут сотрудничать, как один американский полицейский с другим».

«Ты сделал более чем достаточно, мой друг. Я сам им позвоню. У тебя есть адреса и телефоны?»

Джин продиктовал их, а затем сказал: «Дэнни, это не проблема, если я их назову.

Поверьте мне, дело пойдет быстрее».

«У тебя осталось всего три дня в Иерусалиме, Джин. Я не хочу отнимать у тебя остаток отпуска».

Линия замолчала.

«Слушай, — сказал Джин, — если я тебе нужен, я могу отложить отъезд».

«Джин, Рим прекрасен...»

«Дэнни, в Риме больше церквей. Побольше. Святилища и фрески. Фрески на потолках всегда заставляют меня затекать в шею».

Дэниел рассмеялся.

«Однако», сказал чернокожий, «я думаю, что здесь все еще есть несколько святых мест, которые Лу не видела. Только сегодня утром она жаловалась, что пропустила серию лекций о древней керамике, кто это или что-то в этом роде. Так что есть шанс, что я смогу убедить ее изменить наш маршрут, если я вам понадоблюсь. Но нужно узнать об этом как можно скорее, иначе у нас возникнут проблемы с обменом билетов».

«Ты мне нужен, Джин».

"Приятно слышать. Ты можешь рассказать мне это снова за ужином сегодня вечером. А пока, дай мне

иду на эти звонки. Пока.”

Дэниел положил трубку и снова задумался о путешествующем убийце.

Из Америки в Израиль.

Европа между ними?

Он позвонил Фридману в Бонн, зная, что в Германии еще только наступило утро, и не беспокоясь о том, что сотрудник Интерпола прервет сладкие сны.

В трубке раздался тот же отстраненный голос секретаря, декламирующего записанное сообщение.

Он бросил трубку, изучал свои записи, позволил своему разуму работать с фактами, расширять их. Все время возвращался к одной мысли:

Убийца-расист.

Расчетливый. Осторожный.

Манипулятивный.

Он вспомнил фразу, которая пришла ему в голову во время чтения книг и монографий о психопатах-убийцах:

Угол улицы Менгелес.

Он снова подумал об отвратительных книгах в мягкой обложке в офисе Бена Дэвида . Черная книга фашистских ужасов .

Прочитайте главу «Убийство ради выгоды», — сказал психолог. хирургические эксперименты .

Я поймал себя на том, что думаю о них в нацистских терминах...

Видишь, я тебе не нужен. Твое подсознание ведет тебя по правильному пути. направление.

Его бессознательное. Оно томилось, болело от разочарования, увядало от неиспользования. Но данные в списке ФБР — ссылка — вдохнули в него новую жизнь. Теперь образ убийцы был вылеплен в его сознании — мягкая скульптура, конечно, восковой контур, грубые черты, тающие в блеске неопределенности. Но все же образ.

Он был уверен, что прав.

Убийца не был ни евреем, ни арабом.

Американец со странными глазами, больным умом и расистскими замыслами . зверь с большой дороги, преследующий стадо .

Американцы, тысячи из них жили и приезжали сюда, но единственными, кто находился под наблюдением, были Розелли и Уилбур. Не очень многообещающе: репортер был неэтичным, но не убийцей; большой секрет монаха заключался в том, что он хотел стать евреем.

Что делало его интригующим, но не подозрительным.

Если только у него не было больше одного большого секрета.

Из того, что услышал Дауд, монах понял, что он находится под подозрением.

Был ли переход в ешиву способом что-то скрыть?

Даниэль приказал Дауду остаться на Роселли. Арабское «Да, Пакад»

был рефлексивным, но напряженным. Бедняга, вероятно, уже косил от скуки. Если в ближайшее время ничего не произойдет, Дэниел решил найти лучшее применение своим талантам. Дальнейшее наблюдение за Роселли мог осуществлять один из латамских парней Хареля, завернутый в мантию и куфию .

Он снова подумал о Роселли. От монаха до студента ешивы.

Духовный поиск? Или просто очередной импульсивный сдвиг для неуравновешенного ума?

Еще один сумасшедший американец. С безумными глазами?

Тысячи американцев ходят по улицам Иерусалима — найдите того, у кого безумные глаза. Как будто просеиваете крупинки золота ради одной крупинки шлака.

Большой бардак, но маленькая страна. Чужак не мог погружаться в воду бесконечно.

Он взял перо в руку и изложил свой план.

Перекрестные проверки авиакомпаний, постраничный просмотр десятков тысяч некомпьютерных паспортных записей — скука, которой китаец боялся вслух, но которая была самым верным способом вырезать скульптуру. Холсты отелей, пансионатов , хостелов, общежитий, агентств по аренде жилья и фирм по прокату автомобилей, туристических и экскурсионных компаний, кибуцев и мошавов , которые принимали иностранных волонтеров.

Злой ублюдок не мог спрятаться достаточно глубоко. Он бы его искоренил, положил бы конец осквернению.

Впервые за долгое время он почувствовал облегчение от надежды. Мастерство охотника.

Его размышления прервал стук в дверь.

"Да?"

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова в форме. Молодой, неуклюжий, с персиковым пушистым лицом, он, должно быть, только что закончил учебный курс. Он быстро моргал, мотал головой, глядя куда угодно, только не на Дэниела.

«Пакад Шарави?»

«Да? Входите».

Тело патрульного осталось в коридоре; только голова его дергалась и вертелась внутри кабинета, словно курица, высматривающая нож шохета .

"Что это такое?"

Униформа закусила губу и жевала воздух. Когда он наконец заставил слова двигаться, они вывалились в спешке:

«Пакад, труп, они сказали позвонить тебе, ты все знаешь. В Тальпиоте, вдоль промышленной зоны. Недалеко от стоянки, где мы эвакуируем нарушителей парковки».

КНИГА ТРЕТЬЯ

ГЛАВА

Оперативность доктора Леви заслуживает похвалы. Через несколько часов после доставки тела в Абу-Кабир результаты вскрытия были переданы Дэниелу по телефону.

Но патологоанатом мог бы и не торопиться. Раны на третьем номере были идентичны ранам Фатмы и Джульетты, за исключением одной детали, которую предвидел Дэниел: убийца удалил яичники и почки Шахин Баракат.

Точно так же, как он сделал десять лет назад со своей третьей американской жертвой. Индейской девушкой Шоуни Скоггинс.

Тело Шахина было найдено, сброшенным как мусор в эвкалиптовой заросли, воняющим надвигающейся гнилью и ментолом. Всего в нескольких метрах от полицейской эвакуационной станции.

Показывает нам нос.

Шахин. Еще одно красивое лицо сохранилось нетронутым над зияющей раной на шее.

Девятнадцать лет, черные блестящие волосы, густые и волнистые. Изящные проколотые уши, серьги отсутствуют.

Но, в отличие от остальных, женатый. Муж торчал около подстанции Кишле несколько дней, гонялся за мундирами, умолял их найти его жену.

«Бывшая жена». Патрульный Мустафа Хабиба быстро внес ясность, как только Дэниел вошел в подстанцию, рассказав свою версию истории, а затем помчавшись за Пакадом, чтобы принести ему непрошеную чашку турецкого кофе и кусок пахлавы, завернутый в вощеную бумагу. Арабский полицейский был пережитком времен иорданской оккупации, необразованный, приближающийся к шестидесяти, и ожидающий своей пенсии от евреев. Ему разрешили остаться в полиции из-за его знакомства с задними переулками и их обитателями, желания начальства сохранить иллюзию преемственности.

«Он выгоняет ее, дает ей три раза талак , потом меняет свое решение и хочет, чтобы мы были консультантами по браку. Откуда нам было знать, Пакад?»

Хабибе нужно было побриться. Его седое лицо дергалось от страха; его форму нужно было погладить. Дэниел привез его обратно в Штаб-квартиру, и он выглядел неуместно в стерильной пустоте комнаты для допросов. Древность.

Сорок лет копилки мелочных бакшишей и раздавал чиновничье равнодушие, подумал Дэниел, и теперь он в ужасе от того, что равнодушие может обернуться чем-то жестоким.

«Не было никакой возможности узнать», — повторила Хабиба, жалуясь.

«Нет, не было», — сказал Дэниел. Тревога мужчины начала его тяготить.

«Какая разница была бы, если бы мы искали ее?» — настаивала Хабиба. «Когда этот Мясник хочет кого-то, он ее получает».

В голосе старого полицейского звучало благоговение, когда он говорил об убийце.

Благоговение, скрытое за презрением к собственной полиции.

Он думает об этом ублюдке как о сверхчеловеке, каком-то демоне — еврейском демоне. Беспомощность — дань уважения злу — разозлила Дэниела, и ему пришлось сдержаться, чтобы не отчитать старого полицейского.

«Брачные консультанты», — пробормотала Хабиба. «Мы слишком заняты для такой ерунды».

Гнев взял верх над сдержанностью.

«Конечно, ты», — сказал Дэниел. «Можете свободно возвращаться в Кишле. Не позволяйте расследованию убийства отвлекать вас от неотложных дел».

Хабиба покраснела. «Я не имела в виду, Пакад...»

«Забудь об этом, офицер Хабиба. Возвращайся в Кишле. Не волнуйся, твоя пенсия нетронутой».

Хабиба хотела что-то сказать, но передумала и вышла из комнаты.

Дэниел посмотрел на часы. Шесть вечера. Прощай, семья; прощай, Шаббат.

Муж был в другой комнате, его утешали родственники под бдительным оком китайца и Шмельцера. Дэниел пытался что-то из него вытянуть, но бедняга был слишком расстроен, застыл, безмолвный, почти кататонический, двигались только руки — царапая лицо до крови. Невосприимчивость к боли холодила сердце Дэниела.

Может быть, Дауд мог бы сделать лучше. Он должен был приехать из Старого города в любую минуту. Невозможно было не заметить радость в его голосе от того, что его взяли — ликование от того, что его считают человеком с особыми талантами. И облегчение от того, что его вытащили из-под надзора Роселли. Момент был выбран как нельзя лучше — вчерашнее дежурство теперь обеспечило монаха железным алиби.

Дэниел пытался представить себе Роселли в качестве студента ешивы, задавался вопросом, как долго монах будет оставаться верным своей последней любовнице. Спартанское жилье и семнадцатичасовой рабочий день, который Бухвальд требовал от своих учеников, могли оказаться не слишком отличными от суровости монашества. Но Дэниел подозревал, что Роселли

был одним из тех философских кузнечиков, прыгающих от вероучения к вероучению. Искатель, которому суждено никогда не найти то, что он искал, потому что ты должен был заполнить свою собственную пустоту. Ни один раввин, священник или мулла не мог сделать это за тебя.

Не то чтобы искатели когда-либо прекратили поиски. Или стекались в Иерусалим.

Город был психическим магнитом, притягивающим Роселли мира и тех, кто обещал им спасение. На той первой встрече в The Star Шмельцер сетовал на приток фанатиков и психов, как будто это было новое явление, но притяжение было таким же старым, как сам Иерусалим. Паломники и самобичевания, распинатели и лжемессии, визионеры, дервиши, шарлатаны и умышленно слепые. Решительно настроенные выжать кровь из каждой скалы, галлюцинировать священное пламя, лижущее из каждого сухого куста мескита.

Искатели, некоторые из них, несомненно, безумны, другие балансируют на грани безумия. Но, несмотря на них, город пережил волну за волной разрушений и возрождений. Или, может быть, из- за них.

Безумный, но добрый , ищущий внутреннего порядка.

В отличие от того режущего, грабящего и издевающегося монстра, за которым он гнался.

Зверь с большой дороги.

Беспорядок, внутренний крах — ад на земле — вот чего жаждал этот человек.

Даниил решил сжечь его.

Он сидел за односторонним зеркалом и наблюдал, как Дауд проводит интервью.

Вряд ли это можно назвать изощренной маскировкой, но если Абдин Баракат это и заметил, то не подал виду.

Арабский детектив имел все правильные ходы — авторитет, сострадание, терпение, призывы к желанию мужа найти убийцу своей жены и отомстить за ее смерть. Но в начале все было бесполезно: Баракат заблокировал его так же полностью, как и Даниэля.

Если горе было пропорционально преданности, ни один мужчина не обладал большей любовью к женщине, чем Абдин Баракат к Шахин. Его горе было тихим, но от этого еще сильнее, самая красноречивая опера горя, какую когда-либо слышал Даниэль.

Он сам выглядит мертвым, подумал Дэниел. Впалые щеки, жесткие, безжизненные черты лица, тусклые глаза, полускрытые в темноте пещеристых глазниц. Грубый цвет лица выбеленный, бледный, как марлевая повязка.

Молодой человек, мумифицированный страданиями.

На восемь лет старше Шахина, но все равно молодой. Высокий, худощавый, с короткими, плохо подстриженными волосами, потрескавшимися ногтями и в засаленной одежде рабочего человека.

Металлист в одном из ларьков Старого города. Ремонтник горшков и

кастрюли, семейный бизнес — отец был боссом. И домовладелец. В течение четырех супружеских лет домом были две комнаты, незаконно пристроенные к верхнему этажу жилища семьи Баракат в мусульманском квартале. Место для готовки и крошечная спальня для Абдина и Шахина — их имена рифмовались; это подразумевало определенную гармонию — потому что без детей, какая нужда в большем?

Бездетность была корнем развода, был уверен Дэниел. Четыре бесплодных года исчерпали бы терпение семьи Абдина. Мусульмане не нуждались в женщине, которая не рожала, что делало для мужчины изящно легким избавление от нее: Талак , устное осуждение, не обремененное оправданием, положило начало процессу развода. Три осуждение, и разрыв был окончательным.

По ту сторону зеркала Баракат начал плакать, несмотря на себя; срыв начинался. Дауд протянул ему платок. Он сжал его, заплакал сильнее, попытался сдержать слезы, но не смог. Зарывшись лицом в руки, он водил им взад и вперед, как будто качая головой в знак отказа.

Дауд вытащил еще один платок и попробовал снова.

Терпение окупилось. В конце концов, после двух часов слушания, подношения тканей и нежных понуканий, Дауд заставил Бараката говорить — тихо, но быстро, почти истерическими порывами.

Хрупкая победа, и арабский детектив это знал. Он вложил в допрос язык своего тела, приблизив свое лицо так близко к лицу Бараката, что они могли бы поцеловаться, положив руки на плечи мужа и оказывая легкое давление, его колени касались колен Бараката. Закрывая комнату, вселенную, так что в пустом белом пространстве существовали только спрашивающий и отвечающий.

«Когда вы видели ее в последний раз, мистер Баракат?»

Баракат уставился в пол.

«Постарайтесь запомнить. Это важно, мистер Баракат».

«П-понедельник».

«В прошлый понедельник?»

"Да."

«Вы в этом уверены?»

"Да."

«Не воскресенье и не вторник?»

«Нет, понедельник был тем днем...» Баракат разрыдался и снова закрыл лицо руками.

Дауд посмотрел мимо вздымающихся плеч, через зеркало на Дэниела, поднял брови и молча постучал по столу. Взглянув на ленту

Положив диктофон на стол, он подождал, пока рыдания Бараката не перейдут в всхлипывания, прежде чем продолжить.

тем днем , мистер Баракат?»

«Это было... полностью».

«Что было завершено?»

Нет ответа.

«Третий талак ?» — подсказал Дауд.

Ответ Бараката был едва слышен: «Да».

«Развод был окончательным в понедельник?»

Судорожные кивки, слезы, еще больше салфеток.

«Шахин должен был покинуть ваш дом в понедельник?»

"Да."

«Куда она собиралась пойти?»

Баракат открыл лицо. «Я не знаю».

«Где живет ее семья?»

«В Наблусе нет семьи, есть только мать».

«А как же отец?»

"Мертвый."

«Когда он умер?»

«Много лет назад. До того, как...» Слезы текли по впалым щекам, смачивая рваные раны и заставляя их блестеть.

«До того, как вы поженились?»

"Да."

«А как насчет братьев и сестер?»

«Никаких братьев и сестер».

«Единственный ребенок? Ни одного мужчины в семье?» — в голосе Дауда слышалось недоверие.

«Да, большой позор». Баракат выпрямился. «Мать была плохой роженицей, бесполезные органы, вечно с женскими болезнями. Мой отец сказал...»

Баракат остановился на полуслове, отвернулся от глаз детектива. Одна рука рассеянно ковыряла царапины на лице.

«Что сказал твой отец?»

«Это...» Баракат покачал головой, напоминая собаку, которую слишком часто пинали.

«Скажи мне, Абдин».

Прошло много времени.

«Конечно, нечего стыдиться слов отца», — сказал Дауд.

Баракат задрожал. «Мой отец сказал... он сказал, что чресла матери Шахина были прокляты, она была одержима духом — джинном . Он сказал, что Шахин

«И проклятие тоже несла. Приданое было получено обманным путем».

« Джинн ».

«Да, одна из моих старых теток — кодия , она это подтвердила».

«Эта тётя когда-нибудь пыталась выгнать джинна ? Она била жестяную бочку?»

«Нет, нет, было слишком поздно. Она сказала, что одержимость была слишком сильной, согласилась с моим отцом, что отослать Шахина было почетным делом — как дочь, она тоже была поражена. Плод гнилого дерева».

«Конечно», — сказал Дауд. «Это имеет смысл».

«Нам никогда не говорили о джинне до свадьбы», — сказал Баракат. «Нас обманули, говорит мой отец. Подвергли насилию».

«Твой отец — мудрый бизнесмен», — сказал Дауд. «Он знает настоящую цену товара».

Дэниел услышал сарказм в реплике, подумал, что Баракат тоже это уловит. Но молодой человек только кивнул. Рад, что кто-то понял.

«Мой отец хотел пойти в вакф », — сказал он. «Чтобы потребовать суда и вернуть приданое у матери. Но он знал, что это бесполезно. Старуха больше ничем не владеет — она слишком далеко зашла».

«Далеко зашло?»

«Здесь наверху». Баракат постучал себя по лбу. « Джинн подействовал на нее здесь наверху, а также в ее чреслах». Он нахмурился, сел выше, расправил плечи и стал уверенным, чувство вины внезапно исчезло. Протянув руку, он отпил из стакана с водой, который до этого оставался нетронутым.

Наблюдая за происходящими в нем переменами, Дэниел подумал: «Замазывание гнили и плесени печали слоем негодования. Временная заплатка».

«Мать сошла с ума?» — спросил Дауд.

"Полностью. Она пускает слюни, спотыкается, не может помыться. Она занимает камеру в каком-то психушке!"

«Где находится этот приют?»

«Не знаю. Какое-то грязное место на окраине Наблуса».

«Шахин никогда не навещал ее?»

«Нет, я запретил. Зараза — одного недостатка было достаточно. Весь род проклят. Приданое было получено обманным путем!»

Дауд кивнул в знак согласия, предложил Баракату еще воды. Когда молодой человек закончил пить, Дауд возобновил расспросы, пытаясь найти связь с местонахождением Шахин после ее изгнания, расспрашивая о друзьях или знакомых, которые могли ее приютить.

«Нет, друзей не было», — сказала Баракат. «Шахин заперлась в доме на весь день, отказывалась иметь что-либо общее с другими женщинами».

«Почему это было?»

«Их дети беспокоили ее».

«Она не любила детей?»

«Сначала так и было. Потом она изменилась».

«Каким образом?»

«Они напомнили ей о ее дефекте. Это обострило ее язык. Даже дети моих братьев злили ее. Она сказала, что они плохо обучены — нашествие насекомых, ползающих по ней».

Злая, одинокая женщина, подумал Дэниел, без друзей, без семьи. Лишенная безопасности брака, она была бы такой же беспомощной, как Фатьма, такой же безродной, как Джульетта.

Отстреливаем слабых.

Но где паслось стадо?

«Давайте вернемся к понедельнику», — сказал Дауд. «Во сколько времени вы видели ее в последний раз?»

"Я не знаю."

"Примерно."

"Утром."

«Рано утром?»

Баракат постучал ногтем по зубу и подумал. «Я ушел на работу в восемь. Она все еще была там...» Фраза замерла у него в горле. Вдруг он снова заплакал, судорожно.

«Она все еще была там , Абдин ?»

«О, о, Аллах, помоги мне! Я не знал. Если бы я знал, я бы никогда...»

«Что она делала, когда ты ушел на работу?» — мягко, но настойчиво спросил Дауд.

Баракат продолжал плакать. Дауд схватил его за плечи и нежно потряс.

«Иди, иди».

Баракат затих.

«А теперь расскажи мне, что она делала, когда ты видел ее в последний раз, Абдин».

Баракат пробормотал что-то неразборчивое.

Дауд наклонился ближе. «Что это?»

«Она была... О, милостивый Аллах! Она убиралась!»

«Чего убирать?»

Рыдания.

«Что убираешь, Абдин?»

«Кухня. Моя посуда. Моя посуда для завтрака».

После этого Баракат снова замкнулся в себе, став больше похожим на манекен, чем на человека.

Отвечая на вопросы Дауда, но поверхностно, с ворчанием и пожиманием плечами,

кивки и покачивание головой, когда они могли заменить слова, бормотание односложных фраз, когда требовалась речь. Вытягивание из него информации было утомительным процессом, но Дауд никогда не сдавался, снова и снова заставляя мужа ходить по одной и той же территории, в конце концов возвращаясь к вопросу, который вбил клин между ним и Шахином.

«Она когда-либо предпринимала шаги для исправления своего дефекта?» Формулировка такова, что вся ответственность ложится на плечи женщины.

Кивок.

«Какие шаги?»

«Молитва».

«Она сама молилась?»

Кивок.

"Где?"

«Аль-Акса».

«Молились ли за нее и другие?»

Кивок.

"ВОЗ?"

«Мой отец подал прошение в вакф . Они назначили праведных стариков».

«Помолиться за Шахина?»

Кивнуть. «И...»

«И что?»

Баракат снова заплакал.

«Что случилось, Абдин?»

«Я тоже молился за нее. Я прочитал каждую суру Корана за одну долгую ночь.

Я пел зикр, пока не потерял сознание. Аллах закрыл свои уши для меня. Я недостоин».

«Это был сильный джинн », — сказал Дауд. Хорошо играет свою роль, подумал Дэниел.

Он знал, что христиане думают о мусульманских спиртных напитках.

Баракат опустил голову.

Дауд посмотрел на часы. «Еще воды, Абдин? Или чего-нибудь поесть?»

Покачивание головой.

«Шахин когда-нибудь обращался к врачу?»

Кивок.

«Какой врач?»

«Травник».

"Когда?"

«Год назад».

«Не совсем недавно?»

Покачивание головой.

«Как зовут травника?»

«Профессор Мехди».

«Профессор Мехди на улице Ибн Сины?»

Кивок.

Дауд нахмурился, как и Даниэль за стеклом. Мехди был шарлатаном и нелегальным абортистом, которого несколько раз арестовывали за мошенничество, но отпустили, когда магистраты всерьез отнеслись к заявлениям его адвоката об этнических притеснениях.

«Что посоветовал профессор Мехди?»