Улыбка, полная мальчишеского очарования. Несомненно, она творила чудеса с блондинкой Эшера Давидоффа. Самал, связанный с заместителем командира — что делал такой богатый парень в качестве полицейского?
Дэниел направился к двери.
«Теперь я готов», — сказал Коэн, следуя за мной.
«Готов к чему?»
«Мое задание. Тат Ницав Лауфер сказал мне, что это тяжелый случай».
«Он это сделал?»
«Половое насилие, мотива нет, подозреваемых нет...»
«Вы и Тат Ницав Лауфер регулярно совещаетесь?»
«Нет», — сказал Коэн, смутившись. «Он... мой отец...»
«Неважно», — сказал Дэниел, но потом вспомнил, что отец ребенка недавно умер, и смягчил тон.
«Мне было жаль слышать о твоем отце».
«Вы его знали?» — спросил Коэн, удивлённый.
«Просто по репутации».
«Он был крутым парнем, настоящим крутым парнем». Коэн произнес это автоматически, без эмоций, как будто это был псалом, который он уже читал сотни раз. Дэниел почувствовал, как его враждебность к новому сотруднику снова растет. Толкнув дверь, он отпустил ее назад, чтобы Коэн ее поймал, и вышел на солнечный свет. На парковке стояла незнакомая машина. Красный BMW 330i.
«Мое задание, Пакад?»
«Ваша задача — присутствовать на всех встречах точно в то время, когда они созваны».
«Я же говорил, моя квартира...»
«Меня не интересуют оправдания, меня интересуют только результаты».
Брови Коэна опустились. Его ледяные голубые глаза затуманились гневом.
«Это понятно, Самал Коэн?»
«Да, Пакад». Правильно сказано, но с ноткой высокомерия в тоне. Дэниел пропустил это мимо ушей.
«Тебя прикрепят к Мефакеа Нахуму Шмельцеру. Позвони ему завтра в восемь утра и сделай то, что он скажет. А пока я хочу, чтобы ты просмотрел несколько файлов. В Национальном штабе — компьютерщики их готовят». Он полез в конверт, вытащил фотографию и передал ее Коэну. «Просмотри каждый файл и посмотри, сможешь ли найти совпадение с этим. Не ищи только точных совпадений — учти, что она могла изменить прическу или немного постарела с тех пор, как файл был открыт. Если есть какое-то сходство, отложи его в сторону. Веди тщательные записи, и если сомневаешься, задавай вопросы. Понятно?»
«Да». Коэн посмотрел на фотографию и сказал: «Молодой».
«Очень проницательное замечание», — сказал Дэниел. Повернувшись спиной, он ушел.
Он быстро преодолел трехкилометровую прогулку, не обращая внимания на свое
окрестности, идя на юго-запад, затем на запад по Иегуда ХаНаси, где он вошел в Катамоним. Район начал ухудшаться, когда он дошел до Катамон Эйт. Были видны некоторые свидетельства обновления: недавно покрашенное здание здесь, свежепосаженное дерево там. Правительство подталкивало его, пока не грянула рецессия. Но по большей части все было так, как он помнил: улицы без бордюров потрескались и завалены мусором; та немногочисленная трава, что была, была коричневой и сухой. Белье развевалось на балконах, покрытых ржавчиной, ветшающих зданий из шлакоблоков, конструкция, похожая на бункер, возвращала нас к дням до 1967 года, когда южный Иерусалим столкнулся с иорданскими пушками, внезапный, убийственный снайперский огонь, который арабы приписали «взбесившемуся солдату».
Неистовые стрелки. Много стрельбы. Возникли горькие шутки: психиатрические отделения Аммана были опустошены, чтобы укомплектовать армию Хусейна.
Изменение границ в 1967 году привело к изменению характера других бедных районов — Йемин-Моше с его мощеными переулками и художественными мастерскими теперь был настолько раздут, что позволить себе его могли только иностранцы; даже Мусрара стала выглядеть немного лучше, — но нижний Катамоним оставался живым памятником городской разрухе.
В дни своего первокурсника он водил здесь патруль, и хотя его собственное происхождение было каким угодно, но не богатым, этот опыт его угнетал. Сборные дома, наспех сколоченные для притока еврейских иммигрантов из Северной Африки, скрепленные вместе, как железнодорожные вагоны, и разделенные на унылые квартиры в сто квадратных метров, которые, казалось, неизлечимо поражены плесенью и гнилью. Крошечные окна, построенные для безопасности, но теперь ненужные и угнетающие.
Изрытые колеями улицы, пустые поля, используемые как свалки. Квартиры, переполненные разгневанными людьми, кипящие летом, липкие и холодные зимой. Отцы безработные и теряющие лицо, жены — легкие мишени для тирад и побоев, дети, бегающие по улицам. Рецепт преступления — просто добавьте возможность.
Пуштаким его ненавидел. Для них йеменцы были оскорблением, беднее всех, не похожи на других, считались примитивными и чужаками .
Улыбающиеся дураки — их можно было победить, и они улыбались. Но эти улыбки отражали непогрешимое чувство веры и оптимизма, которые позволили йеменцам сравнительно быстро подняться по экономической лестнице. А тот факт, что уровень преступности у них был низким, был пощечиной оправданию бедности.
Куда еще это могло привести, как не к поиску козла отпущения? Его называли Блэки больше раз, чем он мог сосчитать, высмеивали и игнорировали, и заставляли жестко обрушиваться на непокорных панков. Чертовски крутое посвящение. Он выдержал его, постепенно снискал расположение некоторых из них и выполнил свою работу. Но хотя изначально это была его идея работать там, он приветствовал завершение своего задания.
И вот он вернулся, да еще и в Шаббат, отправляясь в поездку, которая в лучшем случае была маловероятной.
На первый взгляд, в том, чтобы спуститься сюда, была некая логика. Девушка была бедной и восточной, возможно, уличной. Хотя и другие районы тоже плодили этот тип, Восьмой и Девятый были правильными местами для начала.
Но он признался себе, что значительная часть этого была символической — подавая хороший пример, показывая другим, что пакад все еще готов работать на улицах. И развеивая любые подозрения, что религиозный пакад будет использовать Шаббат как повод для безделья.
Он презирал идею нарушения Шаббата, возмущался разрывом в рутине, который отделял его от семьи и ритуала. Мало какие дела предъявляли к нему такие требования, но этот был другим. Хотя мертвой девушке уже не было помощи, если за дело брался сумасшедший, он не остановится ни перед чем. А спасение жизни перевешивало Шаббат.
Тем не менее, он сделал все, что мог, чтобы минимизировать нарушение — носил пейджер, но не носил с собой денег или оружия, ходил пешком, а не вел машину, использовал память, а не ручку и бумагу, чтобы записывать свои наблюдения. Старался изо всех сил думать о духовных вещах в те пустые моменты, которые составляли большую часть рабочей жизни детектива.
К нему подошла пожилая марокканская пара, направлявшаяся в синагогу, муж был в большой вышитой кипе , беззвучно произнося псалмы, идя на несколько шагов впереди жены. В Восьмом и Девятом только старики оставались соблюдающими.
«Шаббат шалом», — поприветствовал он их и показал им фотографию.
Мужчина извинился за отсутствие очков, сказав, что ничего не видит.
Женщина посмотрела на нее, покачала головой и сказала: «Нет. Что случилось? Она потерялась?»
«В каком-то смысле», — сказал Дэниел, поблагодарив их и двигаясь дальше.
Сцена повторялась раз двадцать. На Рехов Сан-Мартин, на южной оконечности Девяти, он столкнулся с группой мускулистых, смуглых молодых людей, играющих в футбол на поле. Дождавшись, пока будет забит гол, он подошел к ним. Они передавали фотографию по кругу, отпускали непристойные комментарии и, вернув ее ему, продолжили игру.
Он продолжал до одиннадцати, съедая поздний завтрак из пожиманий плечами, невежества и плохих шуток, снова чувствуя себя новичком. Решив, что он был глуп, тратя свое время и бросая свою семью во имя символизма, он начал обратный путь в отвратительном настроении.
На своем пути из Восьмого он прошел мимо киоска, который был закрыт, когда он вошел в район, импровизированного стенда, где дети стояли в очереди за мороженым и шоколадными батончиками. Подойдя, он заметил, что особенно тошнотворно-
Голубой лед, похоже, был фаворитом.
Хозяин был коренастым турком лет пятидесяти, в очках в черной оправе, с плохими зубами и трехдневной щетиной. Его рубашка была мокрой от пота, и от него пахло кондитерскими изделиями. Когда он увидел кипу Даниэля , он нахмурился.
«Никакого кредита на Шаббат. Только наличные».
Дэниел показал ему свое удостоверение личности, вынул фотографию из конверта.
«Ага, полиция. Они сегодня верующего заставляют работать?»
«Вы видели эту девушку?»
Мужчина взглянул и небрежно сказал: «Она? Конечно. Она арабка, работала горничной у монахов в Старом городе».
«Какое место монахов?»
«Тот, что возле Новых ворот».
«Святой Спаситель?»
«Да». Турок внимательно посмотрел на фотографию, стал серьезным. «Что с ней? Она...»
«Вы знаете ее имя?»
«Понятия не имею. Единственная причина, по которой я ее вообще помню, это то, что она была хорошенькой».
Еще один взгляд вниз: «Кто-то ее схватил, да?»
Дэниел забрал у него фотографию. «Ваше имя, пожалуйста, адони ».
«Сабхан, Эли, но я не хочу в это вмешиваться, ладно?»
Две маленькие девочки в футболках и цветастых штанах подошли к прилавку и попросили голубые батончики. Дэниел отошел в сторону и позволил Сабхану завершить сделку. После того, как турок положил деньги в карман, он снова подошел и спросил: «Что ты делал в монастыре Святого Спасителя, Адон Сабхан?»
Турок обвел рукой внутреннюю часть киоска и бросил на нее с отвращением взгляд.
«Это не моя карьера. У меня был настоящий бизнес, пока гребаное правительство не выбило меня из него. Покраска и штукатурка. Я заключил контракт на покраску лазарета для монахов и закончил две стены, прежде чем какие-то арабы перебили цену, и так называемые святые люди выгнали меня с работы. Все эти коричневые рясы...
гребаные антисемиты».
«Что ты знаешь об этой девушке?»
"Ничего. Я просто видел ее. Мыла пол".
«Как давно это было?»
«Давайте посмотрим — это было до того, как я обанкротился, то есть где-то за две недели».
Две недели, подумал Дэниел. Бедняга просто сдох. Что могло бы объяснить всю злость.
«Ты когда-нибудь видел ее с кем-то еще, Адон Сабхан?»
«Только ее швабра и ведро». Сабхан вытер лицо рукой, наклонился и заговорщически сказал: «Десять против одного, что ее прикончил один из коричневых халатов. Ее изнасиловали, не так ли?»
«Почему ты так говоришь?»
«У парня есть потребности, понимаешь? Это ненормально, как они живут — никакого секса, единственные женщины на виду — несколько высохших монашек. Это должно что-то сделать с твоим разумом, да? Молодая штучка вроде этой приходит, без лифчика, трясется как желе, приседает, кто-то разогревается и бум, да?»
«Вы когда-нибудь замечали конфликт между ней и монахами?»
Сабхан покачал головой.
«А что насчет отношений между ней и кем-то еще?»
«Нет, я был занят покраской», — сказал Сабхан, — «лицом к стене. Но поверьте мне на слово, именно это и произошло».
Дэниел задал ему еще несколько вопросов, ничего больше не получил и изучил лицензию на ведение бизнеса Турка. На ней был указан домашний адрес Katamon Two.
Он запомнил это и вышел из киоска, с колотящимся сердцем. Ускорив шаг до бега трусцой, он вернулся по своему пути, но повернул на восток к Бен Закай, затем на северо-восток, направляясь к Старому городу.
Он доехал до перекрестка Дэвида Ремеза, всего в нескольких ярдах от городских стен, когда зазвонил его пейджер.
ГЛАВА
13
«Какой он?» — спросил Ави Коэн у Шмельцера.
"ВОЗ?"
Они сидели в серой комнате без окон в штаб-квартире, окруженные папками и пачками компьютерных распечаток. В комнате было холодно, а руки Коэна покрылись мурашками. Когда он спросил об этом Шмельцера, старик пожал плечами и сказал: «Полиграфолог по соседству, ему так нравится». Как будто это все объясняло.
«Шарави», — сказал Коэн, открывая файл пропавшего ребенка. Он посмотрел на фотографию и поместил ее на вершину растущей горы отбракованных. Ослиная работа — уборщица могла бы ее сделать.
«Что ты имеешь в виду, говоря, какой он?»
Тон Шмельцера был резким, и Коэн подумал: «Обидчивые ублюдки, все они в этом разделе».
«Как босс», — пояснил он.
"Почему ты спрашиваешь?"
«Просто любопытно. Забудь, что я спросил».
«Любопытно, а? Ты вообще любопытный малый?»
«Иногда», — улыбнулся Коэн. «Это должно быть хорошим качеством для детектива».
Шмельцер покачал головой, опустил глаза и провел указательным пальцем по колонке имен. Сексуальные преступники, сотни из них.
Они работали вместе два часа, сопоставляя, сортируя, и два часа старик работал без жалоб. Сгорбился над списком, создавая подфайлы, перекрестные ссылки, проверяя псевдонимы или дубликаты. Не такая уж сложная задача для мефейки, подумал Коэн, но его это, похоже, не беспокоило. Вероятно, выгорание, любил играть наверняка.
Его собственное задание было еще более утомительным: просмотреть более 2000 файлов о пропавших детях и сопоставить их с фотографией вырезания.
жертва. Только 1633 дела были открыты, заверил его компьютерный офицер.
Только . Но кто-то по ошибке оставил вперемешку более 400 решенных.
Он сделал замечание о некомпетентности клерка Шмельцеру, на что тот ответил: «Не ворчи. Никогда не знаешь, откуда придет твоя следующая зацепка.
Она могла быть одной из тех, кого нашли, а потом она снова сбежала — не помешало бы взглянуть на всех закрытых». Отлично.
«Он хороший босс», — сказал Шмельцер. «Вы слышите что-нибудь другое?»
«Нет». Коэн наткнулся на фотографию девушки из Ромемы, которая напоминала погибшую девушку. Не совсем, но достаточно близко, чтобы отложить в сторону.
«Просто любопытно, да?»
"Верно."
«Слушай», сказал старик, «ты услышишь всякую ерунду — что он добился этого благодаря протекции или потому что он йеменец. Забудь всю эту чушь. Протекция , возможно, и помогла ему начать, но» — он многозначительно улыбнулся
— «В связях нет ничего плохого, правда, сынок?»
Коэн покраснел от ярости.
«А что касается йеменских дел, то они, вполне возможно, искали простого черномазого, но само по себе это не сработало бы, понимаете?»
Коэн кивнул и перелистал страницы файла.
«Он оказался там, где он есть, потому что он делает свою работу и делает ее хорошо. И это то, что, мистер Любопытный, вы могли бы рассмотреть сами».
ГЛАВА
14
Дауд выглядел ужасно. Один взгляд сказал Дэниелу, что он не спал всю ночь. Его загорелый костюм был вялым и грязным, его белая рубашка посерела от пота. Медная щетина покрывала его лицо и делала его тонкие усы еще более нечеткими. Его волосы были жирными и беспорядочными, изборожденными следами от пальцев, его глаза опухли и налились кровью. Только намек на улыбку — слабый изгиб губ — который он мужественно пытался скрыть, — говорил о том, что утро было не таким уж катастрофическим.
«Ее зовут Фатма Рашмави», — сказал он. «Семья живет там, в доме с арочным окном. Отец, две жены, три сына, четыре дочери, две невестки, разные внуки. Все мужчины — каменщики. Двое сыновей ушли на работу в семь. Отец остался дома — ранен».
«Бассейны», — сказал Дэниел. «Твоя догадка оказалась верной».
«Да», — сказал Дауд.
Они стояли около вершины Сильвана, скрытые в роще оливковых деревьев. Резиденция, на которую указал Дауд, была среднего размера, располагалась на краю сухого белого утеса, вдали от соседей. Простой дом, даже аскетичный, каменная арка над передним окном была единственной декоративной деталью.
«Как вы их нашли?»
«Мне помог один идиот. Глухой парень по имени Насиф, живет там, с овдовевшей матерью. Я встретил его вчера, и он, казалось, узнал фотографию, продолжал называть ее плохой девочкой, но он был слишком глуп, чтобы я поверил, что это что-то значит. Затем вышла мать, не показывая никаких признаков узнавания, и заявила, что мальчик несет чушь. Поэтому я ушел и пошел в Старый город, немного поработал в мусульманском квартале. Но это продолжало беспокоить меня — я не мог избавиться от ощущения, что видел девушку у бассейнов. Поэтому я вернулся сегодня утром и некоторое время опирался на нее, и, наконец, она мне сказала. После того, как я умолял меня не выдавать, что она заговорила, — по-видимому, Рашмави — это горячая толпа, выдержанная. Отец — король; дети остаются у него под каблуком
даже после того, как они поженились. Фатма была младшей и в некотором роде бунтаркой — поп-музыка, глаз на мальчиков. Были ссоры, отец и братья избили ее, и она сбежала или ее выгнали около двух месяцев назад — по крайней мере, так говорит миссис Насиф. По ее словам, с тех пор Фатму никто не видел, и она утверждает, что никто не знает, куда она ушла. Но она может лгать, все еще сдерживаясь. Она была напугана — послание между строк было в том, что Рашмави были способны применить насилие к девочке или любому другому, кто нарушил их правила».
Семьи, подумал Дэниел. Та же старая история? Ему было трудно совместить то, что сделали с Фатмой Рашмави, с семейной ссорой. И все же дело начало обретать форму. Имена, места, указатели реальности.
«У меня есть идея, куда она отправилась», — сказал он и рассказал Дауду Турку историю о Святом Спасителе.
«Да, это имело бы смысл», — сказал Дауд, и зеленые глаза сверкнули из-под толстых век.
«Вы проделали отличную работу», — сказал Дэниел. «Абсолютно первоклассно».
«Просто следую процедуре», — настаивал Дауд, но выпрямился и гордо расправил плечи.
Пропел петух, и теплый ветерок зашевелил листья оливковых деревьев. Земля была мягкой от опавших оливок, воздух был пропитан соленым запахом гниющих фруктов.
Дэниел посмотрел на дом Рашмави.
«Мы поедем вместе и поговорим с ними», — сказал он. «Но не сейчас. Поезжай в Кишла и позвони остальным. Шмельцер должен быть во Френч-Хилле, в отделе записей. Расскажи ему, что мы узнали, и попроси его проверить прошлое Рашмави и всех их родственников. Выясни также, открывалось ли когда-либо досье на Фатму. Китаец, вероятно, будет на пейджере — пусть он придет сюда и встретится со мной. Ты иди домой, умойся, поешь чего-нибудь и возвращайся в два часа. Оттуда и продолжим».
«Да, сэр», — сказал Дауд, записывая все это.
Входная дверь дома Рашмави открылась, и молодая беременная женщина вышла, неся свернутый коврик. За ней вывалилась толпа маленьких детей. Женщина развернула коврик, держала его одной рукой и начала бить по нему палкой. Дети танцевали вокруг нее, словно она была майским шестом, визжа от восторга, пытаясь ухватиться за тающие клубы пыли.
«Что-нибудь еще, Пакад?» — спросил Дауд.
«До двух ничего. Иди домой, проведи время с семьей».
Дэниел ждал в роще прибытия китайца, наблюдая за приходами и уходами деревни, не спуская глаз с дома Рашмави. В двенадцать тридцать женщина — не выбивалка ковров — вышла и купила баклажаны и помидоры у торговца, которому удалось докатить свою тележку до верхнего уровня. К двенадцати тридцати девяти она вернулась в дом.
Дети вбегали и выбегали из двери, дразнили и гонялись друг за другом. Кроме этого, никакой активности.
Казалось, это дело вернуло его назад во времени. Сегодня утром в Катамониме, а теперь и в Сильване.
Он осмотрел деревню, задаваясь вопросом, в каком из домов вырос его прадед — человек, чье имя он носил. Странно, он слышал так много историй о старых временах, но никогда не удосужился проверить.
Истории за обеденным столом, декламируемые как литургия. О том, как сотни евреев Саны бежали из йеменской столицы, спасаясь от усиливающихся преследований мусульман. О том, как они пересекли горы и отправились на поиски Святой Земли. О том, как первый Даниэль Шарави был одним из них, прибыв в Иерусалим летом 1881 года, десятилетним недоедая, в компании своих родителей. О том, как евреев Саны не встретили с распростертыми объятиями.
Другие жители еврейского Иерусалима — сефарды и ашкенази
— не знали, что делать с этими маленькими, коричневыми, курчавоволосыми людьми, которые стояли у их порога, почти голые и без гроша в кармане, но улыбающиеся. Они говорили на иврите со странным акцентом и утверждали, что они евреи, которые выдержали бурю и эпидемию, поднимались на горы пешком, шли через пустыню из Аравии, питались семенами и медом.
Иерусалим в те дни не выходил за пределы стен Старого города — два квадратных километра, набитые десятью тысячами человек, треть из которых были евреями, почти все они были бедными, живя на пожертвования диаспоры. Санитария была примитивной, по улицам текли нечистоты, цистерны были загрязнены, эпидемии холеры и тифа были образом жизни. Последнее, что было нужно жителям еврейского квартала, — это банда притворщиков, питающихся их осажденными общинами.
После долгих раздумий был придуман тест на еврейство: лидеров йеменцев пригласили в синагогу, где сефардские и ашкеназские раввины проверили их на знание тонкостей Писания.
Первым, кого допрашивали, был прапрадед Саадия, как гласит история. Ювелир и учитель, ученый человек с прекрасной, чистой натурой.
Когда его вызвали, он начал быстро читать из Книги Бытия, без пауз и букв. Вопросы относительно самых неясных трактатов
Талмуда вызвали такую же реакцию — текст и комментарии были прочитаны бегло, тонкости юриспруденции объяснены кратко и ясно.
Раввины отпустили Саадию и позвали другого человека, который поступил так же. Как и следующий человек, и следующий. Йеменец за Йеменцем знали Тору наизусть. Когда их спросили об этом, маленькие смуглые люди объяснили, что в Сане мало книг, и всем пришлось напрягать голову.
Во многих случаях один том делился за столом, один человек учился читать традиционно, другой вверх ногами, а третьи с левой или правой стороны. К счастью, они продемонстрировали эти таланты, и раввины наблюдали, пораженные. Вопрос еврейства был решен, новоприбывшим было разрешено разделить бедность своих братьев.
Вначале они поселились прямо за стенами, в месте под названием Сильван, недалеко от Силоамского бассейна, работая каменщиками и рабочими, живя в палатках и строя каменные дома, а со временем перебравшись обратно в Старый город, в еврейский квартал, который арабы называли Аль-Сион , чтобы быть поближе к Месту Плача, в двух шагах от Гробницы Давида.
Именно там, в этих стенах, родились дед и отец Дэниела, и именно отсюда его самого, младенца, увезли в 48-м году, спасли незнакомцы, когда он кричал от ужаса под грохотом выстрелов.
«Мое происхождение», — подумал он, глядя на деревню. Но он не почувствовал никаких уколов ностальгии, увидел лишь происхождение мертвой девушки.
ГЛАВА
15
Теплое пиво, подумал китаец, ускоряя шаг. Он был готов сообщить свою информацию о девушке, думал, что проделал довольно хорошую работу для одной ночи, пока араб не позвонил и не сказал ему об идентификаторе. Крутой парень, Дауд. И все же, вариант с парнем был вкладом.
Деревня ожила, ставни распахнулись, двери распахнулись, гул бормотаний и шепотов сопровождал шаги детективов. Кориальный блеск любопытных сверкал в решетчатых окнах, отступая в тень при намеке на зрительный контакт с незнакомцами.
«Вероятно, для них это выглядит как налет», — сказал китаец.
Ни Даниэль, ни Дауд не ответили. Оба были сосредоточены на том, чтобы идти достаточно быстро, чтобы поспевать за шагом большого человека.
Они добрались до дома Рашмави и поднялись по парадным ступеням. Арочное окно было открыто, но занавешено яркой цветочной драпировкой. Изнутри доносился гул арабской музыки и аромат кофе с кардамоном.
Дэниел постучал в дверь. Ответа не последовало, и он постучал снова, громче. Громкость музыки тут же стихла и была заглушена разговором. Звук шаркающих ног стал громче, и дверь открылась. В дверях стоял молодой человек — лет восемнадцати или девятнадцати, худой и круглолицый с преждевременно отступающими волосами. Пара тяжелых черепаховых очков доминировала на мягком лице, изрытом шрамами от прыщей.
Он был одет в дешевую серую рубашку, серые брюки без пояса на размер больше, чем нужно, и черные домашние тапочки. Обернувшись, он вышел на верхнюю ступеньку, закрыл за собой дверь и уставился на каждого из них, темные глаза плавали за толстыми линзами.
«Да?» Его голос был тихим и неуверенным.
«Добрый день», — сказал Дэниел по-арабски. «Я главный инспектор Шарави из полицейского департамента. Это младший инспектор Ли, а это сержант Дауд.
Ваше имя, пожалуйста?
«Рашмави, Анвар».
«Каковы ваши отношения с Мухамидом Рашмави?»
«Он мой отец. Что это значит, сэр?» В вопросе было странное отсутствие удивления. Грустный, ровный оттенок ожидаемого несчастья.
«Мы хотели бы зайти и поговорить с вашим отцом».
«Он нездоров, сэр».
Дэниел достал фотографию Фатмы и показал ему. Молодой человек уставился на нее, губы его дрожали, глаза быстро моргали. На мгновение показалось, что он сейчас расплачется. Затем он стер с лица все выражение, придержал для них дверь и сказал: «Войдите, господа».
Они вошли в длинную, узкую, с низким потолком комнату, свежевыбеленную и на удивление прохладную, ее каменный пол был покрыт потертыми, наложенными друг на друга восточными коврами и матрасами, накрытыми вышитыми покрывалами. Ковер также висел на задней стене, рядом с рядом крючков для одежды и рамкой фотографии Гамаля Абделя Насера. Все остальные стены были голыми.
Прямо под портретом Насера стоял переносной телевизор на алюминиевой подставке. Аромат кофе доносился из небольшой зоны приготовления пищи слева: дровяная печь, горячая плита, самодельные полки с кастрюлями и утварью. На плите стояла помятая железная кастрюля, шипя на медленном огне. Вытяжной канал плиты поднимался и пронзал потолок. По ту сторону комнаты, справа, была хлипкая на вид деревянная дверь, и из-за нее доносились женские голоса, крики и смех детей.
Посреди комнаты на матрасе сидел старик, худой, загорелый и сморщенный, как старая хозяйственная сумка. Его непокрытая голова была лысой и заметно бледной, его усы представляли собой седой прямоугольник белого цвета, заполняющий пространство между носом и верхней губой. Он носил бледно-серую джаллабию с едва заметными полосками более темного серого.
Развернутый головной убор куфия и катушка лежали у него на коленях. Справа от него стоял небольшой резной столик, на котором стояли гравированный латунный кувшин и соответствующая ему чашка-демитассе, пачка сигарет Time и четки для беспокойства. В левой руке он держал красный пластиковый транзисторный радиоприемник. Одна из его ног была согнута под ним; другая вытянута прямо и была обмотана бинтами. Рядом с лодыжкой был ассортимент флаконов и мазей в тюбиках. Сразу за лекарствами на другом резном столике в пределах досягаемости лежала хорошо отпечатанная копия Корана.
Он уставился вниз, словно изучая узор ковра, сигарета висела в его губах. Звук входа детективов заставил его поднять глаза, прищурившись. Невыразительно. Именно тогда Дэниел заметил сходство с Фатмой — та же синхронность черт, красивая четкость, которой не хватало брату.
«Отец», — сказал Анвар, — «эти люди из полиции».
Рашмави бросил на сына острый взгляд, и юноша бросился к нему и поднял его на шатающиеся ноги. Выпрямившись, старик слегка поклонился и сказал низким, хриплым голосом: « Мархаба ». Добро пожаловать. « Ахлан ва Сахлан ».
Вы нашли в нашем доме широкую долину.
Ритуал гостеприимства. Дэниел посмотрел на жесткое, обветренное лицо, похожее на резную маску с впалыми щеками и глубокими глазницами, не уверенный, был ли человек за ней жертвой или подозреваемым.
« Ахлан Бек », — ответил он. Тот же прием будет оказан и вам, когда вы посетите мой дом.
«Сядь, пожалуйста», — сказал Рашмави и позволил сыну опустить себя.
Детективы расположились полукругом. Старик рявкнул приказ, и Анвар пересек комнату, открыл деревянную дверь и заговорил в проем. Две молодые женщины поспешили выйти, одетые в темные одежды, с покрытыми волосами, босые. Отвернувшись, они быстро прошлепали к месту готовки и начали быстрый балет наливания, черпания и наполнения.
Через несколько мгновений мужчинам подали чашки со сладким, мутным кофе, а также блюда, уставленные оливками, миндалем, семенами подсолнечника и сухофруктами.
Рашмави махнул рукой, и женщины, танцуя, ушли, исчезнув в комнате справа. Еще один взмах отправил Анвара обратно вместе с ними. Почти сразу же сквозь тонкое дерево двери послышался насекомый гул разговора.
«Сигарета», — сказал Рашмави, протягивая пачку. Китаец и Дауд взяли и закурили.
«Вы, сэр?»
Дэниел покачал головой и сказал: «Спасибо за ваше любезное предложение, но сегодня мой шаббат, и я не имею дела с огнем».
Старик посмотрел на него, увидел кипу на голове и кивнул. Он поднял с тарелки тарелку с сушеными фигами и подождал, пока Дэниел не начнет с энтузиазмом жевать, прежде чем снова устроиться на матрасе.
«Чему я обязан честью этого визита?»
«Мы здесь, чтобы поговорить о вашей дочери, сэр», — сказал Дэниел.
«У меня три дочери», — небрежно сказал старик. «Также три сына и много толстых внуков».
На одну дочь меньше, чем упомянул Дауд.
«Ваша дочь Фатьма, сэр».
Лицо Рашмави потемнело, сухие, правильно очерченные черты застыли в паралитической неподвижности.
Дэниел отставил свой кофейник, достал фотографию и показал ее Рашмави, но та проигнорировала ее.
«Ее нашли вчера», — сказал Дэниел, наблюдая за реакцией старика.
Рашмави сделал палатку из своих пальцев. Поднял свой демитассе, но отложил его, не выпив.
«У меня три дочери», — сказал он. «Сахар, Хадия и Салвей. Ни одна из них не сидит без дела. Также трое сыновей».
Гул за дверью стал громче, перерастая в разговор
— настойчивый, испуганный женский щебет. Нерешительный мужской ответ. Затем низкий стон, постепенно нарастающий по тону.
«Как долго она пропала?» — спросил Дэниел.
Рашмави глубоко затянулся сигаретой, выпил кофе и разломил миндаль длинными узловатыми пальцами. Вытащив орех, он положил его в рот и медленно жевал.
Стон за дверью перешел в пронзительный вой.
«Тишина!» — прогремел старик, и вопль растворился в искусственной тишине, нарушаемой лишь приглушенным всхлипом.
Дэниел снова показал ему фотографию, поймал его взгляд и на мгновение подумал, что увидел что-то — боль, страх — промелькнуло на обветренном лице. Но что бы это ни было, оно мгновенно исчезло, и Рашмави скрестил руки на груди и уставился мимо детективов, молчаливый и неподвижный, как каменный идол.
«Сэр», сказал Дэниел, «мне больно говорить вам это, но Фатьма умерла».
Ничего.
Дым от трех непотушенных сигарет лениво тянулся к потолку.
«Она была убита, сэр. Насильственно».
Долгая, сводящая с ума тишина, каждый скрип и выдох — громоподобный. Затем:
«У меня три дочери. Сахар, Хадия и Салвей. Ни одна из них не сидит без дела. Также три сына. Много внуков».
Китаец тихо выругался и прочистил горло. «Это было очень жестокое убийство. Множественные ножевые ранения».
«Мы хотим найти человека, который это сделал», — сказал Дэниел.
«Чтобы отомстить за нее», — добавил китаец.
Не то, что сказал, подумал Дэниел. Месть — прерогатива семьи. Предположить, что чужак может это сделать, было в лучшем случае невежеством, в худшем — оскорблением. Он посмотрел на китайца и едва заметно покачал головой.
Большой мужчина пожал плечами и начал беспокойно оглядывать комнату, жаждущий действий.
Рашмави странно улыбался. Он положил руки на колени и начал раскачиваться, словно в трансе.
«Любая информация, которую вы можете предоставить, имеет важное значение, сэр», — сказал Дэниел. «О том, кто мог сделать это с Фатмой. Почему кто-то мог захотеть причинить ей боль».
Кто-либо, кроме вас или ваших сыновей ...
«Возможно, дурное влияние», — сказал Дауд. «Кто-то, кто пытался ее развратить».
Это тоже казалось неправильным, потому что лицо старика исказилось от гнева, а руки затряслись. Он сильнее надавил на колени, чтобы не показаться слабым. Зажмурил глаза и продолжал раскачиваться, все дальше и дальше от досягаемости, чем когда-либо.
«Господин Рашмави», — сказал Дэниел более решительно. «Ни одна молодая девушка не должна была прийти к такому концу».
Рашмави открыл глаза, и Дэниел внимательно их осмотрел. Радужки цвета кофе в его чашке, белки были окрашены в нездоровый оттенок серого. Если глаза были зеркалом души, то эти зеркала отражали измученную душу, охваченную болезнью, усталостью, болью воспоминаний. Или это была вина, которую он видел, задавался вопросом Дэниел, отделенная от сердца крепостью молчания?
Красноречивые глаза. Но дело не поведешь на основе невысказанного красноречия.
«Расскажите нам, что вы знаете, сэр», — сказал Дэниел, борясь с нетерпением. «Во что она была одета, когда ушла, ее драгоценности».
Плечи Рашмави округлились, а голова опустилась, словно вдруг стала слишком тяжелой для его шеи. Он закрыл лицо руками, покачнулся еще немного, затем поднялся, подпитываемый неповиновением.
«У меня три дочери», — сказал он. « Три » .
«Старый ублюдок, — сказал китаец. — Даже не взглянул на картинку. Лучше всего поговорить с женщинами».
Они стояли на обочине грунтовой дорожки, в нескольких ярдах от дома.
Вопли возобновились и были слышны на таком расстоянии.
«Мы могли бы попробовать, — сказал Дэниел, — но это будет нарушением их семейной структуры».
«К черту семейную структуру. Кто-то из них мог ее порезать, Дани».
«Дело в том, Йосси, что структура семьи делает невозможным для нас получение информации. Без разрешения отца никто из них не будет с нами разговаривать».
Здоровяк плюнул в грязь и ударил кулаком по руке.
«Тогда тащите их сюда! Несколько часов в камере, и мы посмотрим на их чертову семейную структуру».
«Это твой план, да? Арестовать скорбящих».
Китаец начал что-то говорить, потом вздохнул и смущенно улыбнулся.
«Ладно, ладно, я говорю чушь. Просто это странно. Дочь этого парня зарезана, а он холоден как лед, делает вид, будто ее никогда не существовало». Он повернулся к Дауду: «Это культурно нормально?»
Дауд колебался.
«Правда?» — настаивал китаец.
«В какой-то степени».
"Значение?"
«Для мусульман девственность — это все», — сказал Дауд. «Если бы отец думал, что Фатма потеряла девственность, даже если бы он просто подозревал об этом, он вполне мог бы изгнать ее из семьи. Отлучить ее. Это было бы так, как будто ее не существовало».
«Ее убийство приведет к тому же результату», — сказал китаец.
«Я не считаю это семейным делом», — сказал Дэниел. «Этот старик испытывал боль.
И после того, как я увидел, как они живут, факторы, о которых я упоминал вчера, кажутся сильнее — Рашмави — это люди старой закалки, по всем правилам. Если бы они решили казнить дочь, это произошло бы в деревне — быстрое убийство одним из братьев, полупублично, чтобы показать, что честь семьи восстановлена. Вынести тело и выбросить его, чтобы его нашли посторонние, было бы немыслимо. Так же, как и изуродовать ее».
«Вы предполагаете, — сказал китаец, — что культура преобладает над безумием. Если бы это было так, они бы давно заменили нас антропологами».
Дверь в дом Рашмави открылась, и Анвар вышел, протирая очки. Он снова надел их, увидел и поспешно вошел внутрь.
«Вот это странно», — сказал китаец. «Дома, когда его братья работают. Отец изгоняет его к женщинам».
«Согласен», — сказал Дэниел. «Можно было бы ожидать, что ему позволят остаться на заднем плане — хотя бы для того, чтобы он прислуживал старику. Посылать его с женщинами — это как будто его за что-то наказывают. Есть какие-нибудь идеи по этому поводу, Элиас?»
Дауд покачал головой.
«Карательная семья», — размышлял вслух Дэниел.
«Он не удивился, когда вы показали ему фотографию», — сказал китаец. «Он знал, что с Фатьмой что-то случилось. Почему бы нам не спросить его о серьгах?»
«Мы сделаем это, но сначала давайте понаблюдаем за ним некоторое время. И будем держать уши открытыми.
Вы оба, ходите среди жителей деревни и пытайтесь узнать больше о семье. Посмотрите, сможете ли вы узнать, сбежала ли Фатма или была изгнана. И
специфическая природа ее бунта. Узнайте, что она носила, может ли кто-нибудь описать серьги. А как насчет женщины из Насиф, Элиас? Вы думаете, она все еще сдерживается?
«Возможно. Но она в трудном положении — вдова, социально уязвима. Дай-ка я посмотрю, что я смогу получить от других, прежде чем снова на нее опереться».
«Хорошо, но помни о ней. Если понадобится, мы можем организовать интервью вдали от посторонних глаз — поход по магазинам, что-то в этом роде».
Громкий крик раздался из дома Рашмави. Дэниел посмотрел на неукрашенное здание, заметил пустую землю вокруг него.
«Никаких соседей», — сказал он. «Они держатся особняком. Такая изоляция порождает сплетни. Попробуйте узнать, сможете ли вы что-нибудь из этого узнать. Позвоните Шмельцеру и узнайте, не всплывал ли в досье кто-нибудь из членов семьи. Также следите за двумя другими братьями. Насколько нам известно, они на работе и должны вернуться до заката. Доберитесь до них, пока они не вернулись домой. Если Анвар уйдет из дома, поговорите и с ним. Будьте настойчивы, но уважительны — не налегайте слишком сильно ни на кого. Пока мы не узнаем ничего иного, каждый — потенциальный источник помощи. Удачи, и если я вам понадоблюсь, я буду в Saint Saviour's».
ГЛАВА
16
Дэниел шел на запад вдоль южного периметра Старого города, проходя мимо верующих трех конфессий, местных жителей, туристов, путешественников и простолюдинов, пока не достиг северо-западного угла и не вошел в Христианский квартал через Новые ворота.
Комплекс Святого Спасителя возвышался над входом в квартал, с его высокими стенами и зеленой черепичной колокольней. Двойные металлические двери, украшенные христианскими символами, отмечали служебный вход на Баб-эль-Джадид-роуд; арка над дверью была заполнена кроваво-красным распятием; под крестом крупные черные буквы провозглашали: TERRA SANCTA. Над дверями шпиль венчала четырехстороннюю башню цвета теста, изящно отформованную, дважды окруженную железными балконами и украшенную мраморными часами со всех сторон. Когда Дэниел вошел, колокола монастыря отбили четверть часа.
Внутренний двор был скромным и тихим. В одну из внутренних стен был врезан уголок с гипсовой фигуркой молящейся Мадонны на небесно-голубом фоне, испещренном золотыми звездами. Тут и там были небольшие таблички, повторения обозначения Terra Sancta . В противном случае это место могло бы быть парковкой, задней дверью любого ресторана с его мусорными мешками и гаражами, функциональными металлическими лестницами, пикапами и беспорядком воздушных линий электропередач. Это было далеко от центра для посетителей на улице Святого Франциска, но Дэниел знал, что в простых зданиях скрывалась сокровищница: стены из травертинового мрамора, оттененные контрастными колоннами из инкрустированного гранита, скульптурами, фресками, золотыми алтарями и подсвечниками, целое состояние золотых реликвий. Христиане устроили грандиозное шоу поклонения.
Трио молодых монахов-францисканцев вышло из комплекса и пересекло его путь, в коричневых одеждах и белых поясах, их опущенные капюшоны обнажали бледные, интроспективные лица. Он спросил их на иврите, где можно найти отца Бернардо, и когда они посмотрели с недоумением, подумал: новые прибывшие , и повторил вопрос на английском.
«Лазарет», — сказал самый высокий из троих, юноша с синим подбородком, горячими темными глазами и осторожным поведением дипломата. Судя по акценту, испанец или португалец.
«Он болен?» — спросил Дэниел, осознавая теперь свой акцент. Вавилонское столпотворение разговора...
«Нет», — сказал монах. «Он не такой. Он... заботится о тех, кто болен».
Он помолчал, поговорил с товарищами по-испански, затем снова повернулся к Дэниелу. «Я отведу тебя к нему».
Лазарет представлял собой светлую, чистую комнату, пахнущую свежей краской, в которой стояло около дюжины узких железных коек, половину из которых занимали неподвижные старики.
Большие деревянные окна открывали вид на крыши Старого города: глиняные купола, которым сотни лет, увенчанные телевизионными антеннами — шпили новой религии. Окна были широко открыты, и из переулков внизу доносилось кудахтанье голубей.
Дэниел ждал у двери и наблюдал, как отец Бернардо ухаживает за старым монахом. Над одеялом виднелась только голова монаха, безволосый череп с синими прожилками, лицо впалое, почти полупрозрачное, тело настолько иссохшее, что его едва можно было различить под простынями. На тумбочке рядом с кроватью стояли вставные зубы в стакане и большая Библия в кожаном переплете.
На стене над изголовьем кровати Иисус корчился на полированном металлическом распятии.
Отец Бернардо наклонился в талии, намочил полотенце водой и использовал его, чтобы увлажнить губы монаха. Тихо говоря, он переложил подушки так, чтобы монах мог откинуться поудобнее. Глаза монаха закрылись, и Бернардо наблюдал, как он спит, несколько минут, прежде чем повернуться и заметить детектива. Улыбаясь, он пошел вперед, молча подпрыгивая на сандалиях, распятие на его шее покачивалось в контрапункте.
«Пакад Шарави», — сказал он на иврите и улыбнулся. «Прошло много времени».
Талия Бернардо стала толще с тех пор, как они виделись в последний раз. В остальном он выглядел так же. Мясистое розовое лицо преуспевающего тосканского торговца, пытливые серые глаза, большие, розовые, похожие на раковины уши. Белоснежные пучки белых волос покрывали сильную, широкую голову, снегопад повторялся внизу — в бровях, усах и бороде Ван-Дейка.
«Два года», — сказал Дэниел. «Две Пасхи».
«Два Пасхи», — с улыбкой сказал Бернардо, выводя его из лазарета в тусклый, тихий коридор. «Ты сейчас в отделе особо тяжких преступлений — я читал о тебе. Как ты?»
«Очень хорошо. А вы, отец?»
Священник похлопал себя по животу и улыбнулся. «Боюсь, слишком хорошо. Что привело вас сюда в Шаббат?»
«Эта девушка», — сказал Дэниел, показывая ему фотографию. «Мне сказали, что она здесь работала».
Бернардо взял фотографию и рассмотрел ее.
«Это маленькая Фатьма! Что с ней случилось!»
«Извините, я не могу это обсуждать, отец», — сказал Дэниел. Но священник услышал невысказанное послание, и его толстые пальцы сомкнулись вокруг распятия.
«О, нет, Дэниел».
«Когда ты видел ее в последний раз, отец?» — мягко спросил Дэниел.
Пальцы оторвались от распятия, поднялись вверх и начали скручивать белые пряди бороды.
«Совсем недавно — в прошлую среду днем. Она не пришла на завтрак в четверг утром, и это был последний раз, когда мы ее видели».
За полтора дня до того, как было найдено тело.
«Когда вы ее наняли?»
«Мы не сделали этого, Дэниел. Однажды ночью, около трех недель назад, брат Роселли нашел ее плачущей, сидящей в канаве прямо внутри Новых ворот на Баб-эль-Джадид-роуд. Должно быть, это было ранним утром, потому что он посетил полуночную мессу в часовне Бичевания и возвращался домой. Она была немытой, голодной, в основном избитой и рыдала. Мы забрали ее и накормили, позволили ей поспать в пустой комнате в хосписе. На следующее утро она встала рано, до восхода солнца, — мыла полы, настаивая на том, что хочет заработать себе на пропитание».
Бернардо замер, чувствуя себя неуютно.
«У нас не принято приводить детей, Дэниел, но она показалась нам таким грустным созданием, что мы позволили ей остаться, временно, принимать пищу и выполнять небольшую работу, чтобы она не чувствовала себя нищей. Мы хотели связаться с ее семьей, но любое упоминание об этом пугало ее — она начинала душераздирающе рыдать и умолять нас не делать этого. Возможно, часть этого была подростковой драмой, но я уверен, что большая часть была реальной. Она выглядела как раненое животное, и мы боялись, что она сбежит и окажется в каком-нибудь безбожном месте. Но мы знали, что она не может оставаться с нами вечно, и мы с братом Розелли обсуждали ее перевод в монастырь францисканских сестер». Священник покачал головой. «Она ушла прежде, чем мы успели поднять этот вопрос».
«Она рассказала вам, почему она боялась своей семьи?»
«Она ничего мне не сказала, но у меня было ощущение, что имело место какое-то насилие. Если бы она кому-то и рассказала, то это был бы брат Роселли. Однако он мне ничего не сказал».
«То есть она пробыла у вас в общей сложности две с половиной недели».
"Да."
«Вы когда-нибудь видели ее с кем-то еще, отец?»
«Нет, но, как я уже сказал, мой контакт с ней был минимальным, если не считать того, чтобы поздороваться в коридоре или предложить ей сделать перерыв — она была трудолюбивой, готовой драить и скрести весь день».
«Во что она была одета накануне отъезда, отец?»
Бернардо сплел пальцы на животе и задумался.
«Какое-то платье. Я правда не знаю».
«Она носила какие-нибудь украшения?»
«Такой бедный ребенок? Я бы так не подумал».
«Может быть, серьги?»
«Возможно, я не уверен. Извини, Дэниел. Я не очень хорошо замечаю такие вещи».
«Есть ли что-нибудь еще, что вы можете мне рассказать, отец? Что-нибудь, что могло бы помочь мне понять, что с ней случилось?»
«Ничего, Дэниел. Она прошла и исчезла».
«Брат Роселли, я его встречал?»
«Нет. Он новичок, работает у нас уже полгода».
«Я хотел бы поговорить с ним. Вы знаете, где он?»
«На крыше, общается со своими огурцами».
Они поднялись по каменной лестнице, Дэниел бежал спринтерски, легко и энергично, несмотря на то, что он не ел по-настоящему весь день. Когда он заметил, что Бернардо пыхтит и останавливается, чтобы перевести дыхание, он замедлил темп, пока не сравнялся со священником.
Дверь наверху лестницы открывалась на ровную площадку в северо-восточном квадранте крыши монастыря. Ниже располагалось одеяло Старого города из домов, церквей и двориков с карманами для жилета. Сразу за меланжем возвышалось плато Мориа, где Авраам связал Исаака и где были построены и разрушены два еврейских храма, теперь называемые Харам эш-Шариф и подчиненные Мечети Скалы.
Дэниел посмотрел мимо купола мечети из листового золота, на восточные городские стены. Отсюда все выглядело примитивным, таким уязвимым, и его пронзило жестокое, мимолетное воспоминание — о том, как он прошел под этими стенами, через Мусорные ворота. Прогулка смерти, сводящая с ума бесконечность — хотя шок от его ран давал своего рода седативный эффект — когда те, кто стоял перед ним и за его спиной, падали под снайперским огнем, беззвучно падая, алые корсажи прорывались сквозь оливково-серую прогорклую форму. Теперь,
Туристы беззаботно прогуливались вдоль крепостных стен, наслаждаясь видом и свободой.
. .
Они с Бернардо пошли к углу крыши, где винные бочки были заполнены землей для плантаций и установлены в длинный ряд внутри внутреннего угла обода. Некоторые были пусты; из других первые ростки летних овощей пробивались сквозь грязь: огурцы, помидоры, баклажаны, фасоль, кабачки. Монах держал большую жестяную лейку и поливал одну из самых продуктивных бочек, крупнолистный огурец, обвивающийся вокруг колышка, уже цветущий желтыми цветами и тяжелый от пушистых пальцев молодого овоща.
Бернардо крикнул приветствие, и монах повернулся. Ему было лет сорок, загорелый и веснушчатый, с напряженным, лисьим лицом, бледно-карими глазами, тонкими розоватыми волосами и рыжей бородой, коротко и небрежно подстриженной. Увидев Бернардо, он поставил лейку и принял почтительную позу, слегка опустив голову и сложив руки перед собой. Присутствие Дэниела, казалось, не было отмечено.
Бернардо представил их на английском языке, и когда Роселли сказал «Добрый день, главный инспектор», это было с американским акцентом. Необычно — большинство францисканцев приехали из Европы.
Роселли слушал, как Бернардо подытоживает свой разговор с Дэниелом. Священник закончил так: «Главный инспектор не имеет права говорить, что с ней случилось, но я боюсь, что мы можем предположить худшее, Джозеф».
Роселли ничего не сказал, но его голова опустилась немного ниже, и он отвернулся.
Дэниел услышал резкий вдох, а затем ничего.
«Сын мой», — сказал Бернардо и положил руку на плечо Роселли.
«Спасибо, отец. Со мной все в порядке».
Францисканцы на мгновение замерли в тишине, и Дэниел обнаружил, что читает деревянные бирки: CORNICHON DE BOURBON, BIG GIRL HYBRID, AQUADULCE.
КЛАУДИЯ (БЕЛЫЙ С КЕМЯНАМИ), НАСТОЯЩИЙ КОРНИШОН . . .
Бернардо что-то прошептал Розелли на языке, похожем на латынь, снова похлопал его по плечу и сказал Дэниелу: «Вы двое говорите. У меня есть дела по дому. Если тебе что-то еще нужно, Дэниел, я буду через дорогу, в колледже».
Дэниел поблагодарил его, и Бернардо побрел прочь.
Оставшись наедине с Роселли, Дэниел улыбнулся монаху, который в ответ посмотрел на свои руки, а затем на лейку.
«Продолжай поливать, — сказал ему Дэниел. — Мы можем поговорить, пока ты работаешь».
«Нет, все в порядке. Что вам нужно знать?»
«Расскажите мне о том, как вы впервые увидели Фатьму — в ту ночь, когда вы ее приютили».
«Они не одинаковые, инспектор», — тихо сказал Роселли, словно признавая проступок. Его глаза смотрели куда угодно, только не на Дэниела.
"Ой?"
«Впервые я увидел ее за три или четыре дня до того, как мы ее забрали. На Виа Долороза, недалеко от Шестой станции Крестного пути».
«Рядом с греческой часовней?»
«Только что прошёл».
«Что она там делала?»
«Ничего. Вот почему я ее заметил. Туристы толпились вокруг вместе со своими гидами, но она была в стороне, не пыталась ничего просить или продавать — просто стояла там. Я подумал, что для арабской девушки в ее возрасте необычно быть одной». Розелли спрятал нижнюю часть лица за рукой. Это казалось защитным жестом, почти виноватым.
«Она занималась проституцией?»
Роселли выглядел огорченным. «Я не знаю».
«Ты помнишь что-нибудь еще о ней?»
«Нет, это... Я был на... медитативной прогулке, инспектор. Отец Бернардо поручил мне регулярно гулять, чтобы отгородиться от внешних раздражителей, приблизиться к своей... духовной сути. Но мое внимание отвлеклось, и я увидел ее».
Еще одно признание.
Розелли замолчал, посмотрел на бочки и сказал: «Некоторые из них завяли. Думаю, я полью ». Подняв лейку, он начал ходить вдоль ряда, ощупывая, разбрызгивая.
Католики, подумал Дэниел, плетутся за ними. Всегда обнажают свои души.
Результат, как он предположил, жизни в голове — вера — это все, мысли эквивалентны действиям. Взгляни на красивую девушку, и это так же плохо, как если бы ты спал с ней. Что могло бы привести к множеству бессонных ночей. Он посмотрел на профиль Розелли, такой же мрачный и лишенный юмора, как у пещерного пророка. Пророк гибели, может быть? Терзаемый собственной ошибочностью?
Или мучения были вызваны чем-то более серьезным, чем похоть?
«Вы разговаривали, брат Роселли?»
«Нет», — последовал слишком быстрый ответ. Розелли отщипнула коричневый лист помидора, перевернула несколько других, выискивая паразитов. «Кажется, она пристально смотрела на меня — возможно, я сама пристально смотрела на нее. Она выглядела растрепанной, и я задавалась вопросом, что заставило молодую девушку закончить так. Это профессиональный риск — размышлять о несчастье. Когда-то я была социальным работником».
Несомненно, ревностный.
«И что потом?»
Роселли выглядел озадаченным.
«Что вы сделали после того, как обменялись взглядами, брат Роселли?»
«Я вернулся в церковь Святого Спасителя».
«А когда вы увидели ее в следующий раз?»
«Как я уже сказал, три или четыре дня спустя. Я возвращался с поздней мессы, услышал рыдания со стороны Баб-эль-Джадид, пошел посмотреть и увидел ее сидящей в канаве и плачущей. Я спросил ее, в чем дело, — по-английски. Я не говорю по-арабски. Но она просто продолжала рыдать. Я не знал, понимает ли она меня, поэтому попробовал на иврите — мой иврит сломан, но он лучше моего арабского. По-прежнему никакого ответа. Потом я заметил, что она выглядит похудевшей, чем в первый раз, когда я ее увидел
— было темно, но даже при лунном свете разница была заметна.
Что заставило меня заподозрить, что она не ела несколько дней. Я спросил ее, хочет ли она есть, изобразил, что ест, и она перестала плакать и кивнула. Поэтому я жестом попросил ее подождать, разбудил отца Бернардо, и он сказал мне привести ее. На следующее утро она уже работала, и отец Бернардо согласился позволить ей остаться, пока мы не найдем ей более подходящее жилье.
«Что заставило ее бродить по Старому городу?»
«Не знаю», — сказал Роселли. Он перестал поливать, осматривая грязь под ногтями, затем снова опустил банку.
«Вы спрашивали ее об этом?»
«Нет. Языковой барьер». Розелли покраснел, снова закрыл лицо рукой и посмотрел на овощи.
«Более того, — подумал Дэниел. — Девушка повлияла на него, возможно, сексуально, и он не был готов с этим справиться».
Или, возможно, он справился с этим нездоровым образом.
Успокаивающе кивнув, Дэниел сказал: «Отец Бернардо сказал, что она боится, что с ее семьей свяжутся. Знаете почему?»
«Я предположил, что имело место какое-то насилие».
«Почему это?»
«Социологически это имело смысл — арабская девушка, оторванная от своей семьи. И она напомнила мне детей, которых я консультировала — нервные, слишком уж желающие угодить. Боящиеся быть спонтанными или переступить границы, как будто если они сделают или скажут что-то неправильно, их накажут. У них у всех один взгляд
— может быть, вы его видели. Уставший и избитый.
Дэниел вспомнил тело девушки. Гладкое и безупречное, если не считать следов разделки.
«Где у нее был синяк?» — спросил он.
«Не буквально синяки», — сказал Роселли. «Я имел в виду психологический смысл. У нее были испуганные глаза, как у раненого животного».
Та же фраза, которую использовал Бернардо — Фатьма была предметом
дискуссия между двумя францисканцами.
«Как долго вы работали социальным работником?» — спросил Дэниел.
«Семнадцать лет».
«В Америке?»
Монах кивнул. «Сиэтл, Вашингтон».
«Пьюджет-Саунд», — сказал Дэниел.
«Ты там был?» — удивился Роселли.
Дэниел улыбнулся и покачал головой.
«Моя жена — художница. Прошлым летом она нарисовала картину, используя фотографии из календаря. Пьюджет-Саунд — большие лодки, серебристая вода. Красивое место».
«Много уродства», — сказал Розелли, — «если знать, где искать». Он вытянул руку через край крыши, указал вниз на путаницу переулков и двориков. «Это, — сказал он, — красота. Священная красота. Ядро цивилизации».
«Правда», — сказал Дэниел, но он посчитал комментарий наивным, слащавое восприятие возрожденного. Ядро, как назвал его монах, было освящено кровью на протяжении тридцати столетий. Волна за волной грабежей и резни, все во имя чего-то святого.
Роселли посмотрел вверх, и Даниэль проследил за его взглядом. Синева неба начала темнеть под медленно заходящим солнцем. Проплывающее облако отбросило платиновые тени на Купол Скалы. Колокола Святого Спасителя снова зазвонили, сопровождаемые призывом муэдзина с ближайшего минарета.
Дэниел отстранился и вернулся к своим вопросам.
«Знаете ли вы, как Фатьма оказалась в Старом городе?»
«Нет. Сначала я думал, что она, возможно, тяготеет к «Маленьким сестрам» Шарля Фуко — они вытирают лица бедным, и их часовня находится недалеко от того места, где я ее видел. Но я пошел туда и спросил, и они никогда ее не видели».
Они подошли к последней бочке. Розелли поставил лейку и повернулся к Дэниелу.
«Мне повезло, инспектор», — сказал он, торопливо. Желая убедить. «Дал шанс на новую жизнь. Я стараюсь как можно больше думать и как можно меньше говорить. Мне действительно больше нечего вам сказать».
Но даже когда он это сказал, его лицо, казалось, ослабло, словно прогнувшись под тяжестью обременительной мысли. Обеспокоенный человек. Дэниел пока не был готов отпустить его.
«Можете ли вы придумать что-нибудь, что помогло бы мне, брат Роселли? Что-нибудь из того, что сказала или сделала Фатьма, что помогло бы мне понять ее?»
Монах потер руки. Веснушчатые руки, костяшки пальцев потемнели от грязи, ногти пожелтели и потрескались. Он посмотрел на овощи, вниз на землю, затем снова на овощи.
«Извините, нет».
«Какую одежду она носила?»
«У нее был только один предмет одежды. Простая сорочка».
«Какого цвета?»
«Белый, я думаю, с какой-то полоской».
«Какого цвета полоска?»
«Я не помню, инспектор».
«Она носила украшения?»
«Я этого не заметил».
«Серьги?»
«Возможно, там были серьги».
«Можете ли вы их описать?»
«Нет», — решительно сказал монах. «Я не смотрел на нее так пристально. Я даже не уверен, носила ли она что-нибудь».
«Существует множество видов сережек», — сказал Дэниел. «Кольца, подвески, гвоздики».
«Это могли быть кольца».
«Насколько большой?»
«Маленький, очень простой».
«Какого цвета?»
"Не имею представления."
Дэниел сделал шаг вперед. От одежды монаха пахло почвой и листьями томата.
«Можете ли вы мне еще что-нибудь рассказать, брат Роселли?»
"Ничего."
«Ничего вообще?» — настаивал Дэниел, уверенный, что есть что-то еще. «Мне нужно ее понять».
Глаз Роселли дернулся. Он сделал глубокий вдох и выдох.
«Я видел ее с молодыми людьми», — тихо сказал он, словно выдавая доверие.
"Сколько?"
«По крайней мере двое».
"По меньшей мере?"
«Она вышла ночью. Я видел ее с двумя мужчинами. Возможно, были и другие».
«Расскажите мне о тех двоих, которых вы видели».
«Ее там можно было встретить». Розелли указал на восток, в сторону Греческого православного патриархата с его виноградными беседками и фруктовыми деревьями, расставленными вдоль стен. «Худая, с длинными темными волосами и усами».
«Сколько лет?»
«Старше Фатьмы — лет девятнадцать или двадцать».
«Араб?»
«Я так предполагаю. Они разговаривали друг с другом, и Фатма говорила только по-арабски».
«Они делали что-нибудь еще, кроме разговоров?»
Розелли покраснел.
«Было несколько... поцелуев. Когда темнело, они уходили вместе».
"Куда?"
«К центру Старого города».
«Ты видел где?»
Монах посмотрел на город, вытянув руки ладонями вверх в жесте беспомощности.
«Это лабиринт, инспектор. Они шагнули в тень и исчезли».
«Свидетелем скольких из этих встреч вы были?»
Слово «свидетель» заставило монаха поморщиться, словно оно напомнило ему, что он шпионил.
«Три или четыре».
«В какое время дня происходили встречи?»
«Я был здесь, поливал, так что это должно было быть близко к закату».
«А когда стемнело, они ушли вместе».
"Да."
«Иду на восток».
«Да. Я действительно не так уж внимательно за ними следил».
«Что еще вы можете рассказать мне о мужчине с длинными волосами?»
«Кажется, Фатьме он понравился».
«Нравится ли он?»
«Она улыбалась, когда была с ним».
«А как насчет его одежды?»
«Он выглядел бедным».
«Рваный?»
«Нет, просто плохо. Не могу точно сказать, почему у меня сложилось такое впечатление».
«Ладно», — сказал Дэниел. «А что насчет другого?»
«Я видел его однажды, за несколько дней до ее отъезда. Это было ночью, при тех же обстоятельствах, когда мы ее забрали. Я возвращался с поздней мессы, услышал голоса — плач — со стороны монастыря Баб-эль-Джадид, взглянул и увидел, как она сидит и разговаривает с этим парнем. Он стоял над ней, и я мог видеть, что он невысокий — может быть, пять футов пять или шесть дюймов. В больших очках».
«Сколько лет?»
«В темноте было трудно сказать. Я видел, как свет отражался от его головы, так что он, должно быть, был лысым. Но я не думаю, что он был старым».
«Почему это?»
«Его голос — он звучал по-мальчишески. И то, как он стоял — его осанка казалась осанкой молодого человека». Розелли сделал паузу. «Это всего лишь впечатления,
Инспектор. Я не могу поклясться ни в одном из них.
Впечатления, которые сложились в идеальное описание Анвара Рашмави.
«Они делали что-нибудь еще, кроме разговоров?» — спросил Дэниел.
«Нет. Если между ними когда-либо и существовал какой-то... роман, то он давно закончился.
Он говорил очень быстро, и его голос звучал сердито, как будто он ругал ее».
«Как Фатьма отреагировала на выговор?»
«Она плакала».
«Она вообще что-нибудь сказала?»
«Может быть, несколько слов. Он говорил в основном. Казалось, он был главным — но это часть их культуры, не так ли?»
«Что произошло после того, как он перестал ее ругать?»
«Он ушел в гневе, а она сидела там и плакала. Я подумал о том, чтобы подойти к ней, но передумал и пошел в монастырь. На следующее утро она была на работе, так что, должно быть, пришла. Через несколько дней ее не стало».
«Какое у нее было настроение после этой встречи?»
"Не имею представления."
«Она выглядела испуганной? Встревоженной? Грустной?»
Розелли снова покраснел, на этот раз сильнее.
«Я никогда не присматривался так внимательно, инспектор».
«Тогда каково ваше впечатление?»
«У меня нет никаких впечатлений, инспектор. Ее настроение меня не касалось».
«Вы когда-нибудь были в ее комнате?»
«Нет. Никогда».
«Вы видели что-нибудь, что указывало бы на то, что она употребляла наркотики?»
"Конечно, нет."
«Кажется, вы в этом совершенно уверены».
«Нет, я... она была молоденькая. Очень простая девчонка».
Слишком уж банальный вывод для бывшего социального работника, подумал Дэниел. Он спросил монаха: «За день до отъезда она была в полосатой белой рубашке?»
«Да», — раздраженно сказал Роселли. «Я же говорил, что у нее только один».
«И серьги».
«Если бы были серьги».
« Если », — согласился Дэниел. «Есть ли что-то еще, что ты хочешь мне сказать?»
«Ничего», — сказал Роселли, скрестив руки на груди. Он сильно вспотел, сжимая одну руку другой.
«Тогда спасибо. Вы очень помогли».
«А я?» — спросил Роселли, выглядя озадаченным. Как будто пытаясь решить, был ли он добродетельным или грешным.
«Интересный человек, — подумал Даниил, выходя из монастыря. — Нервный и беспокойный и еще какой-то — незрелый».
Когда отец Бернардо говорил о Фатме, в его беспокойстве явно чувствовался отеческий оттенок. Но ответы Роселли — его эмоциональный уровень
— был другим. Как будто он и девушка были на уровне ровесников.
Дэниел остановился на дороге Баб-эль-Джадид, недалеко от того места, где Роселли дважды видел Фатму. Он попытался сфокусировать свои впечатления от монаха —
Что-то кипело внутри мужчины. Гнев? Боль? Боль ревности...
Вот и все. Роселли говорил о том, что Фатьма была ранена, но он сам, похоже, был ранен. Отвергнутый любовник. Ревновал к молодым людям, с которыми встречался по ночам.
Он хотел узнать больше о рыжеволосом монахе. О том, почему Джозеф Роселли, социальный работник из Сиэтла, штат Вашингтон, превратился в садовника на крыше в коричневой мантии, неспособного сосредоточиться на священной медитации. И его мысли были отвлечены пятнадцатилетней девушкой.
Он поручил одному из мужчин — Дауду — вести наблюдение за монахом и сам провел проверку его биографических данных.
Были и другие вопросы, которые нужно было решить. Кто был длинноволосым парнем Фатьмы и куда она пошла с ним? И что насчет Анвара Наказанного, который знал, где его сестра нашла убежище. И отругал ее незадолго до того, как она исчезла.
ГЛАВА
17
Слова, подумал Ави Коэн. Поток слов, засоряющий его, душищий его, кружащий ему голову. Чистый ад. И в субботу вечером, не меньше. Его тяжелое свидание: проклятые файлы.
Разглядывать фотографии пропавших детей было утомительно, но терпимо.
Фотографии были в порядке. Затем Шмельцеру позвонили и сообщили, что все было напрасно. Что его работа изменилась; появилось новое задание: вернуться к тем же двум тысячам файлов и найти имя
— чертовски сложнее, чем это звучит, потому что компьютерщики перемешали папки, и ничего не было в алфавитном порядке. Чистый ад. Но старик, похоже, не замечал своей медлительности — слишком поглощенный собственной работой.
Наконец он закончил, не найдя ни одного Рашмави, и сказал Шмельцеру, который даже не потрудился поднять глаза, поскольку он дал ему новое задание: подняться в комнату записей и поискать одно и то же имя во всех уголовных делах. Во всех .
Рашмави. Любой Рашмави.
Сотрудник отдела записей была женщиной — всего лишь клерком, но ее три нашивки превосходили его по званию. К тому же крутая задница; она заставила его заполнить гору форм, прежде чем дать ему компьютерные списки, что означало и письмо, и чтение. Еще больше слов — случайные наборы линий и кривых, водоворот форм, в котором он мог утонуть, если бы не заставил себя сосредоточиться, использовать маленькие трюки, которым он научился за эти годы, чтобы расшифровать то, что так легко давалось другим. Сидя за школьной партой в углу, как какой-то переросший умственно отсталый ребенок. Сосредоточиваясь до тех пор, пока глаза не затуманились и голова не заболела.
Именно ради того, чтобы избежать подобных вещей, он и пошел работать в полицию.
Он начал с «Преступлений против человеческой жизни», самой пикантной категории и одной из самых маленьких. По крайней мере, эта штука была отсортирована по алфавиту. Первым шагом было нахождение имен в каждой подкатегории, которые начинались с буквы «реш» — что могло сбивать с толку, потому что «реш» и «далет» выглядели очень похожими, и хотя «далет»
была в начале алфавита, а реш — в конце, его проклятый мозг, казалось, постоянно забывал об этом. Йуд тоже могла быть проблемой — такой же формы, как реш — если смотреть на нее отдельно от других букв вокруг нее и забывать, что она меньше. Несколько раз он сбивался с толку, терял место и начинал все сначала, следуя кончику пальца по колонкам мелкого шрифта. Но в конце концов ему удалось охватить все: убийство, покушение на убийство, непредумышленное убийство, смерть по неосторожности, угрозы убийством и список других правонарушений, который всегда был помечен в конце. В 263 файлах нет ни одного Рашмави.
«Преступления против человеческого тела» были настоящей пыткой — 10 000 файлов «Нападение», несколько сотен из которых находились в стадии переработки , — и его голова болела гораздо сильнее, когда он закончил, горячая пульсация в висках, кольцо боли вокруг глаз.
Преступления против собственности были еще хуже, настоящий кошмар; кражи со взломом, казалось, были национальным развлечением, все эти дома с двумя кормильцами — легкая добыча, более 100 000 файлов, только некоторые из них компьютеризированы. Невозможно. Он отложил это на потом. У Шмельцера была распечатка «Преступления сексуального характера», в которой были указаны безопасность, общественный порядок, мораль, мошенничество, экономические и административные преступления.
Он начал с преступлений против безопасности — Рашмави были арабами. Из 932 случаев половина была связана с нарушениями законов о чрезвычайном положении, что означало территории.
Никаких Рашмави на территориях. Никаких Рашмави во всей категории. Но борьба со словами заставила боль в голове перерасти в гигантскую, пульсирующую головную боль — ту же самую горячую, тошнотворную боль, которую он испытывал всю школу. Напряжение мозга было его тайным названием для этого. Его отец называл это притворством. Даже после того, как врачи объяснили это. Чушь. Если он сильный достаточно силен, чтобы играть в футбол, он достаточно силен, чтобы делать домашнее задание. . . .
Сволочь.
Он встал, спросил у регистратора, есть ли кофе. Она сидела за столом, читала что-то похожее на Ежегодный отчет о преступлениях и не ответила.
«Кофе», — повторил он. «Мне нужно заполнить форму, чтобы его получить?»
Она подняла глаза. Неплохая девушка, на самом деле. Миниатюрная брюнетка, с заплетенными волосами, милым маленьким острым личиком. Марокканка или иракка, как раз такой тип, который ему нравился.
"Что это было?"
Он включил улыбку. «У тебя есть кофе?»
Она посмотрела на часы. «Ты еще не закончила?»
"Нет."
«Не понимаю, почему ты так долго».
Пизда. Он сдержал свой нрав.
«Кофе. У тебя есть?»
«Нет». Она вернулась к отчету. Начала читать и отключила его. Действительно
в графики и статистику. Как будто это какой-то романтический роман.
Выругавшись, он вернулся к своим спискам. Преступления против нравственности: 60 дел о сутенерстве. Ничего. Домогательство: 130 дел. Ничего. Содержание публичного дома, совращение несовершеннолетних, распространение непристойных материалов, ничего, ничего, ничего.
Подкатегория «Бродячие гуляки с целью проституции» была крошечной: 18
дел за год. Два под реш :
Радник, Дж. Северный округ
Рашмави, А. Южный округ
Он переписал номер дела, трудясь над каждой цифрой, дважды проверяя, чтобы убедиться, что он сделал все идеально. Вставая, он подошел к стойке и прочистил горло, пока офицер по записям не поднял глаза от своего проклятого отчета.
"Что это такое?"
«Мне нужен этот», — он зачитал цифры.
Нахмурившись от раздражения, она вышла из-за стола, протянула ему бланк заявки и сказала: «Заполните это».
"Снова?"
Она ничего не сказала, только бросила на него презрительный взгляд.
Схватив бумагу, он прошел несколько футов по стойке, вытащил ручку и потел ею. Слишком долго.
«Эй», — наконец сказала девушка. «В чем проблема?»
«Ничего», — прорычал он и сунул ей это.
Она просмотрела дело, уставилась на него, как будто он был каким-то уродом, черт бы ее побрал, затем взяла бланк, пошла в комнату записей и вернулась через несколько минут с делом РАШМАВИ, А.
Он взял его у нее, вернулся к школьной парте, сел и прочитал имя на бирке: Анвар Рашмави. Открыв ее, он пролистал отчет об аресте: Преступник был пойман три года назад на Зеленой линии, недалеко от Шейх-Джарраха, после того, как он и проститутка ввязались в какую-то перепалку. Детектив из Латама был на особом задании неподалеку...
Спрятался в кустах, высматривая террористов, и услышал шум. Не повезло Анвару Рашмави.
Вторая страница была чем-то из Социальной службы, затем что-то похожее на отчеты врачей — он насмотрелся на них. Слова, страницы. Он решил просмотреть весь файл, а затем вернуться к нему, слово за словом, чтобы иметь возможность сделать хорошую презентацию Шмельцеру.
Он перевернул еще одну страницу. Ах, вот с чем он мог справиться.
Фотография. Полароид, полноцветная. Он улыбнулся. Но потом он посмотрел на снимок, увидел, что на нем, и улыбка умерла.
Черт. Посмотри на это. Бедняга.
ГЛАВА
18
Воскресенье, девять утра, жара была невыносимой.
Лагерь Дхейшех вонял сернистой нечистотой. Дома — если их можно так назвать — представляли собой глинобитные лачуги с пробитыми окнами и крышами из рубероида; тропы между зданиями представляли собой заболоченные траншеи.
«Вот дерьмо», — подумал Шмельцер, следуя за китайцем и новичком, Коэном, отмахиваясь от мух и мошек и направляясь к задней части лагеря, где должен был жить этот маленький засранец.
Исса Абделатиф.
По словам китайца, жители Сильвана были не слишком разговорчивы. Но Дауд настоял на старой вдове и, наконец, узнал имя длинноволосого парня Фатмы. Она подслушала, как Рашмави говорили о нем. Тип низшей жизни. Она понятия не имела, откуда он взялся.
Имя снова всплыло в файлах о преступлениях против собственности, подкатегория: Кража сотрудником или агентом. Он послал Коэна на поиски, а парень так долго отсутствовал, что Шмельцер задавался вопросом, утонул ли он в туалете или сбежал с работы. Он пошел искать его, столкнулся с ним, когда он бежал по лестнице. Улыбка от уха до уха, с выражением «посмотри на меня» на его симпатичном мальчишеском лице. Тупой ребенок.
Само досье было мелочным. Абделатиф прошлой осенью работал землекопом на стройке в Тальпиоте, и всякий раз, когда он появлялся, инструменты начинали исчезать. Подрядчик вызвал полицию, и последующее расследование показало, что этот мелкий негодяй крал кирки, мастерки и лопаты и продавал их жителям лагеря беженцев, где он жил со своим шурином и сестрой. После ареста он привел полицию к тайнику в задней части лагеря, яме в земле, где все еще были спрятаны многие инструменты. Подрядчик, довольный тем, что получил обратно большую часть своего товара, и желая избежать неприятностей суда, отказался выдвигать обвинения.
Два дня в тюрьме Русского Подворья, и панк снова в строю
улицы.
«Маленький засранец с крысиным лицом», — подумал Шмельцер, вспоминая фотографию ареста. Длинные густые волосы, слабый подбородок, жалкие усы, глаза грызуна. Ему девятнадцать лет, и, без сомнения, он всю жизнь воровал. Сорок восемь часов за решеткой — это не то, что нужно таким негодяям. Немного тяжеловато — надрал задницу в Рамле — и он бы дважды подумал, прежде чем вести себя плохо.
Тогда, возможно, им не пришлось бы рыться в ослином дерьме в поисках его.
. .
У всех троих были «Узи» в дополнение к 9-мм пистолетам. Вооруженные захватчики.
У входа в лагерь стоял армейский грузовик. Создавая сильное присутствие, показывая, кто здесь главный. Но им все равно приходилось оглядываться, когда они хлюпали по грязи.
Он ненавидел ходить в эти места. Не только из-за нищеты и безнадежности, но и из-за того, что это вообще не имело никакого чертового смысла.
Вся эта чушь об арабах и их сильном чувстве семьи, и посмотрите, как они обращаются со своими соотечественниками.
Долбаный король Хусейн. За девятнадцать лет оккупации Иудеи и Самарии он ни черта не сделал в плане социального обеспечения. Слишком занят тем, что строит себе этот чертов дворец на дороге в Хеврон и трахает свою чертову американскую жену — нет, тогда она еще была арабской.
Раз в год беженцы отправляли письма в Министерство благосостояния и труда в Аммане, и если им везло, то каждая семья получала несколько динаров или девять килограммов муки через три месяца. Спасибо, Король Дерьмо.
Но благодетели — частные агентства — были повсюду, или, по крайней мере, их офисы были. Кондиционированные помещения на лучших улицах Вифлеема и Восточного Иерусалима. Общество Святого Виктора, Американский комитет Друзей по оказанию помощи, лютеране, AMIDEAST, UNIPAL, ANERA, со всеми этими американскими нефтяными деньгами за ними. И ООН, с ее большой белой вывеской, наклеенной на передней части забора из колючей проволоки, окружавшего лагерь. УПРАВЛЯЕТСЯ АГЕНТСТВОМ ООН ПО ПОМОЩИ И ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТ.
Администрировал. Что, черт возьми, это значит?
Не говоря уже о саудовцах и кувейтцах. И гребаная ООП, крупный бизнес с ее банками, заводами, фермами и аэропортами в Африке — отчет, который он только что видел, оценивал чистую стоимость этих ублюдков в 10 миллиардов. Абу Мусса получал сто тысяч американских долларов каждый месяц только на развлечения.
Все эти деньги, все эти чертовы благодетели и люди в лагерях все еще жили как несчастные. Куда, черт возьми, все это делось? Мерседес парня из ООН, припаркованный прямо перед лагерем, был частичным ответом — они получили
им субсидировали 4000 американских долларов, но Mercedes сам по себе не стал этого объяснять.
Крупная афера — кража, которую он с удовольствием расследовал бы.
Парень из ООН был кислым норвежцем с куфией на шее. Играл в Великого Белого Отца, с планшетом и ручкой на цепочке, глядя сверху вниз на шестьдесят или семьдесят человек, выстроившихся перед ним в очередь за какой-то привилегией. Когда все трое вошли, он посмотрел на них свысока, как будто они были плохими парнями. Доставил им хлопот, хотя у него не было никакой юридической юрисдикции ни над чем. Но Дани сказал не поднимать волну, поэтому они терпели это некоторое время, наблюдая, как этот ублюдок заполняет формы, дурачит их и бросает на них презрительные взгляды, прежде чем выдать адрес Абделатифа. Тем временем людям в очереди приходилось ждать, пока норвежец выдаст им хоть какой-то кусочек. Типично.
Как будто евреи должны были решить проблему, которую создали арабы — есть дерьмо, которое больше никому не нужно. И проклятое правительство поддалось этому, играя в либеральную игру — включив беженцев в израильские списки социального обеспечения, предоставив им жилье, образование, бесплатную медицинскую помощь.
'67 их детская смертность значительно снизилась. Больше маленьких засранцев, с которыми нужно бороться.
Насколько он мог судить, люди в лагере были трусами и потомками трусов. Они сбежали из Яффы, Лода, Хайфы и Иерусалима, потому что Арабский легион напугал их до чертиков своими истеричными радиопередачами в 48-м. Он был мокроухим мальчишкой восемнадцати лет, хорошо это помнил. Грубые голоса, кричащие, что евреи едят младенцев живьем, отрезают сиськи своим женщинам, перемалывают их кости, трахают их глазницы и пьют их кровь.
Джихад начался, обещали голоса. Священная война, которая положит конец всем войнам. Неверные подверглись нападению и вскоре будут разбиты и изгнаны в Средиземное море. Уходите немедленно и возвращайтесь скорее с победоносными силами Объединенных Арабских Армий. Вы не только вернете свои дома, благородные братья, но и получите привилегию конфисковать все, что накопили грязные сионисты.
Тысячи из них слушали и верили, падая друг на друга, чтобы спастись. Наводнили Сирию, Ливан и Газу, устремились в Иорданию в таком количестве, что мост Алленби прогнулся под их тяжестью. И когда они добрались туда, что сделали для них их арабские братья с крепкими семейными узами? Построили лагеря и заперли их. Только временно, Ахмед. Жди в своей милой маленькой палатке. Рай скоро наступит — мертвые евреи и бесконечные девственницы для траха.
«Все еще жду», — подумал он, глядя на сморщенную старуху, сидящую в грязи.
и толкли нут в миске. Дверь в ее хижину была открыта; внутри лежал на матрасе такой же сморщенный старик и курил наргилу.
Долбаные политические игры.
Образованные нашли работу, обосновались по всему миру. Но бедные, неполноценные и глупые остались в лагерях. Живя как скотный двор — и размножаясь, как они. 400 000 из них все еще были заперты в Ливане, Иордании и Сирии, еще 300 000 были сброшены в Израиль после 67-го, и 230 000 только в Газе. Насколько он понимал, вы строите стену вокруг Сектора, прячете их там и называете это Палестиной.
Триста тысяч негодяев. Трофеи победы.
Норвежец указал им место в середине лагеря, глиняный дом, который выглядел так, будто таял. Пустые бочки из-под масла были сложены вдоль одной стороны. Ящерицы бегали по ним, преследуя насекомых.
Максуд, зять, сидел за карточным столом перед домом в засаленной белой рубашке и блестящих от соплей черных штанах, играя в шешбеш с ребенком лет двенадцати. Первенец. Удостоенный чести сидеть со стариком и мочиться по жизни.
Не то чтобы старик был таким уж старым. Сонный парень, с бледным лицом, может, лет тридцати, с крысиными усами, не лучше, чем у Абделатифа, тощими руками и брюшком. По всей длине его левого предплечья тянулся синевато-багровый червь рубцовой ткани.
Выглядит отвратительно.
Он встряхнул кости, посмотрел на их «Узи», бросил и сказал: «Его здесь нет».
«Кого здесь нет?» — спросил Шмельцер.
«Свинья, пиявка».
«У свиньи есть имя?»
«Абделатиф, Исса».
Толстокожастая ящерица взбежала по стене здания, остановилась, покачала головой и скрылась из виду.
«Почему вы думаете, что мы его ищем?» — спросил китаец.
«Кто еще?» Максуд передвинул два диска для игры в нарды. Малыш взял кости.
«Мы хотели бы заглянуть внутрь вашего дома», — сказал Шмельцер.
«У меня нет дома».
Вечная полемика.
«Этот дом», — сказал Шмельцер, давая понять тоном голоса, что он не настроен терпеть всякое дерьмо.
Максуд посмотрел на него. Шмельцер посмотрел в ответ, пнул стену дома. Максуд издал мокрый кашель и закричал: «Аиша!»
Дверь открыла невысокая худая женщина. В руке у нее было грязное кухонное полотенце.
«Это полиция. Они ищут твоего брата-свинью».
«Его здесь нет», — сказала женщина, выглядя испуганной.
«Они приедут посмотреть наш дом ».
Мальчик выбросил две шестерки. Он переместил три диска в свою домашнюю зону и снял один с доски.
«А-а-а», — сказал Максуд и встал из-за стола. «Убери это, Тауфик.
Ты слишком хорошо учишься».
В его голосе послышались нотки угрозы, и мальчик подчинился, выглядя испуганным, как и его мать.
«Убирайся отсюда», — сказал Максуд, и мальчик убежал. Зять оттолкнул жену с дороги и вошел внутрь. Детективы последовали за ним.
«То, что и ожидалось», — подумал Шмельцер. «Две крошечные комнаты и место для готовки, жарко, грязно, вонюче. Ребенок на полу в тюбетейке с мухами, ночной горшок, который нужно опорожнить. Ни водопровода, ни электричества. Ползающие насекомые, украшающие стены. Принято» .
Жена занялась вытиранием тарелки. Максуд тяжело опустился на рваную подушку, которая выглядела так, будто когда-то была частью дивана. Его бледность приобрела желтоватый оттенок. Шмельцер задумался, свет ли это или желтуха.
Это место казалось опасным и заразным.
«Покури», — сказал он китайцу, желая чем-то перебить запах. Здоровяк вытащил пачку «Мальборо», предложил ее Максуду, который помедлил, затем взял одну и позволил детективу прикурить.
«Когда вы видели его в последний раз?» — спросил Шмельцер, когда они оба затягивались сигаретой.
Максуд колебался, а китаец, похоже, не был заинтересован в ожидании ответа. Он начал ходить по комнате, осматривая, трогая вещи, но легко, не выглядя навязчивым. Шмельцер заметил, что Коэн выглядел потерянным, не зная, что делать. Одна рука на Узи. Напуган до смерти, без сомнения.
Шмельцер повторил вопрос.
«Четыре или пять дней», — сказал Максуд. « ИншаАллах , это продлится вечность».
Женщина набралась смелости поднять глаза.
«Где он?» — спросил ее Шмельцер.
«Она ничего не знает», — сказал Максуд. От его взгляда ее голова опустилась так же уверенно, как если бы он прижал ее к земле руками.
«У него есть привычка уходить?»
«Есть ли у свиньи привычки?»
«Чем он тебя разозлил?»
Максуд холодно рассмеялся. « Зайель мара », — выплюнул он. «Он как женщина».
Самое грубое арабское оскорбление, называющее Абделатифа лживым и безответственным.
«Я держу его у себя уже пятнадцать лет, а он создает одни неприятности».
«Какого рода неприятности?»
«С тех пор, как он был младенцем, — играл со спичками, чуть не поджег это место. Не то чтобы это была большая потеря, а? Ваше правительство обещало мне дом. Пять лет назад, а я все еще в этой дыре».
«Что еще, кроме спичек?»
«Я рассказал ему о спичках, попытался вразумить его. Маленький поросенок продолжал это делать. Один из моих сыновей получил ожог лица».
«Что еще?» — повторил Шмельцер.
«Что еще? Когда ему было около десяти, он начал резать крыс и кошек ножом и смотреть, как они умирают. Приносил их в дом и смотрел. Она ничего не сделала, чтобы остановить его. Когда я узнал об этом, я его основательно избил, а он пригрозил использовать нож на мне».
«Что вы с этим сделали?»
«Отобрали у него и еще раз избили. Он ничему не научился. Тупая свинья!»
Сестра подавила всхлип. Китаец остановился. Шмельцер и Коэн обернулись и увидели, как по ее щекам текут слезы.
Ее муж быстро встал и повернулся к ней с криком. «Глупая женщина! Это ложь? Ложь, что он свинья, произошедшая от свиней? Если бы я знал, какое происхождение и приданое ты принесла, я бы сбежал с нашей свадьбы, аж в Мекку».
Женщина отступила и снова опустила голову. Вытерла давно высохшую тарелку. Максуд выругался и снова устроился на подушке.
«Каким ножом он резал животных?» — спросил китаец.
«Все виды. Что бы он ни нашел или украл — в дополнение к его другим прекрасным качествам, он вор». Глаза Максуда обшаривали вонючий дом. «Вы видите наше богатство, сколько у нас лишних денег. Я пытался завладеть его долей ООН, заставить его заплатить свою долю, но ему всегда удавалось ее спрятать — и украсть мою тоже. Все ради его вонючих игр».
«Какие игры?» — спросил Шмельцер.
« Шешбеш , карты, игральные кости».
«Где он играл?»
«Везде, где была игра».
«Он поехал в Иерусалим играть?»
«Иерусалим, Хеврон. Самая низкая из кофеен».
«Он когда-нибудь зарабатывал деньги?»
Вопрос разозлил Максуда. Он сжал кулак и потряс в воздухе тощей рукой.
«Вечно неудачник! Паразит! Когда вы его найдете, бросьте его в одну из ваших тюрем — все знают, как там обращаются с палестинцами».
«Где мы можем его найти?» — спросил Шмельцер.
Максуд пожал плечами. «Зачем он тебе вообще нужен?»
"Что вы думаете?"
«Это могло быть что угодно — он был рожден, чтобы воровать».
«Вы когда-нибудь видели его с девушкой?»
«Не девчонки, шлюхи. Три раза он приносил домой вшей. Всем нам приходилось мыться чем-то, что нам дал доктор».
Шмельцер показал ему фотографию Фатьмы Рашмави.
«Вы ее когда-нибудь видели?»
Никакой реакции. «Нет».
«Он употреблял наркотики?»
«Что я могу знать о таких вещах?»
Задайте глупый вопрос...
«Как ты думаешь, куда он делся?»
Максуд снова пожал плечами. «Может быть, в Ливан, может быть, в Амман, может быть, в Дамаск».
«Есть ли у него родственные связи в каком-либо из этих мест?»
"Нет."
«Где-нибудь еще?»
«Нет», — Максуд с ненавистью посмотрел на жену. «Он последний из вонючего рода. Родители умерли в Аммане, остался еще один брат, жил в Бейруте, но вы, евреи, прикончили его в прошлом году».
Сестра закрыла лицо руками и попыталась спрятаться в углу кухни.
«А Исса когда-нибудь был в Ливане?» — спросил Шмельцер — еще один глупый вопрос, но они прошли через дерьмо, чтобы добраться сюда, почему бы не спросить? Его спутница из Шератона не нашла ничего политического, но это было в последний момент, и у нее были другие источники, которые еще нужно было проверить.
«За что? Он вор, а не боец».
Шмельцер улыбнулся, подошел ближе и посмотрел на левое предплечье Максуда.
«Он украл этот шрам для тебя?»
Зять поспешно прикрыл предплечье.
«Травма на работе», — сказал он. Но воинственность в его голосе не смогла скрыть страх в его глазах.
«Человек с ножом», — сказал китаец, когда они ехали обратно в Иерусалим.
Кондиционер без опознавательных знаков неисправен, и все окна открыты. Они проехали мимо армейского вездехода и араба на осле. Черный-
Женщины в мантиях собирали плоды с огромных, корявых фиговых деревьев, росших вдоль дороги.
Земля была цвета свежеиспеченного хлеба.
«Очень удобно, а?» — сказал Шмельцер.
«Тебе не нравится?»
«Если это реально, я влюблён в это. Сначала давайте найдём этого ублюдка».
«Почему, — спросил Коэн, — шурин говорил с нами так свободно?» Он был за рулем, ехал быстро, ощущение автомобиля придавало ему уверенности.
«Почему бы и нет?» — сказал Шмельцер.
«Мы — враги».
«Подумай об этом, мальчик », — сказал старший мужчина. «Что он на самом деле нам сказал?»
Коэн набрал скорость на повороте, чувствуя, как пот стекает по его спине, пока он напрягал память, пытаясь вспомнить точную формулировку интервью.
«Не так уж много», — сказал он.
«Точно», — сказал Шмельцер. «Он ревел как козел, пока дело не дошло до сути — например, где найти писсуара. Потом он замолчал». Радио изрыгало помехи. Он потянулся и выключил его. «В итоге этот ублюдок выплеснул кучу дерьма из своей груди и ничего нам не сказал. Когда мы вернемся в штаб-квартиру, я выставлю ему счет за психотерапию».
Другие детективы рассмеялись, Коэн наконец-то начал чувствовать себя одним из них. Китаец сзади вытянул свои длинные ноги и закурил «Мальборо». Сделав глубокую затяжку, он высунул руку в окно и позволил ветру сдуть пепел.
«А как же братья Рашмави?» — спросил Шмельцер.
«Дефектный так и не вышел из дома всю ночь», — сказал китаец. «Двое старших были крутыми парнями. Мы с Даудом допросили их, прежде чем они вернулись домой, и они даже глазом не моргнули. Крутые парни, как и отец.
Ничего не знали ни о чем — даже глазом не моргнули, когда мы им сказали, что Фатьма умерла».
«Холодно», — сказал Ави Коэн.
«Каково это, — спросил Шмельцер, — работать с арабом?»
Китаец курил и думал.
«Дауд? Как и работа с кем-то другим, я полагаю. Почему?»
«Просто спрашиваю».
«Тебе нужно быть терпимым, Наум», — сказал китаец, улыбаясь. «Открой себя для нового опыта».
«Новые впечатления — чушь», — сказал Шмельцер. «Старые и так достаточно плохи».
ГЛАВА
19
В воскресенье в шесть вечера Дэниел вернулся домой и увидел пустую квартиру.
Двадцать четыре часа назад он вышел из церкви Святого Спасителя и пошел гулять по Старому городу, вниз по Виа Долороза и через Христианский квартал с его массой церквей и мест отдыха, увековечивающих смерть Иисуса, затем через дорогу Эль Вад к крытому базару, заполнившему улицу Дэвида и улицу Цепи. Разговаривая с арабскими продавцами сувениров, предлагающими футболки, сделанные на Тайване, предназначенные для американских туристов (Я ЛЮБЛЮ ИЗРАИЛЬ с маленьким красным сердечком вместо слова любовь ; ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, Я ЕВРЕЙСКИЙ ПРИНЦ над карикатурой на лягушку в короне). Он вошел в прилавки торговцев специями, возвышающихся над ящиками с тмином, кардамоном, мускатным орехом и мятой; разговаривал с парикмахерами, ловко орудующими опасными бритвами; мясники, прорубающие себе путь через туши овец и коз, внутренности безжизненно свисали с металлических крюков с зазубринами, прикрепленных к окрашенным в розовый цвет кровью плиточным стенам. Показал фотографию Фатмы кузнецам, бакалейщикам, носильщикам и нищим; соприкоснулся с арабскими униформистами, которые патрулировали мусульманский квартал, и пограничниками, следившими за Стеной Плача. Безуспешно пытался найти кого-нибудь, кто видел девушку или ее парня.
После этого был короткий перерыв на молитву у Стены Плача , затем конференция с другими детективами в углу парковки около Еврейского квартала. То, что должно было быть короткой встречей, растянулось после того, как Дауд сообщил, что вытащил удостоверение личности Абделатифа из миссис.
Насиф и Шмельцер прибыли с информацией об аресте как парня, так и Анвара Рашмави. Пятеро из них обменивались догадками, обсуждали возможности. Дело, казалось, собиралось воедино, обретало форму, хотя он был далек от уверенности в том, как будет выглядеть окончательная картина.
К тому времени, как он вчера вечером добрался домой, было уже около полуночи, и все спали. Его собственный сон был прерывистым, и он проснулся в пять тридцать, полный нервной энергии. Семья Абделатифа была обнаружена в Дхейшехе
лагерь, и он хотел еще раз подтвердить поездку в армии, чтобы убедиться, что все пройдет гладко.
Он обменялся сонными прощаниями с Лорой и поцеловал детей в лоб, застегивая рубашку. Мальчики откатились от него, но Шоши потянулась во сне, обхватила его руками так крепко, что ему пришлось оторвать ее пальцы от своей шеи.
Уходя оттуда, он чувствовал тоску и вину — с тех пор, как началось это дело, у него почти не было времени ни на кого из них, и так скоро после Серого Человека.
Глупое чувство вины, на самом деле. Прошло всего два дня, но из-за непрерывного темпа они казались длиннее, а потеря Шаббата нарушила его привычный распорядок.
Когда он вышел за дверь, образ его собственного отца заполнил его детские воспоминания — всегда рядом с ним, готовый улыбнуться или сказать слова утешения, точно знающий, что нужно сказать. Будут ли Шоши, Бенни и Майки чувствовать то же самое по отношению к нему через двадцать лет?
Эти чувства всплыли вновь, когда он вернулся домой в воскресенье вечером, уставший от пустых часов наблюдения и надеющийся поймать Лору до того, как она уедет забирать Луанн и Джина. Но все было тихо, за исключением приветственных воплей Дайана.
Он погладил собаку и прочитал записку на обеденном столе: («Уезжаю в Бен-Гурион, любимый. Еда в холодильнике, дети у друзей».) Если бы он знал, к каким друзьям, он мог бы зайти, но их было так много, что угадать было невозможно.
Он оставался ровно столько, чтобы быстро поужинать — питой и хумусом, остатками шаббатской курицы, которую он так и не успел съесть горячей, горстью черного винограда, двумя чашками растворимого кофе, чтобы все это запить. Даян составил ему компанию, выпрашивая объедки, черное пятно вокруг левого глаза маленького спаниеля дрожало каждый раз, когда он плакал.
«Ладно, ладно», — сказал Дэниел. «Но только этот маленький кусочек».
Быстро закончив трапезу, он вытер лицо, прочитал молитву после еды, сменил рубашку и в шесть двадцать пять вышел из дома, сел за руль «Эскорта» и помчался обратно в Сильван.
Воскресный вечер. Конец христианской субботы, и звонили все церковные колокола. Он припарковался на окраине деревни и проделал остаток пути пешком. К семи он вернулся в оливковую рощу с Даудом и китайцем. Наблюдал.
«Почему бы нам просто не пойти туда и не выложить им все начистоту?» — сказал китаец. «Скажите им, что мы знаем об Абделатифе, и спросите их, принимали ли они
заботишься о нем? Он поднял упавшую оливку, покатал ее между пальцами и отбросил в сторону. Десять сорок три, ничего не произошло, и он даже не мог курить, чтобы кто-нибудь не увидел свечение. Такая ночь заставляла его думать о другой работе.
«Вряд ли они нам скажут», — сказал Дэниел.
«И что? Так мы ничего не узнаем. Если мы столкнемся с ними, то, по крайней мере, у нас будет элемент неожиданности».
«Мы всегда можем это сделать», — сказал Дэниел. «Давайте подождем еще немного».
"За что?"
«Может быть, ничего».
«Насколько нам известно», — настаивал китаец, «парень все еще жив и улетел в Амман или Дамаск».
«Это чужая работа. Это наша».
В одиннадцать десять из дома Рашмави вышел мужчина, посмотрел в обе стороны и молча пошел по тропинке. Маленькая темная тень, едва различимая на фоне угольно-черного неба. Детективам пришлось напрячься, чтобы держать его в поле зрения, пока он шел на восток, туда, где обрыв опускался ниже всего.
Осторожно спустившись по насыпи, он начал спускаться с холма, оказавшись в центре их поля зрения. Сливаясь с темнотой на отрезки времени, которые казались бесконечными, затем всплывая на поверхность на короткое время как лунный намек на движение. Как пловец, подпрыгивающий вверх и вниз в полуночной лагуне, подумал Дэниел, фокусируя свой бинокль.
Мужчина приблизился. Бинокль превратил его во что-то большее, но все еще неопознанное. Темная, размытая фигура, ускользающая из поля зрения.
Это напомнило Дэниелу 67 год. Он лежал на животе на Арсенальной горе, затаив дыхание, чувствуя себя невесомым от ужаса, сгорая от боли, его тело превратилось во что-то пустое и хрупкое.
Театром мясника называли холмы Иерусалима. Местность, полная неприятных сюрпризов. Она кромсала солдат и превращала их в корм стервятникам.
Он опустил бинокль, чтобы следить за фигурой, которая внезапно стала огромной, услышал резкий шепот китайца и оставил свои воспоминания:
«Чёрт! Он направляется прямо сюда!»
Это была правда: фигура направлялась прямиком к роще.
Все трое детективов вскочили на ноги и быстро отступили в глубь зарослей, спрятавшись за узловатыми стволами тысячелетних деревьев.
Через несколько мгновений фигура вошла в рощу и снова стала человеком.
Пробираясь сквозь ветви, он вышел на поляну, образованную упавшим и начавшим гнить деревом. Холодный, бледный свет просачивался сквозь верхушки деревьев и превращал поляну в сцену.
Тяжело дыша, с лицом, выражавшим боль и замешательство, мужчина сел на срубленный ствол дерева, закрыл лицо руками и начал рыдать.
Между рыданиями раздавались судорожные вдохи; в конце вдохов — слова. Произнесенные сдавленным голосом, который был наполовину шепотом, наполовину криком.
«О, сестра, сестра, сестра... Я выполнила свой долг... но это не вернет тебя... о, сестра, сестра... мы с менее любимой женой... сестра, сестра».
Мужчина долго сидел, плакал и говорил таким образом. Потом он встал, выругался и вытащил что-то из кармана. Нож, длинный и тяжелый на вид, с грубой деревянной ручкой.
Опустившись на колени, он поднял оружие над головой и держал его так, застыв в церемонии. Затем, безмолвно вскрикнув, он вонзил клинок в землю, снова и снова. Снова выпустив слезы, мокро сопя, рыдая сестра сестра сестра .
Наконец он закончил. Вытащив нож, он держал его в ладонях и смотрел на него, со слезами на глазах, прежде чем вытереть его о штанину и положить на землю.
Затем он лег рядом, свернувшись в позе эмбриона и заскулив.
Именно тогда к нему подошли детективы с оружием наготове, выйдя из тени.
ГЛАВА
20
Дэниел не усложнял допрос. Только он и подозреваемый, сидящие друг напротив друга в пустой, яркой флуоресцентной лампой комнате в подвале штаб-квартиры. Комната, полностью лишенная характера; ее обычная функция — хранение данных. Магнитофон жужжал; часы на стене тикали.
Подозреваемый судорожно закричал. Дэниел достал из коробки салфетку, подождал, пока грудь мужчины перестала вздыматься, и сказал: «Вот, Анвар».
Брат вытер лицо, снова надел очки и уставился в пол.
«Вы рассказывали о том, как Фатьма познакомилась с Иссой Абделатифом», — сказал Дэниел.
«Пожалуйста, продолжайте».
«Я...» Анвар издал рвотный звук и приложил руку к горлу.
Дэниел подождал еще немного.
«С тобой все в порядке?»
Анвар сглотнул, затем кивнул.
«Хотите воды?»
Покачав головой.
«Тогда продолжайте, пожалуйста».
Анвар вытер рот, избегая взгляда Дэниела.
«Продолжай, Анвар. Мне важно, чтобы ты мне рассказал».
«Это было на стройке», — едва слышно сказал брат. Дэниел отрегулировал громкость на диктофоне. «Набиль и Касем работали там. Ее послали принести им еду. Он тоже работал там и поймал ее».
«Как он это сделал?»
Лицо Анвара исказилось от гнева, оспины на его бледных щеках превратились в вертикальные щели.
«Красивые слова, змеиные улыбки! Она была простой девочкой, доверчивой — когда мы были детьми, я всегда мог заставить ее думать что угодно».
Еще больше слез.
«Все в порядке, Анвар. Ты правильно делаешь, что говоришь об этом. Где находилось это место?»
«Ромема».
«Где в Ромеме?»
«За зоопарком... Я думаю. Я там никогда не был».
«Тогда откуда вы знаете о встрече Фатьмы с Абделатифом?»
«Набиль и Касем увидели, как он разговаривает с ней, предупредили его и рассказали об этом отцу».
«Что сделал твой отец?»
Анвар обхватил себя руками и покачался в кресле.
«Что он сделал, Анвар?»
«Он избил ее, но это ее не остановило!»
«Откуда ты это знаешь?»
Анвар прикусил губу и жевал ее. Так сильно, что повредил кожу.
«Вот», — сказал Дэниел, протягивая ему еще один платок.
Анвар продолжал жевать, промокнул губу, посмотрел на алые пятна на салфетке и странно улыбнулся.
«Откуда вы знаете, что Фатьма продолжала видеться с Иссой Абделатифом?»
«Я их видел».
«Где вы их видели?»
«Фатма слишком долго отсутствовала по поручениям. Отец заподозрил неладное и послал меня... присмотреть за ними. Я их видел».
"Где?"
«В разных местах. Вокруг стен Аль-Кудса». Используя арабское название Старого города. «В вади, возле деревьев Гефсимании, везде, где они могли спрятаться». Голос Анвара повысился: «Он отвел ее в тайные места и осквернил ее!»
«Ты сообщил об этом своему отцу?»
«Я должен был! Это был мой долг. Но...»
«Но что?»
Тишина.
«Скажи мне, Анвар».
Тишина.
«Но что, Анвар?»
"Ничего."
«Как ты думаешь, что сделает с ней твой отец, когда узнает?»
Брат застонал, наклонился вперед, вытянул руки, глаза выпячены, как у рыб, за толстыми линзами. Он пах диким, выглядел обезумевшим, пойманным в ловушку.
Дэниел подавил желание отстраниться от него и вместо этого придвинулся ближе.
«Что бы он сделал, Анвар?»
«Он убьёт её! Я знала, что он убьёт её, поэтому, прежде чем сказать ему, я предупредила её!»
«И она убежала».
"Да."
«Ты пытался спасти ее, Анвар».
"Да!"
«Куда она делась?»
«В христианское место в Аль-Кудсе. Ее приняли коричневые халаты».
«Монастырь Святого Спасителя?»
"Да."
«Откуда вы знаете, что она туда пошла?»
«Через две недели после того, как она сбежала, я пошёл гулять. К оливковой роще, где ты меня нашёл. Мы там играли, Фатьма и я, бросали друг в друга оливками, прятались и искали друг друга. Мне до сих пор нравится ходить туда. Думать. Она знала это и ждала меня — она приходила ко мне».
"Почему?"
«Она была одинока, плакала о том, как сильно она скучает по семье. Она хотела, чтобы я поговорил с отцом, убедил его принять ее обратно. Я спросил ее, где я могу ее найти, и она сказала мне, что ее забрали коричневые одежды. Я сказал ей, что они неверные и попытаются обратить ее в свою веру, но она сказала, что они добрые, и ей больше некуда идти».
«Во что она была одета, Анвар?»
"Утомительный?"
«Её одежда».
«Платье... Я не знаю».
«Какого цвета?»
«Белый, я думаю».
«Обычный белый?»
«Я думаю. Какое это имеет значение?»
«А какие серьги она носила?»
«Единственные, которые у нее были».
«Кто это?»
«Маленькие золотые колечки — их ей надели при рождении».
Анвар заплакал.
«Чистое золото?» — спросил Дэниел.
«Да... нет... не знаю. Они выглядели золотыми. Какая разница!»
«Мне жаль», — сказал Дэниел. «Это вопросы, которые я должен задать».
Анвар обмяк в кресле, безвольный и подавленный.
«Ты говорил со своим отцом о том, чтобы забрать ее обратно?» — спросил Дэниел.
Резкое покачивание головой, дрожащие губы. Даже в этот момент страх перед отцом остался.
«Нет, нет! Я не мог! Было слишком рано, я знал, что он скажет! Через несколько дней я пошел в монастырь, чтобы поговорить с ней, сказать ей подождать. Я спросил ее, видит ли она все еще лежащую собаку, и она сказала, что видит, и что они любят друг друга! Я приказал ей перестать видеться с ним, но она отказалась, сказала, что я жесток, что все мужчины жестоки. Все мужчины, кроме него . Мы... поспорили, и я ушел. Это был последний раз, когда я ее видел».
Анвар закрыл лицо руками.
«Самый последний?»
«Нет». Приглушенно. «Еще раз».
«А Абделатифа вы тоже снова видели?»
Брат поднял глаза и улыбнулся. Искренняя улыбка, которая заставила его измученное лицо сиять. Расправив плечи и выпрямившись, он продекламировал ясным, громким голосом: «Тот, кто не мстит обидчику, лучше бы умер, чем ходил без гордости!»
Декламация пословицы, казалось, вдохнула в него новую жизнь. Он сжал одну руку в кулак и декламировал несколько других арабских поговорок, все из которых относились к чести мести. Снял очки и близоруко уставился в пространство. Улыбаясь.
«Обязанность... честь была моей», — сказал он. «Мы были от одной матери».
Какой печальный случай, подумал Дэниел, наблюдая за его позой. Он читал отчет об аресте, видел отчеты врачей из Хадассы, которые обследовали Анвара после ареста за нападение, психиатрические рекомендации. Полароидные снимки, как будто из медицинской книги. Причудливый диагноз
— врожденный микропенис с сопутствующей эписпедией — который не сделал ничего, кроме как дал название несчастью бедняги. Родился с крошечным, деформированным обрубком мужского органа, уретра была всего лишь плоской полоской слизистой оболочки на верхней поверхности того, что должно было быть стволом, но было лишь бесполезным выступом. Аномалии мочевого пузыря, из-за которых парню было трудно удерживать воду —
Когда его раздели перед тем, как арестовать, на нем был надет слой ткани, превратившийся в грубый самодельный подгузник.
«Одна из жестоких шуток Бога?» — подумал Даниил, но потом перестал думать, поняв, что это бесполезно.
Пластическая хирургия могла бы немного помочь, по словам врачей Хадассы. В Европе и США были специалисты, которые делали такие вещи: множественные реконструктивные операции в течение нескольких лет, чтобы создать что-то более нормально выглядящее. Но конечный результат все равно был бы далек от мужественного. Это был один из самых тяжелых случаев, когда-либо
когда-либо видел.
Шлюха тоже так думала.
После многих лет конфликтов и раздумий, движимый смутными мотивами, которые он плохо понимал, Анвар однажды поздно ночью пошел к Зеленой линии. К месту около Шейх-Джарраха, где, по словам его братьев, тусовались шлюхи. Он нашел одну, прислонившуюся к помятому «Фита», старую, потрепанную и грубую, с вульгарными желтыми волосами. Но с теплым голосом, приветливую и нетерпеливую.
Они быстро пришли к соглашению, Анвар не знал, что его явно переплачивают, и он забрался на заднее сиденье ее Фиата. Осознав ужас неопытности, шлюха ворковала с ним, улыбалась ему и лгала о том, какой он милый, гладила его и вытирала пот со лба. Но когда она расстегнула его ширинку и потянулась к нему, улыбки и воркование прекратились. А когда она вытащила его, ее шок и отвращение заставили ее рассмеяться.
Анвар сошёл с ума от ярости и унижения. Вцепился в горло шлюхе, пытаясь задушить её смех. Она сопротивлялась, больше и сильнее его, колотя и царапая, и называя его уродом. Крича о помощи во все лёгкие.
Полицейский под прикрытием все это услышал и арестовал беднягу Анвара. Шлюха дала показания, а затем уехала из города. Полиция не смогла ее найти.
Не то чтобы они слишком старались. Проституция была делом низкого приоритета, сам акт был законным, а подстрекательство — преступлением. Если шлюхи и их клиенты молчали, то это было «живи и дай жить другим». Даже в Тель-Авиве, где три-четыре десятка девушек работали на пляжах по ночам, создавая много шума, аресты были редки, если только дело не становилось отвратительным.
Нет жалобщика, первое правонарушение, нет суда. Анвар вышел на свободу с рекомендацией, чтобы его семья получила дополнительную медицинскую консультацию и психиатрическое лечение. Семья была примерно так же склонна принять это, как и обращение в иудаизм.
«Жалкий», — подумал Дэниел, глядя на него. Отрицает то, что другие мужчины считают само собой разумеющимся, из-за недостающих сантиметров тканей. Относится как к чему-то меньшему, чем мужчина, в семье и культуре — любой культуре.
Послан вместе с женщинами.
«Хотите что-нибудь поесть или попить сейчас?» — спросил он. «Кофе или сок? Пирожное?»
«Нет, ничего», — с бравадой сказал Анвар. «Я чувствую себя прекрасно».
«Тогда расскажи мне, как ты отомстил за честь Фатьмы?»
«После одной из их... встреч я последовал за ним. На автобусную остановку».
«Восточно-Иерусалимская станция?»
«Да». В ответе прозвучало недоумение. Как будто было что-то еще.
станция, а та, что в Восточном Иерусалиме. Для него большой центральный вокзал на западной стороне города — еврейская станция — не существовал. В Иерусалиме километр мог растянуть вселенную.
«Какой сегодня был день?»
"Четверг."
«В какое время суток?»
«Утром, рано».
«Вы наблюдали за ними?»
«Защищаю ее».
«Где прошла их встреча?»
«Где-то за стенами. Они вышли из Новых Ворот».
«Куда она делась?»
«Не знаю. Это был последний раз».
Анвар заметил скептический взгляд Дэниела и всплеснул руками.
"Это он меня интересовал! Без него она бы вернулась, будь послушной!"
«Итак, вы последовали за ним на станцию».
«Да. Он купил билет на автобус до Хеврона. До отправления автобуса оставалось некоторое время. Я подошел к нему, сказал, что я брат Фатмы, что у меня есть деньги и что я готов заплатить ему, чтобы он перестал с ней видеться. Он спросил, сколько денег, и я сказал ему сто американских долларов. Он потребовал двести. Мы поторговались и сошлись на ста шестидесяти. Мы договорились встретиться на следующий день, в оливковой роще, до восхода солнца».
«Разве он не был подозрительным?»
«Очень. Его первой реакцией было то, что это какой-то трюк». Лицо Анвара сияло от гордости. Его очки съехали на нос, и он поправил их. «Но я сыграл с ним шутку. Когда он сказал, что это трюк, я сказал «хорошо», пожал плечами и пошел прочь. Он побежал за мной. Он был жадным псом — его жадность взяла над ним верх. Мы провели нашу встречу».
"Когда?"
«В пятницу утром, в шесть тридцать».
Вскоре после этого было обнаружено тело Фатьмы.
«Что произошло на встрече?»
«Он пришел, готовый ограбить меня, с ножом».
«Нож, с которым мы тебя сегодня нашли?»
«Да. Я приехал первым и ждал его. Он вытащил его в ту же минуту, как увидел меня».
«Вы видели, откуда он пришел?»
"Нет."
«Как он выглядел?»
«Вор».
«Его одежда была чистой?»
«Они настолько чисты, насколько это вообще возможно».
"Продолжать."
«У него был нож, готовый причинить мне вред, но я тоже пришел вооруженным. С молотком. Я спрятал его за стволом упавшего дерева. Я вытащил десять долларов. Он выхватил их у меня из рук и потребовал остальное. Я сказал, что остальное будет по частям. Пять долларов в неделю за каждую неделю, которую он будет держать вдали от нее. Он начал подсчитывать в уме. Он был тугодумом
— ему потребовалось некоторое время. «Это тридцать недель», — сказал он. «Точно», — ответил я.
«Нет другого способа справиться с вором». Это сводило его с ума. Он начал идти ко мне с ножом, говоря, что я мертва, как и Фатма. Что она для него ничто, мусор, который нужно выбросить. Что все Рашмави — мусор».
«Это были его слова? Что она умерла? Мусор, который нужно выбросить?»
«Да», — Анвар снова заплакал.
«Он сказал что-нибудь еще?»
«Нет. По тому, как он это сказал, я понял, что он... причинит ей боль. Я пришел туда с намерением убить его и теперь знал, что время пришло. Он приближался, держа нож в ладони, его глаза-бусинки были направлены на меня, как у ласки. Я начал смеяться, притворяясь дураком, говоря, что я просто пошутил и что остальные деньги находятся прямо там, за пнем.
«« Возьми его », — приказал он, словно обращаясь к рабу. Я сказал ему, что он зарыт под пнем, и что двое мужчин смогут его откатить».
«Ты рискнул», — сказал Дэниел. «Он мог убить тебя и вернуться позже за деньгами».
«Да, это было рискованно», — сказал Анвар, явно довольный. «Но он был жадным. Он хотел все и сразу. «Толкай», — приказал он мне. Затем он опустился на колени рядом со мной, держа нож в одной руке, а другой пытаясь перекатить пень. Я тоже притворился, что перекатываюсь, протянул руку и сильно потянул его за лодыжки.
Он упал, и прежде чем он успел подняться, я схватил молоток и ударил его.
Много раз».
За стеклами очков проступил мечтательный взгляд.
«Его череп легко сломался. Звук был такой, будто дыня разбилась о камень. Я взял его нож и порезал его. Сохранил его на память».
«Где ты его порезал?» — спросил Дэниел, желая получить запись раны на пленке, все детали учтены. Тело выкопали и отправили Абу Кабиру.
Леви позвонит примерно через день.
«Горло».
«Где-нибудь еще?»
«... мужские органы».
Два из трех мест, где была убита Фатьма.
«А что у него с животом?»
«Нет». Недоверие, как будто вопрос абсурден.
«Почему горло и гениталии?»
«Чтобы заставить его замолчать, конечно. И предотвратить дальнейший грех».
«Понятно. Что случилось потом?»
«Я оставил его там, пошел к себе домой и вернулся с лопатой. Я похоронил его, а затем использовал лопату, чтобы перевалить бревно через его могилу. Прямо там, где я вам показывал».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги