Театр Мясника. Настоящие детективы

Я не думал об этом подробно.

Ошибка. Начинай думать об этом сейчас, Шарави. Нет смысла просто плавание, когда вы сможете научиться плавать.

Четыре недели спустя они лежали на животе на грязевом склоне к северо-западу от Скопуса, ползая в темноте через перекрестье укрепленных траншей, окружавших Арсенальный холм. Двое выживших из пяти человек пулеметного расчета, посланного выкуривать снайперов Арабского легиона.

Ничейная земля . В течение девятнадцати лет иорданцы укрепляли свою сторону холма, занимая позиции в ожидании джихада : траншеи — сорок бетонированных ран, прорезанных в склоне холма, некоторые из которых были так хорошо замаскированы, что их было не видно даже при дневном свете.

Теперь уже не было дневного света. Три часа ночи, прошел час с начала штурма. Сначала земля была размягчена артиллерийским обстрелом; затем танки были использованы для подрыва вражеских мин. Вслед за ними прибыли саперы со своими шумными игрушками, которые взорвали ограждения — израильские и иорданские — которые разделяли склон холма с момента прекращения огня в 49-м.

На других театрах военных действий израильские ВВС были использованы для достижения наилучшего эффекта.

— Самолеты Насера были уничтожены еще до того, как оторвались от земли, сирийцы проглотили горькую пилюлю на Голанах. Но Иерусалим был слишком драгоценен, слишком много святых мест, чтобы рисковать масштабной авиаатакой.

Что означало рукопашную, солдат против солдата.

Теперь остались только отчаянные люди с обеих сторон. Войска Арабского легиона Хусейна расположились в двух длинных бункерах на вершине холма и затаились в сети траншей внизу. Люди 66-го, извивающиеся вверх по грязи, словно человеческие черви. Измеряя свой прогресс в метрах, гоняясь за восходящим солнцем — жестоким светом утра, который высветит их, словно жуков на простыне.

Последние тридцать минут были кошмаром артиллерийского обстрела и криков, расщепления оливковых деревьев, которые жутко шептали, падая, призывов носилок и медиков, стонов мертвых и умирающих, которые раздавались дольше, чем можно было бы объяснить любым законом физики. В трехстах метрах к юго-западу пылала Старая британская полицейская школа, склады БАПОР, которые иорданцы использовали в качестве снайперских позиций, потрескивали, как костер. Снаряды с криволинейной траекторией вырывались из позиций Легиона, за ними следовали гранаты и огонь из автоматического оружия, которые взрыхляли почву смертоносными клубами, сея горячие металлические семена, которые никогда не дадут плодов.

Первые два человека в роте пали одновременно, всего через несколько секунд после того, как они направились к неглубокой траншее, которая находилась напротив резервуара с водой ООН, снайпер

Укрытие, которое инфракрасные прицелы не смогли обнаружить. Третьим погибшим был кибуцник с яблочными щеками по имени Коби Альтман. Падение его товарищей вдохновило его на импровизацию — он вскочил и открылся со всех сторон, когда штурмовал траншею, поливая ее из своего «Узи». Убив десять иорданцев, прежде чем его сразил одиннадцатый. Когда он согнулся, Гавриэли и Даниэль бросились вперед, стреляя вслепую в траншею, прикончив последнего легионера.

Гавриэли опустился на колени у края траншеи, осматривая ее и держа «Узи» наготове для выстрела.

Дэниел перекинул тело Коби через плечо и стал ждать.

Никаких звуков, никакого движения. Гавриели кивнул. Они оба пригнулись и медленно поползли вперед, Гавриели взял Коби за ноги, чтобы разделить ношу. Они искали безопасное место, чтобы оставить тело, выгодную позицию, с которой можно было бы бросить гранату в тонкие ножки водонапорной башни.

Их план был ясен: защищенные последствиями взрыва, они побегут к большому бункеру на северо-западе холма, где расположились десятки легионеров, стреляя без сопротивления. Кидают еще гранаты, надеясь, что бетон поддастся их атакам. Если они выживут, они вернутся за Коби.

Гавриели осмотрел склон в поисках убежища, наконец указал на чахлое оливковое деревце. Они проползли два метра, прежде чем грохот безоткатных орудий отбросил их обратно к траншее.

Большие пушки снова выстрелили. Земля содрогнулась под Дэниелом; он почувствовал, как его подняли, как перышко, и швырнули обратно. Цепляясь за землю, он вонзил в нее ногти, чтобы не упасть назад в массу трупов, заполнивших траншею. Ожидание.

Безоткатная атака завершилась.

Гавриели снова указал. Трассирующая пуля вылетела из большого бункера и умерла в воздушном сиянии, отбрасывая алые полосы на лицо командира.

Больше никакого высокомерия — он выглядел старым, грязным и израненным, изъеденным горем и усталостью.

Они вдвоем поползли к молодому деревцу, туда, где они оставили тело Коби, одновременно обернувшись на звук из траншеи.

Из него выполз человек, один из трупов ожил — призрак стоял, покачиваясь в темноте, сжимая винтовку и высматривая цель.

Гавриэли бросился на привидение и получил пулю в грудь.

Он рухнул. Дэниел сделал ложный выпад вправо и отступил в темноту, бесшумно приземлившись на землю, его Узи был прижат к нему. Ему нужно было добраться до оружия, но он боялся, что любое движение выдаст его местоположение.

Иорданец приближался, выслеживая противника, стреляя туда, где был Дэниел, промахиваясь, но становясь все теплее.

Дэниел попытался перевернуться. Подлесок слабо потрескивал. Сердце его колотилось — он был уверен, что Легионер его слышит.

Иорданец остановился. Дэниел затаил дыхание.

Иорданец выстрелил; Дэниел откатился.

Минуты тишины тянулись невыносимо долго; легкие грозили разорваться.

Гавриэли застонал. Иорданец повернулся, прицелился, готовясь прикончить его.

Дэниел поднялся на колени, одновременно схватив «Узи». Легионер услышал это, понял, что происходит, принял мгновенное решение — правильное — выстрелить в нераненого врага.

У Дэниела не было возможности ответить огнем. Он упал, почувствовав, как пуля обрила его висок.

Иорданец продолжал стрелять. Дэниел вжался в землю, желая слиться с ней, ища безопасности погребения.

Падение выбило «Узи». Он ударился о камень. Иорданец развернулся и выстрелил в него.

Дэниел рванулся вперед и схватил легионера за лодыжки.

Оба они упали, кувыркаясь назад в канаву.

Они рычали и рыдали, рвали и кусались, катаясь по грязи и крови.

Сиамские близнецы, винтовка зажата между ними, как смертельная пуповина. Прижимаясь друг к другу в смертельном объятии смерти. Под ними была подушка мертвой плоти, все еще теплая и податливая, воняющая кровью и кордитом, прогорклым выделением разболтанных кишок.

Лицо Дэниела вдавили в подушку; он почувствовал, как безжизненная рука коснулась его рта, пальцы были еще теплыми. По лицу потекла липкая сиропообразная жидкость. Он повернулся и обхватил руками винтовку. Иорданец сумел вернуть себе превосходство, освободил оружие.

Легионер был без шляпы. Дэниел схватил его за волосы и дернул к себе, он увидел, что тот молод — гладколицый, с тонкими губами и пушистыми усами.

Он попытался укусить иорданца за подбородок.

Иорданец вырвался из его хватки. Они дергали и молотили, сражаясь за винтовку, избегая штыка, которым был заткнут ствол.

Вдруг иорданец отпустил винтовку. Дэниел почувствовал, как потные руки сомкнулись вокруг его шеи. Внутренняя тьма начала смешиваться с той, что создало время. Он вырвал пальцы, яростно пнул иорданца в пах.

Иорданец закричал от боли. Они покатились и забились в море мертвой плоти. Дэниел почувствовал, как штык порезал ему щеку. Он царапнул целенаправленно, нацелился на глаза иорданца, засунул большой палец на нижний край глазницы, продолжил царапать вверх и выбил глазное яблоко.

Легионер остановился на долю секунды; затем агония и шок, казалось, удвоили его силу. Он яростно ударил, вонзил зубы в плечо Дэниела и держал, пока Дэниел не сломал ему три пальца, услышав, как они хрустнули, словно веточки.

Невероятно, но иорданец продолжал идти. Скрежеща и хрюкая, больше машина, чем человек, он вырвался из убийственных объятий, поднял винтовку и опустил приклад на солнечное сплетение Дэниела. Плоть-подушка смягчила силу удара, но Дэниел почувствовал, как из него выходит воздух. Он плыл от боли и на мгновение оказался беспомощным, когда иорданец снова поднял винтовку — не пытаясь выстрелить, пытаясь отнять жизнь этого еврея более интимным образом: удар штыком, его безглазая глазница превратилась в глубокую черную дыру, его рот исказился в безмолвном вопле.

«Меня убьет призрак», — подумал Дэниел, все еще вдыхая воздух, когда штык опустился. Он заставил себя перекатиться; лезвие издало глухой звук, вонзившись в труп. Когда легионер выдернул его, Дэниел потянулся, чтобы схватить оружие.

Не достаточно быстро — иорданец снова получил его. Но теперь он кричал, моля Аллаха о пощаде, царапая свое лицо. Его глазное яблоко висело на шнуре, покачиваясь на щеке, искусственно выглядя, как какой-то жуткий театральный реквизит. Реальность его травмы ударила его.

Дэниел попытался подтянуться, но обнаружил, что его поглотили туловища и вялые конечности.

Иорданец пытался вправить глаз сломанными пальцами.

Он жалко неуклюже шевелился, в то время как другая его рука яростно наносила удары штыком.

Дэниел схватился за движущееся оружие, коснулся металла, а не дерева. Почувствовал, как кончик штыка вошел в его левую руку через ладонь, резкая, жгучая боль, которая пробежала по его руке и в основание позвоночника. Его глаза рефлекторно закрылись, в ушах звенело, он попытался вырваться, но его рука осталась пронзенной штыком, пока иорданец толкал его вниз, скручивая, уничтожая его.

Именно этот образ разрушения, мысль о себе как о простом человеческом мусоре, добавленном к куче мусора в траншее, подпитывали его.

Он поднял обе ноги и пнул, выгнул тело вверх, как ракета. Раненая рука осталась связанной, утопая в трупной подушке.

Теперь он бросал остаток себя в иорданца, не заботясь об огненной массе, которая когда-то была его левой рукой, просто желая, чтобы хоть что-то осталось нетронутым.

С силой рванув вверх, он почувствовал, как лезвие крутится, поворачивается, разрывая нервы, связки и сухожилия. Стиснув зубы, он отправился куда-то за пределы боли, когда его ботинок вошел в контакт с челюстью иорданца

и он наконец был свободен.

Винтовка упала в сторону, оторвав еще больше руки. Он вытащил, освободил разорванную ткань.

Иорданец оправился от удара и снова попытался его укусить.

Дэниел ударил ладонью здоровой руки по переносице мужчины, бросился на него, пока тот падал, разрывая его лицо, словно обезумевший шакал, — оторвав ухо, вырвав другой глаз и превратив врага в мусор, который беспомощно заскулил, когда Дэниел сжал свою неповрежденную руку в коготь и раздавил им гортань иорданца.

Он держал обе руки на шее Легионера. Раненый был бесполезной, протекающей прокладкой, но что еще было с ним делать? Сжимать, царапать и выдавливать жизненный дух.

Когда молодой иорданец перестал дергаться, Дэниел повернул голову и его вырвало.

Он рухнул, пролежал секунду на куче тел. Затем выстрелы и всхлипы Гавриели заставили его подняться на локти. Он покопался в траншее, сумел стянуть окровавленную рубашку с трупа и использовал чистый угол одежды, чтобы перевязать руку, которая теперь ощущалась так, будто ее обжарили в горячем жире.

Затем он выполз из окопа и направился к Гавриэли.

Командир был жив, глаза его были открыты, но дыхание было хриплым.

слабый и отражающийся сухим хрипом. Гавриели боролся, ворочался и трясся, пока Дэниел с трудом расстегивал рубашку. Наконец он расстегнул ее, осмотрел рану и обнаружил аккуратное, небольшое отверстие. Он знал, что выходная сторона может быть хуже, но не мог пошевелить Гавриели, чтобы проверить. Пуля вошла в правую часть груди, не задев сердце, но, вероятно, пробив легкое. Дэниел прижал лицо к земле, коснулся крови, но недостаточно, чтобы заставить его потерять надежду.

«С тобой все в порядке», — сказал он.

Гавриели поднял одну бровь и закашлялся. Его глаза затрепетали от боли, и он начал дрожать.

Дэниел держал его некоторое время, затем снова залез в траншею. Борясь с собственной болью, он сдернул боевые куртки с двух мертвых иорданцев.

Поднявшись наверх, он использовал один из них как одеяло, а другой скатал в подушку и положил ее под ноги Гавриэли.

Он нашел рацию Гавриели и прошептал вызов медика, указав свое местоположение и статус остальной части роты, сообщив офицеру связи, что траншея нейтрализована, затем подобрался к телу Коби. Рот кибуцника был открыт; в остальном он выглядел странно величественно. Дэниел закрыл рот и отправился на поиски обоих «Узи».

После нескольких мгновений ощупывания в темноте он обнаружил, что рукоятка Коби, а затем и его, была помятой, но все еще функциональной. Он принес оружие обратно туда, где лежал Гавриели, и прижался к раненому. Затем он стал ждать.

Битва продолжала бушевать, но она казалась чем-то далеким, чужим.

Он услышал пулеметный огонь с севера, безоткатный ответ, от которого сотряслись холмы.

Однажды Гавриэли ахнул, и Даниэль подумал, что он перестал дышать. Но через мгновение его дыхание вернулось, слабое, но ровное. Даниэль остался рядом, проверяя его, согревая. Прижимая к себе «Узи», его рука окутывала боль, которая казалась странно успокаивающей.

Страдание означало жизнь.

Спасатели приехали через час. Когда его положили на носилки, он заплакал.

Три месяца спустя Гавриели приехал навестить его в реабилитационном центре. Это был жаркий день, душный от влажности, и Дэниел сидел на крытой террасе, ненавидя жизнь.

У Гавриэли был пляжный загар. Он был одет в белую трикотажную рубашку и белые шорты.

— après tennis, очень лихо. Легкое исцелилось, объявил он, как будто состояние его здоровья было главной заботой Дэниела. Трещины в ребрах зажили. Была некоторая остаточная боль, и он похудел, но в целом он чувствовал себя великолепно.

Дэниел, с другой стороны, начал видеть себя калекой и дикарем. Его депрессия была глубокой и темной, сдаваясь только приступам зудящей раздражительности. Дни проходили в онемении, в сером тумане. Ночи были хуже — он проваливался в удушающие, ужасающие сны и просыпался безнадежным утром.

«Ты тоже хорошо выглядишь», — солгал Гавриэли. Он налил себе стакан фруктового пунша и, когда Дэниел отказался, выпил его сам. Разница в их состоянии смутила Гавриэли; он кашлял, морщился, словно показывая Дэниелу, что он тоже испорчен. Дэниел хотел сказать ему, чтобы он ушел, но молчал, связанный манерами и званием.

Они вели светскую беседу в течение получаса, машинально вспоминая освобождение Старого города: Дэниел сражался с медиками, чтобы его отпустили для марша через Мусорные ворота, готовый погибнуть под огнем снайперов.

Слушая, как раввин Горен трубит в шофар, он рыдал от радости и облегчения, его боль улетучивалась в золотой момент, в котором все казалось стоящим. Теперь даже это воспоминание было запятнано.

Гавриэли рассказал о новом, расширенном государстве Израиль, описал свой визит

в Хеврон, Гробницу Предков. Дэниел кивнул и заблокировал свои слова, желая только одиночества, эгоистичных удовольствий жертвоприношения. Наконец, Гавриэли почувствовал, что происходит, и поднялся на ноги, выглядя раздраженным.

«Кстати, — сказал он, — ты теперь капитан. Бумаги должны прийти со дня на день. Поздравляю. Скоро увидимся».

«А ты? Какое у тебя звание?»

Но Гавриэли начал уходить и не услышал вопроса. Или сделал вид, что не услышал.

На самом деле его повысили до подполковника. Дэниел увидел его год спустя в Еврейском университете, в летней форме подполковника, украшенной лентами, прогуливающимся по кампусу среди небольшой толпы восхищенных студентов.

Дэниел посетил последнее занятие в тот день, как обычно, ехал домой. Он закончил год обучения на юридическом факультете с хорошими оценками, но без чувства выполненного долга. Лекции казались далекими и педантичными, учебники — мешаниной мелкого шрифта, не относящегося к делу, призванного отвлечь от истины. Он все это перерабатывал, не пробуя на вкус, послушно выплевывал на экзаменах, думая о своих курсах как о тюбиках с обработанным пищевым рационом, таким, какой он носил в своем наборе для выживания — едва достаточном, чтобы поддерживать себя, далеком от удовлетворения.

Гавриэли увидел его, позвал. Дэниел пошел дальше — теперь его очередь притворяться глухим.

Он был не в настроении разговаривать с Красавчиком Гидеоном. Не в настроении разговаривать ни с кем.

После выхода из реабилитационного центра он избегал старых друзей и не заводил новых.

Его распорядок дня был одинаковым: утренние молитвы, поездка на автобусе в университет, затем возвращение, сразу после занятий, в квартиру над ювелирным магазином, где он убирался и готовил ужин для отца и себя. Остаток вечера он провел за учебой. Его отец волновался, но ничего не говорил. Даже когда он собрал украшения, которые сделал в подростковом возрасте — посредственные вещи, но он копил их годами — и расплавил их в кусок серебра, который оставил на верстаке в задней комнате магазина.

«Дэни, привет. Дэни Шарави!»

Гавриели кричал. У Дэниела не было выбора, кроме как остановиться и признать его. Он обернулся, увидел дюжину лиц — студенты проследили взглядом своего героя, уставились на невысокого, смуглого студента с кипой, приколотой к его африканским волосам, со шрамом на руке, словно ее выбросил мясник.

«Привет, Гидеон».

Гавриели сказал несколько слов своим поклонникам; они нехотя разошлись, и он подошел к Дэниелу. Он всмотрелся в названия книг в руках Дэниела, казалось, его это забавляло.

"Закон."

"Да."

«Ненавидишь, да? Не рассказывай мне истории — я вижу по твоему лицу. Я же говорил, что тебе это не подойдет».

«Меня это вполне устраивает».

«Конечно, конечно. Слушай, я только что закончил гостевую лекцию — военные истории и тому подобная ерунда — и у меня есть несколько минут. Как насчет чашечки кофе?»

"Я не-"

«Давай. Я все равно собирался тебе позвонить. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить».

Они пошли в студенческую столовую. Казалось, все знали Гавриели; женщина, разносившая выпечку, потратила дополнительное время, чтобы выбрать для него особенно большой шоколадный рулет. Дэниел, купаясь в свете, отраженном нимбом, взял второй по величине.

«Ну, как дела?»

"Отлично."

"В последний раз, когда я тебя видел, ты был чертовски подавлен. Подавлен. Врачи сказали, что ты был таким уже некоторое время".

Чертов лжец Липшиц. «Врачам следовало бы держать рты закрытыми».

Гавриели улыбнулся. «Выбора нет. Командир имеет право знать.

Слушай, я понимаю, что ты ненавидишь закон, — я тоже его ненавижу, ни дня не практиковал и не собираюсь. Я тоже ухожу из армии, — они хотят сделать из меня бумажника.

Последнее заявление было произнесено с драматическим размахом. Дэниел знал, что ему следовало отреагировать удивлением. Он выпил кофе, откусил кусок шоколадного рулета. Гавриели посмотрел на него и продолжил, не смутившись.

«Новый век, мой друг. Для нас обоих. Время исследовать новые территории —

Буквально и метафорически, время расслабиться. Слушай, я понимаю твою депрессию. Я сам был в ней. Знаешь, в первые несколько недель после того, как я выписался из больницы, все, чего я хотел, это играть в игры — детские игры, на которые у меня никогда не было времени, потому что я был слишком занят учебой и службой. Шашки, шахматы, шешбеш , одна из американских игр под названием «Монополия» — ты становишься капиталистом, собираешь землю и уничтожаешь другого парня. Я играл с детьми своей сестры, игра за игрой. Все думали, что я сумасшедший, но я просто изголодался по новизне, даже глупой новизне. После этого я три недели ел только гамбургеры и шампанское. Понимаешь».

«Конечно», — сказал Дэниел, но он этого не сделал. Новые впечатления были последним, чего он хотел. То, что он видел и делал, заставило его захотеть прожить жизнь с минимальными помехами.

«Когда я закончил с играми», — говорил Гавриели, — «я знал, что мне нужно что-то делать, но не юриспруденцию, не армию. Новый вызов. Поэтому я присоединяюсь к

полиция."

Не в силах скрыть удивление, Дэниел сказал: «Я бы этого не подумал».

«Да, я знаю. Но я говорю о новой полиции, высокопрофессиональной

— лучшие технологии, повышение зарплаты, паритет с армией. Долой идиотов, давай умных, образованных офицеров: университетские типы, дипломы средней школы как минимум. Меня назначают пакадом, что все еще значительно ниже моего армейского звания, но с серьезными надзорными обязанностями и большим объемом действий. Они хотят, чтобы я реорганизовал Отдел уголовных расследований, составил план безопасности для новых территорий, подчинялся напрямую командующему округом, никаких подчиненных, никакой волокиты. Через шесть месяцев он обещал мне рав пакад. После этого все прямо, как раз к его пенсии. — Гавриэли помолчал. — Хочешь присоединиться ко мне?

Дэниел рассмеялся. «Я так не думаю».

«Чего тут смеяться? Ты счастлив, делая то, что делаешь?»

"Я в порядке."

«Конечно, ты. Я знаю твою личность — закон тебе не поможет. Ты будешь сидеть на своей заднице и гадать, почему мир такой коррумпированный, почему хорошие парни не побеждают. Вдобавок ко всему, выплаты всегда запутанные, ничего никогда не решается. И уже перенасыщение — крупные фирмы не нанимают. Без семейных связей пройдут годы, прежде чем ты заработаешь на жизнь. Тебе придется решать споры между арендаторами и домовладельцами и прочую ерунду, чтобы просто выжить. Запишись ко мне, Дэни, и я прослежу, чтобы ты проскочила курс новичка, проскочила всю грязную работу».

Гавриели сделал квадратную рамку пальцами, поместил лицо Дэниела в центр. «Я представляю тебя детективом. Рука не будет иметь значения, потому что ты будешь использовать мозги, а не кулаки. Но это все равно действие, уличная работа, а не разговоры. Ты получишь приоритет на каждом продвинутом курсе, будешь назначен в CID и перепрыгнешь в рав самал. Это означает лучшие дела — ты быстро наберешь послужной список, станешь мефейкой в мгновение ока. Когда я поднимусь выше, я возьму тебя с собой».

«Я так не думаю», — повторил Дэниел.

«Это потому, что ты вообще не думал. Ты все еще плывешь. В следующий раз, когда будешь учиться, хорошенько посмотри на эти юридические книги, на всю эту чушь английского общего права, еще один подарок от британцев — их судьи носят парики и пукают в мантии. Остановись и подумай, действительно ли ты хочешь этим заниматься всю оставшуюся жизнь».

Дэниел вытер губы и встал. «Мне пора идти».

«Вас куда-то подвезти?»

"Нет, спасибо."

«Ну ладно. Вот моя визитка, позвони, когда передумаешь».

Через две недели нового учебного года он позвонил. Через девяносто дней он был в форме, патрулируя Катамоним. Гавриели предложил пропустить его через это, но он отказался, желая пройтись по улицам, почувствовать работу, которую Гидеон никогда не получит — при всем его уме и смекалке, в нем была некая наивность, иллюзия непобедимости, которую выживание на Арсенальном холме только укрепило.

Дэниел подумал, что это психическая перегородка, которая отделяет его от темной стороны жизни.

Из-за этого он оказался не в том месте и не в то время, неизбежно унесенный потоком нечистот из Липпмана.

Гидеон играл по собственному сценарию. Не было причин чувствовать себя виноватым из-за того, что произошло. Не было причин для Дэниела извиняться за то, что он сделал свою работу.

Он посмотрел на часы. Который час в Мельбурне? Восемь часов спустя, уже далеко за полночь.

Может быть, посольская вечеринка? Великолепный Гидеон, прижавшийся к послу, наманикюренные пальцы обхватили коктейльный бокал, пока он очаровывал дам лестью и умными анекдотами. Его вечерний пиджак был скроен так, чтобы скрыть 9 мм.

Исполнительный атташе. Когда все было сказано и сделано, он был просто телохранителем, костюмом и пистолетом. Он должен был быть несчастным.

В отличие от меня, подумал Дэниел. У меня есть много поводов для радости. Убийца на свободе, кровавые камни и героин. Безумные хасиды и корбанот , и странные монахи, и пропавшие шлюхи, напуганные незнакомцами с плоскими глазами.

Сижу в этой белой камере, пытаюсь все это сложить воедино. В полукилометре к юго-востоку от Арсенального холма.

ГЛАВА

47

Липкое лето. Ему было семнадцать, через три месяца восемнадцать, когда он зашел в библиотеку и попросил у Доктора машину. Пришлось просить дважды, прежде чем этот ублюдок оторвался от своего хирургического журнала и обратил внимание.

"Что это такое?"

«Машина».

«Зачем он тебе?»

«У всех детей они свои».

«Но зачем он вам нужен?»

«Ходить куда-то, ходить в школу».

«Школа так важна для тебя, да?» Улыбнись.

Пожимаю плечами.

«Ты проваливаешь большинство своих предметов. Я не думала, что школа так много для тебя значит».

Пожимаю плечами.

«Нет, я не понимаю, зачем мне дарить тебе такую машину».

Улыбаясь таким ебаным превосходным образом. У этого придурка было две машины, большая мягкая и спортивная с низкой посадкой, которая выглядела как стояк, и ни одну из них он не позволял водить никому другому. Ее машина тоже была большой мягкой, стоила кучу денег, но она давно не выезжала из гаража; Доктор слил картер, поставил ее на колодки.

Ублюдок был при деньгах, со всеми этими машинами, а ему пришлось учиться водить на драндулете, принадлежавшем одной из горничных, ржавом драндулете без гидроусилителя руля, который было так неудобно парковать, что он дважды провалил экзамен из-за этого.

«Одолжи мне денег. Я верну тебе деньги».

«О, правда?» — усмехнулся.

"Ага."

«И как вы предлагаете это сделать?»

«Я найду работу».

«Работа».

"Да."

«А для выполнения какой работы вы считаете себя пригодным?»

«Я мог бы работать в больнице».

«В больнице».

"Да."

«Что делать?»

"Что-либо."

"Что-либо?"

"Что-либо."

Доктор поговорил с главным уборщиком — ниггером-дебилом — и устроил его на работу в техобслуживание. Ниггеру эта идея не понравилась; они с Доктором обсудили ее, пока он ждал в нескольких футах от них. Они говорили о нем так, словно он был невидимкой.

«Не знаю, Док, это грязная работа».

«Все в порядке, Джуэл. Просто отлично».

Негр заставил его работать: вытирать рвоту и мочу с полов в палатах больных, опорожнять мешки для катетеров и выносить мусор — найти там особо нечего.

Через две недели он начал плохо пахнуть, все время носил этот запах с собой. Когда он подошел к Доктору, ублюдок поморщился.

Потом об этом узнал директор по кадрам и перевел его оттуда, не желая, чтобы сын главного кардиохирурга занимался такой дерьмовой работой.

Его отправили в почтовое отделение, что было просто замечательно . Ему даже не пришлось стоять и сортировать — просто быть курьером, перенося вещи с места на место.

Он занимался этим все лето и по-настоящему хорошо прочувствовал больницу — каждый кабинет, каждую лабораторию.

Удивительно, насколько беспечны люди: они оставляют вещи незапертыми — ящики для мелкой наличности, кошельки на столе, когда идут в туалет.

Он крал небольшие суммы денег, которые в итоге складывались в большие суммы.

Он воровал бланки рецептов и лекарства, всегда в небольших количествах. Демерол, перкодан, риталин, секонал и тому подобное, продавал это наркоманам, которые бродили по Насти-Бульвару, всего в нескольких кварталах отсюда.

Иногда он открывал конверты с чеками и продавал их по

Пять процентов от номинала наркоманам. Время от времени кто-то был настолько глуп, чтобы отправить пожертвование наличными в благотворительный фонд больницы. Это немедленно принадлежало ему.

Он открыл коробки с книгами и забрал самые интересные домой — причудливые медицинские тексты о сексе и резке. Однажды он нашел стопку порнографических книг в одном из шкафчиков в комнате отдыха для интернов — белые мужчины трахают негритянок и наоборот — забрал ее домой и порезал женщин, пока не смог придумать несколько хороших кричащих картинок, смотрел на нее, пока она его не завела и он не смог кончить по-настоящему.

Медленно, но верно он превратил ситуацию с минимальной заработной платой в нечто прекрасное.

Главное было быть осторожным. Составить план, придерживаться его и потом хорошо убраться.

Он улыбался всем, был расторопным, вежливым, всегда готовым оказать людям услугу. Очень популярным. Пара медсестер, казалось, пялились на его член; также один из санитаров, который, как он был уверен, был педиком. Но никто из них его не интересовал, если только они не могли кричать, что это скучно.

Отличное лето, очень познавательно. Он развозил почту в патологоанатомическое отделение — это были крутые ребята, которые обедали среди трупов.

Главным патологоанатомом был этот высокий парень с британским акцентом и подстриженной белой бородой. Он курил одну за другой ментоловые сигареты и много кашлял.

Однажды он доставил посылку с перчатками в патологию. В кабинете никого не было. Он начал открывать ящики стола секретаря, ища что-то, как вдруг услышал жужжание из коридора — одной из лабораторий, примыкавших к кабинетам.

Он подошел и посмотрел. Дверь была открыта, в комнате было холодно.

Белобородый стоял над этим трупом. Труп лежал на столе из нержавеющей стали

—мужчина; у него был член. Кожа была тускло-зелено-серая.

Белоус использовал электрическую пилу с маленьким грубым колесом — похоже на нож для пиццы — чтобы отрезать верхушку черепа мертвеца. Там был этот странный запах гари. Он стоял там, вдыхая его. Это вызывало у него тошноту, но на самом деле заводило его.

«Да?» — сказал Белоус. «Что у тебя там?»

«Коробка с перчатками».

«Положи его туда».

Белоус снова начал пилить, поднял глаза, увидел, что он смотрит. Все ножи и инструменты. Y-образный разрез на груди мертвеца, прижатый к спине, полость тела пустая, все хорошее вычищено — можно было увидеть позвоночник. Парень постарше, член весь сморщился; ему нужно было побриться. На стальных столах были образцы органов в подносах — он узнал их все, и это его порадовало.

ведро крови, пробирки с жидкостью, не слишком отличающиеся от его экспериментов, но большая приятная комната, все на открытом воздухе.

Настоящая наука.

Белоус улыбнулся. «Интересно?»

Кивок.

Белобородый продолжал пилить, сдернул верхнюю часть скальпа, как шапку-бини жида. Забавно, если бы этот труп был жидом — член был слишком сморщен, чтобы это было заметно.

«Кора головного мозга», — указал Белоус. «Космическое желе, создающее иллюзии бессмертия».

Что за дерьмо.

Он хотел сказать: я знаю, что это такое, придурок. Я видел их много, выгребал их так же хладнокровно, как и ты.

Вместо этого он просто кивнул. Притворись дураком. Играй наверняка.

Белоус поднял мозг и взвесил его на весах, похожих на те, что используются для взвешивания овощей в супермаркете.

«Тяжелый», — сказал он. Улыбка. «Должно быть, был интеллектуалом».

Он не знал, что сказать, просто кивнул и уставился на него, пока Белоус не напрягся и не сказал: «Тебе что, нечего делать?»

Только его продажи наркотиков вчетверо превысили его дерьмовую зарплату. Это оказалось очень прибыльное лето. Во многих отношениях.

Впервые в жизни ему удалось увидеть Доктора в его естественной среде обитания.

Этот ублюдок оказался еще большим придурком, чем он себе представлял — командует людьми, никогда не проходит мимо зеркала, не взглянув на себя, хотя какого черта ему смотреть на этот крючковатый нос и этот большой живот, кожа которого вся красная и покрывается пятнами? Красная кожа означает, что он болен — ублюдок, вероятно, однажды умрет от сердечного приступа, не сможет разрезать себя и вылечить себя, это точно.

Упади замертво и, вероятно, оставь все деньги Саре. Доктор Сара, скоро. Но она хотела быть психиатром, без резких движений. Невероятно .

Он очень хорошо рассмотрел Доктора, узнал его впервые.

Ублюдок никогда не знал, что его изучают. Они могли бы стоять рядом друг с другом, и он бы не заметил.

Для Доктора он был уродом. Странным. Каким-то куском дерьма, которого не существовало.

Это сделало его невидимым, и это было превосходно.

Доктору нравились молодые. Он узнал, что во всех ее криках о том, что он трахает конфетных стриптизеров, была правда.

Fucker флиртовал со всеми, серьезно с одним в частности. Одри, эта маленькая брюнетка, семнадцати лет, трахающаяся старшеклассница , как мистер Невидимка. Но она знала свой путь.

Невысокая, но пышнотелая — большая задница, большая грудь, волосы она собирала в хвост и сильно виляла при ходьбе.

Доктор мог быть ее отцом.

Но они это делали, он был в этом уверен. Он наблюдал, как она вошла в кабинет Доктора после того, как секретарь ушел домой. Сначала она стучала, и Доктор отвечал; позже она начала пользоваться своим ключом. Через полчаса она высовывала голову, чтобы проверить, чист ли берег, хихикала, а затем выползала за дверь.

Покачивая сумочкой, она шагала по коридору, этакой упругой школьной походкой, которая говорила: «Я победительница» .

Думая, что никто не видел.

Кто-то видел.

Невидимый человек, несущий большую коробку, которая закрывала его лицо. Даже если бы он был виден, он был в безопасности. Пау.

Ему бы очень хотелось ее порезать и вымыть.

Мысленная картина.

Крик-картинка.

Однажды Доктор и Одри оказались на волосок от смерти: один из уборщиков пришёл на работу пораньше, открыл кабинет Доктора, и Доктор тут же выпроводил его, выглядя обозлённым. Теперь ублюдок не в белом халате. Только брюки и рубашка, галстук развязан, пуговицы застёгнуты неправильно.

После этого они начали покидать больницу. Отправляясь раз или два в неделю в мотель неподалеку от бульвара Насти. Грязное место, три дюжины комнат вокруг затопленного автостоянки, нарисованные от руки вывески на крыше, рекламирующие водяные кровати и электромассаж.

Действительно грязно. Его оскорбляло, что люди могли так низко опуститься.

Он пошел за ними, пешком, потому что у него все еще не было машины, но это было близко к больнице, в пяти кварталах. У него были длинные ноги — никаких проблем.

Он занял позицию за высоким кустом, присел на корточки и стал наблюдать.

Доктор всегда водил. Но он припарковал свою машину в полуквартале, на темной боковой улице, и они вдвоем пошли в мотель, большая рука Доктора лежала на ее плече, Одри ерзала и хихикала. Они были предсказуемы: всегда заходили в одну и ту же комнату, номер двадцать восемь, в самом конце. Скучно.

Клерк был такой тощий, косой, весь желтый и с впалыми щеками, как будто он проводил свое свободное время в опиумном притоне. У него был маленький мочевой пузырь, он ходил в туалет каждые полчаса или около того. Или, может быть, он кололся — парень носил

длинные рукава.

Ключи от номера висели в двух экземплярах на крючках на вешалке из ДСП сразу за стойкой регистрации.

Он изложил свой план, прокручивал его в голове три недели подряд. Просто наблюдал, пытаясь игнорировать рев в голове, который становился громче, когда он думал о том, что они там делают.

Главное — это план.

Неделя номер четыре была временем действия. Он принес свое снаряжение, одетый в черное, как какой-то ниндзя , чувствуя себя подтянутым и хорошим и зная, что он сражается за правое дело.

В первый день это не сработало. Когда клерк пошел пописать/уколоться, в офисе был еще один слэнг, тоже похожий на наркомана. Слэнг Два просто стоял рядом. Когда клерк вышел, они некоторое время разговаривали друг с другом.

На второй день это произошло. Slant One раскололся. Как только офис опустел, он вбежал, перепрыгнул через стойку, схватил дубликат на двадцать восемь и перепрыгнул обратно. К тому времени, как One вернулся, он был за дверью на двадцать восемь, полностью готовый со своим оборудованием.

Было темно. Было несколько машин; некоторые другие комнаты были заняты, но все шторы были задернуты. Никого не было вокруг — это было такое место, где не хотелось, чтобы тебя видели.

Он ждал, чувствуя, как его член встал так сильно, что, казалось, он мог бы выломать им дверь.

Приложив ухо к двери, он услышал бормотание, похожее на звуки секса.

Подождал еще немного, пока это не стало необходимо, затем вставил ключ, толкнул и вбежал внутрь, включив свет и танцуя по комнате, смеясь и делая фотографии.

Он поймал их в хорошей позе. Одри сидела на Докторе, играя в игру с яйцами, как раньше . Ее яйца были меньше, тверже и немного загорелыми, но это была та же игра, туда и обратно.

Щелчок.

Крики.

Какого черта — Ты!

Щелчок.

Одри впала в истерику, начала плакать, пыталась слезть. Доктор держался за нее от страха, кричал на него , но это попало ей в ухо.

Комедия.

Казалось, они ненавидели друг друга, но они все еще были связаны и не могли освободиться друг от друга!

Отлично. Щелк, щелк! Мысленные картины были бы даже лучше настоящих, наблюдая, как они борются и кричат, он был близок к тому, чтобы кончить в своем

брюки.

Щелчок.

Они попытались отключиться. Страх сделал их неуклюжими, и они упали на бок.

Щелчок, еще одна поза.

Щелк-щелк.

Наконец Одри освободилась, голая и рыдающая побежала в ванную. Он продолжал щелкать Доктором, слышал, как ее рвало — вероятно, это привычка у женщин.

Лицо доктора было темно-фиолетовым, его стояк угас. Он схватил простыни, пытаясь прикрыться.

Щелчок.

«Ты маленький...» Доктор вскочил и бросился на него.

Парень был дряблый, нездоровый. Он толкнул его в грудь, и Доктор рухнул на кровать задом к камере.

Щелчок.

Доктор снова встал.

Он убрал камеру, улыбнулся и неторопливо направился к двери.

«Увидимся позже, папа».

На следующий день на его кровати была записка.

Какую машину вы хотите?

У него было два. Jaguar XKE Roadster для развлечения и Plymouth Sedan, когда он не хотел, чтобы его замечали.

Он возил их пару недель, давая Доктору подумать, что это все. Затем прошел, как-то днем, мимо секретаря, даже не спросив разрешения, открыл дверь с надписью ЧАСТНОЕ, вошел и закрыл ее за собой.

Этот ублюдок сидел за столом, писал в медицинской карте. Он поднял глаза, попытался выглядеть суровым, надел вид главного, но не смог этого сделать. Очевидно, напуган до чертиков.

"Что это такое?"

«Нам надо поговорить. Папа».

«Конечно. Садись».

На столе у доктора стоял кедровый хьюмидор, полный сигар. Глупо для кардиохирурга, но этот парень никогда не практиковал то, что проповедовал.

Он уставился на Доктора, достал сигару, лизнул ее и закурил.

Доктор начал что-то говорить. Что-то родительское. Потом остановился.

"Что ты хочешь?"

Прямо скажем, никакого «сына», никакого притворства, что это было что-то иное,

бизнес.

Он не ответил, стряхнул пепел с сигары и стряхнул его на ковер.

Доктор стиснул челюсти, чтобы не говорить.

Он выпустил кольца дыма.

«Ну, пап», — сказал он наконец, — «фотографии в надежном месте с инструкциями, как их открыть, если со мной что-нибудь случится, так что если ты думал, что, издеваясь надо мной, ты поможешь себе, забудь об этом».

«Не будь смешным. Навредить тебе — это самое далекое от моего...»

"Верно."

«Поверь мне, все, чего я когда-либо желал для тебя...»

«Прекрати это дерьмо», — он наклонился вперед и бросил на стол серую струйку пепла.

В картах у врача. Взял карту.

«Тебе нельзя смотреть...»

«Почему это?»

«Это конфиденциальная информация пациента».

«Тяжёлая штука».

Доктор вздохнул и сказал вежливым тоном: «Слушай, я знаю, что наши отношения не были...»

«Прекрати, я сказал!» Он сказал это громко. Доктор нервно посмотрел на дверь.

Он пролистал таблицу. Хороших картинок нет. Скучновато. Отложил.

«Фотографии в пакетах. Папа. Одна адресована маме, одна доктору.

Шенфельд, один родителям Одри. Я могу делать все, что захочу».

Доктор уставился на него. Его глаза сузились.

Некоторое время они оба молчали.

«Чего вы хотите?» — наконец спросил доктор.

«Одолжения».

«Какого рода одолжения?»

«Все, что захочу».

Доктор продолжал смотреть на него.

Сигара начинала иметь привкус дерьма. Он растопил ее о блестящую деревянную поверхность стола Доктора, оставив окурок лежать там, как старое дерьмо.

«Не так много одолжений. Папа. Только несколько важных».

«Например?» Пытаюсь выдержать, но боюсь до чертиков.

Теперь настала его очередь улыбнуться. «Я дам вам знать».

Он встал, подошел к тому месту, где сидел Доктор. Похлопал его по плечу и снова улыбнулся.

«Мы будем на связи, приятель».

ГЛАВА

48

В час пятнадцать Даниэль получил известие из Тель-Авива, что Альджуни, убийца жены из Газы, прошел полиграф. В час тридцать он вышел на радиосвязь с китайцем. Ничего нового из Старого города.

«Что с Коэном?» — спросил он.

«Все еще чувствую себя полным идиотом по отношению к Малковскому, но, похоже, он выполняет свою работу».

«Как дела у Дауда с Роселли?»

Большой человек рассмеялся.

«Поделись шуткой», — сказал Дэниел.

«Дауд провел утро, одетый как нищий, парализованный, выпрашивая милостыню возле Четвертой станции Креста. Он сделал это так хорошо, что арабский полицейский ударил его дубинкой по ступням и закричал, чтобы он прекратил осквернять святые места».

«Как он?»

«Гордый как черт, и больной. Ты бы его видела, Дани, — весь трясущийся и грязный.

Если кто и может воспринимать пустую болтовню, так это он».

«Кинь мне шекель в его банку», — сказал Дэниел.

«Я уже это сделал. Поговорим позже».

В два часа дня позвонил Шмельцер.

«Археологический отдел Еврейского университета и природоведы обещают предоставить мне свои списки походов как можно скорее. Я позавтракал с дамой. Наш запрос на поиски шлюхи Насера находится на рассмотрении».

«Это все, что они могли сделать?»

«Между линиями было сотрудничество — я сразу же получил свидание за завтраком, так что они отнеслись к этому серьезно. Мне кажется, они будут искать ее, если смогут сделать это безопасно. Проблема в том, что оперативникам из Аммана потребовалось много времени, чтобы внедрить ее — они не собираются закрывать всю операцию из-за чего-то вроде этого».

«Оставайтесь с ним на связи», — сказал Дэниел. «Если нам нужно будет немного подтолкнуть, дайте мне знать».

«Не думаю, что подталкивание поможет», — сказал Шмельцер. «Всплыло еще кое-что. Я в Тель-Авиве, в больнице Бейлисон — поэтому я не позвонил раньше. Мне позвонил один из врачей, с которым я разговаривал пару недель назад, — глазной хирург по имени Кригер, он что-то сказал об одном из своих коллег, анестезиологе по имени Дрори. Помните прошлогодний скандал с врачом, который отказался давать газ арабскому ребенку? Косоглазый ребенок — его везли в операционную, и мать начала восхвалять Аллаха за то, что он выпрямил глаза ее маленького льва, чтобы он мог бросать камни в сионистов. Врач разозлился, сказал ей, чтобы она шла к черту, он надеялся, что ребенок ослепнет, а потом ушел. Это был Дрори».

«Я помню. Один из левых депутатов Кнессета хотел, чтобы его привлекли к ответственности».

«Правильно — Сардоффски и его обычная марксистская чушь. В любом случае, это прошло через два дня — вот и все. Но, по словам этого Кригера, Дрори действительно питает слабость к арабам. После инцидента с ребенком он стал еще более воинственным, допрашивает арабских пациентов, прежде чем соглашается работать с ними, заставляет их повторять это обещание, что они поддерживают государство и считают Ясира Арафата вероломной собакой. Если кто-то из персонала пытается поговорить с ним о разделении политики и медицины, он становится иррациональным — это термин Кригера. Дело дошло до драки.

Вдобавок ко всему, он одиночка, неженатый, асоциальный. Кригер говорит, что несколько раз, когда он был в ночную смену, он видел, как Дрори выходил из больницы, садился в свою машину и возвращался рано утром в той же одежде, небритый.

Говорит, что очевидно, что парень не спал и всю ночь занимался чем-то другим».

«Что-то вроде преследования и убийства».

«Вот что думает Кригер. Сначала он не хотел в это верить, но чем больше он думал об этом, тем лучше Дрори выглядел в роли нашего парня. Конечно, он был не слишком рад рассказать мне все это. Чувствовал себя стукачом. Но гражданский долг и все такое».

«Как думаешь, это может быть какой-то проблемой между ними?»

«Это возможно, но Дрори звучит достаточно странно, чтобы рассмотреть его».

«Что еще вы о нем знаете?»

«Его записи о трудоустройстве показывают, что он иммигрировал из Англии два года назад.

—Шотландия, на самом деле. Первоначальное имя было Дензер — Селвин Дензер. Развёлся с женой и оставил её и нескольких детей там. В записях по персоналу говорится, что у него очень хорошая репутация в медицинском плане, но с ним трудно жить.

«Повлиял ли недостаток сна на его выступление?»

«Пока нет, но они следят за ним на предмет промахов. Они были бы рады предлогу, чтобы избавиться от него».

«Где он живет?»

«В Петах-Тикве».

«Не совсем местный».

«Нет, но с новым шоссе он мог бы ездить туда-сюда достаточно быстро. Кто знает, может быть, наше второе место убийства находится за городом. Такой фанатичный парень мог бы увлекаться ритуалами, делая своего рода символическое заявление».

«Есть ли какая-нибудь связь между ним и Кейганом?»

«По словам Кригера, Дрори считает Гвуру слишком умеренным».

«Хорошо», — сказал Дэниел. «Узнай, что он делал в ночи обоих убийств».

"Сделаю."

После того, как Шмельцер повесил трубку, Дэниел позвонил в Бонн в десятый раз и попросил соединить его с человеком из Интерпола. Секретарь заверила его, что г-н Фридман действительно получил сообщения Пакада и вскоре вернет их. Все попытки продвинуть вопрос были встречены холодным безразличием секретаря.

Он собрал свои карты и файлы, вышел из офиса и поехал в отель Laromme. Вестибюль был полон людей, туристы выстраивались в очередь у стойки регистрации, регистрируясь и оплачивая свои счета, армия клерков обслуживала их потребности.

Все бесплатные телефоны были заняты. Дэниел поискал менеджера, увидел его стоящим около одной из мобильных багажных полок и ругающим коридорного.

Когда коридорный ушел, Дэниел подошел и сказал: «Пожалуйста, позвоните мистеру и миссис Брукер, Игаль. Я не уверен в номере комнаты».

Брови менеджера поднялись. «Есть ли что-то, что я должен знать о них?»

«Они мои друзья».

«О. В таком случае, не нужно звонить. Она вышла сегодня утром в десять, встретила блондинку — симпатичную — около стоянки такси. Он у бассейна».

«Впечатляет, Игаль. Хочешь присоединиться к моей команде?»

Менеджер пожал плечами. «Их легко заметить».

Дэниел прошел к бассейну — много бикини и смеха, звон бокалов. Вода в бассейне была бирюзовая с синими пятнами. Плавали только дети и один старик, медленно плававший брассом.

Джин спал на шезлонге рядом со столиком-зонтом, одна рука была закинута на глаза, другая лежала сбоку. На палубе около кончиков его пальцев стояла бутылка Heineken и полупустой стакан пива. Он носил полосатые плавки в зелено-белую полоску. Его ноги были покрыты серым пушком; его живот выдавался выше талии гладким, черным волнообразным гребнем.

«Как тюлень, — подумал Дэниел. — Тюлень-бык, греющийся на камне».

Он устроился в шезлонге. Официантка подошла и приняла его заказ на

Кола с лаймом. Когда она вернулась с напитком, он медленно отпил, наблюдая, как Джин спит, и уже наполовину съел лед, когда черный человек начал помешивать.

Рука поднялась, громко отрываясь от дегтярного лица. Глаза Джина закрылись еще крепче, затем открылись и сфокусировались на Дэниеле.

«Эй», — сказал он, садясь и протягивая руку.

Дэниел пожал ее. «Вы смотрите на мир с миром, лейтенант Брукер».

Джин улыбнулся, потянулся и стащил полотенце со стола. «Работаю над загаром». Он вытер лоб, провел полотенцем по лицу. «Лу в музее, читает какую-то лекцию по библейской археологии — на самом деле, я думаю, что Лора с ней. Что случилось?»

«Мне нужно поговорить с ФБР, Джин. Мне нужна твоя помощь».

Это заставило чернокожего человека подняться на ноги.

«Боже мой, — сказал он. — Я думал, ты никогда не спросишь».

Они проехали два квартала до квартиры Дэниела. Лора оставила записку, в которой говорилось, что Шоши задерживается в школе, чтобы поработать над научным проектом; мальчики у друзей; она и Луанн вернутся к пяти, самое позднее к пяти тридцати.

Джин сел за обеденный стол и погладил Даяна, пока Дэниел выносил файлы, карты, карандаши и стопку бумаги. Он размотал телефонный провод, положил трубку рядом с Джином и сел. Взяв лист из стопки, он начал писать, записывая столбец чисел параллельно левому полю, делая пометки рядом с каждым числом. Закончив, он передал список Джину, который надел пару очков-половинок и прочитал.

«Программа довольно новая — называется VICAP», — сказал Джин. «Означает программу задержания преступников, совершивших насилие, — федералы любят аббревиатуры».

«Они также любят бумажную работу, поэтому я и беспокою вас. Обычно они задерживают нас на недели».

«Если это извинение, я его игнорирую». Джин еще немного почитал. «Не с чем особо работать, Дэнни. Твое обычное сексуальное убийственное увечье — шея, грудь, интимные места. Я видел много такого за эти годы».

«Между жертвами была разница», — сказал Дэниел. «У Первого были порезаны половые органы, у Второго — удалены».

«Да, я понимаю — это может работать на нас или против нас, в зависимости от того, как они запрограммировали компьютер. Если все, что у них есть, это схема ран, мы проиграем, потому что мы даем им два набора данных, уменьшая шансы найти что-то общее с нашими. С другой стороны, если

Они ввели последовательности — я не знаю, сделали ли они это — и придумали еще одну схему «отрежь первую, укради вторую», и мы получим более тесное соответствие, что-то немного наводящее на размышления».

Джин читал дальше. «Может быть, стирка и сработает, но даже это не так уж странно — хороший способ избавиться от улик. Большинство этих индюков любят возиться с телом, манипулировать им, заниматься с ним сексом. У нас было дело в Лос-Анджелесе

в 49-м, Black Dahlia, довольно знаменитая. Ее выскребли и осушивали, как и твоих двоих. Они так и не нашли того, кто это сделал. Насколько далеко в прошлое вы хотите, чтобы они зашли?

«Насколько это возможно».

«Если я правильно помню, в досье указаны нераскрытые дела десятилетней давности.

Большинство вещей довольно свежие. Кажется, их становится все больше и больше с каждым годом — мир становится слаще».

Он снова просмотрел список, отложил его. «Ладно, давайте приступим. Давайте посмотрим, разница во времени отсюда до Лос-Анджелеса составляет десять часов, что составляет семь часов отсюда до Вирджинии — сразу после восьми утра. Ладно, МакГвайр должен быть там к этому времени. Подготовьте меня».

Дэниел набрал международный код, получил записанное сообщение о том, что все заграничные кабели заняты. Он позвонил местному оператору, после нескольких минут споров получил международную линию. Джин взял трубку, набрал Вирджинию и подождал.

«Кольца пока нет».

«Иногда это занимает некоторое время».

Черный мужчина кивнул, постучал пальцем по телефону. «МакГвайр очень славный парень — сотрудничает с федералом. Он в отделе спорных документов в Академии ФБР в Квантико, раньше был в офисе в Лос-Анджелесе. Мы вместе работали над делом о подделке, которое превратилось в... Ладно, звонит».

Через мгновение он уже разговаривал со своим собеседником, говоря тихим, ровным голосом:

«Алло, Сэм? Это Джин Брукер. Я звоню с Ближнего Востока...»

Да, вы не ослышались. Занимаюсь международным консалтингом... Да, я расскажу вам об этом, когда вернусь. В любом случае, мне нужен доступ к VICAP — в частности, к банку данных серийных убийц. Есть несколько убийств с возможной международной связью, хочу проверить образцы ран и modus , посмотреть, совпадет ли что-нибудь из того, что у вас есть... Нет, ничего сомнительного в политическом плане... совсем нет — даю вам слово, честь скаута. Просто пытаюсь поймать плохого парня с возможным широким радиусом действий... Да, я знаю, что это все еще в разработке.

Есть ли какие-нибудь разработанные профили? . . . Хорошо, я возьму то, что смогу получить. Так с кем мне поговорить? . . . Вы поговорите? Потрясающе. Я ваш должник. Есть ручка? Вот параметры . . .

Закончив обсуждение списка с Макгуайром, он назвал номер своей комнаты в отеле Laromme для повторного звонка, прикрыл микрофон и сказал:

«Хотите использовать ваш офис в качестве резервного номера?»

«Да», — сказал Дэниел, — «и вот». Он записал оба номера, и Джин отдал их сотруднику ФБР.

Поблагодарив МакГвайра еще раз, Джин повесил трубку и сказал: «Все готово. Пара дней, может больше. Они пока не настроены на профилирование. Только базовая статистика и сопоставление».

«Спасибо, Джин».

«Не упоминай об этом».

Они снова обсудили дело, Джин предложил сочувствие и предложения, но ничего такого, о чем Дэниел не подумал бы. Одна часть Дэниела сожалела об отсутствии новых идей. Другая чувствовала себя хорошо, что аутсайдер мало что мог предложить.

В три тридцать у него заурчало в животе, и он понял, что пропустил завтрак и обед. «Голодный?» — спросил он Джина.

«Я мог бы есть».

Он встал, чтобы приготовить сэндвичи с сыром и сварить кофе, когда зазвонил телефон: оператор из штаб-квартиры сообщил ему, что звонит некий г-н Фридман из Бонна, и пригрозил повесить трубку, если они не найдут Пакада Шарави в течение тридцати секунд.

«Соедините меня», — сказал он.

«Вы должны сообщить нам, когда покинете офис», — сказала оператор и соединила его с Бонном.

«Шарави».

«Шарави, это Фридман. Я слышал, у тебя проблемы». Голос человека из Интерпола был хриплым. Он говорил громко и быстро, как будто кто-то кричал прощания из движущегося поезда.

«Нам нужна помощь».

«Это точно. Мне пришлось изрядно помучиться, чтобы до вас дозвониться — похоже, там никто не знает, что делает».

Прожив два месяца в Германии, этот человек почувствовал себя сверхчеловеком .

Дэниел пропустил мимо ушей оскорбления, сказал ему то, что хотел, закончив подробным описанием ран.

«Уродство», — сказал Фридман. «Вы тоже хотите Грецию?»

"Да."

«Это займет некоторое время».

«Делай все, что можешь».

«Помните, что компьютер отстает по времени — некоторые из наших так называемых текущих данных старше года. Все, что действительно недавнее, потребует личных звонков».

«Я знаю об этом. Четыре недели — это наш предел. Буду признателен за звонки».

«Каковы ваши перспективы в Европе?»

«Возможная личность иностранного подозреваемого».

«Что вы подразумеваете под словом «возможно»?»

«Источник сказал, что американец, но это может означать и европейца».

«Источник глупый или просто уклончивый?»

«Недоступно, местонахождение неизвестно. Удостоверение личности подержанное».

«Мне это кажется слабым», — сказал Фридман.

«Если бы я раскрыл дело, я бы вам не звонил».

«Не нужно быть чувствительным. Я дам тебе то, что ты хочешь. Я просто говорю, что это звучит слабо. Что-нибудь еще, о чем мне следует знать?»

"Ничего."

«Потому что если есть, мне нужно это иметь заранее. Они недовольны нами

— думают, что все их террористические проблемы — это наша вина. Возможность дать им что-то поможет подлить масла в сковородку».

«Когда мы что-то получаем, ты всегда первый, кто об этом узнает», — сказал Дэниел. Он дал сотруднику Интерпола свой домашний номер и повесил трубку. Когда он положил телефон на рычаг, он увидел, как Джин понимающе улыбнулся через стол.

«Дружеская беседа», — сказал чернокожий мужчина.

«Новый человек», — сказал Дэниел. «Мы пока ничего друг другу не должны».

Он пошел на кухню, закончил ставить кофейник и начал выкладывать ломтики желтого сыра на ржаной хлеб.

Джин последовал за ним, сказал: «Смена караула всегда замечательна. Я потратил шесть лет на то, чтобы наладить отношения с одним капитаном, получил нового и должен был начать доказывать себя с нуля».

«Я все об этом знаю», — сказал Дэниел, открывая холодильник. «Тебе нравится горчица?»

ГЛАВА

49

Никто не разговаривал с Уилбуром, но он мог с этим жить. Никаких проблем.

Одна история о Мяснике в неделю делала Нью-Йорк счастливым. У этих статей был потрясающий рейтинг, как в Штатах, так и по всему миру. Настолько потрясающий, что ему удалось выпросить подписи под последними тремя.

Ключ был в том, чтобы быть креативным, работать с тем, что у тебя есть. В таких случаях факты были менее важны, чем вкус.

И недостатка в вкусе здесь нет: древний город, «Тысяча ночей»

атмосфера, этническая напряженность, злодей с ножом.

Потрясающие визуальные эффекты — он начал думать о сценарии.

Всегда был и политический аспект. Убийство арабов — последствия были очевидны.

Сначала он подошел к этому вопросу с точки зрения человеческого интереса, пошел к Сильвану и постучал в дверь семьи первого, надеясь получить часть жертвы.

Когда его не пустили, он связался с профессором социологии из Университета Бир-Зейт: этот маленький зануда с образованием в Колумбии по имени Эль Саид был влюблен в себя и был настоящим охотником до рекламы, что заставляло его с энтузиазмом цитировать высказывания о политических корнях насильственных преступлений в расистском обществе.

Когда это было выдоено, пришло время вернуться назад, округлить историческую перспективу. Он провел часы в архивах Jerusalem Post —

невыразительное место в северной части города, рядом с закопченной промышленной зоной.

Вход через заднюю часть здания, нужно было пройти между грузовиками, доставляющими газеты, через какой-то погрузочный док. Рядом была бойня или завод по переработке кур; когда он вошел в архив, он услышал крики птиц, почувствовал запах горелых перьев.

Внутри было не лучше: ряды провисших книжных шкафов от пола до потолка, поцарапанные столы, потрескавшийся линолеум, ни одного компьютера в поле зрения. А библиотекарь был сгорбленным, шаркающим стариком с мокрыми глазами и нездоровым цветом лица.

«Центральный Диккенс», — решил Уилбур, почти ожидая, что старикашка будет скрипеть при ходьбе.

Но старик был компетентен , знал, где все находится. Он взял деньги Уилбура и вернулся с файлом до того, как корреспондент закончил пересчитывать сдачу.

Решив дать политическим вещам отдохнуть, он провел поиск по теме сексуальных убийств, надеясь развеять некоторые мифы. Местная пресса продолжала повторять то, что Стив Раппапорт сказал ему в первый день в Fink's: убийства психопатами были практически неизвестны в Израиле. Но это могло быть просто очередным самовосхвалением со стороны Избранного Народа. Он не был готов принять это за чистую монету.

Он просмотрел вырезки и отчеты, вытащил файл Раппапорта и нескольких других репортеров, которые освещали криминальную тематику, вернулся к 48 году и обнаружил, что все подтвердилось: уровень насильственных преступлений был низким и оставался относительно постоянным на протяжении тридцатисемилетней жизни штата. Убийства, которые у них были, в основном были семейными разборками, непредумышленными убийствами и убийствами второй степени; серийные и странные убийства были практически неслыханными. И, насколько он мог судить, это не было связано с сокрытием или занижением информации. С 48 года пресса была свободна.

Так что никаких сенсаций, но тот факт, что два сериала появились в быстрой последовательности, дал ему новый уклон: вдумчивые теоретические статьи об общественных изменениях, ответственных за внезапный рост жестокости. Нет необходимости в новых источниках; Эль Саид и другие академические типы были более чем счастливы вещать по команде.

С такой приправой скорость захвата резко возросла, особенно в Европе. Нью-Йорк запросил больше. Другие иностранные корреспонденты попали под обстрел за то, что не были там первыми, — теперь никто из них не хотел иметь с ним ничего общего. То же самое и с Раппапортом — парень позеленел от зависти, убежденный, что его ограбили.

Еще один источник иссяк. А полиция не сказала ни черта.

Но никаких проблем. У него на уме были другие вещи: чем больше он об этом думал, тем привлекательнее начинал выглядеть сценарий.

Он начал составлять план, но понял, что ему нужно больше информации, чтобы его конкретизировать.

Он исследовал первую серию убийств, приписываемых какому-то упырю, которого они окрестили Серым Человеком, вытащил из этого один длинный ретроспективный отрывок и узнал, что главный детектив в первой серии был тем же самым, что работал над Мясником...

Детектив по особо важным преступлениям по имени Шарави. Не было ни его цитат, ни фотографий. Вероятно, сильный, молчаливый тип, или, может быть, он просто не хотел отвечать на вопросы о своей раскрываемости.

Уилбур позвонил в офис парня в Френч Хилл, не получил ответа, что было неудивительно. Он заставил старикашку выкопать все, что он мог, на

детектив, нашел серию вырезок из газет прошлой осени, которые широко открыли ему глаза:

Элазар Липпман , бывший депутат Кнессета. Сторонник правящей партии с прогрессивным голосованием и особым интересом к криминологии и тюремной реформе. Он был назначен начальником тюрьмы Рамле, много говорил о гуманных изменениях, образовании и реабилитации. Настоящий золотой мальчик, маленькие усы Омара Шарифа, хорошие зубы — казалось, он всем нравился. Старый добрый Стиви Раппапорт даже давал ему интервью для Friday Supplement — любительская ерунда, отдающая поклонением герою.

Поэтому все удивились, когда полгода спустя Липпманн попал в засаду и был убит по дороге на работу — его вместе со своим водителем расстреляли из пулемета.

Расследование возглавил Даниэль Шарави, назначенный непосредственно заместителем командира, что, учитывая, что дело «Серого человека» не было раскрыто, означало, что он либо был в курсе событий, либо имел хорошие связи.

«Эффективный и скрупулезный парень», — решил Уилбур, просматривая вырезки из газет Липпмана и понимая, в каком стремительном темпе идет расследование: тюрьма перевернута вверх дном, допрашиваются все, и охранники, и заключенные; главари банд и их приятели на свободе доставлены на допрос, палестинские активисты допрашиваются автобусами, даже ведутся переговоры с клиентами, которых Липпман представлял в качестве адвоката десять лет назад, до того, как заняться политикой.

Множество интриг, но в итоге это оказалось просто очередным безвкусным делом о коррупции. Липпман был далеко не героем, а первоклассным подлецом. Через четыре недели после его смерти пресса снова его убила.

Шарави решил эту проблему — и быстро. Раскопал компромат на Липпмана и обнаружил, что этот ублюдок был продажным с первого дня, набрал обороты, когда получил работу надзирателя: два жирных швейцарских счета, один на Багамах, небольшое состояние, накопленное за счет продажи услуг — дополнительных посещений, досрочного освобождения, освобождения от рабочих обязанностей, даже нелегальных выходных для опасных преступников. Те, кто не платил, наверстывали упущенное в страданиях — евреев запирали в арабских тюремных блоках и наоборот, тщательно отобранные охранники смотрели в другую сторону, когда начинала литься кровь.

Учитывая такую ситуацию, убийц было легко найти — трое братьев восемнадцатилетнего осужденного грабителя, который совершил кражу, ему расплющили нос и увеличили анус.

Веселый парень, этот надзиратель Липпманн, — во многих отношениях.

Один из людей Шарави поймал заместителя начальника, роющегося в столе босса, с порванными фотографиями в кармане. Фотографии были сложены вместе, как пазл, и оказались моментальными снимками девушек по вызову, кутящих с политиками — ничего

извращенный, только вино, закуски, платья с глубоким вырезом, веселая вечеринка. Политики были уволены. Один из них оказался заместителем командира, еще одним золотым мальчиком по имени Гидеон Гавриели. Его фотографию они опубликовали — двойник Уоррена Битти с улыбкой квотербека старшей школы.

За исключением посещения одной вечеринки, Гавриели утверждал, что он чист. Кто-то ему поверил, отправил его в Австралию.

Шарави был повышен до должности главного инспектора.

Интригующий парень, подумал Уилбур. Два нераскрытых сериала, разоблачение fuck-the-boss, зажатое между ними. Человек в такой ситуации не мог быть слишком популярен среди начальства. Интересно будет посмотреть, что с ним случилось.

Когда пришла почта, Уилбур сидел за своим столом в Бейт-Агроне, уставившись на вентилятор и потягивая Wild Turkey из бумажного стаканчика.

Раздался стук в дверь. Уилбур опорожнил чашку, бросил ее в мусорную корзину. «Войдите».

Вошел худой светловолосый парень. «Почта, мистер Ворберг».

Мутти, ученик второго курса средней школы, подрабатывавший курьером.

Это означало, что Соня, жалкое подобие секретаря, снова пообедала, не спросив разрешения.

«Бросьте его на стол».

«Да, мистер Ворберг».

Полдюжины конвертов и последние выпуски Time, Newsweek и Herald Tribune приземлились рядом с его пишущей машинкой. В машинке был кусок облигации Plover под названием THE BUTCHER: A SCREENPLAY Марка А. Уилбура.

Под заголовком пустое место.

Уилбур вытащил листок, скомкал его, бросил на пол. Он взял « Геральд» и поискал последнюю статью в «Мяснике». Ничего. Это заняло три дня подряд. Он подумал, не начал ли он изнашивать коврик, почувствовал укол беспокойства и потянулся к ящику с индейкой. Когда он положил руку на бутылку, он понял, что Мутти все еще стоит рядом, улыбаясь и тараща глаза, и вытащил ее.

Тупой ребенок — отец был одним из уборщиков в здании прессы. Мутти хотел быть семитом Джимми Олсоном. Грабовски, будучи мягким, взял его в качестве мальчика на побегушках; Уилбур унаследовал его. Послушный тип, но определенно не ракетчик. Уилбур давно отказался от попыток научить его своему имени.

"Что это такое?"

«Вам что-нибудь еще нужно, мистер Ворберг?»

«Да, теперь, когда ты об этом упомянул. Сходи в Wimpy's и купи мне гамбургер — лук, майонез, приправа. Понял?»

Мутти энергично кивнула. «А на выпивку?»

«Пиво».

«Хорошо, мистер Ворберг». Мальчик убежал, хлопнув за собой дверью.

Оставшись снова один, Уилбур обратился к почте. Наконец-то подтверждение его расходных ваучеров с греческого отпуска. Приглашение на вечеринку Пресс-клуба в Тель-Авиве, только сожаления; заграничное экспресс-письмо от адвоката из Нэшвилла, предупреждающее его о задержке выплаты алиментов от Номера Два. Это заставило его улыбнуться

— его маршрут пролегал через Рио и Нью-Йорк, и доставка заняла шесть недель.

Две недели спустя крайнего срока, который установил юридический орел, прежде чем пригрозить перейти к «решительному преследованию». Уилбур бросил его в циркулярную папку и просмотрел остальную почту. Счета, информационный бюллетень музея Рокфеллера, приглашение на фуршет/пресс-конференцию, устроенную женщинами WIZO, чтобы объявить о закладке фундамента нового приюта. Бросьте. Затем что-то, в середине стопки, привлекло его внимание.

Обычный белый конверт, без почтовой марки, только его имя, написанное печатными буквами с такой силой, что буква «W» в имени Уилбур порвалась насквозь.

Внутри был лист бумаги — белый, дешевый, без водяных знаков.

К бумаге были приклеены два абзаца на иврите, оба напечатанные на глянцевой белой бумаге, которая, казалось, была вырезана из книги.

Он уставился на него, не имея ни малейшего представления о том, что все это значит, но подача — подача вручную, сила письма, вырезанные фигуры — отдавала странностью.

Он продолжал смотреть. Буквы смотрели на него в ответ, случайные углы и изгибы.

Непонятно.

Но определенно странно. У него от этого немного скрутило живот.

Он знал, что ему нужно.

Когда Мутти вернулся с едой, он встретил его как давно потерянного сына.

ГЛАВА

50

Душный четверг. К тому времени, как Дэниел прибыл на место, воздух был едким от горелой резины и кордита, пасторальная тишина нарушалась выстрелами и была отравлена ненавистью.

На дороге Хеврон к югу от въезда в Бейт-Гвуру были установлены заграждения — стальные решетки для подавления беспорядков, на которых сидели солдаты и по бокам стояли армейские грузовики. Дэниел припарковал «Эскорт» на обочине дороги и продолжил свой путь пешком, его форма пакада давала ему право свободного прохода.

В десяти метрах за заграждениями выстроилось оцепление войск глубиной в четыре ряда.

Люди Гвура толпились позади солдат, глаза в глаза с ВП, которые ходили взад и вперед, подавляя порывы движения вперед, направляя поселенцев обратно к входу в поселение. Люди Гвура размахивали кулаками и выкрикивали непристойности, но не делали попыток штурмовать ВП. Дэниел помнил их лица из интервью, лица, теперь искаженные яростью. Он искал Кейгана или Боба Арнона, но не увидел ни одного из них.

По другую сторону кордона бурлила толпа арабской молодежи, которая шла из Хеврона с плакатами и флагами ООП. Некоторые плакаты лежали рваными в пыли. Зернистый туман мерцал на жаре и, казалось, парил над арабами — некоторые из них привезли из города старые автомобильные покрышки и подожгли их. Пламя было потушено, покрышки были разбросаны по обочине дороги, дымясь, как гигантские пережаренные пончики.

Командный пункт представлял собой армейский грузовик, оборудованный всеми радиовозможностями, расположенный на обочине дороги на пыльной поляне, окруженной дюжиной древних фиговых деревьев. Вокруг грузовика стояло несколько крытых брезентом джипов MP, все без экипажа.

Сразу за деревьями была еще одна поляна, затем небольшой виноградник, изумрудные листья затеняли гроздья фруктов, которые блестели, как аметисты, на полуденном солнце. Четыре военные машины скорой помощи и полдюжины транспортных фургонов заполнили поляну. Некоторые фургоны были заперты на засов и находились под охраной солдат.

Рядом с ними стоял гражданский автомобиль — небольшой «Фиат» грязного цвета с номерными знаками Хеврона, провисший на спущенных шинах, с капотом, изрешеченным пулевыми отверстиями, и разбитым лобовым стеклом.

Пара фургонов и одна из машин скорой помощи выехали, ехали по грязи у обочины дороги, пока не проехали заграждения, затем свернули на асфальт, ревели сирены, мчались на север, обратно в Иерусалим. Дэниел увидел активность около другой машины скорой помощи: белые пятна, алые пакеты с кровью, звон и свечение внутривенных флаконов. Он заметил характерную фигуру полковника Марчиано у переднего бампера грузовика и направился к нему. Двигаясь быстро, но осторожно, одним глазом следя за действием.

Кордон солдат продвигался вперед, и арабы отступали, но не гладко.

Когда власть столкнулась с сопротивлением, начались драки — стычки, прерываемые криками ненависти, стонами боли и тупым, оскорбительным скрежетом металла о плоть.

Марчиано поднес к губам мегафон и выкрикнул приказ.

Задний ряд оцепления выстрелил в воздух из винтовок, и дрожь пробежала по толпе.

На мгновение показалось, что арабы готовы разойтись. Затем некоторые из них начали выкрикивать лозунги ООП и садиться на асфальт. Те, кто начал отступать, наталкивались на них, спотыкаясь и падая; их поднимали солдаты на передовой и отталкивали назад. Сидящих быстро убирали, подхватывали за шкирку и подталкивали к полицейским, которые подталкивали их к фургонам. Еще больше сопротивления, еще больше арестов, хаос из тел, кипящих и плюющихся.

За считанные секунды арабы были отброшены на несколько метров. Внезапно несколько больших камней вылетели из центра толпы и обрушились на кордон. Один приземлился рядом с Дэниелом, и он побежал в укрытие, присев за ближайшим джипом.

Он видел, как солдаты подняли руки в защитном жесте, как из щеки одного несчастного рядового хлынула струйка крови.

Марчиано заорал в мегафон.

Солдаты дали несколько залпов, на этот раз поверх голов толпы.

Арабы запаниковали и побежали назад; несколько отставших были при этом затоптаны.

Больше лозунгов, больше камней.

Солдат рухнул.

Мегафонные приказы. Камни. Солдаты с винтовками стреляли резиновыми пулями прямо в толпу. Несколько арабов сжимали руки и ноги в агонии и падали, корчась.

Толпа осталась в прошлом, теперь арабы рассредоточились по направлению к

Хеврон, каждый сам за себя. Спотыкаясь друг о друга в поспешном беге к безопасности.

Внезапно из людской толпы материализовался длинноволосый бородатый мужчина лет двадцати и, с дикими глазами устремившись к солдатам, с длинным ножом в одной руке и зазубренным куском бетона в другой.

Он поднял нож, бросился на солдат, которые сомкнули ряды и выстрелили. Свинцовые пули.

Тело длинноволосого человека, казалось, взлетело в воздух, паря и вращаясь, вздымаясь клубами дыма, выбрасывая рваные черные дыры. Затем дыры наполнились красным и переполнились. Кровь хлынула из него. Так же внезапно, как и появился, он рухнул, выплеснув свои жизненные соки в грязь.

Некоторые из разбегающихся арабов повернулись, чтобы посмотреть, как он умирает. Они остановились, застыли, их рты превратились в парализованные эллипсы.

Оцепление продвигалось, обходя мертвеца, оттесняя оставшихся арабов. Двигаясь вперед неумолимо, пока каждый бунтовщик не был арестован или не сбежал.

Дорога теперь была безжизненной, украшенной кровью, распростертыми телами и стреляными гильзами.

Санитары скорой помощи бросились вперед с носилками, подбирая раненых солдат и арабов, оставляя напоследок мертвого мужчину с ножом.

«Пусть сгниет!» — крикнул человек из племени Гвура. Другие поселенцы подхватили крик и превратили его в скандирование. Они начали продвигаться вперед. Полковник Марчиано заговорил в мегафон; задний ряд кордона развернулся и встал лицом к людям из племени Гвура.

«Вперед, — кричала одна женщина. — Стреляйте в евреев! Проклятые нацисты!»

Солдаты оставались бесстрастными. Гранитные глаза на детских лицах.

Дэниел подошел к Марчиано. Полковник был окружен подчиненными, но приветствовал его кивком, отдавая приказ за приказом спокойным, ровным голосом.

Марчиано был огромным мужчиной — ростом два метра — с яйцевидным телом, которое, казалось, неустойчиво балансировало на длинных, похожих на ходули ногах. Его голова тоже была яйцевидной — лысая, коричневая, с глубокими швами, с большим мясистым носом и подбородком, которому не помешало бы некоторое укрепление. Мягкий без своего мегафона, он был карьеристом, героем Синайского штурма 1967 года и Йом-Кипура, отвечавшим за безопасность Иудеи в течение последних двух лет. Организованный мыслитель и читатель философии и истории, который, казалось, воспринимал все это как должное.

Когда подчиненные ушли выполнять его приказы, он сжал руку Дэниела и сказал: «Все кончено».

«Мне позвонили и сказали, что это связано с моим делом».

«Может быть. Одну секунду».

Двое солдат несли мертвого араба к обочине дороги, держа его низко к земле так, что его ягодицы волочились по грязи. Марчиано схватил свой мегафон, резко сказал: «Поднимите его». Пораженные, солдаты подчинились.

Прежде чем громкоговоритель убавили, подошел армейский лейтенант и спросил: «А что с ними, Барух?» Указывая на людей Гвура, которые все еще кричали и ругались.

«Сообщите Шимшону в Хевроне, что движение к северу от городской черты ограничено на двадцать четыре часа», — сказал Марчиано. «Сохраните линию войск в ста метрах к югу и проследите, чтобы никто без законных дел не пересекал ее до конца дня. Как только линия будет установлена, оставьте их в покое, чтобы они ее прорвали».

Лейтенант вытер лоб и ушел.

«Давай», — сказал Марчиано. Он подбежал к задней части грузовика, забрался внутрь, и Дэниел последовал за ним. Они вдвоем сели на горячий гофрированный стальной пол кузова грузовика. Марчиано закурил сигарету и глубоко затянулся, затем снял с пояса флягу, сделал глоток и передал ее Дэниелу. Вода внутри была прохладной и сладкой.

Марчиано вытянул свои длинные ноги.

«Вот что произошло», — сказал он. «Около двух часов назад одна из женщин Гвураник стояла перед поселением, ожидая машину в Иерусалим — беременная. У нее был прием в больнице Шаарей Цедек. Один из заместителей Кагана — американец по имени Арнон — был на транспорте, должен был вернуться с машиной, полной школьных учебников, а затем вернуться, чтобы забрать Тору и отвезти ее на прием.

Он опоздал. Она подождала некоторое время одна, вязала пинетки.

«Вдруг подъезжает эта машина», — Марчиано указал на Fiat цвета грязи.

«Выходят три араба, двое с мясницкими ножами. Третий несет пистолет...

одна из тех дешевых чешских работ, которая может взорваться в ваших руках, как огонь. Они начинают двигаться к беременной. Она в ужасе, не может пошевелиться. Они говорят что-то о кровавых жертвах и искупительных приношениях, мести за мертвых девственниц.

Она начинает кричать. Ей зажимают рот рукой, начинают тащить в машину.

«Тем временем Арнон подъезжает, видит, что происходит, и бежит на помощь.

У него пистолет, он бежит к ним, размахивая им, но боится попасть в женщину. Араб с пистолетом начинает стрелять — промахивается три раза даже с близкого расстояния, но в конце концов попадает Арнону в живот.

«Арнон упал. Беременной женщине удается вырваться, она начинает бежать и кричать во все легкие. Арабы идут за ней. Миссис Каган

случайно прогуливается недалеко от окраины поселения, слышит выстрелы и крики и бросается туда. Она берет в руки Узи, ставит его на огневую позицию. Араб с оружием стреляет в нее, промахивается, затем начинает убегать. Миссис Каган идет за всеми тремя, открывает огонь по машине, сразу убивает двоих, ранит третьего. К этому времени Гвураники уже выбегают.

Они вытащили раненого араба из машины и забили его до смерти».

Марчиано сделал паузу, чтобы затянуться сигаретой. «Красивая картинка, а, Дани?

Подождите, это еще не все. Похоже, эти три араба были только частью банды. Еще четверо ждут в квартире в Хевроне — ножи, саван, похоже, они задумали вечеринку мести. Когда «Фиат» не появляется, эти парни едут по дороге, чтобы разобраться, видят людей из племени Гвура, стоящих над мертвыми телами своих товарищей, и вытаскивают свои чехи. Гвураники замечают их, идут за ними — много стрельбы, никто не ранен. Арабы жмут на газ, мчатся обратно в Хеврон, рассказывая всем, что евреи буйствуют, убивая палестинских героев. Хуже того, какой-то профессор из Бир-Зейта...

Придурок-панк по имени Эль Саид навещает дядю, слышит новости и выходит посреди базара с импровизированной речью, которая заводит толпу.

Остальное вы видели.

Марчиано покурил еще, сделал еще один глоток из фляги. Хор сирен скорой помощи пронзительно поднялся и затих, подкрепленный ревом моторов, все еще восторженные эпитеты людей Гвура.

«Что касается вашего случая, — сказал полковник, — мы нашли в «Фиате» газетную статью — вы знаете, о чем я говорю».

«Я не читал сегодняшнюю газету», — сказал Дэниел.

«В таком случае я достану его для вас». Марчиано встал на колени, высунул голову из грузовика и подозвал полицейского.

«Достаньте из ящика с уликами сумку с надписью «Номер девять».

Депутат ускакал.

«Где Кейган?» — спросил Дэниел.

«С женой. Расстрел арабов, похоже, ее встряхнул. Вскоре после этого она потеряла сознание — ее отвезли в Хадассу на обследование».

Дэниел вспомнил тихую грацию женщины и надеялся, что с ней все в порядке.

«Какова ситуация с потерями?» — спросил он.

«Трое погибших из «Фиата». Беременная отделалась лишь несколькими царапинами, но меня не удивит, если она потеряет ребенка. Рана в живот Арнона выглядела серьезной, большая потеря крови — когда его уносили, он был без сознания. Вы только что видели того, с ножом — без сомнения, к вечеру он станет героем. Глупый ублюдок не оставил нам особого выбора. Шестеро моих парней получили ссадины на коже. Кучка арабов с ранениями от резиновых пуль. Мы взяли под стражу еще десятерых, включая Эль-Саида и четырех гангстеров во втором

машина — мы везём их в Рамле. Ты сможешь покататься на них к вечеру, хотя я сомневаюсь, что ты чему-то научишься — просто ещё одно действие-реакция.

Депутат вернулся с бумажным пакетом. Марчиано взял его, вытащил сложенную газету и отдал Даниэлю.

Сегодня утром Аль-Кудс . Заголовок на первой странице гласил: НОВЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В

УБИЙСТВА МЯСНИКА УКАЗЫВАЮТ НА СИОНИСТСКИЙ ЗАГОВОР УБИЙСТВ. Арабский перевод статьи Марка Уилбура из информационного агентства, дополненный цветистыми вставками, написанными местным редактором.

«Это было и в наших газетах», — сказал Марчиано. «Без лишней ерунды».

«Я был в поле с самого рассвета», — сказал Дэниел, тут же пожалев о том, что это прозвучало как извинение. Поле . Ходил по пустыне около пещеры убийств, сигнал его пейджера ослабевал из-за окружающих холмов. Ходил кругами, как какой-то иудейский отшельник. Надеясь найти... что? Новые улики?

Космическое прозрение? Отрезанный от реальности, пока он не вернулся в свою машину, получил звонок от Шмельцера о беспорядках.

Он прочитал статью и с каждым предложением становился все злее.

Марк Уилбур утверждал, что получил сообщение от кого-то — анонимного кого-то, кого репортер настоятельно подразумевал как самого Мясника. Чистый лист бумаги, на котором были наклеены два абзаца, вырезанных из Библии на иврите, точный перевод и ссылки предоставлены «библеистами».

Первым, по словам Уилбура, было «традиционное ветхозаветное оправдание иудаизации Палестины»:

И ПОТОМУ ЧТО ОН ВОЗЛЮБИЛ ОТЦОВ ТВОИХ, И ИЗБРАЛ СЕМЯ ИХ ПОСЛЕ НИХ, И ВЫВЕЛ ТЕБЯ ПРИСУТСТВИЕМ СВОИМ, С ВЕЛИКОЙ СИЛОЙ СВОЕЙ, ИЗ

ЕГИПЕТ; ЧТОБЫ ИЗГНАТЬ ОТ ТЕБЯ НАРОДЫ БОЛЬШЕ И СИЛЬНЕЕ

ЧЕМ ТЫ, ЧТОБЫ ВВЕСТИ ТЕБЯ, ДАТЬ ТЕБЕ ЗЕМЛЮ ИХ В НАСЛЕДИЕ, КАК ЭТО СЕЙЧАС. (ВТОРОЗАКОНИЕ 4:37–38)

Вторая была названа «собранием Моисеевых жертвенных ритуалов, взятых из книги Левит»:

А ЕСЛИ КТО ПРИНЕСЕТ АГНЦА В ЖЕРТВУ ЗА ГРЕХ, ТО ДОЛЖЕН ПРИНЕСТИ

ЭТО ЖЕНЩИНА БЕЗ ИЗЯЩА. (4:32)

А ВНУТРИ И НОГИ ОМОЙ ВОДОЙ. (1:13) ВСЕ, ЧТО ПРИКОСНЕТСЯ К МЯСУ ЕЕ, СВЯТО БУДЕТ; И

ЕСЛИ КРОВЬЮ ЕГО ПОКРОПЛЕНА ОДЕЖДА, ТО ОМОЙ ТО, ЧТО БЫЛО ПОКРОПЛЕНО, НА СВЯТОМ МЕСТЕ. (6:20)

«Должен ли он умыться водой ?» — подумал Дэниел. За исключением тех, кто был близок к расследованию, никто не знал о мытье тел. Если не считать утечки, это означало, что параграфы вполне могли быть настоящими. Вещественные доказательства, которые Уилбур не смог передать.

Он стиснул зубы и продолжил читать:

«... нельзя исключать возможность религиозно-этнических мотивов убийств Мясника. Обе жертвы были молодыми арабскими женщинами, и хотя полиция отказалась обсуждать подробности дела, слухи о жертвенных увечьях продолжают циркулировать с момента обнаружения почти месяц назад первой жертвы, Фатьмы Рашмави, 15 лет».

Статья продолжилась в том же духе еще на несколько абзацев, обсуждая конфликты между «правыми религиозными поселенцами на Западном берегу и коренным палестинским населением», отмечая, что «хотя молитва заменила жертвоприношения животных в еврейском богослужении, частые ссылки на жертвенные ритуалы остаются важной частью литургии», цитируя избранные фразы из самых провокационных речей Моше Кагана, подчеркивая использование лидером Гвура Библии для оправдания «принудительной территориальной экспансии». Ссылаясь на растущий гнев многих израильтян по поводу «того, что воспринимается как случайные террористические акты со стороны бесправных палестинцев».

Напоминаем всем о традиции мести на Ближнем Востоке.

Максимально близко подхожу к обвинению Гвураников или кого-то вроде них в убийствах, не говоря об этом напрямую.

Но делая это тонко — умудряясь казаться объективным и ищущим правду. Нанося больше вреда нюансами и намеками, чем прямым обвинением.

«Замечательная вещь — свобода прессы», — улыбнулся Марчиано.

Дэниел положил газету обратно в сумку, сказал: "Я оставлю это себе. Что еще у тебя есть?"

«Все оружие помечено и готово к снятию отпечатков пальцев. Мы также пытались содержать машину в чистоте, но люди из Гвура были повсюду. Квартира мести в Хевроне опечатана и охраняется. Когда ваши люди смогут добраться до нее?»

«Сейчас же. Можешь соединить меня с Френч-Хилл?»

«Довольно просто», — сказал Марчиано, раздавливая сигарету.

Они вдвоем выбрались из кузова грузовика и вернулись в кабину. Полковник нажал несколько кнопок, передал Дэниелу рацию, попрощался и пожелал удачи и вышел. Дэниел наблюдал, как он шагает по асфальту, наклоняется, чтобы осмотреть пятно крови, совещается с подчиненным, равнодушно смотрит на людей Гвура, которые начинают возвращаться в свои дома.

Темп активности замедлился. Только жара оставалась постоянной. Стая воронов поднялась из виноградника, пролетела над головой в строю, затем повернула назад

себя и обосновавшись на фиговых деревьях. Большие, ленивые на вид птицы, их упитанные тела обтянуты сине-черными крыльями, блестящими, как масляное пятно. С нехарактерной тишиной расположились на серых, узловатых ветвях.

Подозрительное существо, ворон. Ной послал одного на поиски суши; он вернулся, не завершив путешествие. Убежденный, по словам раввинов, что Ной имел виды на его самку.

Дэниел некоторое время смотрел на птиц, а затем включил радио.

ГЛАВА

51

Уилбур не слышал, как они приближались. Он праздновал историю письма Мясника

— самый большой пикап когда-либо — завершая день в Fink's с животом, полным стейка и чипсов, запивая шотами Wild Turkey и Heineken. Место было пустым — все остальные суетились, чтобы написать о беспорядках в Гвуре. Насколько он мог судить, это было все то же самое старое, что будет черствым к восходу солнца. Он наслаждался одиночеством, ослабляя свой пятый глоток и переходя в приятный летний кайф, когда он почувствовал свои локти в тисках, увидел, как серый рукав зацепился за его шею и бейдж сверкнул у него перед лицом.

«Что за…» Он попытался повернуться. Большая теплая рука сжала его и удерживала его голову неподвижно, оказывая давление за ушами и заставляя его смотреть прямо перед собой. Другая рука схватила его за ремень и толкнула вперед, не давая ему отступить от барного стула.

Он поискал глазами бармена, кто-то, кто мог бы увидеть происходящее. Ушел.

«Полиция. Пойдемте с нами», — раздался сухой голос.

«Подожди секунду…» Его подняли со стула, обмякшего от выпивки, и провели к двери к ожидавшей его машине с работающим на холостом ходу двигателем.

Пока его тащили, он пытался прочистить голову, сосредоточившись на деталях.

Машина: белый Ford Escort, четыре двери. Нет возможности посмотреть на номера. Водитель прикрывал лицо газетой.

Задняя дверь открылась. Его посадили рядом с молодым парнем. Симпатичный.

Загар. Бородатый. Обтягивающая красная рубашка-поло, узкие дизайнерские джинсы. Сердитое лицо.

«Ремень безопасности», — сказал Сухой Голос, и он тоже сел, зажав Уилбура и захлопнув дверь. Уилбур осмотрел его: постарше, вялый серый костюм, очки, бледное лицо, нос-клюв и тонкие губы. Семитская версия парня в

«Американская готика». Что-то в нем вызвало у Уилбура тошноту.

Он боролся, чтобы подавить свой страх, говоря себе: Никаких проблем, это демократия. Никаких тонтон-макутов/саваков здесь, если только... они не были полицейскими. Все, что он видел от значка, это блеск металла — копы в

Демократия не должна была вести себя подобным образом.

В голове пронеслись отвратительные мысли. Израильская мафия. Или какая-то сумасшедшая арабская группировка — хотя ни один из этих двоих сзади не был похож на араба. Может, психи Гвура мстят ему за беспорядки.

Четвертый мужчина обошел машину сзади и сел спереди, рядом с водителем. Густые черные волосы, большие и широкие — должно быть, тот, кто схватил его за шею. Черная рубашка-поло. Огромные, сгорбленные плечи — плечи тяжелоатлета. Сиденье скрипело, когда он двигался.

«Что, черт возьми, происходит?»

«Ремень безопасности», — повторил Сухой Голос, и когда Уилбур заколебался, он и Хэндсом оба потянулись и застегнули ремень, туго затянув его на его животе.

Водитель включил передачу Escort. Кудрявые волосы, модифицированный афро с ермолкой, заколотой на макушке. Вязаная черная ермолка с красными розами по краю. Полоска темной кожи, виднеющаяся над воротником белой рубашки

—черный еврей?

Кинки выехал задним ходом с улицы Ха-Хистадрут на улицу Кинг-Джордж, поехал на север, включил желтый свет на перекрестке Яффо и продолжил движение по Штраусу, лавируя между потоками машин, словно какой-то уличный гонщик.

«Прямо как из второсортного иностранного фильма», — подумал Уилбур. «Французский или итальянский».

Только это было реальностью, и он был напуган до смерти.

Escort мчался на бешеной скорости, пока не остановился на красный свет в Малхей Исраэль, и в этот момент Кинки въехал в переулок, настолько узкий, что его каменные стены грозили поцарапать бока машины. Кинки поддерживал темп, объезжая выбоины и мусор.

Ногти Уилбура впились в колени. Его копчик принимал удары, хотя большую часть удара поглощали тела Красавчика и Сухого Голоса, прижимая его плечом к плечу. Они смотрели прямо перед собой, не обращая на него внимания, словно он был слишком незначительным, чтобы с ним иметь дело.

Запах одеколона и пота. Сухой Голос держал одну руку в куртке.

Очень тонко.

Переулок закрутился. Кинки продолжал ехать.

Уилбур уставился в пол, чтобы не забиться от боли.

Они появились на Йехескель, повернули налево на Шмуэль Ханави, и Уилбур подумал: «Это полиция . Везут меня в Национальный штаб на Френч-Хилл».

Возмутительно.

Он позволил себе рассердиться, начал подбирать точные формулировки своего официального протеста.

Затем «Эскорт» объехал полицейский участок и продолжил путь на север, и он снова почувствовал, как страх поднимается в его животе, сильнее, смешиваясь с тошнотой, приправленной алкоголем.

«Я требую...» Карканье. Звучит как слабак.

«Тихо», — сказал Сухой Голос, имея в виду именно это.

Kinky не сбавлял скорости. Они пронеслись по северным пригородам, миновали Рамот Эшколь, и город перестал походить на город.

Проклятая пустыня. Пустынные участки, предшествовавшие Рамоту. А затем и сами северные высоты.

Рамот А.

Рамот Б.

Уилбур заставил себя сосредоточиться на деталях, сосредоточив мысли на истории, которая выйдет из всего этого. История, которую он собирался засунуть этим ублюдкам в глотки: Похищение репортера; Протесты Госдепартамента. Международный скандал. Эксклюзивный сюжет Марка А. Уилбура. Телевидение

интервью, ток-шоу. Ужин в Белом доме. Никаких проблем с продажей этого сценария... Кто бы подошел на его роль? Редфорд? Слишком плоский...

О сюжете, вне реальности.

Четверо мужчин в машине не разговаривали. Казалось, они действительно не были им обеспокоены.

Это его напугало.

Подробности:

Квартирные участки, быстро построенные для новых иммигрантов — скопления простых прямоугольников, шлакоблоки, облицованные известняком, стоящие на сухих пластах без озеленения. Удручает. Как и жилые комплексы в Нью-Йорке, но эти имели качество города-призрака, отделенные друг от друга акрами песка.

Стирка белья на веревках.

Небольшой парк в тени сосен и олив. Женщины в платках толкают коляски. Хасиды идут, сложив руки за спиной. Небольшой торговый центр.

Горстка людей. Слишком далеко, чтобы заметить, что происходит.

Или забота.

«Эскорт» продолжал мчаться вперед с такой скоростью, что шасси дребезжали.

Рамот Поллин.

Меньше людей, потом никого. Все начинало выглядеть совершенно заброшенным.

Недостроенные фундаменты. Строительные леса. Скелетные основания зданий. Сборная заправочная станция на бетонной площадке, окна непрозрачны от пыли и все еще заклеены скотчем, четыре продолговатые траншеи, где должны были быть насосы.

Но рабочих нет, никаких признаков строительства. Какая-то чертова забастовка, несомненно.

Траншеи. Гусеницы тракторов. Воронки, занятые бездействующими бульдозерами и

краны, грязь поднялась по краям в виде мягких коричневых пирамид.

Недостроенные дороги превращаются в пыль.

Тихо. Тихо. Слишком чертовски тихо.

Горб на дороге, как на американских горках, затем резкий спад, еще одна строительная площадка внизу, на этот раз мертворожденная, полностью заброшенная: один этаж из шлакоблоков, остальное — деревянный каркас. Вдалеке Уилбур увидел палатки.

Бедуины — куда, черт возьми , они его везут?

Кинки ответил на этот вопрос, съехав с дороги, в грязную канаву и на площадку. Он объехал стену из шлакоблоков, пока не подъехал к шестифутовому отверстию сзади и не проехал через него.

Внутри была припаркована еще одна машина, наполовину скрытая тенями. Красный BMW, посеревший от пыли.

Кинки выключил двигатель.

Уилбур огляделся: темное, сырое место, вероятно, будущий подземный гараж. Крыша из листов фанеры и черного пластикового брезента. Мусор по всему земляному полу: деревянные обрезки с гвоздями, фрагменты гипсокартона, куски изоляции, гнутые металлические прутья, вероятно, здоровая доза частиц асбеста, плавающих в воздухе.

Во время ориентации Грабовски развлекал его историями о том, как израильская мафия хоронила своих жертв в фундаментах строящихся зданий. Религиозные хасиды, которые были коэнами — особым видом священников — боялись заходить в здания, потому что еврейский закон запрещал им находиться рядом с мертвыми телами.

Больше не смешно.

Нет, не может быть. Кинки носил ермолку. Хороший еврейский мальчик, никакой мафии.

Затем он вспомнил некоторые из тех дел, которые парни в ермолках провернули в алмазном районе.

Вот дерьмо.

«Ладно», — сказал Сухой Голос. Он открыл дверь. Уилбур увидел, как пистолет выпирает из-под его пиджака. Шерстяной костюм — мудак даже не вспотел.

Все они, кроме Кинки, вышли из машины. Сухой Голос взял Уилбура за локоть и провел его несколько футов мимо переднего бампера.

Красавчик и Железный Качок скрестили руки на груди, стояли и смотрели на него. Железный Качок повернулся лицом к нему. Уилбур увидел, что он восточный человек — чертов восточный великан с холодными щелевидными глазами. Это, должно быть, сон. Слишком много выпивки — он в любой момент проснется с похмельем в четыре с лишним.

Хлопнула дверь. Кинки уже вышел из машины, держа в одной руке кейс, а в другой — бумагу, которой он прикрывал лицо.

Уилбур посмотрел на газету. Сегодня утром международный Триб, его Мясник-

история письма на второй странице.

Сухой Голос держался за его локоть. Красавчик и Косой Глаз отступили в тень, но он все еще чувствовал их присутствие.

Кинки подошел ближе. Маленький парень — не черный, скорее полукровка, таких можно увидеть по всей Бразилии. Но со странными золотыми глазами, которые светились в полумраке, как у кошки. Рука, держащая бумагу, была в беспорядке — жесткая на вид, покрытая блестящими розовыми шрамами. Настоящий контраст с остальным его телом, которое было коричневым, гладким и бесшовным. Детское лицо. Но глаза были старыми.

«Здравствуйте, мистер Уилбур», — тихий голос, почти без акцента.

«Кто ты?» Кто ты, черт возьми, такой!

«Дэниел Шарави. Я понимаю, что вы спрашивали обо мне».

Проклятый чувак в архивах. Они все слиплись.

«В ходе моей работы...»

«Вот о чем мы хотим с вами поговорить», — сказал Шарави. «О вашей работе». Он помахал Herald Tribune .

Уилбур почувствовал, как гнев возвращается. Больше, чем гнев — ярость — на то, через что эти ублюдки заставили его пройти.

«Это отвратительно», — сказал он. «Похищать меня, как какой-то...»

«Закрой свой гребаный рот», — сказал Сухой Голос, крепче сжимая его локоть. Акцент сильнее, чем у Шарави, но никаких ошибок в словах или тоне.

Шарави взглянул на Сухого Голоса, виновато улыбнулся, словно прощая заблудшего брата. Так что это будет одна из тех рутин хорошего-плохого-копа...

«Присаживайтесь», — сказал Шарави, указывая на фанерную доску, подвешенную на шлакоблоках.

«Я постою».

Сухой Голос подвел его к доске и усадил. Жестко.

"Оставаться."

Уилбур уставился на него. Этот придурок выглядел как бухгалтер . Аудитор IRS сообщает плохие новости.

Уилбур поддерживал зрительный контакт. «Это тактика гестапо», — сказал он.

Сухой Голос опустился перед ним на колени и очень отвратительно улыбнулся. «Вы эксперт по гестапо?»

Когда Уилбур не ответил, этот придурок встал, пнул землю и сказал:

«Чёрт».

Шарави что-то сказал ему на иврите, и парень отступил назад, скрестив руки на груди, как и остальные.

Шарави поднял шлакоблок, поднес его к Уилбуру и сел на него лицом к нему.

«Ваша статья сегодня была очень интересной», — сказал он.

«Ближе к делу».

«Вы воспользовались услугами библеиста, чтобы найти точные ссылки в отрывках».

Уилбур ничего не сказал.

«Могу ли я спросить, какой именно ученый?»

«Мои источники конфиденциальны. Ваше правительство гарантирует право...»

Шарави улыбнулся.

«Мутти Абрамовиц не очень-то ученый. На самом деле, его отец сказал мне, что его оценки по библейским исследованиям всегда были очень плохими».

Малыш положил руки на колени и наклонился вперед, словно ожидая ответа.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Уилбур.

Шарави проигнорировал вопрос, открыл свой кейс и порылся в нем.

Скрыв голову крышкой, он спросил: «Где ты был три четверга назад?»

«И как же мне это запомнить?»

«За день до того, как было найдено тело Джульетты Хаддад».

«Я не знаю, где я был, возможно, следовал за какими-то... Ой, подождите минутку. Мне не нужно этого делать». Уилбур встал. «Мне нужен адвокат».

«Как ты думаешь, зачем он тебе нужен?» — мягко спросил Шарави.

«Потому что вы, люди, попираете мои права. Мой вам настоятельный совет — немедленно прекратите и сведите ущерб к минимуму, потому что я собираюсь поднять такой шум, какой…»

«Садитесь, мистер Уилбур», — сказал Шарави.

Сухой Голос сделал шаг вперед, засунув руку в куртку. «Сядь, тупица».

Уилбур сидел, голова у него кружилась от выпивки и плохих предчувствий.

«Что вы делали три четверга назад?» — повторил Шарави.

«Понятия не имею. Я только что вернулся из Греции, но вы, ребята, наверняка это знаете, не так ли?»

«Расскажите мне все, что вы знаете об убийствах Фатьмы Рашмави и Джульетты Хаддад».

«Мои статьи говорят сами за себя».

Сухой Голос сказал: «Ваши статьи — дерьмо».

«Расскажите мне о ранах на теле Джульетты Хаддад», — почти шепотом попросила Шарави.

«Откуда, черт возьми, я могу что-то об этом знать?»

Шарави развернул Herald Tribune , поискал пальцем нужное место, нашел его и прочитал вслух: «... слухи о жертвенных увечьях продолжаются». Где вы слышали эти слухи, мистер Уилбур?»

Уилбур не ответил. Шарави повернулся к остальным и спросил: «Вы слышали такие слухи?»

Три качания головой.

«Мы не слышали подобных слухов, мистер Уилбур. Где вы их услышали?»

«Мои источники конфиденциальны».

«Твои источники — дерьмо», — сказал Сухой Голос. «Ты лжец. Ты их выдумываешь».

«Инспектору Шмельцеру не хватает такта», — сказал Шарави, улыбаясь, «но я не могу с ним спорить, мистер Уилбур». Маленький ублюдок протянул руки ладонями вверх, сама сладость и свет. Ладонь грязной руки была покрыта рубцовой тканью.

«Мутти Абрамовиц как библеист», — сказал он, покачав головой. «Клоун вроде Самира Эль Саида как социолог. Слухи о «жертвенных увечьях». У вас живое воображение, мистер Уилбур».

«Лживый придурок», — сказал Сухой Голос.

«Послушай, — сказал Уилбур, — эта штука с хорошим и плохим полицейским не сработает.

Я смотрел те же фильмы, что и ты».

«Тебе нравятся фильмы, не так ли?» Шарави полез в портфель, достал какие-то бумаги и протянул их Уилбуру.

Заметки и титульный лист к его сценарию. Не оригинал, а фотокопии.

«У тебя нет права...»

«Очень интересное чтение», — сказал Шарави. «Кажется, у вас много идей о Мяснике».

«Это вымысел...»

Шарави улыбнулся. «Много идей», — повторил он. «Это ты назвал его Мясником, не так ли? Так что в каком-то смысле ты его выдумал».

«Что еще вы украли из моего офиса?»

«Расскажите мне все, что вы знаете об убийствах Фатьмы Рашмави и Джульетты Хаддад».

«Я уже говорил тебе — все, что я знаю, есть в моих историях».

«Ваши истории — дерьмо», — сказал Сухой Голос — Шмельцер.

«Это возмутительно», — сказал Уилбур.

«Убийство всегда возмутительно», — сказал Шарави.

«Вломились в мой офис, украли мои личные...»

«Прямо как Уотергейт», — предположил Шарави.

«Вильбургейт», — сказал Шмельцер. «Шитхедгейт». Он что-то сказал на иврите. Красавчик и Косой Глаз рассмеялись.

Шарави покачал головой. Остальные затихли.

«Хорошее воображение», — сказал он, снова обратив внимание на Уилбура. «Вы слышите слухи, которые не знает полиция, получаете письма от кого-то, кого вы называете Мясником...»

«Я ничего подобного не утверждал, я просто...»

«Вы это очень сильно подразумевали. Так же, как вы подразумевали, что люди Гвура были ответственны...»

«Я анализирую факты», — сказал Уилбур. «Провожу исследования и выдвигаю возможные гипотезы».

«Возможные гипотезы?»

«Ты понял, шеф».

«Кажется, ты знаешь о Мяснике больше, чем кто-либо другой. Его мотивы, его

«жертвенные увечья», что происходит у него в голове. Он должен ценить ваше понимание, думать о вас как о друге, потому что он посылает вам письмо — письмо без почтового сбора. Письмо без каких-либо отпечатков пальцев или следов сыворотки, за исключением тех, что совпадают с теми, что были сняты с вашей бутылки со спиртным и пишущей машинки.

Ваши отпечатки пальцев. Ваш тип сыворотки.

«Этот конверт застрял в моей почте».

«Да, так говорит Мутти. Однако почта пролежала в ящике целый час, прежде чем он ее забрал и принес вам».

«Что это значит?»

«То есть, возможно, вы сами его туда поместили».

«Это абсурд».

«Нет», — сказал Шарави. «Это возможная гипотеза . Мутти Абрамовиц как библеист — это абсурд ».

«Зачем мне это делать?» — спросил Уилбур, зная, что вопрос глупый, а ответ очевиден. «Я сообщаю новости», — сказал он. Разговаривая со стенами. «Я их не создаю».

Шарави молчал, словно переваривая услышанное.

«Сегодня утром, — наконец сказал он, — погибло пять мужчин, женщина, вероятно, потеряет ребенка, еще один мужчина — большую часть своего кишечника. Еще несколько человек получили ранения. И все из-за «новостей», которые вы придумали».

«Вините посланника», — сказал Уилбур. «Я уже слышал это раньше».

«Я уверен, что вы это сделали. Мои исследования показывают, что у вас есть опыт выдумывания новостей. Ритуальные убийства на Марди Гра, которые оказываются самоубийствами, разоблачения, которые в итоге ничего не разоблачают».

Уилбур старался сохранять хладнокровие. «Нам не о чем говорить».

«Но это старые проделки», — сказал Шарави. «Меня больше всего волнует, насколько далеко зашло ваше нынешнее изобретение. Смогли ли вы быть достаточно голодными до сочной криминальной истории, чтобы обеспечить преступление?»

Уилбур вскочил со стула.

«Что, черт возьми, ты говоришь!»

Шарави закрыл свой кейс, положил его на колени и улыбнулся.

«Учиться на практике, мистер Уилбур. Это обеспечивает реализм».

«Этот разговор окончен». Сердце Уилбура колотилось, руки тряслись. Он заставил себя говорить холодным тоном: «Больше ничего без моего адвоката».

Шарави долго ждал, прежде чем заговорить. Дал тишине проникнуть.

«Где вы были три четверга назад, мистер Уилбур?»

"Я не знаю , но я был в Греции , когда убили первого! Через чертово Средиземное море!"

«Садись», — сказал Шмельцер.

«Чушь», — сказал Уилбур. «Чистое и абсолютное дерьмовое преследование».

Шарави отмахнулся от Шмельцера и сказал: «Оставайся на ногах, если хочешь».

Золотые глаза оставались неподвижными. «Скажите, мистер Уилбур, какие острые инструменты у вас есть, помимо столовых приборов Sabatier на кухне и швейцарского армейского ножа на столе?»

«Абсурд», — сказал Уилбур. Его проклятое сердце не желало успокаиваться.

«Снимаете ли вы еще квартиру, помимо той, что на Рехов Альхаризи?»

«Мне нужен адвокат».

«Вы много цитировали Самира Эль Саида. Каковы ваши отношения с ним?»

Уилбур не ответил.

«Говори, придурок», — сказал Сухой Голос.

«Мне нечего сказать. Все это чушь».

«Вы состоите в гомосексуальных отношениях с профессором Эль Саидом?»

Это застало Уилбура врасплох. Он пытался сохранить бесстрастное лицо, но по улыбке Шарави понял, что потерпел неудачу.

«Я так и думал», — сказал маленький ублюдок. «Ты немного староват для него».

«Я не гомосексуал», — сказал Уилбур, думая: «Какого черта я защищаюсь?»

«Тебе нравятся женщины?»

" Ты ?"

«Мне не нравится их резать».

«О, Боже».

«Шмук религиозен», — сказал Сухой Голос.

«Мне нечего сказать», — сказал Уилбур.

«Смотри», — сказал Шарави, — «у нас полно времени. Когда стемнеет, мы будем использовать фонарики, чтобы отогнать крыс».

«Как хочешь», — сказал Уилбур.

Но каменная стена не сработала.

Шарави продолжал допрашивать его еще полтора часа об убийствах. Время, место, где он покупал постельное белье, какое мыло использовал, сколько километров в день проезжал. Здоровы ли его глаза, какие лекарства он принимал, принимал ли он душ или ванну. Каковы были его взгляды на личные

Гигиена. Кажущаяся неуместность. Мелочи, о которых он никогда не думал. Задавать одни и те же вопросы снова и снова, но слегка менять формулировки. А потом неожиданно выдать что-то, что прозвучало совершенно неуместно и в итоге каким-то образом было связано с чем-то другим.

Пытаюсь его запутать.

Обращаются с ним, как с проклятым убийцей.

Он был полон решимости сопротивляться, не давать этому маленькому ублюдку ничего. Но в конце концов он обнаружил, что смягчается — измученный улыбками и повторением, невозмутимым поведением Шарави, тем, как он игнорировал вспышки Уилбура, отказывался обижаться на оскорбления Уилбура.

К тому времени, как репортер понял, что проигрывает, он уже проиграл, отвечая на вопросы с онемевшей покорностью. Его ноги устали от стояния, но он отказывался садиться из страха подчеркнуть свою покорность.

Пока допрос продолжался, он оправдывал это, говоря себе, что этот маленький ублюдок тоже сдался. Он вел себя лучше.

Относитесь к нему как к советнику, а не как к подозреваемому.

Верить ему.

Через девяносто минут Шарави прекратил задавать вопросы, поболтал с ним о пустяках. Уилбур почувствовал облегчение. Наконец, сел и скрестил ноги.

Двадцать минут спустя болтовня прекратилась. В подвальном помещении стало темнее, холоднее. Наступила ночь.

Шарави что-то сказал Слэнт-Айку, который подошел и предложил Уилбуру сигарету. Он отказался. Наконец, Шарави захлопнул атташе-кейс, улыбнулся и сказал: «Вот и все».

«Отлично», — сказал Уилбур. «Высадишь меня в Бейт-Агроне?»

«О, нет», — сказал Шарави, как будто просьба застала его врасплох.

Косой Глаз положил руку на плечо Уилбура. Красавчик подошел и надел на него наручники.

«Это младший инспектор Ли», — сказал Шарави, глядя на азиата. «А это детектив Коэн. Они отвезут вас обратно в Иерусалим. В Русское подворье, где вас оштрафуют за воспрепятствование уголовному расследованию и сокрытие доказательств».

Поток слов поднялся в глотке Уилбура. У него не хватило воли выплеснуть их, и они застоялись.

Шарави отряхнул брюки.

«Добрый день, Марк. Если вы хотите мне что-то еще рассказать, я буду рад выслушать».

Когда BMW уехал, Дэниел спросил Шмельцера: «Что ты думаешь?»

«Единственное, что я понял из его глаз, это алкоголизм — ты бы видел бутылки в его квартире. Что касается ухмылки, мы не дали ему возможности улыбнуться, не так ли, Дани? Ничего из того, что мы обнаружили в квартире или офисе, не указывает на него, а греческая история подтверждает алиби убийства Фатмы

— хотя если у него есть приятели, это бессмысленно. Что Бен Дэвид сказал вам о письме?

«Что цитаты из Библии могут означать настоящего фанатика или того, кто хочет казаться таковым. Одно можно сказать наверняка: тот, кто это написал, не является настоящим ученым —

отрывки из книги Левит вырваны из последовательности и контекста. Тот, что о мытье ног, относится к самцу. Это пахнет обманчиво — кто-то пытается нас отвлечь».

«Кто-то пытается повесить это на евреев », — сказал Шмельцер. «Точно в стиле этого Уилбура Шмака». Он плюнул в грязь. «Бен Дэвид, есть что сказать о шрифте, использованном для адреса?»

«Печатные буквы были написаны очень медленно и преднамеренно кем-то, знакомым с английским письмом. Наряду с тем фактом, что для адреса использовался английский вместо иврита, это могло бы поддержать нашу иностранную точку зрения, за исключением того, что цитаты из Библии были на иврите. Но Меир Штайнфельд зашел как раз перед тем, как я забрал вас, рассказал мне об отпечатках и сыворотке и пролил свет на иврит. Текст совпадал с текстом подарочного издания иврито-английской Библии — обычного туристического товара, напечатанного на месте. Массовый рынок — нет смысла проверять книжные магазины. Он показал мне копию, Наум. Текст напечатан соответствующим образом. Любой мог прочитать английский, а затем вырезать соответствующий стих на иврите. Надпись на конверте была бы другим делом».

«Какой-то ебучий антисемит», — сказал Шмельцер. «Ебучий кровавый навет».

«Альтернатива, конечно, заключается в том, что тот, кто отправил письмо, знает иврит и английский и использовал оба языка, чтобы играть с нами в игры, хвастаться тем, какой он умный. Такого рода позерство свойственно серийным убийцам».

«Если автор письма — убийца».

«Если», — согласился Дэниел. «Это могло бы быть чистой воды шалостью. Но есть ссылка на стирку».

«Утечка информации в прессу», — сказал Шмельцер.

«Если бы это было так, кто-то в прессе бы это использовал. Даже Уилбур не упоминал об этом конкретно, просто говорил в общих чертах о жертвах. А Бен Дэвид считал, что это выглядит многообещающе с точки зрения почерка, сказал, что медленность и нажим письма указывают на расчет и подавленный гнев — много гнева. Разрыв бумаги показывает, что гнев угрожает прорваться сквозь подавление».

"Значение?"

«Если писатель — наш убийца, нас, вероятно, ждет еще одно убийство. Возможно, скоро — сегодня четверг».

«Нет, если Уилбур — наш парень и мы будем держать его в тюрьме», — сказал Шмельцер.

«Не обязательно. Это тебе нравится теория групп».