Театр Мясника. Настоящие детективы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келлерман (ч. 5)

«Может ли использование седативных препаратов указывать на то, что у человека есть медицинский опыт?»

спросил Дэниел. «Помимо того, что он постарался избежать вещественных доказательств?»

«У вас есть подозреваемый-врач?»

"Нет."

«Считал ли патологоанатом, что увечье свидетельствует об исключительном хирургическом мастерстве?»

"Нет."

«Тогда я бы не стал слишком доверять этой гипотезе. Зачем врачу

использовать что-то грубое, вроде героина, когда он мог бы достать более точные анестетики? Что это действительно указывает на кого-то с опытом в наркотиках, что, к сожалению, больше не является маленьким клубом в этой стране. Что-нибудь еще?

«Когда мы говорили о Сером Человеке, вы сказали, что он, вероятно, будет замкнутым, асоциальным одиночкой. Вы чувствуете то же самое по поводу этого?»

«По сути, все психопаты асоциальны. Они не способны достичь близости, рассматривают людей как объекты, не имеют чувства эмпатии или сострадания.

Серый Человек был импульсивен и кроток, что навело меня на мысль , что он был социально неадекватен. Но этот не так однозначен. Он холоден, расчетлив, очень тщательно моет тело, готовит его, чистит — он режиссер.

Высокомерный и умный, и эти типы часто кажутся общительными, даже очаровательными. У некоторых даже есть явные романы с женщинами, хотя если вы внимательно изучите отношения, они окажутся извращенными или платоническими. Более утонченный сексуальный убийца не обязательно избегает общественного внимания. Фактически, он может даже сразу в него вляпаться. Его может привлекать политика, потому что это также игра за власть: Был англичанин — один из гомосексуальных убийц

— по имени Деннис Нильсен. Профсоюзный активист, всеми любимый, потрясающее общественное сознание, когда он не душил мальчиков. Американец, Тед Банди, был студентом юридического факультета, также политически активным, симпатичным, обходительным.

Другой американец, Гейси, развлекал детей клоунадой, собирал средства для Демократической партии и фотографировался с женой президента Картера. Все они полупубличные личности».

Бен Дэвид наклонился вперед.

«Внутри твой мужчина — выгребная яма, Дэни. Узнай его поближе, и психопатия начнет вылезать наружу — ложь, ложные утверждения, непоследовательность в личной истории, плохой контроль импульсов, ситуативная совесть. Он верит в правила, но не считает, что они применимы к нему . Но внешне он может выглядеть вполне нормально. Лучше, чем обычно — убедительный манипулятор».

Дэниел подумал о наивности Фатмы, о возможном повреждении мозга Джульетты. Легкая добыча для такого человека.

«А как насчет религиозного фанатизма?» — спросил он.

Бен Дэвид улыбнулся. «Мстящий убийца, очищающий мир от шлюх?

Кино-чушь. Некоторые из этих парней утверждают, что у них есть некая более высокая моральная цель, но это больше корыстный мусор, и если никто не покупается, они быстро его бросают. По сути, они убивают, чтобы достичь оргазма». Он снова посмотрел на отчеты.

«Обе ваши жертвы были арабами», — сказал он. «Одна вещь, которую вы должны серьезно учесть, — это политическая составляющая».

«Ни Моссад, ни Шин-Бет не выявили никаких связей с террористами.

—”

«Я не это имел в виду», — нетерпеливо вмешался психолог. «Не ограничивайте свое мышление какой-то организованной политической ячейкой. Как я уже сказал, психопатов привлекают политические вопросы, потому что политика — это власть. Я предлагаю вам одинокого психопата-убийцу, чья жестокая фантазийная жизнь переплетена с политическими элементами».

Бен Дэвид вскочил со стула, подошел к книжным полкам, провел пальцами по корешкам томов и вытащил несколько.

«Вот», — сказал он, кладя книги на колени Дэниела.

Первые три были американскими в мягкой обложке. Дешёвые, потрескавшиеся издания с хрупкой, пожелтевшей бумагой. Дэниел изучал иллюстрации на обложке: кричащие, карикатурные картины невероятно сладострастных женщин, голых, связанных и с кляпом во рту, терзаемых гипермускулистыми, орудующими плетью мужчинами в кожаных костюмах, настолько блестящих, что они казались мокрыми. Костюмы, украшенные свастиками, железными крестами и логотипом СС в виде мёртвой головы. На одной иллюстрации по мясистым бедрам женщины текли струйки крови. На другой слюнявый, с острыми как бритва зубами доберман-пинчер нацелил свою морду в область промежности жертвы.

Женщины напряглись в своих узах, и их глаза расширились от ужаса. Их мучители ухмылялись и ласкали пахи, выпиравшие гротескно.

Названия: «Съешь это, еврейская сука». «Нацистские мастера любви». «Изнасилование гестапо».

Дэниел открыл одну из них, прочитал несколько строк откровенной садомазохистской порнографии и в гневе отложил книги.

"Отвратительный."

«Я купил их, когда учился в Гарварде», — сказал Бен Дэвид, — «в магазине подержанных книг недалеко от кампуса. На такие вещи есть небольшой, но устойчивый рынок».

Дэниел открыл четвертую книгу. Том в твердом переплете под названием « Это должно Больше не повторится: Черная книга фашистского ужаса . Он перелистывал страницы, видел зернистые фотографии. Горы человеческих скелетов. Ряд трупов с пустыми глазами, частично разъеденных известью, лежащих в три ряда в грязной канаве.

Отрубленные руки и ноги, искусственные, как воск. Ухмылка немецкого солдата, стреляющего в спину голой женщине.

«Прочитайте главу «Убийство ради выгоды», — сказал психолог. — Хирургические эксперименты».

Дэниел нашел раздел, просмотрел его, затем закрыл книгу, его гнев рос. «В чем смысл?»

« Дело в том, что расистская политика и психопатия могут быть удобными партнерами. Менгеле, все остальные врачи лагеря были психопатами. Ханна Арендт утверждала, что они были нормальными, банальными людьми, но их психологические оценки говорят об обратном. Их привлекала нацистская философия, потому что она соответствовала их психопатической натуре. Гитлер укрепил и легитимировал их властью, статусом и технологиями — серийные убийцы в

наемный работник государства. Дело в том, Дани, что если арабские девушки продолжают появляться убитыми, тебе стоит подумать о том, что твой психопат имеет что-то против арабов.

«Еврейский расовый убийца?» Дэниел вспомнил книгу о Потрошителе. Теория шохета .

«Это может быть араб, ненавидящий себя», — сказал Бен Дэвид. «Серийные убийцы часто ополчаются против себе подобных. Но не исключайте возможности, что член нашего племени бегает и убивает арабов просто потому, что это неаппетитная случайность. Мы не все ягнята. Есть причина для шестой заповеди».

Дэниел молчал. Бен Дэвид ошибочно истолковал выражение его лица как сопротивление и вскинул руки.

«Мне это тоже не нравится, мой друг. Ты хотел моих домыслов, ты их получил».

«Вчера вечером я читал о психопатах-убийцах, — размышлял Дэниел, — и поймал себя на мысли о них в нацистских терминах. На ум пришла фраза: уличный Менгелес».

«Вот видите», — улыбнулся психолог, — «я вам не нужен. Ваше подсознание ведет вас в правильном направлении».

Он передал отчеты обратно Дэниелу, который положил их в свой чемодан и достал папку. Резюме по Шлезингеру, оно наконец-то пришло вчера из штаб-квартиры Гражданской гвардии. Он передал его Бену Дэвиду, сказав:

«Что вы думаете об этом?»

Более быстрое сканирование. «Это мне ничего не говорит», — сказал психолог. «Старик с болями в животе — Купат Холим утверждает, что это у него в голове. Классический психосоматический трюк».

«Это был человек из Хага, патрулировавший Скопус в ту ночь, когда появился первый», — сказал Дэниел, — «что дало ему прекрасную возможность. Старый пальмахи, ненавидит арабов — что могло дать ему мотив. Он любит ездить по городу ночью, и у него есть психологические проблемы».

Бен Дэвид покачал головой и поднял резюме.

«Здесь нет ничего о психологических проблемах. У него боли в животе и постоянные приступы голода, которые врачи не могут определить. Поэтому они прикрывают свое чувство несостоятельности, используя психологию, чтобы обвинить жертву». Он отдал папку Дэниелу. «Я не говорю, что этот Шлезингер не ваш человек. Если у вас есть доказательства, идите к нему. Но здесь нет ничего, что имело бы отношение к делу». Бен Дэвид посмотрел на часы. «Что-нибудь еще?»

«Пока нет», — сказал Дэниел. «Спасибо».

Они оба встали, и Бен Дэвид проводил его обратно в зал ожидания. Молодая пара сидела на противоположных концах дивана, скрестив руки и опустив глаза

вниз. Когда дверь открылась, оба они на мгновение подняли глаза, а затем снова уставились на ковер. Дэниел увидел их страх и стыд, задался вопросом, почему у Бена Дэвида нет отдельного выхода для пациентов.

«Одну минуту», — сказал психолог паре. Он проводил Дэниела через парадную дверь к обочине. Утро было наполнено движением и солнечным светом, гул человеческих разговоров проникал из Керен Хаесод на тихую, затененную деревьями улицу. Бен Дэвид глубоко вздохнул и потянулся.

«Психопаты могут быть высокомерными до такой степени, что это приводит к саморазрушению», — сказал он.

«Он может проявить неосторожность, совершить ошибку и сказать вам, кто он».

«Серый Человек никогда этого не делал».

Бен Дэвид подергал себя за бороду. «Может быть, твоя удача изменится».

«А если нет?»

Бен Дэвид положил руку ему на плечо. Его взгляд смягчился, пока он искал ответ. Впервые Дэниел увидел его в другом свете —

по отцовской линии — терапевт.

Затем он внезапно отстранился и сказал:

«Если этого не произойдет, будет еще больше крови».

ГЛАВА

Он брал интервью у сексуальных преступников и лжепризнателей весь день — несчастных людей, в основном, которые казались слишком подавленными, чтобы планировать что-то более сложное, чем поставить одну ногу перед другой. Он разговаривал со многими из них раньше. Тем не менее, он считал каждого из них патологическим лжецом, подвергал их всем допросам, доводя некоторых до слез, других до почти кататонической усталости.

В семь он вернулся домой и увидел Джина и Луанну, стол был накрыт для гостей. Он не помнил, чтобы Лора упоминала о визите, но в последнее время он был совсем невнимателен, так что она вполне могла бы объяснить ему это, не доведя до ума.

Мальчики напали на него вместе с Даяном, и он рассеянно боролся с ними, заметив, что Шоши не вышел вперед, чтобы поприветствовать его.

Причина вскоре стала очевидной. Они с Джином играли в покер в углу гостиной, используя изюм вместо фишек. По размеру стопок было ясно, кто выигрывает.

«Флаш», — сказала она, хлопнув в ладоши.

«Ну что ж», — сказал Джин, бросая карты.

«Привет всем», — сказал Дэниел.

«Привет, Абба». Озабоченно.

«Ладно, Дэнни. Твоя очередь сдавать, сладенький».

Мальчики побежали в заднюю часть квартиры, прихватив с собой собаку.

Дэниел постоял немного один, поставил свой кейс и пошел на кухню.

Он увидел за столом Лору и Луанну, обе в легких хлопчатобумажных платьях, рассматривающих большую белую книгу — их с Лорой свадебный альбом.

«Вы оба были такими молодыми », — сказала Луанн. «О, привет, Дэниел».

«Привет, Луанн», — улыбка для Лоры.

Она улыбнулась в ответ, но медленно, почти неохотно поднялась, и он почувствовал себя более

более странным, чем когда-либо.

«Я только что звонила в твой офис», — сказала она, чмокнув его в щеку. «Ужин остывает».

"Извини."

«Нет проблем». Она быстро сжала его руку, отпустила ее и пошла осматривать жаркое в духовке.

«Вы были прекрасной парой», — сказала Луанн. «Боже мой, посмотрите на все эти монеты.

Это просто великолепно».

Дэниел посмотрел на фотографию, которая привлекла ее внимание. Официальный свадебный портрет: он и Лора, держащиеся за руки, рядом с нелепо большим свадебным тортом — идея его тещи.

На нем был белый смокинг с нелепо выглядящей рубашкой с оборками, кушак сливового цвета и галстук-бабочка — в пункте проката утверждали, что это последний писк моды.

Улыбается, но выглядит озадаченным, как ребенок, нарядившийся на танцевальную вечеринку.

Лора выглядела величественно, в ней не было ничего глупого. Поглощенная йеменским свадебным платьем и головным убором, которые были в семье Садок в течение многих поколений, но принадлежали, на самом деле, йеменской общине Иерусалима. Сокровище, которому много веков, которое можно было одолжить любой невесте, которая просила об этом. Традиция, которая берет начало в Сане, прославляющая социальное равенство: дочери богатых людей и нищих приходили к хупе , одетые в одинаковое великолепие, каждая невеста была королевой в свой особый день.

Платье, головной убор и сопутствующие украшения были тяжелыми, как кольчуга: туника и панталоны из хрустящей золотой парчи; по три кольца на каждом пальце, три браслета вокруг каждого запястья; десятки ожерелий — нити серебряных и золотых монет, филигранные шарики, светящиеся как серебряные леденцы, янтарные бусины, жемчуг и драгоценные камни. Головной убор высокий и конический, многослойный с чередующимися рядами черных и белых жемчужин и увенчанный гирляндой из белых и алых гвоздик, жемчужный подбородок свисал до ключицы, как сверкающая, мерцающая борода; бахрома из крошечных бирюзовых подвесок скрывала верхнюю половину бровей, так что был виден только центр лица Лоры. Молодые, красивые черты лица и огромные бледные глаза обрамляли и подчеркивали.

Накануне вечером ей намазали ладони и ступни красным на церемонии хны, а теперь это. Она едва могла ходить; малейшее движение запястья вызывало вспышку самоцветного огня, звон металла о металл. Старухи ухаживали за ней, что-то непонятно бормотали, держали ее в вертикальном положении.

Другие выцарапывали сложные ритмы на цимбалах, вытягивали почти мелодии из старинных барабанов из козьей кожи. Улюлюканье, скандирование и пение женских песен, арабские тексты были слегка эротичны. Эстель сразу же вошла в их число, маленькая женщина, как и ее дочь. Легко шагала, смеялась, улюлюкала.

Мужчины сидели в отдельной комнате, ели, пили Chivas Regal, арак, изюмный бренди и турецкий кофе с араком, взявшись за руки и танцуя парами, слушая, как Мори Садок поет мужские песни на иврите и арамейском. Истории Великих. Рамбам. Саадия Гаон. Мори Салим Шабази. За ним следовали другие старейшины, по очереди произнося благословения и диврей Тора , в которых восхвалялись радости брака.

Дэниел сидел в центре стола, пил поставленный перед ним ликер, сохраняя ясность ума, как это делают йеменцы. Его окружали отец, подпевавший ему высоким, чистым тенором, и его новый тесть, который хранил молчание.

Эл Бирнбаум угас. Алкоголь постепенно делал его розовее. Он хлопал в ладоши, желая быть одним из них, но преуспел только в том, что выглядел озадаченным, как исследователь, затерянный среди дикарей. Дэниел пожалел его, не знал, что сказать.

Позже, после церемонии йихуда , Аль загнал его в угол, обнял, сунул ему в карман деньги и поцеловал в щеку.

«Это чудесно, сынок, чудесно», — выпалил он. Его дыхание было горячим, тяжелым от арака. Оркестр начал играть «Кетсад Меракдим»; празднующие жонглировали и танцевали перед невестой. Эл начал покачиваться, и Дэниел положил руку ему на плечо.

«Большое спасибо, мистер Бирнбаум».

«Ты позаботишься о ней, я знаю. Ты хороший мальчик. Если что-то понадобится, спрашивай».

«Спасибо большое. Я это ценю».

«Пожалуйста, сынок. Вы двое создадите прекрасную жизнь вместе.

Прекрасно. — Струйка слез, поспешно вытертая и замаскированная приступом кашля.

Позже, конечно, раздались телефонные звонки. Междугородние звонки, гудящие на двух континентах, со статическим шумом. Плохо скрываемые крики родительского одиночества, которые всегда, казалось, прерывали занятия любовью. Не слишком тонкие намеки на то, как чудесно все в Калифорнии, как обстоят дела с двухкомнатной квартирой, починили ли уже отопление, все еще ли пахнет инсектицидом? У Эла был друг, адвокат, он мог бы использовать кого-то с навыками расследования; другой друг владел страховым агентством, мог бы направить его на что-то прибыльное.

А если он уставал от работы в полиции, для него всегда находилось место в типографском бизнесе. . . .

В конце концов, Бирнбаумы смирились с тем, что их единственный ребенок не вернется домой. Они купили квартиру в Тальбие, все эти спальни, кухню, полную бытовой техники, якобы для себя. («Для летних визитов, дорогая — вы, дети, будете достаточно любезны, чтобы присматривать за домом?»)

Визиты происходили каждый год, как по часам, в первые две недели августа. Бирнбаумы приезжали с полудюжиной чемоданов, половина из которых была полна подарков для детей, отказываясь от главной спальни и ночуя в спальне мальчиков

Койка. Майки и Бенни переезжают к Шоши.

Тринадцать лет, шестнадцать визитов — по одному дополнительному при рождении каждого ребенка.

В остальное время Шарависы сидели дома. Больше роскоши, чем мог ожидать полицейский...

«Ты была похожа на принцессу, Лора», — сказала Луанн, переворачивая страницу и изучая фотографии танцующих йеменцев.

«Я потеряла два фунта, потея», — рассмеялась Лора. Она потыкала вилкой жаркое. Затем ее лицо стало серьезным, и Дэниелу показалось, что он увидел, как она сдерживает слезу.

«Это было прекрасное платье», — сказала она. «Прекрасный день».

Дэниел подошел к ней, обнял ее за талию, наслаждаясь ее ощущением, резким сужением внутрь, внезапным всплеском бедра под его ладонью. Она подняла вилку, и он почувствовал, как поток энергии затанцевал по поверхности ее кожи, непроизвольный и дрожащий, как дрожащие бока лошади после тренировки.

Он поцеловал ее в щеку.

Она подмигнула ему, положила жаркое на тарелку и протянула ему.

«Помоги мне служить, Пакад».

За ужином Луанн и Джин рассказывали о своей поездке в Эйлат. Подводное плавание в кристально чистых водах Красного моря, коралловые леса внизу, стаи радужных рыб, которые спокойно подплывали к берегу. Длинные серые фигуры, в которых Джин был уверен, были акулами.

«Одно, что я заметила, — сказала Луанн, — это креветки. Все их продавали, готовили или ели. У меня не было ощущения, что я в еврейской стране».

«Первоклассные креветки», — сказал Джин. «Хорошего размера, во фритюре».

После десерта все принялись убирать посуду. Майки и Бенни громко смеялись, балансируя стопками тарелок, а Шоши наставляла их быть осторожнее.

Затем дети отправились в комнату Шоши, чтобы посмотреть видеозапись Звезды. Войны — телевизор, видеомагнитофон и кассета, пожертвования из Лос-Анджелеса — и женщины вернулись к свадебному альбому. Джин и Дэниел вышли на балкон, и Джин вытащил сигару и скрутил ее между пальцами.

«Я не знал, что ты куришь», — сказал Дэниел.

«Иногда я украдкой съедаю один после очень вкусной еды. Это

Кубинцы — взял их в дьюти-фри в Цюрихе». Джин полез в карман и вытащил еще один. «Хочешь один?»

Дэниел помедлил. «Хорошо. Спасибо».

Они сели, перекинули ноги через перила и закурили. Сначала горький дым заставил Дэниела поморщиться. Затем он обнаружил, что расслабляется, чувствуя, как жар кружится у него во рту, наслаждаясь этим.

«Кстати об акулах», — сказал Джин, — «как у тебя дела?»

«Нехорошо». Дэниел рассказал ему о Джульетте, бесконечных допросах врачей и медсестер, давлении, оказываемом на орды сексуальных преступников, — все это пока бесполезно.

«Боже, я знаю название этой мелодии», — сказал Джин, но в его голосе слышалась мелодия, мягкое удовлетворение от возвращения домой. «Похоже, у тебя на руках настоящий победитель».

«Сегодня утром я разговаривал с психологом, пытаясь составить его профиль».

«Что он тебе сказал?» — спросил Джин. Он откинулся назад, закинул руки за голову, посмотрел на черное иерусалимское небо и выпустил кольца дыма в сторону луны.

Дэниел дал ему краткое изложение консультации с Беном Дэвидом.

«Он прав в одном», — сказал Джин. «Психологические штучки чертовски близки к бесполезности. Я работал над бог знает сколькими убийствами, получил кучу психологических профилей, но так и не раскрыл ни одного дела с ними. И это включая сумасшедших серийных убийц».

«Как вы их решаете?» На первый взгляд глупый вопрос, слишком уж бесхитростный. Но он чувствовал себя комфортно с Джином, мог говорить открыто. Более открыто, чем мог бы быть со своей семьей. Это его беспокоило.

Джин сел и придвинул свой стул ближе к Дэниелу.

«С моей точки зрения, кажется, что вы все делаете правильно. Правда в том, что зачастую мы их не раскрываем. Они перестают убивать или умирают, и все. Когда мы их ловим, в девяти случаях из десяти это происходит из-за какой-то глупости...

Они паркуют машину возле места убийства, получают пару штрафов за парковку, которые появляются на компьютере. Проверка записей, как и вы.

Какая-нибудь разгневанная подружка или жена сдает их. Или убийца начинает играть в игры, давая нам знать, кто он, что означает, что он, по сути, ловит себя. Мы ничего не сделали, а просто разрезали по пунктирной линии».

Чернокожий мужчина затянулся сигарой и выпустил струю дыма.

«Эти случаи — ад для эго, Дэнни Бой. Общественность цепляется за них и требует немедленного излечения».

Продолжайте стучать по тротуару и ждите, пока убийца себя выдаст.

То же самое сказал ему Бен Дэвид.

Он мог бы обойтись и без того, чтобы слышать это дважды за один день.

Он лег в постель, обнял и поцеловал Лору.

«О, у тебя изо рта неприятный запах — ты что, курил?»

«Одна сигара. Я почистил зубы. Хочешь, я почищу еще раз?»

«Нет, все в порядке. Я просто не буду тебя целовать».

Но через несколько мгновений, когда ее ноги обвили его, пальцы одной руки томно ласкали его мошонку, а другая запуталась в его волосах, она открыла рот и смягчилась.

Он проснулся среди ночи, его разум все еще работал как дизельный двигатель. Думая о лагерях смерти, подкожных инъекциях и ножах с длинными лезвиями, которые могли бы перерезать шею, не распиливая ее. Кровь текла в желобах, исчезая в канализационных стоках. Город, залитый кровью, золотой камень превратился в багровый. Безголовые куклы, взывающие о спасении. Он сам, подвешенный в воздухе, как одна из птиц Шагала. Застывший в пространстве, неспособный пикировать.

Беспомощный.

ГЛАВА

В первый раз, когда война между взрослыми закончилась иначе, он был застигнут врасплох.

Обычно они кричали до изнеможения, злость притуплялась алкоголем и усталостью, и заканчивались невнятным бормотанием последних слов.

Обычно она переживала Доктора, выплевывая последнее проклятие, а затем, пошатываясь, поднималась наверх, шатаясь, мальчик предвидел ее отступление и бежал впереди нее, надежно спрятавшись в постели, спрятавшись под одеялом, в то время как ее шаги становились все тише, а грязные разговоры затихали.

Доктор обычно оставался в библиотеке некоторое время, ходил туда-сюда, пил и читал. Иногда он засыпал на кожаном диване с пуговицами, все еще в одежде. Когда он поднимался наверх, он тоже тяжело тащился. Оставляя дверь открытой в последнем акте великодушия, чтобы мальчик мог поделиться своими кошмарами.

В то время ему было шесть лет.

Он знал это наверняка, потому что его шестой день рождения был три дня назад, не событие, отмеченное ярко упакованными подарками из самого дорогого магазина игрушек в городе, церемония разрезания торта, на которой неохотно присутствовали оба родителя. Затем двойной сеанс фильма о монстрах в сопровождении одной из служанок, той, что с лошадиным лицом, которая не любила детей и особенно ненавидела его.

Во время антракта он пошел в туалет театра и помочился на стену, а затем купил столько попкорна и конфет, что через двадцать минут вернулся в туалет, блевавший в лужи своей мочи.

Поэтому он был уверен, что ему шесть.

В ту ночь, когда все закончилось иначе, он был в бледно-голубой пижаме с рисунком обезьяны и попугая, сидел, свернувшись, на шестой ступеньке, массируя полированную деревянную балясину. Слыша обычные звуки плохой машины, счастливый, потому что он к этому привык.

И тут сюрприз: никаких грязных разговоров. Тишина.

Разрывание и терзание прекратились так внезапно, что на мгновение мальчику показалось, что они действительно уничтожили друг друга. Блам.

Затем он услышал звук тяжелого дыхания, стон — кто-то пострадал?

Еще один стон, еще одно дыхание. Страх окутал его, холодные, ледяные пальцы сжали его грудь.

Неужели это всё? Это конец?

Осторожно, как один из монстров-роботов, которых он видел в фильме, он спустился по оставшимся семи ступеням. Тяжелые двойные двери в библиотеку были частично открыты. Через проем проникал узкий треугольник желтого света. Уродливо-желтый, как лужи мочи.

Он услышал еще стоны, ощутил что-то сладкое и горькое, и его охватило желание вырвать. Он затаил дыхание, положил руку на живот и сильно надавил, чтобы это чувство ушло. Он сказал себе: «Уходи».

"Ой!"

Голос матери, но она звучала по-другому. Испуганная. Дыхание продолжалось без нее, пыхтя, не останавливаясь, как игрушечный поезд: Доктор.

"Ой!"

Что происходило?

«О, Чарльз!»

Он собрался с духом, на цыпочках подошел к двери. Заглянул в желтое пространство и увидел их.

Доктор сидел на кушетке, все еще в белой рубашке и галстуке, но с брюками и трусами, спущенными до лодыжек. Его ноги выглядели отвратительно, все волосатые и толстые, как у гориллы.

Она была голая, белая, как ее ночная рубашка, спиной к двери, ее бело-желтые волосы были распущены и блестели.

Ее голова была на плече Доктора, ее подбородок как бы вдавливался в его шею. Как будто она пыталась укусить его по-вампирски.

Она сидела на Докторе. Ее руки были в его волосах. Она терла его волосы, пытаясь выдернуть их.

О, нет, посмотрите на ее задницу!

Он свисал вниз, как два гигантских яйца, и между ними было что-то. Что-то, входящее в него. Шест с черным пушком вокруг него, как розовое грейпфрутовое мороженое. Нет, шест, мокрый, розовый шест — вещь его отца !

О, нет. Ему снова захотелось блевать, он закашлялся, проглотил неприятный привкус и почувствовал, как он обжигает его до самого живота.

Это было оружие . Толкушка для яиц.

Вы можете использовать его как оружие !

Он смотрел, не в силах дышать, и грыз свои пальцы.

Это было в ней. Входит и выходит . О, нет, это кололо ее, причиняло ей боль — вот что заставляло ее плакать и стонать. Ее кололо то, что делал Доктор!

Он видел, как лицо Доктора перекатывалось взад-вперед по ее плечу, словно его кто-то отрезал, но оно все еще было живым, все потное. Потная голова зомби, со злобной улыбкой. Все сморщенное, розовое и мокрое, как его вещь .

Доктор принуждал ее — обе его большие волосатые руки были на ее заднице, сжимая, пальцы исчезали в мягкой белой коже. Сжимал ее до тех пор, пока она не заплакала, и покусывание шеи и выдергивание волос не могли остановить его — он был монстром, который не чувствовал боли, и он принуждал ее, вталкивал в нее свою штуку, и ей было больно, и она плакала!

«Ох... ох, Чарльз...»

Розовый и белый, розовый в белый. Он подумал о стакане молока, в который капает кровь; когда кровь попадает на поверхность молока, она закручивается и становится розовой.

«О, Боже!» — вскрикнула она. Теперь она молилась — ей было очень больно. Она начала двигаться быстрее, подпрыгивая, пытаясь отскочить от него, уйти от него и его яйцерезки, но он держал ее — он заставлял ее!

«О, Боже!»

Она молила о помощи. Должен ли он помочь ей? Его ноги были словно приклеены к полу. Его грудь была напряжена и болела. Что он мог сделать...?

« Да », — сказал Доктор, ухмыляясь и сжимая зубы, и снова ухмыляясь, мокрой чудовищной ухмылкой. «О, да. Да ».

«О, Боже! Сильнее, ублюдок! Сильнее! »

Что это было?

« Отдай мне это, ублюдок!»

Прыгай, прыгай.

Прыгай, прыгай, стонай.

Она как-то улыбалась .

«Сильнее, черт тебя побери!»

Она говорила Доктору, чтобы он ударил ее ножом. Она говорила ему, чтобы он причинил ей боль!

Ей нравилось, когда ей делали больно!

Доктор чудовищно рычал и чудовищно скалился, выдавливая слова между вдохами, которые звучали как пыхтение парового двигателя: « Вот, посмотрите на него, возьми это .”

«О, я ненавижу... тебя».

«Тебе это нравится».

"Я тебя ненавижу."

«Хочешь, чтобы я остановился, сука?»

«Нет, о, нет».

«Скажи это! » Рычание.

«Нет, не останавливайся, черт…»

« Скажи это! » Ухмыляясь.

"Я люблю это."

« Так-то лучше. Опять».

«Я обожаю это, обожаю!»

«Вот, смотри, я тебя трахаю. Почувствуй».

«Ох. Ох, ох. Еврей... ублюдок... ох, ох».

«Возьми».

«... проклятый жид... петух. ОХ!»

Внезапно Доктор резко поднялся, отрывая свою волосатую задницу от дивана, поднимая ее вместе с собой. Он наносил быстрые и сильные удары и кричал: «Черт!»

Она шлепнулась, как тряпичная кукла. Она закричала: «Я тебя ненавижу!» Издала звук, который звучал так, будто она задыхалась. Затем ее пальцы высвободились из волос Доктора и начали извиваться, как белые черви, которых мальчик иногда находил под мокрыми камнями в саду.

"Ой."

"Сука."

Затем она внезапно замерла, и Доктор принялся шлепать ее по попе, смеясь и ухмыляясь, а мальчик побежал наверх, задыхаясь и спотыкаясь, его сердце готово было вырваться из груди.

Его вырвало на пол, он залез в кровать и обмочился.

Он провел целую вечность под одеялом, трясясь и кусая губы, царапая руки и лицо до крови. Пробуя на вкус свою кровь. Сжимая свою штуку. Сильно.

Причиняет себе боль , чтобы посмотреть, понравится ли вам это.

В каком-то смысле можно.

Только позже, услышав, как она, рыдая, поднимается по лестнице, он понял, что она все еще жива.

ГЛАВА

Когда женщина открыла дверь, Шмельцер был удивлен. Он ожидал увидеть кого-то постарше, того же возраста, что и мужчина из Хага, может быть, немного моложе.

Но эта была намного моложе, ей было чуть за пятьдесят, моложе его . Круглое, девичье лицо, пухлое, но красивое, хотя серые глаза казались мрачными. Немного макияжа нанесено хорошо, густые темные волосы собраны в пучок, только-только начавшие проступать седины. Тяжелая, обвислая грудь, которая занимала большую часть пространства между шеей и талией. Талия хорошо подтянутая, как и бедра.

Маленькие лодыжки для полной женщины. Прямо как у Лии. Несомненно, она переживала из-за своего веса.

«Да?» — спросила она настороженно и недружелюбно.

Потом он понял, что был глуп, хороший детектив. Тот факт, что она открыла дверь, не делал ее женой. Племянницей, может быть, или гостьей.

Но когда он представился, показал свой значок и спросил Шлезингера, она сказала: «Его сейчас нет. Я Ева — миссис Шлезингер. Что вам нужно?»

«Когда вы ожидаете его возвращения?»

Женщина уставилась на него и закусила губу. Ее руки были маленькими и мягкими; они начали мять друг друга.

«Никогда», — сказала она.

"Что это такое?"

Она начала что-то говорить, сжала губы и повернулась к нему спиной, отступая в квартиру. Но она оставила дверь открытой, и Шмельцер последовал за ней внутрь.

Место было простым, светлым, в безупречном состоянии. Строгая датская мебель, вероятно, купленная как ансамбль в Хамашбире.

Чаши с орехами, конфетами и сухофруктами на журнальном столике. Хрустальные животные и фарфоровые миниатюры, все женские штучки — человек из Хага, вероятно, не заботился об украшении. Тиковый книжный шкаф, заполненный томами по истории

и философия. Пейзажные принты на стенах, но нет фотографий детей или внуков.

Второй брак, сказал он себе: старик горяч для молодой, может, разводится с первой, может, ждет вдовства. Затем он вспомнил, что Шлезингер был в Дахау, и разница в возрасте приобрела другой контекст: жена номер один убита немцами, возможно, пара детей тоже погибла. Приезжай в Палестину, борись за свою жизнь и начни заново — знакомая история; многие его соседи по мошаву прошли через то же самое.

Они оба были бездетны? Может быть, поэтому она выглядела такой несчастной.

Она пошла на кухню и вытирала посуду. Он последовал за ней.

«Что вы имели в виду, говоря «никогда»?»

Она повернулась и посмотрела на него. Она вдохнула, и ее грудь выразительно вздымалась. Она заметила, что Шмельцер смотрит на нее, и прикрыла грудь кухонным полотенцем.

«Какое интервью, — подумал Шмельцер. — Очень профессионально».

«Мой муж в больнице. Я только что вернулась оттуда. У него рак по всему телу — и в желудке, и в печени, и в поджелудочной железе. Врачи говорят, что он скоро умрет. Через несколько недель, а не месяцев».

«Мне жаль». Какая глупость. Он ненавидел, когда другие говорили ему это. «Как долго он болеет?»

«На неделю», — резко бросила она. «Это дает ему достаточно хорошее алиби?»

«Гверет Шлезингер—»

«Он сказал мне, что полиция подозревала его — какой-то йеменец обвинил его в убийстве. Через несколько дней у него обнаружили рак!»

«Никто его ни в чем не обвинял, гверет . Он важный свидетель, вот и все».

Ева Шлезингер посмотрела на него и бросила свою тарелку на пол. Она наблюдала, как она разбилась, затем разрыдалась, встала на колени и начала собирать осколки.

«Осторожно, — сказал Шмельцер, опускаясь рядом с ней. — Это остро — вы порежете себе руки».

«Надеюсь!» — сказала она и начала быстро, автоматически хватать осколки, словно кто-то сортирует овощи. Шмельцер увидел, как на ее пальцах появились капельки крови, отдернул ее руки и поставил на ноги. Он подвел ее к раковине, открыл кран и опустил раненые пальцы под воду. Через несколько секунд кровотечение почти прекратилось; осталось только несколько красных пузырьков. Небольшие порезы, ничего серьезного.

«Вот», — сказал он, отрывая кусок бумажного полотенца от рулона, висевшего на стене.

«Сожмите это».

Она кивнула, подчинилась, снова заплакала. Он провел ее в гостиную, усадил на диван.

«Хотите чего-нибудь выпить?» — спросил он.

«Нет, спасибо, я в порядке», — прошептала она между рыданиями, потом поняла, что сказала, и рассмеялась. Нездоровым смехом. Истеричным.

Шмельцер не знал, что делать, поэтому он позволил ей продолжать некоторое время, наблюдая, как она чередует слезы и смех, а затем, наконец, замолчала и закрыла лицо руками. Она начала бормотать: «Яаков, Яаков».

Он ждал, смотрел на заляпанное кровью бумажное полотенце, обернутое вокруг ее пальцев, на вид на пустыню из окна гостиной. Хороший вид, скалистые утесы и булавочные пещеры, но архитектурно комплекс Френч-Хилл не имел смысла — башни на вершине горы. Какой-то застройщик-ублюдок испортил горизонт...

«Он годами испытывал боль», — сказала Ева Шлезингер. Для Шмельцер это прозвучало так, как будто она обвиняла его, возлагала вину за боль. «Он всегда был голоден

— он ел как дикое животное, как человек-мусорщик, но никогда не был сыт. Можете себе представить, каково это было? Ему сказали , что это у него в голове».

«Врачи», — посочувствовал Шмельцер. «Большинство из них — придурки. Как твоя рука?»

Она проигнорировала вопрос, оперлась здоровой рукой на журнальный столик и выпалила слова, словно пулеметные очереди: «Он пытался им сказать, дуракам, но они не стали слушать. Вместо этого они сказали ему, что он чокнутый, что ему следует обратиться к психиатру — главврачи, они самые большие чокнутые из всех, верно?

Зачем они ему? У него болел живот , а не голова. Это ненормально — испытывать такую боль. Это же бессмыслица, правда?

"Нисколько-"

«Все, чего они хотят, — это заставить тебя ждать часами, а потом погладить тебя по голове и сказать, что это твоя вина — как будто он хотел боли!» Она остановилась, ткнув пальцем в Шмельцера. «Он не был убийцей!»

Шмельцер увидел огонь в ее глазах. Грудь, движущаяся, словно наделенная собственной жизнью.

«Конечно, он не был...»

«Не говорите мне двойных слов, инспектор! Полиция думала, что он убийца — они обвинили его в той арабской девушке. Они убили его, поместили в него рак. Сразу после того, как йеменец обвинил его, боль начала усиливаться!

Что вы об этом думаете? Ничего не помогало — даже еда делала хуже! Он отказался возвращаться и посещать других врачей. Он скрежетал зубами и страдал молча — этот человек — скала, штаркер . Что он пережил в своей жизни, я вам не скажу — он мог выдержать боль десятерых. Но это было

хуже. Ночью он выползал из кровати — у него было железное здоровье, он мог выдержать все, что угодно, а эта боль заставляла его ползать! Он выползал и ходил по квартире, постанывая. Это будило меня, и я выходил и находил его, ползающего. Как насекомое. Если я подходил к нему, он кричал на меня, говорил, чтобы я оставил его в покое — что я мог сделать?

Она ударила кулаком по столу, приложила руки к вискам и покачалась.

Шмельцер подумал, что сказать, и решил промолчать.

«Такая боль, это неправильно, после того, что он пережил. Потом я увидел кровь, со всех сторон — он мочился ею, кашлял ею и сплевывал ее.

Жизнь вытекала из него». Она развернула бумажное полотенце, посмотрела на него и положила на журнальный столик. «Вот что случается с людьми — вот что случается с евреями. Живешь хорошей жизнью, много работаешь, а потом разваливаешься на части —

«Все исходит из тебя. У нас не было детей. Я рад, что они не здесь и не видят этого».

«Вы правы, — сказал Шмельцер. — Вы правы на сто процентов».

Она уставилась на него, увидела, что он серьезен, и снова заплакала, дергая себя за волосы. Потом она снова посмотрела на него, погрозила кулаком.

"Какого черта ты знаешь! Что я делаю, разговаривая с тобой!"

«Гверет—»

Она отрицательно покачала головой, встала с дивана, встала и сделала шаг вперед, зацепившись ногой за ножку журнального столика и пошатнувшись.

Шмельцер двинулся быстро, поймав ее прежде, чем она упала. Он просунул руки ей под мышки и удержал ее в вертикальном положении. Она отреагировала на поддержку, ударив его и проклиная его, обрызгав его слюной, затем вся расслабилась и обмякла, позволив рукам упасть по бокам. Он почувствовал, как она прижалась к нему, ее мягкая масса была удивительно легкой, как безе. Она уткнулась лицом в его рубашку и прокляла Бога.

Они стояли так некоторое время, женщина рыдала в предвкушении вдовства. Шмельцер держал ее. В замешательстве.

ГЛАВА

Карточки с шутками на стене бара Fink's Bar были безвкусными, решил Уилбур. Такие вещи можно увидеть в захолустной таверне в Штатах. Добавьте к этому достаточно Wild Turkey, и вы забудете, где находитесь. На мгновение.

Он взял The Jerusalem Post , перечитал статью и отхлебнул бурбона. Еще одна сенсация, услышанная от.

Он был в отпуске — десять дней отдыха и развлечений в Афинах — когда всплыла история об убийствах. Международная Trib не опубликовала ее — впервые он услышал об этом из статьи на второй странице в Post , которую он взял в самолете обратно в Бен-Гурион.

Как и большинство иностранных корреспондентов, он не говорил на иврите или арабском и зависел от местных журналистов в плане информации — Post для еврейской точки зрения, англоязычное издание Al Fajr для арабской стороны. Оба были крайне партийными, но это было нормально; это придавало остроту его статьям. В любом случае, либо это, либо выслеживание правительственных спикеров, а израильские рупоры были скрытными, параноидальными, всегда готовящими себя к статусу жертвы. Всегда беспокоились, что кто-то охотится за ними, ссылаясь на военную цензуру, когда они не хотели иметь дело с чем-то.

Отпуск был хорошим. Он встретился с итальянской фотожурналисткой по имени Джина, худенькой, обесцвеченной блондинкой, фрилансером с аппетитом к жареным кальмарам и кокаину; они встретились на пляже, обменялись многозначительными взглядами, напыщенными биографиями и поделились дорожкой из флакона, который она носила в своей пляжной сумке. У нее был номер в его отеле, она выписалась из него и переехала к нему, живя за его счет в течение полутора недель веселья и игр, затем разбудила его рано утром минетом и завтраком, оставила его есть сухой тост, бросила ему чао и выбежала за дверь, обратно в Рим. Дикая девчонка, некрасивая, но авантюрная. Он надеялся, что она не дала ему дозу чего-нибудь.

Он сделал еще один глоток индейки, жестом попросил добавки. Два убийства —

потенциальное начало сериала. Его просто могли бы крутить дома, как это иногда бывает в новостях. Несомненно, люди из Times — Нью-Йорк и Лос-Анджелес — заполучили его, но они обычно держались подальше от криминальных историй, выдаивали политические материалы, которых всегда было в изобилии. Так что, возможно, там еще было с чем работать.

Находясь за пределами страны, когда это произошло, он беспокоил Джимми Олсена, но после шести месяцев в Израиле ему нужно было время для отдыха. Страна была гиперкинетичной; темп мог свести с ума.

На тебя никогда не переставали сыпаться новости, но в основном это был шум. Грабовски это нравилось — он был сертифицированным информационным наркоманом, стрелял направо и налево, устанавливая рекорды производительности, прежде чем зашел слишком далеко в Бекаа и получил отрыв руки. На следующий день после того, как его признали калекой, телеграфное агентство вызвало Уилбура из Рио. Прощай, прекрасное задание. Немного скучновато — как много можно написать о фавелито , генералах и самбе, а Марди Гра был событием раз в год — но боже мой, какая культура, белый песок, все эти женщины, дефилирующие топлес вдоль Ипанемы, карамельные задницы, торчащие из трусиков-стрингов от бикини.

После трех жирных лет под бразильским солнцем Манхэттен казался ядовитым, нездорово шумным, машиной для головной боли. Добро пожаловать домой, Марк. Домой .

Похлопывания по спине и речи от парней из нью-йоркского офиса, похвалы старику Грабовски, выпивка за однорукого Хемингуэя (смог бы он, задавался вопросом Уилбур, научиться печатать с помощью этого протеза?), и поддержание огня на Святой Земле, Марк. Ура, ура.

Не его стиль. Он давно оставил свои фантазии о первой полосе , хотел расслабиться, наслаждаться жизнью. Не тот человек для израильского бюро.

Темп.

История, которую можно было доить в течение недели в любом другом месте, здесь померкла за день, вытесненная чем-то новым, прежде чем высохли чернила. Безумное коалиционное правительство, должно быть, состояло из по меньшей мере двадцати политических партий — он был далек от того, чтобы знать их все — постоянно нападавших друг на друга, царапавших крохи власти. Заседания Кнессета неизменно превращались в крикливые состязания; на прошлой неделе была драка. Они не могли разговаривать тихо; настоящая сцена в гастрономе Бруклина — постоянные обвинения и контробвинения в коррупции, практически все это шум. Арабы были не лучше, всегда ныли, держали его за пуговицу, желая увидеть свои имена в печати. Крики угнетения от парней, которые ездят на Мерседесах и живут на пособие ООН.

У каждого были свои корыстные интересы; за те шесть месяцев, что он там был, не проходило и недели без какой-нибудь крупной политической демонстрации. Обычно их было две или три. И забастовки — врачей, медсестер, почтовых

рабочие. В прошлом месяце водители такси решили, что хотят больше денег от Министерства транспорта, перекрыли своими такси главные магистрали Иерусалима и Тель-Авива, сожгли старый драндулет посреди улицы Кинг-Джордж, шины которого воняли до чертиков. Уилбур был вынужден оставить машину дома и ходить везде пешком, что воспалило его мозоли и усилило его антипатию к стране, ее буйству — еврейству .

Он допил свой напиток, поставил стакан на стойку и огляделся.

Шесть столов, пять пустых. Двое парней в углу: Маргалит из Давара , Аронофф из Едиот Ахронот — он не подошел ни к одному из них. Если они и заметили, что он вошел, то не подали виду, ели арахис, пили имбирный эль и разговаривали тихими голосами.

Имбирный эль . Еще одна проблема. Новостники, которые не воспринимали свое пьянство всерьез. Никто не воспринимал. В стране не было возраста, с которого разрешалось пить — десятилетний ребенок мог зайти в продуктовый магазин и купить стопроцентный — и все же никто не покупал. Своего рода снобизм, насколько он понимал. Как будто они считали трезвость какой-то религиозной добродетелью, считали выпивку слабостью гоев.

Он заказал еще одну индейку. Бармен был племянником владельца, тихий парень, неплохой парень. В перерывах между заказами он штудировал учебник по математике. Он кивнул в ответ на призыв Уилбура и принес бутылку, налил полную меру без комментариев, спросил Уилбура, хочет ли он что-нибудь поесть.

«Что у тебя есть?»

«Коктейль из креветок и лобстеров».

Уилбур почувствовал, что начинает раздражаться.

«А как насчет супа?» Он улыбнулся. «Куриный суп. С шариками из мацы».

Парень был бесстрастен. «У нас это тоже есть, мистер Уилбур».

«Принесите мне коктейль из креветок».

Уилбур посмотрел через бар, когда ребенок исчез на кухне, снова прочитал карточки с кляпами. Таблица для проверки зрения, на которой было написано СЛИШКОМ МНОГО СЕКСА ДЕЛАЕТ ТЕБЯ

ОСЛЕПНЕШЬТЕ, если вы правильно это прочли; табличка, объявляющая: ОДНАЖДЫ КОРОЛЬ, ВСЕГДА КОРОЛЬ, НО... ОДНАЖДЫ РЫЦАРЬ ДОСТАТОЧНО!

Дверь на улицу распахнулась, впуская тепло, и вошел Раппапорт из Post . Идеально. Это была подпись Раппапорта к истории об убийстве, и он был американцем, выпускником Принстона, бывшим хиппи, который стажировался в Baltimore Sun. Молодой, еврей и болтливый, но он не прочь был иногда выпить.

Уилбур указал на пустой стул слева, и Раппапорт сел. «Стив, старина».

«Привет, Марк».

Почтальон был одет в рубашку сафари с короткими рукавами и свободными карманами .

карманы, джинсовые шорты для ходьбы и сандалии без носков.

«Очень непринужденно», — оценивающе сказал Уилбур.

«Надо бороться с жарой, Марк». Раппапорт достал из одного из больших карманов курительную трубку, кисет с табаком и спички и положил их на стойку.

Уилбур заметил, что двое других израильских журналистов также были одеты неформально. Длинные брюки, но легкие спортивные рубашки. Внезапно его костюм из сирсакера, рубашка на пуговицах и репсовый галстук, которые выглядели аккуратно, когда он одевался этим утром, показались неуместными, излишними.

«Ладно». Он ослабил галстук и указал на свернутый Post . «Только что закончил читать твою статью. Отличная работа, Стив».

«Обычная рутина», — сказал Раппапорт. «Прямо из источника. Полиция скрыла первый случай, скормила нам ложную быструю разгадку, и мы ее проглотили, но ходили слухи, что это слишком просто, слишком мило, поэтому мы прозондировали почву и были готовы ко второму разу».

Уилбур усмехнулся. «То же старое дерьмо». Он поднял газету, использовал ее как веер. «Отвратительная вещь, судя по всему».

«Очень. Мясная лавка».

Уилбуру понравилось, как это звучит. Он сохранил это для будущего использования.

«Есть ли какие-нибудь зацепки?»

«Ничего», — сказал Раппапорт. У него были длинные волосы и густые усы, которые он откидывал с губ. «Полиция здесь не привыкла к таким вещам — они не оснащены, чтобы с этим справиться».

«Час любителя, да?»

Бармен принес Уилбуру креветки.

«Я тоже возьму немного», — сказал Раппапорт. «И пива».

«За мой счет», — сказал Уилбур бармену.

«Большое спасибо, Марк», — сказал Раппапорт.

Уилбур пожал плечами. «Надо поддерживать счет расходов, иначе главный офис забеспокоится».

«Я не расскажу вам о своих расходах, — нахмурился Раппапорт. — Или об их отсутствии».

«Полиция бьёт их мясо?» — спросил Уилбур, пытаясь вернуть разговор в нужное русло. Это было слишком очевидно, и Раппапорт, похоже, это уловил. Он взял трубку, покатал её в ладони, затем набил её, зажёг и посмотрел на Уилбура поверх поднимающегося столба дыма.

«То же самое и дома», — сказал Уилбур, небрежно возвращаясь к теме. «Наступают друг другу на ноги и заваливают прессу».

«Нет», — сказал Раппапорт. «Здесь ситуация иная. Отдел особо тяжких преступлений — довольно компетентное подразделение, когда дело касается их специализации — преступления, связанные с безопасностью, бомбы, оставленные в мусорных баках, и так далее. Проблема с такими вещами — отсутствие

опыта. Сексуальные убийства практически неизвестны в Израиле — я залез в архивы и нашел всего несколько за тридцать лет. И только одно было серийным —

В прошлом году парень резал проституток. Его так и не поймали. Он покачал головой, закурил. «За шесть месяцев в Балтиморе я повидал больше».

«В прошлом году», — сказал Уилбур. «Может ли это быть тот же парень?»

«Сомнительно. Разные МО».

МО . Парень начитался детективных романов.

«Два подряд», — сказал Уилбур. «Может быть, что-то меняется».

«Может быть, так оно и есть», — сказал Раппапорт. Он выглядел обеспокоенным. Искреннее беспокойство добропорядочного гражданина. Непрофессионально, подумал Уилбур. Если вы хотите быть эффективными, вы не можете быть частью этого.

«Чем еще ты занимался, Стив?» — спросил он, не желая показаться слишком нетерпеливым.

«Воскресная рекламная статья о новом торговом центре в Рамат-Гане — и больше ничего».

«До следующего псевдоскандала, а?»

Прежде чем Раппапорт успел ответить, ему принесли креветки и пиво. Уилбур бросил свою карточку American Express и заказал еще одну индейку.

«Еще раз спасибо», — сказал Раппапорт, забивая трубку и кладя ее в пепельницу. «Не знаю, может быть, мы меняемся . Может быть, это признак зрелости.

Один из основателей государства, Жаботинский, сказал, что мы не будем настоящей страной, пока у нас не будет израильских преступников и израильских шлюх».

Мы . Парень был слишком вовлечен, подумал Уилбур. И типично высокомерен.

Избранный народ, думая, что они все изобрели, превращая все в добродетель. Он провел четыре года в бите в центре Манхэттена для New York Post может многое рассказать ребенку об израильских преступниках.

Он улыбнулся и сказал: «Добро пожаловать в реальный мир, Стив».

"Ага."

Они пили и ели креветок, говорили о женщинах, начальниках и зарплатах, наконец, снова добрались до убийств. Уилбур продолжал платить по счету, уговаривал Раппапорта выпить еще один коктейль из креветок. Еще три кружки пива, и почтальон начал вспоминать свои студенческие годы в Иерусалиме, как там было безопасно, все держали двери открытыми. Рай, слушать его, но Уилбур знал, что это самообман — ностальгия всегда была. Он играл роль увлеченного слушателя и к тому времени, как Раппапорт ушел, записал всю свою информацию и был готов начать писать.

ГЛАВА

Десять дней с момента обнаружения тела Джульетты, и ничего нового, ни хорошего, ни плохого.

Они сузили список сексуальных преступников до шестнадцати мужчин. Десять евреев, четыре араба, один друз, один армянин, все арестованы после «Серого человека». Ни у кого не было алиби; у всех были истории насилия или, по словам тюремных психиатров, потенциал для него. Семеро пытались изнасиловать, трое это сделали, четверо жестоко избили женщин после того, как им отказали в сексе, а двое были хроническими подглядывающими с многочисленными судимостями за кражи со взломом и тягой к ношению ножей — сочетание, которое врачи считали потенциально взрывоопасным.

Пятеро из шестнадцати жили в Иерусалиме; еще шестеро проживали в общинах в часе езды от столицы. Дом друза находился севернее, в деревне Далият-эль-Кармель, отдаленном гнезде на вершине зеленых, усеянных маками холмов, с которых открывался вид на Хайфу. Но он был безработным, имел доступ к машине и был склонен к одиночным поездкам. То же самое было и с двумя арабами и одним евреем. Оставшаяся пара евреев, Грибец и Брикнер, были друзьями, которые изнасиловали пятнадцатилетнюю девушку —

двоюродный брат Грибеца, который также жил далеко на севере, в Нагарии. До того, как попасть в тюрьму, они делили бизнес, занимаясь грузоперевозками, которые специализировались на вывозе посылок с таможни в Ашдоде и доставке их владельцам

дома. После освобождения они возобновили совместную работу, колеся по шоссе на старом пикапе Peugeot. Дэниел задумался, ищут ли они чего-то большего, чем прибыль?

Он брал у них и друзов интервью, пытаясь установить какую-то связь между въездом Джульетты Хаддад в Хайфу и ее базами вблизи северной границы.

Грибец и Брикнер были угрюмыми, полуграмотными типами лет двадцати пяти, мускулистыми грубиянами, которые пахли немытыми и источали отвратительное тепло. Они не воспринимали допрос всерьез, игриво подталкивали друг друга и смеялись над невысказанными шутками, и, несмотря на позу крутого парня, Дэниел

начали воспринимать их как любовников — может быть, латентных гомосексуалистов? Казалось, им было скучно обсуждать их преступление, они отмахнулись от него, как от судебной ошибки.

«Она всегда была распущенной», — сказал Грибец. «Все в семье это знали».

«Что ты имеешь в виду под словом «всегда»?» — спросил Дэниел.

Глаза Грибеца потускнели от замешательства.

« Всегда — как ты думаешь?» — вмешался Брикнер.

Дэниел не сводил глаз с Грибеца. «Ей было пятнадцать, когда ты ее изнасиловал. Как долго она была... на свободе?»

«Всегда», — сказал Грибец. «Многие годы. Все в семье это знали. Она родилась такой».

«Они устраивали семейные вечеринки», — рассказал Брикнер. «После этого все катались с Батьей, и все парни на нее нападали».

«Вы тоже там были?»

«Нет, нет, но все знали — это было то, что все знали».

«То, что мы сделали, было таким же, как всегда», — сказал Грибец. «Мы поехали кататься на грузовике и хорошо с ней поработали, но на этот раз она хотела денег, и мы сказали: «Иди на хер». Она разозлилась и вызвала полицию, разрушив наши жизни».

«Она нас реально облажала», — подтвердил Брикнер. «Мы потеряли все наши счета, пришлось начинать с нуля».

«Говоря о ваших счетах», — спросил его Дэниел, «вы ведете журнал своих доставок?»

«На каждый день. Потом выбрасываем».

«Почему это?»

«Почему бы и нет? Это наше личное дерьмо. В чем дело, правительство не дает нам достаточно бумаг для хранения?»

Дэниел посмотрел на отчет об аресте, который составил Северный дивизион по этим двум. У девушки была сломана челюсть, выбиты двенадцать зубов, треснула глазница, разорвана селезенка и были рваные раны влагалища, которые пришлось зашивать.

«Вы могли убить ее», — сказал он.

«Она пыталась отобрать у нас деньги, — протестовал Брикнер. — Она была всего лишь шлюхой».

«То есть ты говоришь, что избивать шлюх — это нормально?»

«Ну, нет, ты знаешь, о чем я».

«Я не знаю. Объясни мне».

Брикнер почесал голову и затянулся. «Как насчет сигареты?»

«Позже. Сначала объясни мне свою философию относительно шлюх».

«Нам не нужны шлюхи, Хиллелю и мне», — сказал Грибец. «У нас полно кисок, когда мы захотим».

«Шлюхи», — сказал Брикнер. «Кому они, черт возьми, нужны».

«Именно поэтому ты ее изнасиловал?»

«Это было по-другому», — сказал Брикнер. «Вся его семья знала о ней».

Час спустя они не дали ему ничего, что оправдывало бы их, но и сами не впутались. В ночи убийств они утверждали, что спали в постели, но оба жили одни и не имели подтверждения. Их воспоминания не простирались до периода, предшествовавшего убийству Фатмы, но они вспомнили, что доставляли посылки в Бейт Шемеш за день до того, как было найдено тело Джульетты. Тщательная проверка записей таможни Ашдода выявила ранний утренний заезд; Шмельцер все еще пытался получить коносаменты с недели смерти Фатмы.

Дэниел знал, что время встречи с Джульеттой было вполне осуществимым. Бет Шемеш находился недалеко от Иерусалима, что давало им достаточно возможностей сбросить посылки, а затем рыскать по окрестностям. Но где бы они убили ее и порезали? Ни у кого из них не было ни места жительства, ни связей в Иерусалиме, и лаборанты не нашли крови в грузовике. Они отрицали, что когда-либо видели Джульетту или ездили в город, и ни один свидетель не видел их там. Что касается того, что они сделали днем, они утверждали, что поехали обратно на север, провели день на безлюдном участке пляжа чуть выше Хайфы.

«Кто-нибудь тебя там видит?» — спросил Дэниел.

«Никто туда не ходит», — сказал Брикнер. «С кораблей в воду попадает дерьмо — оно воняет. По всему пляжу разбросана смола, которая может вас запачкать, если вы не будете осторожны».

«Но вы, ребята, идите туда».

Брикнер ухмыльнулся. «Нам нравится. Там пусто — можешь пописать в песок, делать все, что хочешь».

Грибец рассмеялся.

«Я бы хотел, чтобы вы оба прошли проверку на полиграфе».

«Больно?» — спросил Брикнер, грубо имитируя голос ребенка.

«У тебя уже был такой случай. Он в твоем досье».

«О, да, провода. Они нас подставили. Ни за что».

«Для меня тоже нет возможности», — сказал Грибец. «Ни для меня».

«Оно инкриминировало вас, потому что вы были виновны. Если вы невиновны, вы можете использовать это, чтобы снять с себя подозрения. В противном случае вы будете считаться подозреваемыми».

«Подумай об этом», — сказал Брикнер, разводя руками.

«Подумай об этом», — сказал Грибец, передразнивая его.

Дэниел потребовал форму и велел забрать их обратно.

Отвратительная пара, но он склонен был им верить. Они были низкоимпульсивными идиотами, взрывными и психопатичными, играющими на патологии друг друга.

Конечно, они способны навредить другой женщине, если возникнет подходящая ситуация, но он не видел их для убийств. Холодный расчет, который отозвался эхом

с мест преступлений — это не их стиль. Тем не менее, более умные люди, чем он, были обмануты психопатами, и еще оставался более ранний материал из Ашдода, который нужно было изучить. Возможно, что-то найдется, что освежит их воспоминания о Фатме. Прежде чем отдать приказ об их освобождении, он замедлил бумажную работу, чтобы они могли как можно дольше остудить свои пятки, поручил Ави Коэну съездить в Нагарию и узнать о них побольше, вести за ними пристальное наблюдение, когда они вернутся домой.

Друз, Ассад Маллах, тоже не был гением. Один из подглядывающих, он был замкнутым, заикающимся типом, ему только что исполнилось тридцать, с тюремной бледностью, водянистыми голубыми глазами и историей неврологических отклонений, которые освободили его от службы в армии. Подростком он грабил квартиры в Хайфе, объедался едой из холодильников жертв и оставил благодарственную открытку перед уходом: горку экскрементов на полу кухни.

Из-за его возраста ему была предоставлена консультация для молодежи, которая так и не состоялась, поскольку в то время не было консультантов-друзов; никто из службы социального обеспечения не удосужился приехать в Далият-эль-Кармель, чтобы забрать его.

Но он получил своего рода лечение — жестокие и регулярные побои от руки своего отца — что, казалось, сработало, потому что его послужной список оставался чистым. Пока однажды ночью, десять лет спустя, его не застали за шумным семяизвержением на стену многоквартирного дома возле Техниона, одной рукой он сжимал створку окна соседней спальни, другой хлестал, крича от экстаза.

Арендаторами была супружеская пара, пара аспирантов-физиков, которые забыли задернуть шторы. Услышав шум, муж выбежал, обнаружил Маллаха, избил его до потери сознания и вызвал полицию.

Во время допроса в Северном округе друз сразу же признался в десятках случаев подглядывания и десятках краж со взломом, что во многом способствовало очищению местных криминальных сводок.

Он также был любителем ножей. Во время ареста у него в кармане был перочинный нож — он утверждал, что использовал его для того, чтобы строгать и нарезать фрукты. Никаких доказательств, опровергающих его показания, не было найдено, и Северный округ конфисковал оружие, которое с тех пор исчезло. На суде он имел несчастье привлечь единственного судью-друза в зале магистратов Хайфы и получил максимальный срок. В Рамле он вел себя хорошо, получил хорошие рекомендации от психиатров и администраторов и был освобожден досрочно. За месяц до убийства Фатмы.

Еще один перочинный нож был найден у него в тот день, когда его забрали на допрос. Маленькое лезвие, тупой, он не имел никакого сходства с раневыми слепками Леви.

Он также, как заметил Дэниел, был левшой, что, по словам патологоанатома, делало его маловероятным кандидатом. Дэниел провел с ним два вялых часа,

запланировал пройти полиграф и сделал телефонный запрос в Северный округ с просьбой установить свободное наблюдение: не вторгаться в деревню; следить за его номерным знаком; сообщать о его местонахождении, если он поедет в город.

В то же время китаец и Дауд допрашивали других подозреваемых, работая в упрямом ритме, продвигаясь по списку. Они согласились провести рутину «хороший парень, плохой парень», переключаясь так, чтобы китаец налегал на евреев, а Дауд сосредоточился на арабах. Это застало подозреваемых врасплох, заставило их гадать, кто есть кто, что есть что. И снизило вероятность обвинений в расизме/жестокости, хотя это произошло бы независимо от того, что вы сделали. Национальное времяпрепровождение.

Два дня спустя десять из шестнадцати были признаны невероятными. Все согласились на подключение к полиграфу; все прошли. Из шести возможных трое также прошли, оставив трех отказников — приятелей из Нагарии и араба из Газы.

Дауду было поручено следить за арабом.

Ближе к вечеру Шмельцер пришел в офис Дэниела с фотокопиями таможенных материалов из Ашдода. В дни, предшествовавшие убийству Фатмы, Брикнер и Грибец забрали необычно полный груз —

часть переполнения партии, задержанной в доках на три недели из-за забастовки стивидоров. Посылки были предназначены для северо-центрального региона —

Афула, Хадера и деревни в долине Бейт-Шеан, в добрых семидесяти километрах выше Иерусалима. Которые все еще можно было проехать, если бы они выехали пораньше.

Дэниел, Шмельцер и китаец позвонили, назвали каждое имя в накладной, получили подтверждение, что приятели были заняты два дня подряд, настолько заняты, что провели ночь в Хадере, припарковав свой грузовик в финиковой роще, принадлежащей одному из владельцев пакета, и все еще спали, когда парень пошел проверить свои деревья. Он хорошо их помнил, сказал он Дэниелу, потому что они проснулись с грязными ртами, стояли на кузове грузовика и мочились на землю, а затем потребовали завтрак.

«В кузове грузовика были какие-то посылки?»

«О, да. Десятки. Они стояли прямо на них — им было все равно».

Идиоты, подумал Дэниел, они могли бы обеспечить себя алиби все это время, были слишком глупы или слишком противоречивы, чтобы сделать это. Возможно, то, что их считали потенциальными убийцами, подпитывало их эго.

Они были опасны, за ними приходилось наблюдать, но сейчас его это больше не волновало.

Араб из Газы, Альджуни, был их последним шансом — не таким уж вероятным, если не считать того, что он был убийцей, который любил лезвия и ненавидел женщин. Он изрезал одну жену в порыве ярости из-за неправильно приготовленного супа, искалечил другую и, через три месяца после выхода из тюрьмы, был помолвлен с третьей, шестнадцатилетней. Почему женщины связываются с таким типом? Скрытое желание смерти? Быть

одиночество хуже смерти?

Неуместные вопросы. Дауду нечего было сообщить об Альджуни: парень сохранял регулярные привычки, никогда не выходил ночью. Без сомнения, он сошел на нет как перспективный кандидат. Просеивание файлов о сексе было бесполезным.

Он посмотрел на часы. Восемь вечера, а он так и не позвонил домой. Он позвонил, не получил ответа и, озадаченный, позвонил оператору и спросил, пытался ли Гверет Шарави связаться с ним.

«Дай-ка подумать — да. Вот одно от нее, которое пришло в четыре сорок три, Пакад. Она хочет знать, присоединишься ли ты к ней, к детям, и... похоже, Бункеры...»

«Брукерс».

«Как скажешь. Она хотела узнать, присоединишься ли ты к ним на ужин в семь тридцать».

«Она сказала где?»

«Нет», — укоризненно сказала оператор. «Она, наверное, ожидала, что вы позвоните раньше».

Он повесил трубку, сделал глоток холодного кофе из чашки на столе и опустил голову. Стук в дверь поднял его, и он увидел, как вошел Шмельцер, выглядевший сердитым, с пачкой бумаг, зажатых в руке.

«Посмотри на это, Дэни. Я ехал домой, заметил парня, который клеил это на стены, и подумал, что тебе будет интересно это увидеть».

Бумаги были рекламными листовками. В центре была фотография хасида, лет сорока, с бородой и экстравагантными пейсами. Мужчина выглядел толстым, с плоскими чертами лица и узкими глазами за очками в черной оправе. На нем был темный пиджак и белая рубашка, застегнутая на все пуговицы. На голове у него была большая квадратная кипа . На шее висела табличка с буквами NYPD, за которыми следовали несколько цифр.

Фотография из полицейского участка.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА! было написано под фотографией на иврите, английском и идише. ОТПРАВИТЕЛЬ МАЛКОВСКИЙ — ПРЕСТУПНИК И НАСИЛИТЕЛЬ ДЕТЕЙ!!!!!! ПРЯЧЬТЕ СВОИХ ДЕТЕЙ!!!!!! Под предупреждениями были вырезки из нью-йоркских газет, уменьшенные до такой степени, что шрифт был едва различим. Дэниел прищурился, читал усталыми глазами.

Малковский был из района Уильямсбург в Бруклине, отцом шестерых детей, учителем религиоведения и репетитором. Студент обвинил его в насильственном растлении, и это обвинение вызвало похожие истории от десятков других детей. Малковский был арестован полицией Нью-Йорка, привлечен к ответственности, освобожден под залог и не явился на суд. В одной из статей, из New York Post , предполагалось, что он сбежал в Израиль, ссылаясь на связи с «известными хасидскими раввинами».

Дэниел отложил листовку.

«Он живет здесь, ублюдок», — сказал Шмельцер. «В шикарной квартире в Кирьят-Вольфсоне. Парень, которого я нашел за расклейкой этих листовок, тоже длиннобородый, по имени Рабинович — тоже из Бруклина, хорошо знал дело Малковского, думал, что Малковский в тюрьме. Он переезжает в Израиль, покупает квартиру в комплексе Вольфсон, и однажды замечает Малковского, выходящего из квартиры в ста метрах от него. Это сводит его с ума — у него самого семеро детей. Он идет прямо к ребе Малковского и рассказывает ему историю этого придурка, ребе кивает и говорит, что Малковский раскаялся, заслуживает второго шанса. Рабинович сходит с ума и бежит к принтеру».

«Репетитор», — сказал Дэниел. «Сбегает из-под залога и переезжает в один из самых шикарных комплексов в городе. Где он берет такие деньги?»

«Вот что хотел узнать Рабинович. Он решил, что товарищи Малковского хасиды пожертвовали его по приказу ребе . Это может быть проявлением соперничества...

Рабинович из другой секты; вы знаете, как они любят нападать друг на друга, но это имеет смысл».

«Почему Рабинович нас не уведомил?»

«Я спросил его об этом. Он посмотрел на меня, как на сумасшедшего. Насколько он знает, полиция в этом замешана — как еще Малковский мог попасть в страну и разгуливать на свободе?»

«А как же иначе?»

«Это отвратительно, Дэни. Я не помню никаких уведомлений Интерпола или распоряжений об экстрадиции, а ты?»

«Нет». Дэниел открыл ящик стола, достал бюллетени Интерпола и ФБР и пролистал их. «Никакого Малковского».

«И никаких иммиграционных предупреждений», — сказал Шмельцер. «Ничего от начальства или таможни. У этого ребе, должно быть, огромная protekzia ».

«Какой это ребе ?»

«Простницер».

«Он новенький», — сказал Дэниел. «Из Бруклина. Имеет небольшую группу, которая откололась от Сатмаров — пара самолетов с ними прилетела в прошлом году».

«За Вольфсона, а? Меа Шеарим для этих святых не нужен?»

«Большинство из них живут в Рамоте. Вероятно, для Малковского Вольфсон — это нечто особенное, чтобы держать его в тайне. Как долго он находится в стране?»

«Три месяца — достаточно, чтобы нанести ущерб. Он баловень детей, но кто знает, что сделает извращенец? Может, он изменил свои предпочтения. В любом случае, кто-то заставляет нас выглядеть идиотами, Дэни».

Дэниел стукнул кулаком по столу. Шмельцер, удивленный нетипичным проявлением эмоций, отступил на шаг, затем улыбнулся

внутренне. По крайней мере, этот парень был человеком.

ГЛАВА

Qiryat Wolfson был роскошным в американском стиле; пентхаус в комплексе недавно был продан более чем за миллион долларов. Крутые известняковые башни и невысокие таунхаусы, лабиринт благоустроенных дорожек и подземных парковок, ковровые холлы и скоростные лифты, все это располагалось на краю скалистого обрыва недалеко от географического центра муниципалитета, к западу от Старого города. Вид оттуда открывался потрясающий — Кнессет, Музей Израиля, щедрые пояса зелени, окружавшие правительственные здания. На юго-западе еще более широкий участок зелени —

лес Эйн Керем, где была найдена Джульетта.

В темноте комплекс выдавался ввысь, словно скопление сталагмитов; снизу доносился рев движения на Рехов Герцль. Дэниел загнал Escort на одну из подземных стоянок и припарковался у входа. Часть мест была занята американскими автомобилями: огромными Buick, Chevrolet, Chrysler, старым белым Cadillac Coupe de Ville, просевшим на недокаченных шинах.

Динозавры, слишком широкие для улиц и переулков Иерусалима. Зачем хозяева потрудились их привезти?

Ему потребовалось некоторое время, чтобы сориентироваться, и было уже за девять, когда он добрался до квартиры Малковского — таунхауса на первом этаже на западной стороне комплекса, построенного вокруг небольшого мощеного двора. Дверь была без опознавательных знаков, бронированная тремя замками. Дэниел постучал, услышал тяжелые шаги, скольжение засовов и оказался лицом к лицу с человеком на листовке.

«Да?» — сказал Малковский. Он был огромным, по-медвежьи тучным, борода веером ниспадала на грудь, как какой-то волосатый нагрудник, доходя почти до талии. Густая рыжевато-коричневая шерсть, которая скрывала его скулы и сужалась неровно под нижними краями очков. Цвет лица был румяным, бугристым, доминировал нос, приплюснутый, как питта, и усеянный открытыми порами. Лоб был жидким, волосы над ним густыми и вьющимися. Он носил тот же

квадратная тюбетейка, как на картинке, но сдвинутая назад к макушке.

«Поглощенный волосами», — подумал Дэниел. «Как Исав». Такой большой, что загородил большую часть дверного проема. Дэниел посмотрел мимо него, вглядываясь в щели пространства: гостиная, все еще пахнущая вареным куриным ужином, пол, усеянный игрушками, газетами, пустой детской бутылочкой. Он увидел размытое движение — дети гонялись друг за другом, смеясь и крича на идише. Младенец заплакал, невидимый. Женщина в платке быстро прошла через щель и исчезла. Через несколько мгновений плач прекратился.

«Полиция», — сказал Дэниел по-английски. Он достал удостоверение личности и поднес его к очкам Малковского.

Малковский проигнорировал это, не впечатлившись. Волна раздражения сморщила шишковатую оболочку его лица. Он прочистил горло и выпрямился во весь рост.

« Фруммер? » — спросил он, сосредоточив внимание на кипе Даниэля .

«Могу ли я войти?»

Малковский вытер лоб. Он вспотел — от напряжения, а не от беспокойства

— очки запотели, пятна пота побурели под мышками палаткообразной нижней рубашки с V-образным вырезом. Поверх нижней рубашки он носил шерстяной талит в черную полоску катан , ритуальная бахромчатая одежда, предписанная для ежедневного использования, прямоугольник ткани с вырезанным отверстием для головы, бахрома продевалась через перфорацию на каждом углу. Его штаны были черными и мешковатыми. На ногах были черные оксфорды с пузырьковыми носами.

«Чего ты хочешь?» — спросил он на иврите.

«Чтобы поговорить с тобой».

«Кто это, Отправитель?» — раздался женский голос.

« Горништ ». Малковский вышел в коридор и закрыл за собой дверь. Когда он двигался, он дрожал. Как кубики заливного телячьего окорочка в витрине у Пфефферберга.

«Все уже улажено, — сказал он. — Ты мне не нужен».

"Все?"

«Все. Просто идеально. Передайте своему боссу, что я идеален».

Когда Дэниел не подал никаких признаков движения, Малковский покусал усы и спросил: « Ну , в чем проблема? Еще бумаги?»

«У меня нет для вас документов».

«Что же тогда?»

«Я провожу уголовное расследование. Ваше криминальное прошлое привлекло мое внимание, и я подумал, что будет лучше, если мы поговорим».

Малковский покраснел, у него перехватило дыхание, и глаза его вспыхнули гневом.

Он начал что-то говорить, остановился и снова вытер лоб.

Сжав руки в кулаки размером с шаббатнее жаркое, он начал подпрыгивать.

их на выпуклую поверхность его бедер.

«Уходите, полицейский, — сказал он. — Мои документы в порядке! Все улажено!»

«О каком соглашении вы говорите, г-н... или это раввин Малковский?»

Малковский скрестил руки на груди. Румянец под бородой был пурпурного оттенка, а дыхание звучало затрудненным.

«Мне не о чем с тобой разговаривать».

«Это ваша привилегия», — сказал Дэниел, «но я вернусь через час с собственными бумагами, вместе с миньяном полицейских, которые помогут мне их доставить. Ваши соседи наверняка будут заинтригованы».

Малковский пристально посмотрел на него, сжимая и разжимая свои огромные кулаки.

«Зачем ты меня преследуешь?» — потребовал он, но его сопротивление начало сходить на нет, возмущение уступило место неприкрытому страху.

«Как я уже говорил тебе, раввин...»

«Я не раввин!»

«...ваша история требует от меня поговорить с вами о некоторых преступлениях, которые имели место после вашей иммиграции в Израиль».

«Это глупые разговоры. Истории нет. Я не знаю, о чем ты говоришь». Малковский развел руки, повернул их ладонями вниз и провел одну над другой в жесте закрытия. « Г'нук . Хватит».

«Нет, не г'нук , пока мы не поговорим».

«Тут не о чем говорить. Я постоянный житель. Мои документы в порядке».

«Кстати, о бумагах», — сказал Дэниел. Он достал из кармана листовку, развернул ее и передал Малковскому.

Огромный человек уставился на него, его губы сложились в безмолвную букву «О». Одной рукой он скомкал бумагу, другой закрыл лицо. «Ложь».

Рука разжалась, и бумажный шарик упал на пол.

«Есть и другие, г-н Малковский, сотни других, наклеенных на стены, киоски, по всему городу. Это просто вопрос времени».

«Ложь», — сказал Малковский. «Греховные сплетни». Он повернулся, вполоборота к стене, дергая себя за бороду, вырывая длинные, жесткие пряди волос.

Дэниел взял Малковского за руку, чувствуя, как его пальцы погружаются в мягкость. Глиняный человек, подумал он. Голем .

«Нам нужно поговорить», — сказал он.

Малковский ничего не сказал, продолжал рвать бороду. Но его поза ослабла, и он позволил Дэниелу вывести его наружу, в тихий уголок двора, затененный перечными деревьями в терракотовых горшках. Наружное освещение

Тусклый, слабый оранжевый свет прожекторов отбрасывал электрические пятна на рифленое лицо гиганта.

«Расскажи мне все», — попросил Дэниел.

Малковский уставился на него.

Дэниел повторил: «Расскажи мне».

«Я был больным человеком», — сказал Малковский, как будто заученно. «У меня была болезнь, бремя, которое йецер хора возложил на мои плечи».

Самосожалеющий лицемер, подумал Дэниел. Говорить о Злом Импульсе так, словно он был оторван от его свободной воли. Вид человека с бородой, пейотом и религиозными одеждами вызвал у него чувство отвращения, которое было почти непреодолимым.

«Вы переложили это бремя на плечи других», — холодно сказал он.

«Очень узкие плечи».

Малковский вздрогнул, затем снял очки, как будто ясность восприятия была болезненной. Незащищенные, его глаза были маленькими, раскосыми, беспокойно уклончивыми.

«Я упорно трудился, чтобы раскаяться», — сказал он. «Истинная тшува — в прошлый Йом-Кипур мой ребе похвалил мои усилия. Ты — фруммер менш , ты понимаешь, что такое тшува ».

«Необходимая часть тшувы — это виддуй », — сказал Дэниел. «Полное признание. Все, что я от тебя услышал — это жалость к себе».

Малковский возмутился. «Я сделал настоящий виддуй . Мой ребе говорит, что я делаю хорошие успехи. А теперь вы забываете обо мне — оставьте меня в покое!»

«Даже если бы я это сделал, другие не сделают». Дэниел вытащил еще одну листовку и положил ее на широкие колени Малковского.

Малковский ударил себя в грудь и начал произносить исповедь Йом-Киппур высоким, сдавленным шепотом. Стоял там, терзая свою бороду, выплевывая литанию прегрешений.

«Мы нарушили, мы поступили вероломно, мы украли, мы произнесли клевету, совершили беззаконие...»

Когда он дошел до последнего оскорбления, он положил палец в рот и прикусил его, глаза закрыты, кипа перекошена. Дыша быстро и шумно.

«Вы когда-нибудь», — спросил Дэниел, — «делали это с кем-нибудь из своих детей или ограничивались только чужими детьми?»

Малковский проигнорировал вопрос, продолжал молиться. Дэниел подождал, повторил свой вопрос. Дай знать, что большой ублюдок не отделается пустыми словами.

Через некоторое время Малковский ответил.

ГЛАВА

Библиотека была лучшей комнатой в доме.

Гостиная была скучной — все эти кушетки, картины, мебель и всякое такое под стеклянными колпаками, что нельзя было трогать. Когда он был совсем маленьким, служанки вообще не пускали его туда, а теперь, когда ему было девять, он даже не хотел этого делать.

Кухня была ничего, если вы хотели есть или что-то еще, но в остальном она была скучной. Дополнительные спальни в Детском крыле всегда были заперты, а его спальня пахла мочой и рвотой. Горничные сказали, что это его воображение, пахло нормально. Они отказались чистить ее больше.

Он был в комнате доктора пару раз, рылся в ящиках, выжимал мягкое полосатое белье и синюю пижаму с белой отделкой по краям и инициалами доктора на переднем кармане. Остальные вещи были носки, свитера; костюмы и брюки в шкафу — все скучно. Единственной интересной вещью, на которую он когда-либо натыкался, была толстая черная перьевая ручка с золотым наконечником, как бы застрявшая между двумя свитерами, прячущаяся от него. Он украл ее, принес в свою комнату и попытался писать ею, а когда это не получилось, он разбил ее молотком, пока она не превратилась в черную пыль. Он попробовал ее на вкус. Она была плохой, и он выплюнул ее, вытирая языком песок, дорожки сероватой слюны стекали по его подбородку.

Ледовый дворец всегда был заперт. Конечно. Она пускала его туда только когда была совсем пьяна и нуждалась в нем, чтобы он принес ей аспирин из ванной. Или когда Сара приезжала в гости, что случалось всего два-три раза в год, но всегда ее расстраивало.

В дни Сары она всегда звала его высоким, дрожащим голосом, который был немного пугающим: « Дорогой! Иди сюда! Дорогой! » — приказывала ему лечь в постель, увлекала его под скользкие атласные одеяла и клала мягкую, голую руку ему на плечо. Он чувствовал, как ее рука сжимает его, мягкая, мокрая и липкая, ее рот дышит на него всем этим джиновым дыханием, горячим и сладким, но

отвратительно-сладкий, как будто ее вырвало конфетами.

В дни Сары она становилась совсем отвратительной, наклонялась к нему так, что ее сиськи упирались ему в грудь, верхушки были белыми и трясущимися. Иногда она наклонялась очень низко, так что он мог посмотреть вниз и увидеть соски, похожие на большие розовые леденцы. Причмокивая его щеку и говоря: «Давай, детка, скажи маме. Эта противная маленькая сучка тебя задирает? Она тобой командует, да?» Пока она пускала слюни на него, кошка пялилась на него, вся такая ревнивая, украдкой царапала, а потом отстранялась, так что ты не мог ее ни в чем обвинить.

Он не понимал, о чем она говорит — о высокомерии, о повелительном расположении духа...

поэтому он просто пожал плечами и отвернулся, что заставило ее снова завести разговор, размахивая пустым стаканом и говоря что-то невнятное.

«Маленькая соплячка , думает, что она намного лучше тебя и меня, думает, что она такая чертовски умная — они всегда так думают . Слишком умные для своего собственного проклятого блага, избранный народ, да. Избранные, чтобы разрушить мир, верно? Верно? Ответь мне!»

Пожимаю плечами.

«Кошка прикусила язык, а? Или, может, она тебя напугала — избранный народ проклинает. Ха. Избранные за большие носы , если хочешь знать мое мнение. Тебе не кажется, что у нее большой нос?

Она ужасная и уродливая, ты так не думаешь? Не правда ли ?

Он на самом деле думал, что Сара была в порядке. Она была на семь лет старше, что делало ее шестнадцатилетней, почти взрослой, и довольно симпатичной, с густыми темными волосами, мягкими карими глазами и большим, красивым ртом. Ее нос тоже казался ему в порядке, но он этого не сказал, просто пожал плечами.

«Ужасная маленькая сучка ».

Хотя она жила в соседнем номере, они не виделись много. Сара либо плавала, либо читала, либо звонила матери в отель, либо гуляла ночью с Доктором. Но когда они проходили мимо друг друга в холле, она всегда улыбалась ему, говорила привет. Однажды она привезла банку засахаренных фруктов из самого города, где жила, и поделилась с ним, даже не возражая, когда он съел всю черешню.

«Тебе не кажется, что она ужасна — отвратительное маленькое крючконосое ничтожество ?

Ответь мне, черт тебя побери!»

Он почувствовал, как его руку сильно сжали, выкручивая между холодными, мокрыми пальцами. Закусил губу, чтобы не закричать.

« Не правда ли ?»

«Конечно, мам».

«Она действительно маленькая сучка, ты знаешь. Если бы ты был старше, ты бы понял.

Прошло десять лет, а она все еще не уделяет мне ни минуты внимания, самодовольная маленькая жидовка — кикетта ! Разве это не забавный способ сказать это, дорогая?

«Конечно, мам».

Горячий, джинновский вздох и мокрое объятие, пальцы впиваются, словно для

еще один щипок, затем открытие и потирание его. Вниз по его руке к запястью, опускаясь на его ногу. Потирание.

«Мы — это все, что у нас есть, дорогая. Я так рада, что мы можем довериться друг другу таким образом».

Мать Сары всегда привозила ее. Такси высаживало их перед домом; Сара выходила первой, потом ее мать. Ее мать целовала ее на прощание, провожала до двери, но никогда не заходила внутрь. Это была невысокая, смуглая женщина по имени Лилиан, довольно симпатичная — Сара была очень похожа на нее. Она носила модную одежду — блестящие платья, туфли на очень высоких каблуках, длинные пальто с меховыми воротниками, иногда шляпу с вуалью — и она много улыбалась. Однажды она поймала его взгляд через окно гостиной, улыбнулась и помахала ему, прежде чем сесть в такси и уехать. Он подумал, что это была довольно милая улыбка.

Если Доктор был дома, он выходил на улицу и разговаривал с Лилиан, пожимал ей руку и забирал чемоданы Сары. Казалось, они нравились друг другу, говорили очень дружелюбно, как будто им было о чем поговорить, и он не мог понять, почему, если они так хорошо ладили, они развелись. Он задавался вопросом, были ли его мать и Доктор когда-либо так дружелюбны. Насколько он помнил, это всегда были драки, ночные войны.

Дважды за каждый визит Доктор и Сара выходили вместе. Один раз на ужин, один раз за мороженым. Он знал об этом, потому что слышал, как они разговаривали, планируя, что они будут есть. Каре ягненка. Первоклассные ребрышки. Запеченная Аляска.

Рисовый пудинг. Его мать тоже услышала это, позвала его и прошептала ему на ухо:

«Они — пара маленьких поросят , совершенно отвратительных. Они ходят в хорошие места и едят как свиньи, а люди пялятся на них. Я отказываюсь ходить с ними дальше — это отвратительно. Вы бы видели его рубашки, когда он заканчивает. Она ест шоколадное мороженое и пачкает себя им. Ее платья выглядят как использованная туалетная бумага!»

Он подумал об этом, пятна от шоколадного мороженого, похожие на пятна от дерьма, и задался вопросом, какое на вкус человеческое дерьмо. Однажды он взял крошечный кусочек кошачьего дерьма из лотка, положил его себе на язык, а затем очень быстро выплюнул, потому что оно было таким ужасным. От его вкуса у него заболел живот, и его три дня хотелось блевать. По всей кровати его матери — это было бы хорошо, большие комки рвоты по всему белому атласу. На Докторе, Саре и служанках тоже. Бегают по всему дому — нет, летают ! Пикируют, бомбят всех дерьмовыми и рвотными бомбами. Бац!

Власть!

Однажды он увидел Сару в домике рядом с бассейном. Там был открытый

окно, и он посмотрел в него. Она снимала купальник и смотрела на себя в зеркало, прежде чем надеть одежду.

У нее были маленькие сиськи с шоколадной серединкой.

Ее тело было загорелым, за исключением белого пояса на груди и белом поясе на ягодицах, а ее киска была покрыта черными волосами.

Она потрогала свою киску и улыбнулась себе в зеркало. Затем покачала головой и подняла ногу, чтобы надеть трусики.

Он увидел розовую волнистую линию, выглядывающую из-под середины волос, похожую на одну из ран в книгах Доктора.

Ее зад был как два яйца, маленькие, коричневые. Он подумал, что разобьет их, а оттуда вылезет желтая штука.

Волосы на голове у нее были темные, но не такие темные, как на киске. Она стояла там в трусиках и расчесывала их, заставляя блестеть. Подняв руки так, что ее сиськи стали плоскими и исчезли, и только шоколадные кончики торчали.

Напевая себе под нос.

Ему хотелось откусить от нее кусочек, ему было интересно, какая она на вкус.

От этой мысли его член затвердел и заболел так сильно, что он боялся, что он треснет и отвалится, а вся кровь хлынет из отверстия, и он умрет.

Боль прошла нескоро.

Он немного возненавидел Сару после этого, но он все еще думал, что она в порядке. Он хотел пробраться в ее комнату, проверить ее ящики, но она всегда держала дверь запертой. После того, как она вернулась домой и до того, как служанки успели ее запереть, он вошел и открыл все ящики. Все, что осталось, это нейлоновая коробка для чулок и парфюмированный запах.

Это его очень разозлило.

Он как-то скучал по ней.

Он думал о том, чтобы разрезать ее и съесть, представлял, что на вкус она напоминает засахаренные фрукты.

Дом был таким большим, что всегда казался пустым. Что было нормально — вокруг были только служанки, и они были глупыми, говорили с акцентом и напевали странные песни. Они ненавидели его — он мог сказать это по тому, как они смотрели на него и шептались друг с другом, когда он проходил мимо. Он задавался вопросом, как выглядят их киски. Их сиськи. Думал, что они, вероятно, на вкус кислые, как овощи. Задаваясь этим вопросом, он уставился на них. Когда они это заметили, они рассердились, что-то пробормотали себе под нос и ушли от него, говоря на иностранном языке.

Самое приятное в библиотеке было то, что двойные двери всегда были закрыты: как только горничные заканчивали уборку, можно было войти, повернуть ключ в замке, и никто не знал, что вы там были.

Ему нравились большие мягкие кожаные кресла. И книги. Книги врачей, полные потрясающих, страшных картинок. У него были любимые, он всегда обращался к ним в первую очередь. У негра со слоновостью (громкое слово; ему потребовалось много времени, чтобы понять это), его яйца были большими — огромными! — каждое размером с арбуз. Он не мог поверить в это, когда увидел это в первый раз. На картинке парень сидел на стуле, положив руки на колени, яйца свисали до пола! Он выглядел очень обеспокоенным. Почему кто-то просто не пришел и не отрубил их, чтобы он снова мог ходить? Вымыть его и прекратить его волнения?

Другие, которые ему нравились, были умственно отсталые люди без лбов, с языками, большими, как салями, которые просто свисали изо рта. Странного вида голая умственно отсталая дама с очень плоским лицом, стоящая рядом с линейкой; она была всего тридцать семь дюймов ростом и не имела волос на киске, хотя она была старой.

Голые лилипуты и великаны, также рядом с правителями. Люди без пальцев, рук и ног. Один парень без рук и ног — это выглядело действительно глупо и заставило его рассмеяться.

Множество других голых людей, с язвами и пятнами, согнутыми костями и странными шишками. Анальные отверстия и губы с трещинами посередине. И голые толстые люди.

Действительно толстые люди, настолько толстые, что они выглядели так, будто носят мягкую одежду, полную морщин и складок. У одной женщины был живот, который свисал ниже колен, закрывая всю ее киску. Ее локти были покрыты свисающим жиром. Кто-то, хирург вроде Доктора, должен был прийти и отрезать весь этот жир, может быть, использовать его для свечей или чего-то еще или отдать тощим людям, чтобы они согрелись. Толстых людей можно было бы очистить и почистить, чтобы они выглядели красиво. Те, о ком пишут в книгах, вероятно, не делали этого, потому что это было слишком дорого. Им пришлось бы ходить такими, покрытыми толстой одеждой, всю оставшуюся жизнь.

Однажды, посмотрев на толстяков, он вышел из библиотеки, поднялся в свою комнату и слепил из пластилина толстячков. Затем он взял карандаш и пилочку для ногтей и сделал в них дырки и надрезы, отрубил им головы, руки и ноги и очистил их до тех пор, пока они не стали всего лишь маленькими кусочками и кусками. Затем он схватил куски и сжал их очень сильно, дав глине вытекать сквозь пальцы. Смыл их в унитаз и представил, что они тонут. Кричал: О, нет! О, Боже! Наблюдая, как они крутятся и крутятся и наконец исчезают, он чувствовал себя боссом, его член становился твердым и болезненным.

На верхней полке резного книжного шкафа лежала большая зеленая книга, очень тяжелая; ему пришлось встать на стул, чтобы достать ее, быть очень осторожным, чтобы не уронить ее на кожаный стол Доктора, не сломать череп, который Доктор использовал в качестве пресс-папье. Череп обезьяны, слишком маленький, чтобы принадлежать человеку, но ему нравилось притворяться, что он принадлежит человеку. Один из лилипутов на фотографиях.

Может быть, он пытался напасть на семью мальчика, а мальчик убил его и спас всех, как большой герой, а затем снял кожу, чтобы достать череп.

Зелёная книга была старой — на ней стояла дата 1908 год — и у неё было длинное название: «Атлас клинической хирургии» профессора Боккенхаймера или какого-то странного имени из места под названием Берлин; он поискал его в своей детской энциклопедии и узнал, что это было в Германии.

Кто-то что-то написал на внутренней стороне обложки книги странным, тонким почерком, похожим на дохлых жуков и паучьи лапки, и ему потребовалось много времени, чтобы разобрать, что именно.

Чарльзу, моему ученому коллеге, с глубочайшей благодарностью за ваши добрые слова гостеприимство и стимулирующие беседы.

С наилучшими пожеланиями,

Дитер Шванн

Что было круто в зеленой книге, так это то, что картинки выглядели действительно реальными, как будто можно было протянуть руку и потрогать их, как будто смотришь в 3D-стереоскоп. В книге говорилось, что это были картинки моделей.

Модели, сделанные каким-то парнем по имени Ф. Калбоу из — это был действительно сложный случай — Института патопластики в Берлине.

Одна модель представляла собой лицо парня с дырой в нем, которая называется саркома. Дыра закрывала нос и рот парня. Все, что можно было увидеть, это глаза, а затем дыра — внутри она была вся розовая и желтая. Другая представляла собой член, весь раздавленный, с чем-то серым, морщинистым вокруг и большой язвой на кончике. Что-то вроде дождевого червя с красной головой. Одна из тех, на которые он действительно любил смотреть, была большая фотография ануса с розовыми цветочными штуками по всему телу. Цветник в анусе.

Это была грязная штука. Он хотел взять нож и все это отрезать и очистить, сделать все чистым и красивым.

Быть боссом и спасти всех.

Еще ему очень понравились ножи и инструменты в большом черном кожаном футляре, который лежал рядом с черепом обезьяны.

Внутри футляр был из красного бархата. На нем были выбиты золотые буквы: Jetter und Scheerer: Tuttlingen und Berlin . Вот оно, то же самое место, Берлин. Вероятно, это был город врачей. Полный докторских штучек.

Ножи и инструменты удерживались на месте кожаными ремнями. Их было много; когда вы поднимали кейс, он как-то звенел. Лезвия были из серебристого металла, ручки были из чего-то гладкого, белого, блестящего, похожего на внутреннюю часть ракушки.

Ему нравилось расстегивать ремни и доставать ножи, один за другим, а затем раскладывать их, как палочки от мороженого, создавая из них буквы и узоры на столешнице. Его инициалы, буквами-ножами.

Они были действительно острыми. Он узнал об этом случайно, когда коснулся кончиком одного из них своего пальца, и внезапно его кожа открылась, как по волшебству. Это был глубокий порез, и он испугался, но он почувствовал себя хорошо, увидев разные слои кожи, то, что было внутри него. Сначала это даже не болело; затем оно начало кровоточить — сильно — и он почувствовал острую, пульсирующую боль. Он схватил салфетку, обернул ее вокруг пальца и сжал, наблюдая, как салфетка меняет цвет с белого на красный, и сидел так долго, пока кровь, наконец, не перестала выходить. Он развернул палец, коснулся салфеткой своего языка, почувствовал вкус соли и бумаги, скомкал ее и сунул в карман.

После этого он время от времени резал себя. Намеренно — он был боссом над ножами. Маленькие крошечные порезы, которые долго не кровоточили, зазубрины, сделанные на кончиках его ногтей. В чемодане был сдавливающий инструмент, с одной стороны, и он использовал его, чтобы сжимать свой палец, пока тот не стал фиолетовым, горячим и пульсирующим, и он не мог больше этого выносить. Он использовал салфетки, чтобы впитать кровь, собрал кровавые кусочки бумаги и спрятал их в коробке для игрушек в своем шкафу.

Поиграв с ножами, он иногда поднимался в свою комнату, запирал дверь и доставал пилочки для ногтей, ножницы, английские булавки и карандаши. Раскладывал их на своем столе, слепил глиняных людей и делал им операции, используя красную глину для крови, делал дырки от саркомы и цветы из ануса, отрезая им руки и ноги.

Иногда он представлял себе, как кричат глиняные люди. Громкие, извивающиеся крики: «О, нет!» и «О, боже!» Отрубание им голов останавливало это.

Это покажет тебе, как кричать!

Он играл с ножами несколько недель, прежде чем нашел книгу о ножах.

В книге о ножах не было людей, только рисунки ножей и инструментов. Каталог. Он перелистывал страницы, пока не нашел рисунки, которые соответствовали ножам в черном кожаном футляре. Долго искал совпадения, узнавал названия и запоминал их.

Семь из них с короткими лезвиями назывались скальпелями .

Складной меч сверху с маленьким заостренным лезвием представлял собой ланцет .

Те, у которых были длинные лезвия, назывались бистури .

Тонкие круглые штуки оказались хирургическими иглами .

Острая ложка была зондом и черпаком .

Тот, что был похож на вилку с двумя концами, был зондом-детектором .

Полая трубка была канюлей ; заостренный предмет, который в нее вставлялся, был троакаром .

Толстый, с толстым плоским лезвием, был распатором .

Тот, что сжимал сбоку, сам по себе был зажимом для заячьей губы .

На дне кейса лежал его любимый. Он действительно заставил его почувствовать себя боссом, хотя он все еще боялся его поднять, он был таким большим и казался таким опасным.

Ампутационный нож . Ему нужны были две руки, чтобы держать его неподвижно. Взмахни им по дуге, мягкая белая шея — его цель.

Нарезаем, режем ломтиками.

О, Боже!

Это вам покажет.

В библиотеке были и другие классные вещи. Большой латунный микроскоп и деревянная коробка с готовыми предметными стеклами — лапки мух, похожие на волосатые деревья, красные кровяные клетки, плоские и круглые, как летающие тарелки. Человеческие волосы, бактерии. И коробка с иглами для подкожных инъекций в одном из ящиков стола. Он вынул одну, развернул ее и воткнул в спинку одного из кожаных кресел, внизу, рядом со стеной, где ее никто не заметит. Представив, что кресло — это животное, он сделал ему уколы, втыкая иглу снова и снова, слушая, как животное кричит, пока оно не превратилось в человека — голого, уродливого человека, девушку — и начало кричать словами.

О, нет! О, боже!

«Вот!» Удар. «Это тебе покажет!» Поворот.

Он украл эту иглу, отнес ее в свою комнату и воткнул ее вместе с окровавленными тканями.

Аккуратная комната. Много аккуратных вещей.

Но больше всего ему понравились ножи.

ГЛАВА

Еще больше интервью, еще больше тупиков; пять детективов работают как мулы.

Не имея новых зацепок, Дэниел решил проследить старые. Он поехал в тюрьму Русского Подворья и допросил Анвара Рашмави, сосредоточившись на последнем разговоре брата с Иссой Абделатифом, пытаясь понять, говорил ли парень что-нибудь о том, где они с Фатмой останавливались между тем временем, когда она покинула Saint Saviour's, и днем ее убийства. Был ли комментарий Абделатифа о смерти Фатмы более конкретным, чем показал Анвар.

Охранник привел Анвара, одетого в тюремную пижаму на три размера больше, чем ему нужно. Дэниел сразу понял, что брат стал другим, враждебным, больше не изгоем. Он вошел в комнату для допросов, развязно и хмуро, проигнорировал приветствие Дэниела и приказ охранника сесть. Наконец охранник толкнул его на стул, сказал: «Оставайся там, ты», и спросил Дэниела, нужно ли ему что-нибудь еще.

«Больше ничего. Можете идти».

Когда они остались одни, Анвар скрестил ноги, откинулся на спинку стула и уставился в потолок, либо игнорируя вопросы Дэниела, либо превращая их в слабые шутки.

Совсем другое дело, чем тот слоеный пирог, который признался ему две недели назад. Подкрепленный, без сомнения, тем, что он воображал статусом героя. По словам охранников, его отец регулярно навещал его, они вдвоем играли в шешбеш , слушали музыку на Радио Амман, делились сигаретами, как лучшие друзья. Старик с гордостью улыбался, выходя из камеры.

Прошло двадцать бесплодных минут. В комнате было жарко и влажно. Дэниел чувствовал, как одежда прилипает к нему, как сдавливает грудь.

«Давайте еще раз повторим», — сказал он. «Точные слова».

«Чьи точные слова?»

«Абделатифа».

«Змеи не разговаривают».

Как заевшая пластинка.

Дэниел открыл свой блокнот.

«Когда вы признались, вы сказали, что ему есть что сказать. У меня есть это в записях: «... он пошел ко мне с ножом, говоря, что я мертва, как и Фатьма. Что она для него ничто, мусор, который нужно выбросить». Вы это помните, не так ли?»

«Я ничего не помню».

«Что еще он сказал о смерти Фатьмы?»

«Мне нужен мой адвокат».

«Тебе это не нужно. Мы не обсуждаем твое преступление, только убийство Фатмы».

Анвар улыбнулся. «Уловки. Обман».

Дэниел поднялся на ноги, подошел к брату и посмотрел на него сверху вниз.

«Ты любил ее. Ты убил ради нее. Мне кажется, ты хотел бы узнать, кто ее убил».

«Тот, кто ее убил, мертв».

Дэниел согнул колени и приблизил свое лицо к лицу Анвара. «Не так. Тот, кто убил ее, убил снова — он все еще там, смеется над всеми нами».

Анвар закрыл глаза и покачал головой. «Ложь».

«Это правда, Анвар». Дэниел взял копию «Аль-Фаджр» , помахал ею перед лицом Анвара, пока тот не открыл глаза, и сказал: «Прочитай сам».

Анвар отвел взгляд.

«Прочитай, Анвар».

«Ложь. Правительство лжет».

« Аль-Фаджр — рупор ООП, это всем известно, Анвар. Зачем ООП печатать правительственную ложь?»

«Правительство лжет».

«Абделатиф не убивал ее, Анвар, по крайней мере, не сам. Есть еще один. Смеющийся и строящий козни».

«Я знаю, что ты делаешь, — самодовольно сказал Анвар. — Ты пытаешься меня обмануть».

«Я пытаюсь выяснить, кто убил Фатьму».

«Тот, кто ее убил, мертв».

Дэниел выпрямился, сделал шаг назад и посмотрел на брата. Упрямство, узость зрения еще больше сжали его грудь. Он уставился на Анвара, который плюнул на пол, играя со слюной потертым носком ботинка.

Дэниел ждал. Стеснение в груди Дэниела стало горячим, огненной полосой, которая

казалось, что-то давит на его легкие, выжигая их и причиняя настоящую, жгучую боль.

«Идиот», — услышал он свой голос, слова сами собой вырывались из его уст, выплескиваясь наружу: «Я пытаюсь найти того, кто разделал ее, как козу. Того, кто разрезал ее и вытащил ее внутренности в качестве трофея. Как козу, висящую на базаре , Анвар».

Анвар заткнул уши и закричал: «Ложь!»

«Он сделал это снова, Анвар», — сказал Дэниел громче. «Он продолжит это делать.

Разделка».

«Ложь!» — закричал Анвар. «Грязный обман!»

« Разделка , ты меня слышишь!»

«Еврей лжец!»

«Твоя месть несовершенна!» — кричал также Дэниел. «Позор твоей семье!»

«Ложь! Еврейские уловки!»

«Неполный, слышишь, Анвар? Обман!»

«Грязный еврейский лжец!» Зубы Анвара стучали, руки побелели, как труп, и он схватился за уши.

«Никчемный. Позор. Шутка, которую все знают». Рот Дэниела продолжал выплевывать слова. «Никчемный», — повторил он, глядя в глаза Анвару, убеждаясь, что брат может видеть его, читать по губам. «Точно так же, как и твоя мужественность».

Анвар издал раненый, хриплый крик из глубины своего живота, выскочил из кресла и потянулся к горлу Дэниела. Дэниел отвел назад здоровую руку, сильно ударил его по лицу тыльной стороной, его обручальное кольцо коснулось очков, сбив их. Последующий удар, еще сильнее, скрежещущий по голой скуле, ощущение шока от боли, когда металл столкнулся с костью, хрупкость тела другого мужчины, когда оно рухнуло назад.

Анвар лежал, распростершись на каменном полу, держась за грудь и хватая ртом воздух.

Толстый красный рубец возвышался среди складок и ямок на одной щеке. Злобная диагональ, как будто его высекли.

Дверь распахнулась, и вошел охранник с дубинкой в руке.

«Все в порядке?» — спросил он, сначала посмотрев на Анвара, тяжело дышащего на полу, а затем на Дэниела, стоящего над ним и потирающего костяшки пальцев.

«Все отлично», — сказал Дэниел, сам тяжело дыша. «Все хорошо».

«Лживая еврейская собака! Фашистский нацист!»

«Вставай, ты, — сказал охранник. — Встань, уперевшись руками в стену.

Переместите его».

Анвар не двинулся с места, и охранник рывком поднял его на ноги и сковал ему руки за спиной.

«Он пытался напасть на меня», — сказал Дэниел. «Правда расстроила его».

«Лживая сионистская свинья». Непристойный жест. « Кус Амак! » В пизду твоей матери.

«Заткнись, ты», — сказал охранник. «Я больше не хочу тебя слышать. С тобой все в порядке, Пакад?»

«Я в полном порядке», — Дэниел начал собирать свои заметки.

«Закончили с ним?» Охранник потянул Анвара за воротник рубашки.

«Да. Полностью закончено».

Первые несколько минут пути обратно в штаб-квартиру он провел, размышляя о том, что с ним происходит, о потере контроля; немного поразмыслил, прежде чем отложить это в сторону, заполнив голову предстоящей работой. Мысли о двух погибших девушках.

Ни на одном из тел не было следов лигатуры — героиновой анестезии было достаточно, чтобы их усмирить. Отсутствие борьбы, отсутствие ран от самообороны предполагали, что они позволили себе сделать инъекцию. В случае с Джульеттой он мог это понять: у нее был анамнез употребления наркотиков, она привыкла совмещать наркотики с коммерческим сексом. Но тело Фатмы было чистым; все в ней говорило о невинности, отсутствии опыта. Возможно, Абделатиф приобщил ее к курению смолы гашиша или к случайному вдыханию кокаина, но внутривенная инъекция — это было нечто иное.

Это подразумевало большое доверие к инъектору, полное подчинение. Несмотря на безумие Анвара, Дэниел верил, что тот говорил правду во время своего признания.

Что Абделатиф действительно сказал что-то о том, что Фатма мертва. Если бы он имел это в виду буквально, он был бы только соучастником в резке. Или, возможно, его значение было символическим — он отдал свою овцу незнакомцу. В глазах мусульман распутная девушка была все равно что мертва.

В любом случае Фатма согласилась на сделку, что было большим скачком даже для беглянки. Было ли подчинение последней культурной иронией — укоренившимся чувством женской неполноценности, заставившим ее подчиняться такому мерзавцу, как Абделатиф, подчиняясь ему просто потому, что он был мужчиной? Или она отреагировала на какую-то характеристику самого убийцы? Был ли он авторитетной фигурой, внушающей доверие?

Это следует учитывать.

Но потом появилась Джульетта, профессионал. Культурные факторы не могли объяснить ее покорность.

За время своих дней в форме в Катамониме Дэниел познакомился со множеством проституток, и его инстинктивные чувства к ним были сочувственными. Они произвели на него впечатление, до одного, как пассивные типы, плохо образованные

женщины, которые плохо думали о себе и обесценивали свою собственную человечность. Но они маскировали это жесткими, циничными разговорами, действовали жестко, притворялись, что клиенты — добыча, а они — хищники. Для таких людей сдача была товаром для обмена. Покорность, немыслимая при отсутствии оплаты.

Джульетта согласилась бы на деньги, и, вероятно, не за большие деньги. Она привыкла, что с ней играют извращенцы; уколы героина не были новинкой —

она бы это приветствовала.

Авторитетная фигура с деньгами: не так уж много.

Он положил голову на стол, закрыл глаза и попытался визуализировать сценарии, преобразовать свои мысли в образы.

Надежный мужчина. Деньги и наркотики.

Соблазнение, а не изнасилование. Милые разговоры и убеждения — очарование, о котором говорил Бен Дэвид — нежные переговоры, затем укус иглы, оцепенение и сон.

Что, несмотря на то, что сказал психолог, сделало этого убийцу таким же трусом, как и Серый Человек. Может быть, даже больше, потому что он боялся встретиться со своими жертвами и раскрыть свои намерения. Скрывая свою истинную натуру, пока женщины не теряли сознание. Затем начав атаку в состоянии жесткого самоконтроля: точного, упорядоченного, хирургического . Возбуждаясь от крови, постепенно заводя себя, режась глубже, рубя, наконец, полностью теряя себя. Дэниел вспомнил дикое разрушение гениталий Фатмы — это должно было быть оргазмической частью, взрывом. После этого период остывания, возвращение спокойствия. Захват трофеев, мытье, мытье шампунем. Работа как гробовщик.

Отстраненный.

Трус. Определенно трус.

Поставив себя на место убийцы, он почувствовал себя скользким. Психологические рассуждения, они ничего ему не сказали.

Кому, будь вы Фатьмой, вы бы доверили сделать вам укол?

Врач.

Куда бы вы пошли, если бы вы были Джульеттой и вам понадобилось лекарство от эпилепсии?

Врач.

В стране полно врачей. «У нас одно из самых высоких в мире соотношений врачей к гражданам», — напомнил ему Шмельцер. «Их более десяти тысяч, и каждый из них, черт возьми, высокомерный сукин сын».

Все эти врачи, несмотря на то, что большинство из них были государственными служащими и получали низкую зарплату, — опытный водитель автобуса компании Egged мог бы зарабатывать больше.

Все эти еврейские и арабские матери, подталкивающие своих сыновей.

Врачи, с которыми они говорили, отрицали, что знают ни одну из девушек. Что могло

он что, забирает каждого врача на допрос?

На основании чего, Шарави? На основании догадки?

Чего стоит его интуиция, в конце концов? Он в последнее время был сам не свой — его инстинктам едва ли можно было доверять.

Он просыпался на рассвете, каждое утро выбирался из дома, как грабитель. Целый день пировал неудачами, а потом возвращался домой после наступления темноты, не желая ни о чем говорить, убегал в студию с графиками, диаграммами и статистикой преступлений, которая ничему его не научила. Никаких дневных звонков Лоре. Еда на бегу, его благодать после еды — поспешное оскорбление Бога.

Он не разговаривал с отцом с тех пор, как его вызвали осмотреть тело Фатьмы.

девятнадцать дней. Был ужасным хозяином для Джина и Луанны.

Случай — неудача и разочарование так скоро после Gray Man — изменили его. Он чувствовал, как его собственная человечность ускользает, враждебные импульсы кипят внутри него. Наброситься на Анвара казалось таким естественным.

С тех пор, как он получил травму и перенес несколько недель операции на руке, а также провел много часов в реабилитационном отделении, он не чувствовал себя так.

Он остановил себя, проклиная жалость к себе.

Какое самолюбие баловать себя из-за нескольких недель разочарования на работе. Терять время, когда две женщины были убиты, и только Бог знает, сколько еще погибнет.

Он не был работой; работа не была им. Реабилитационный психотерапевт Липшиц сказал ему, что, пытаясь прорваться через депрессию, повторяющиеся кошмары товарищей взрываются розовым туманом. Желание, спустя несколько недель, отрубить измученный болью, бесполезный кусок мяса, свисающий с его левого запястья. Наказать себя за то, что выжил.

Он избегал разговора с Липшицем, а потом выплеснул все на одном сеансе, ожидая сочувствия и готовясь его отвергнуть. Но Липшиц только кивнул в своей раздражающей манере. Кивнул и улыбнулся.

Вы перфекционист, капитан Шарави. Теперь вам придется научиться жить с несовершенством. Почему ты хмуришься? Что у тебя на уме?

Моя рука.

Что скажете?

Это бесполезно.

По словам ваших терапевтов, более строгое соблюдение режима упражнений сделало бы его гораздо более полезным.

Я много тренировался, но это все равно бесполезно.

А это значит, что ты неудачник.

Да, не так ли?

Твоя рука — это только часть тебя.

Это я.

Вы отождествляете свою левую руку с собой как личностью.

(Тишина.)

Хм.

Разве не так в армии? Наши тела — наши инструменты. Без них мы бесполезны.

Я врач, а не генерал.

Ты майор.

Туше, капитан. Да, я майор. Но сначала врач. Если это конфиденциальность вы беспокоитесь о...

Меня это не касается.

Понятно. . . . Почему ты все время хмуришься? Что ты чувствуешь в этот момент?

Ничего.

Расскажи мне. Выпусти, для твоего же блага... Давай, капитан.

Вы не . . .

Я не что?

Ты мне не помогаешь.

И почему это так?

Мне нужен совет, а не улыбки и кивки.

Приказы начальства?

Теперь ты издеваешься надо мной.

Вовсе нет, капитан. Вовсе нет. Обычно моя работа не в том, чтобы давать советы, но возможно, в этом случае я могу сделать исключение.

(Шуршание бумаг.)

Ты отличный солдат, отличный офицер для столь молодого человека. Твой психологический профиль показывает высокий интеллект, идеализм, смелость, но сильная потребность в структуре — в структуре, навязанной извне. Так что я предполагаю, что что вы останетесь в армии или займетесь какой-либо военной деятельностью.

Я всегда хотел стать юристом.

Хм.

Думаешь, я не справлюсь?

Что вы будете делать, решать вам, капитан. Я не прорицатель.

Совет, Доктор. Я его жду.

О, да. Совет. Ничего глубокомысленного, капитан Шарави, просто это: нет Независимо от того, в какую область вы входите, неудачи неизбежны. Чем выше вы поднимаетесь, тем более серьезная неудача. Постарайтесь помнить, что вы и задание не то же самое. Ты человек, делающий работу, не больше и не меньше.

Вот и все?

Вот и все. Согласно моему графику, это будет наша последняя сессия. Если только, конечно, Конечно, у вас есть дальнейшая необходимость поговорить со мной.

Я в порядке, Доктор. До свидания.