Театр Мясника. Настоящие детективы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келлерман (ч. 4)

Останки Абделатифа были подняты из глубокой могилы. Должно быть, Анвару потребовалось несколько часов, чтобы выкопать ее. Сундук скрывал раскопки. Что заставило Дэниела почувствовать себя немного менее глупо, сидя часами, всего в паре метров от него.

Присматриваю за домом, составляю компанию покойнику.

«Единственные деньги, которые вы ему заплатили, были десять долларов», — сказал Дэниел.

«Да, и я забрал его обратно».

«Из его кармана?»

«Нет. Он держал его в своей жадной руке».

«Какая конфессия?» — спросил Дэниел.

«Одна американская десятидолларовая купюра. Я похоронил ее вместе с ним».

Именно это и было обнаружено на трупе.

«И это все?» — спросил Анвар.

«Еще один момент. Абделатиф был наркоманом?»

«Меня это не удивило бы. Он был мерзавцем».

«Но вы не знаете этого наверняка».

«Я его не знал», — сказал Анвар. «Я просто убил его».

Он вытер слезы с лица и улыбнулся.

«Что это?» — спросил Дэниел.

«Я счастлив», — сказал Анвар. «Я очень счастлив».

ГЛАВА

«Как в люксе у царя Давида», — подумал Дэниел, входя в кабинет Лауфера.

Деревянные панели, золотистые ковры, мягкое освещение и прекрасный вид на пустыню.

Когда здесь жил Гавриели, обстановка была теплее — полки, заваленные книгами, фотографии не менее великолепной жены Великолепного Гидеона.

В углу стоял шкаф, полный артефактов. Монеты, урны и талисманы, точно такие же, как в коллекции, которую он видел в кабинете Болдуина в отеле «Амелия Кэтрин».

Бюрократы, похоже, увлекаются такими вещами. Пытались ли они прикрыть свою бесполезность воображаемыми связями с героями прошлого? Над ящиком висела карта Палестины в рамке, которая, казалось, была взята из старой книги. Подписанные, надписанные фотографии всех премьер-министров, от Бен-Гуриона и ниже, украшали стены — подчеркнуто намек на друзей на высоких постах. Но надписи на фотографиях были уклончивыми, ни одна из них не упоминала Лауфера по имени, и Дэниел задался вопросом, принадлежат ли фотографии заместителю командующего или были извлечены из какого-то архива.

Заместитель командира сегодня был в полной форме, сидел за большим датским столом из тикового дерева и пил газированную воду. Поднос из оливкового дерева с бутылкой Sipholux и двумя пустыми стаканами стоял у его правой руки.

«Садись», — сказал он, и когда Дэниел сел, подвинул листок бумаги через стол. «Мы предоставим это прессе через пару часов».

Заявление состояло из двух абзацев, проштамповано сегодняшней датой и озаглавлено: «ПОЛИЦИЯ РАСКРЫЛА УБИЙСТВО СКОПУСА И СВЯЗАННОЕ С НИМ УБИЙСТВО ИЗ МСТИ».

ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМАНДУЮЩЕГО ПОЛИЦИИ АВИГДОР ЛАУФЕР ОБЪЯВИЛ СЕГОДНЯ, ЧТО

ОТДЕЛЕНИЕ ПО КРУПНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ ЮЖНОГО ОКРУГА РАСКРЫЛО ДЕЛО МОЛОДОГО

ДЕВУШКА, НАЙДЕННАЯ ЗАРЕЗАННОЙ ЧЕТЫРЕ ДНЯ НАЗАД НА ГОРЕ СКОПУС.

РАССЛЕДОВАНИЕ ВЫЯВИЛО, ЧТО ФАТМА РАШМАВИ, 15 ЛЕТ, ЖИТЕЛЬНИЦА СИЛЬВАНА, БЫЛА УБИТА ИССОЙ КАДЕРОМ АБДЕЛАТИФОМ АЛЬ АЗЗЕХОМ, 19 ЛЕТ, ЖИТЕЛЕМ ДХЕЙШЕХА

ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, КОТОРЫЙ БЫЛ ИЗВЕСТЕН ПОЛИЦИИ ИЗ-ЗА ИСТОРИИ

ВОРОВСТВО И АНТИСОЦИАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ. ТЕЛО АБДЕЛАТИФА БЫЛО НАЙДЕНО В РОЩЕ

НЕДАЛЕКО ОТ СИЛЬВАНА, ГДЕ ЕГО ЗАКОПАЛ ОДИН ИЗ БРАТЬЕВ ЖЕРТВЫ, АНВАР РАШМАВИ, 20 ЛЕТ. РАШМАВИ, У КОТОРОГО ТАКЖЕ ЕСТЬ ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЛОВИЕ, ПРИЗНАЛСЯ

УБИЙСТВО АБДЕЛАТИФА, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ ЗА ЧЕСТЬ СВОЕЙ СЕСТРЫ. ОН

В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СОДЕРЖИТСЯ ПОД СТРАЖЕЙ ПОЛИЦИИ.

РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОВОДИЛА ГРУППА ДЕТЕКТИВОВ ИЗ ГЛАВНОГО

ПРЕСТУПЛЕНИЙ, РУКОВОДИМЫЙ ГЛАВНЫМ ИНСПЕКТОРОМ ДАНИЭЛЕМ ШАРАВИ И КОНТРОЛИРУЕМЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ

КОМАНДИР ЛАУФЕР.

Связи с общественностью, подумал Дэниел. Имена на бумаге. Миры, удаленные с улиц и слежки. Из Театра Мясника. Он положил заявление на стол.

«Ну и что?» — потребовал Лауфер.

«Это факт».

Лауфер выпил немного газировки, посмотрел на бутылку, словно раздумывая, стоит ли предложить ее Дэниелу, но потом передумал и сказал: «Это факт».

Он откинулся на спинку стула и уставился на Дэниела, ожидая продолжения.

«Это хорошее заявление. Должно порадовать прессу».

«Это делает тебя счастливым, Шарави?»

«У меня все еще есть сомнения по поводу этого дела».

«Нож?»

«Во-первых». Оружие Абделатифа было толстым и тупым. Даже отдаленно не похожим на слепки ран, снятые с тела Фатмы.

«Он был любителем ножей», — сказал Лауфер. «Носил с собой больше одного оружия».

«Патоморфолог сказал, что по крайней мере два из них были использованы против Фатмы, что означает, что ему пришлось бы нести три. Других не нашлось, но это несоответствие я могу смириться — он спрятал орудия убийства или продал их кому-то. Что действительно беспокоит меня, так это основа дела: мы полагаемся исключительно на историю брата. Помимо того, что он нам рассказал, нет никаких реальных доказательств. Ничего, что помещало бы Абделатифа рядом или около Скопуса, никаких объяснений того, как он там оказался — почему он бросил ее там. Прошло по крайней мере двадцать часов между тем, как Фатма покинула монастырь, и обнаружением тела. Мы понятия не имеем, что они делали в это время».

«Они ее порезали, вот что сделали».

«Но где? Брат сказал, что купил билет на автобус до Хеврона. Девушка куда-то пошла одна. Куда? Вдобавок ко всему, у нас нет мотива, по которому он ее убил. Анвар сказал, что они расстались после свидания, без каких-либо признаков враждебности. И есть еще физический контекст убийства, который следует учитывать — мытье тела, способ его подготовки, расчесанные волосы, седация героином. Мы не нашли ни единого волокна, следа или

Отпечаток пальца. Он указывает на расчет, интеллект — холодный тип интеллекта.

— и ничто из того, что мы узнали об Абделатифе, не заставляет его звучать так ярко».

Заместитель командира откинулся на спинку стула, сцепил руки за головой и заговорил с нарочитой небрежностью.

«Много слов, Шарави, но все сводится к тому, что ты ищешь ответы на каждую маленькую деталь. Это нереалистичное отношение».

Лауфер ждал. Дэниел ничего не сказал.

«Вы преувеличиваете», — сказал заместитель командира. «Большинство ваших возражений можно легко понять, учитывая тот факт, что Абделатиф был вором и ничтожным психопатом — он пытал животных, сжигал своего кузена и резал своего дядю. Разве убийство так далеко от такого дерьма? Кто знает, почему он убил или почему он решил бросить ее определенным образом? Главные врачи не понимают таких типов, и вы тоже, и я. Насколько нам известно, он был умен — чертов гений, когда дело доходило до убийств. Может, он резал и мыл других девушек и никогда не был пойман — люди в лагерях никогда нас не вызывают. Может, он носил с собой десять ножей, был чертовым фанатиком ножей . Он крал инструменты

— почему не лезвия? Что касается того, где он это сделал, это могло быть где угодно. Может, она встретила его на станции, он отвез ее домой, а в лагере ее порезал».

«Водитель автобуса в Хевроне вполне уверен, что в нем был Абделатиф, а Фатмы — нет».

Лауфер презрительно покачал головой. «Столько людей они туда запихнули, все эти куры, как, черт возьми, он мог что-то заметить? В любом случае, Рашмави оказал миру услугу, прикончив его. Одним психом меньше, о котором стоит беспокоиться».

«Рашмави мог бы с таким же успехом оказаться нашим виновником», — сказал Дэниел. «Мы знаем, что он психически неуравновешен. А что, если он убил их обоих — из ревности или чтобы произвести впечатление на отца, — а затем выдумал историю об Абделатифе, чтобы она звучала благородно?»

« А что если . У вас есть какие-либо доказательства этого?»

«Я привожу это только в качестве примера...»

«Во время убийства его сестры Рашмави был дома. Его семья ручается за него».

«Этого следовало ожидать», — сказал Дэниел. Признание Анвара превратило его из чудака в семейного героя, весь клан Рашмави маршировал к главным воротам Русского подворья, устроив грандиозное шоу солидарности у дверей тюрьмы. Отец бил себя в грудь и предлагал обменять свою собственную жизнь на жизнь своего «храброго, благословенного сына».

«То, что ожидается, может быть правдой, Шарави. И даже если алиби было ложным, вы никогда не заставите их изменить его, не так ли? Так в чем же смысл? Опираться на кучку арабов и натягивать прессу на наши задницы?

Кроме того, Рашмави не будет ходить по улицам. Его запрут в Рамле, выведут из обращения». Лауфер потер руки. «Две птицы».

«Ненадолго», — сказал Дэниел. «Вероятно, обвинение будет смягчено до самообороны. С учетом психиатрических и культурных смягчающих факторов. А это значит, что через пару лет он может оказаться на улице».

« Может быть 's, а может быть 's», — сказал Лауфер. «Это проблема прокурора.

В то же время мы будем действовать на основе имеющихся фактов».

Он устроил представление, перебирая бумаги, вылил газировку из бутылочки для инъекций в стакан и предложил выпить Дэниелу.

"Нет, спасибо."

Лауфер отреагировал на отказ так, словно это была пощечина.

«Шарави», — сказал он напряженно. «Крупное убийство было раскрыто за несколько дней, а ты сидишь и выглядишь так, будто кто-то умер».

Дэниел уставился на него, ища намеренную иронию в его словах, зная, что он произнес безвкусную шутку. Найдя только сварливость. Негодование строевого майора на того, кто сбился с шага.

«Перестаньте искать проблемы, которых не существует».

«Как пожелаешь, Тат Ницав».

Лауфер втянул щеки, и жир вздулся, когда он выдохнул.

«Я знаю, — сказал он, — о ваших людях, идущих через пустыню из Аравии. Но сегодня у нас есть самолеты. Нет смысла делать все трудным путем. Вытирать задницу ногой, когда есть рука».

Он взял пресс-релиз, поставил на нем и сказал Дэниелу, что тот может уйти. Позволил ему дотянуться до дверной ручки, прежде чем снова заговорить: «Еще одно. Я прочитал отчет об аресте Рашмави — первый, за удушение шлюхи.

Инцидент произошел за некоторое время до Серого Человека, не так ли?

Дэниел знал, что его ждет.

«Более двух лет назад».

«С точки зрения расследования особо тяжких преступлений, это совсем немного. Рашмави когда-либо допрашивали в связи с убийствами Серого человека?»

«Я допрашивал его об этом вчера. Он отрицал, что имеет к этому какое-либо отношение, сказал, что за исключением случая с проституткой, он никогда не выходил из дома ночью. Его семья поручится за него — неопровержимое алиби, как вы отметили».

«Но его изначально не допрашивали? Во время активного расследования?»

"Нет."

«Могу ли я спросить, почему нет?»

Тот же вопрос он задавал себе.

«Мы рассматривали осужденных сексуальных преступников. Его дело было отклонено

до суда».

«Удивляешься, — сказал Лауфер, — сколько других проскочило мимо».

Дэниел ничего не ответил, зная, что любой ответ прозвучит двусмысленно и оборонительно.

«Теперь, когда вопрос со Scopus прояснился, — продолжил заместитель командующего, — будет время вернуться назад — просмотреть файлы и посмотреть, что еще могло быть упущено».

«Я уже начал это делать, Тат Ницав».

«Добрый день, Шарави. И поздравляю с раскрытием дела».

ГЛАВА

В среду вечером, через несколько часов после закрытия дела Scopus, китаец отпраздновал это событие, пригласив жену и сына на бесплатный ужин. Он и Ализа улыбались друг другу над тарелками, доверху набитыми едой — жареной говядиной и брокколи, кисло-сладкой телятиной, лимонной курицей, хрустящей уткой, — держась за руки и потягивая лаймовую колу и наслаждаясь редким шансом побыть наедине.

«Хорошо, что это закончилось», — сказала она, сжимая его бедро. «Ты будешь чаще бывать дома. Сможешь выполнять свою долю работы по дому».

«Мне кажется, я слышу звонок из офиса».

«Не обращай внимания. Передай рис».

В другом конце зала маленький Рафи с удовольствием посасывал бутылку яблочного сока, пока его держала на руках бабушка, проводя ему первоклассную экскурсию по Шанхаю, пока она водила его от столика к столику, знакомя с клиентами и объявляя, что он ее цанхан катан — «маленький десантник». В глубине ресторана, возле кухонной двери, сидел ее муж, на его безволосой голове цвета слоновой кости красовалась черная шелковая ермолка, и он молча играл в шахматы с машгией —

раввин, присланный Главным раввинатом, чтобы убедиться, что все кошерно.

Этот машгиах был новым, молодым парнем по имени Столинский с клочковатой темной бородой и расслабленным отношением к жизни. За три недели с момента назначения в Шанхай он набрал пять фунтов, пируя на блинах из телячьего фарша со специями и соусом хойсин, и не смог захватить короля Хуан Хайма Ли.

Ресторан освещался бумажными фонариками и пах чесноком и имбирем.

На красных лакированных стенах висели китайские акварели и календари. Круглая пучеглазая золотая рыбка неуклюже плавала в чаше рядом с кассой. Кассой, обычно находящейся в ведении миссис Ли, сегодня вечером управляла подрабатывающая американская студентка по имени Синтия.

Официант был крошечным, гиперактивным вьетнамцем, одним из тех, кого израильтяне приняли несколько лет назад. Он вбегал и выбегал из кухни,

прыгая от стола к столу, неся огромные подносы с едой, быстро говоря на пиджин-иврите и смеясь над шутками, которые, казалось, понимал только он. Большой центральный стол был занят группой голландских монахинь, веселых женщин с рыхлыми лицами, которые энергично жевали и смеялись вместе с Нгуеном, возясь со своими палочками для еды. Остальные клиенты были израильтянами, серьезно настроенными на еду, чистящими свои тарелки и требующими добавки.

Ализа вникла в деятельность, в безумие полиглотов, улыбнулась и погладила предплечье мужа. Он протянул руку и взял ее пальцы в свои, демонстрируя лишь намек на силу, хранящуюся в этих огромных пальцах.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этому. Она выросла фермерской девочкой в кибуце Явне, пышногрудой, рыжеволосой. Ее первые кавалеры, крепкие, тракторные юноши — мужские версии ее самой. Она всегда питала слабость к крупным мужчинам, мускулистым, массивным, которые заставляли ее чувствовать себя защищенной, но никогда не представляла себя замужем за кем-то, кто выглядел бы как огромный монгольский воин. И семья: ее свекровь — ваш основной идише мама , ее волосы заплетены в косынку, она все еще говорит на иврите с русским акцентом; Абба Хаим — старый Будда, желтый, как пергамент; старший брат Йосси, Дэвид, обходительный, всегда в костюме, всегда заключает сделки, всегда в отъезде по делам.

Она познакомилась с Йосси в армии. Она работала в реквизиции и была прикреплена к его десантному подразделению. Он ворвался в ее кабинет, как настоящий бульван , злой и выглядящий нелепо, потому что выданная ему форма была на три размера меньше. Он начал орать на нее; она орала в ответ, и все. Химия. А теперь маленький Рафи, с соломенными волосами, миндалевидными глазами и плечами рабочего человека. Кто бы мог это предсказать?

Когда она узнала Йосси поближе, она поняла, что они из одной породы. Выжившие. Бойцы.

Ее родители были подростками-любовниками, которые сбежали из Мюнхена в 41-м и месяцами прятались в баварском лесу, питаясь листьями и ягодами. Ее отец украл винтовку и застрелил немецкого охранника, чтобы переправить их через границу. Вместе они путешествовали пешком, пробираясь через Венгрию и Югославию и спускаясь в Грецию. Поймав полуночную поездку на лодке на Кипр и заплатив последние свои сбережения кипрскому контрабандисту, только чтобы быть выброшенными с лодки под дулом пистолета в пяти милях от побережья Палестины. Проплыв остаток пути натощак, полумертвые ползком добрались до берегов Яффы. Избегая пристального внимания арабских головорезов достаточно долго, чтобы добраться до своих товарищей в Явне.

Мать Йосси также сбежала от нацистов пешком. В 1940 году. Весь путь от России до безвизового порта Шанхай, где она жила в относительном мире вместе с тысячами других евреев. Затем началась война на Тихом океане

и японцы интернировали их всех в ужасных лагерях Хункоу.

Высокий, крепкий студент-теолог по имени Хуан Ли также содержался там в плену, подозреваемый в сотрудничестве с союзниками, потому что он был интеллектуалом. Периодически его вытаскивали на публичную порку.

За две недели до Хиросимы японцы приговорили Хуан Ли к смертной казни.

Евреи приняли его, и он избежал казни, спрятавшись среди них, переходя из семьи в семью под покровом темноты. Последняя семья, в которой он остановился, также приняла сироту из Одессы, черноволосую девочку по имени Соня. Химия.

В 1947 году Соня и Хуан приехали в Палестину. Он принял иудаизм, взял имя Хаим — «жизнь», — поскольку считал себя возрожденным, и они поженились. В 48-м они оба воевали с Пальмахом в Галилее. В 49-м они поселились в Северном Иерусалиме, чтобы Хуан Хаим мог учиться в Центральной ешиве раввина Кука. Когда появились дети — Дэвид в 1951 году, Йосеф четыре года спустя — Хуан пошел работать почтовым служащим.

Двенадцать лет он ставил штампы на посылки, все время замечая, с каким энтузиазмом его коллеги поглощали блюда, которые он приносил на обед — еду из своего детства, готовить которую он научил Соню. Накопив достаточно денег, Ли открыли Shang Hai Palace на бульваре Герцля, позади заправочной станции Sonol. Это был 1967 год, когда настроение было на высоте, все стремились забыть о смерти и найти новые удовольствия, а бизнес шел бойко.

Он оставался оживленным, и теперь Хуан Хаим Ли мог нанимать других, чтобы обслуживать столики, свободно проводя свой день за изучением Талмуда и игрой в шахматы. Довольный человек, его единственное сожаление было в том, что он не смог передать свою любовь к религии своим сыновьям. Оба были хорошими мальчиками: Дэвид, аналитик, планировщик — идеальный банкир. Йосси, полностью физический, но храбрый и сердечный. Но ни один из них не носил кипу , не соблюдал Шаббат и не был увлечен раввинскими трактатами, которые он находил неотразимыми — тонкости вывода и экзегезы, которые пленяли его разум.

Но он знал, что ему не на что жаловаться. Его жизнь была гобеленом удачи. Так много прикосновений к вечности, так много отсрочек. Только на прошлой неделе он засыпал землей голые корни своего нового гранатового дерева, последнего дополнения к его библейскому саду. Испытал привилегию посадки фруктовых деревьев в Иерусалиме.

Ализа увидела, как он улыбается, красивой китайской улыбкой, такой спокойной и самодовольной.

Она повернулась к мужу и поцеловала его руку. Йосси посмотрел на нее, удивленный внезапным проявлением привязанности, и сам улыбнулся, выглядя точь-в-точь как старик.

В другом конце комнаты Хуан Хайм передвинул своего слона. «Шах и мат», — сказал он.

Раввин Столинский встал и взял ребенка.

Жена Элиаса Дауда с каждым годом становилась толще, так что теперь это было похоже на то, как если бы он делил кровать с горой подушек. Ему это нравилось, он находил успокаивающим протянуть руку посреди ночи и коснуться всей этой мягкости. Раздвинуть бедра, податливые, как заварной крем, погрузиться в сладость. Не то чтобы он когда-либо выражал такие чувства Моне. Женщины лучше всего себя чувствуют, когда они взвинчены, просто немного обеспокоены. Поэтому он поддразнил ее по поводу ее еды, строго сказал ей, что она съедает его зарплату быстрее, чем он успевает ее заработать. Затем заглушил ее слезливые оправдания подмигиванием и кусочком кунжутной конфеты, которую он подобрал по дороге домой.

Приятно быть не на службе, приятно быть в постели. Он хорошо себя проявил, отлично поработал для евреев.

Мона вздохнула во сне и закрыла лицо рукой, похожей на сосиску.

Он приподнялся на локтях. Посмотрел на нее, ямочка на локте поднималась с каждым вдохом. Улыбаясь, он начал щекотать ее ноги. Их маленькая игра.

Осторожно разбудив ее, мы поднялись на гору.

Ави знал, что ее отец возненавидел бы именно за такую девушку.

Что делало ее еще более привлекательной для него. Марокканка, прежде всего, чистокровная жительница Южного берега. Один из тех рабочих типов, которые живут, чтобы танцевать. И молодая — не старше семнадцати.

Он сразу же заметил ее, когда она разговаривала с двумя другими цыпочками, которые были полными неудачницами. Но эта не была неудачницей — она была очень милой, в явном смысле «посмотри на меня». Слишком много макияжа. Длинные волосы, выкрашенные в неправдоподобный черный цвет и уложенные в причудливую стрижку перьями — что имело смысл, потому что она сказала ему, что стрижет волосы, чтобы зарабатывать на жизнь; было логично, что она хотела бы это показать. Лицо под перьями челки было достаточно милым: блестящие вишневые губы, огромные черные глаза, внизу маленький заостренный подбородок. И у нее было отличное тело, стройное, на руках нет волос — что было трудно найти у смуглой девушки. Маленькие запястья, крошечные лодыжки, одна с цепью вокруг. И лучше всего — большая мягкая грудь. Слишком большая для остальной ее части, на самом деле, что играло против ее стройности. Все это было упаковано в обтягивающий черный комбинезон из какого-то мокрого на вид винилового материала.

Ткань дала ему начальную линию.

«Пролил свой напиток?» Он одарил ее улыбкой Бельмондо, обхватив сигарету, уперев руки в бедра и продемонстрировав свое подтянутое телосложение под красной рубашкой Fila.

Смешок, моргание ресниц — и он понял, что она согласится потанцевать с ним.

Он мог чувствовать большую грудь, сейчас, когда они танцевали медленный танец под балладу Энрико Масиаса, дискотека наконец-то затихла после часов рока. Красивые мягкие холмики прижимались к его груди. Двойные точки давления, твердость в его паху оказывала собственное давление. Она знала, что это там, и хотя она не давила назад, она также не отступала от этого, что было хорошим знаком.

Она провела рукой по его плечу, и он позволил своим пальцам исследовать ниже, лаская ее копчик в такт музыке. Один кончик пальца осмелился спуститься ниже, исследуя начало ее ягодичной щели.

«Непослушный, непослушный», — сказала она, но не сделала попытки остановить его.

Его рука снова опустилась ниже, двигаясь автоматически. Обхватив одну ягодицу, приятную и резиновую, всю ее вместив в ладонь. Он слегка ущипнул, вернулся к массажу ее поясницы в такт музыке, напевая ей на ухо и целуя ее шею.

Она подняла лицо, полуоткрыв рот, как бы улыбаясь. Он коснулся ее губ своими, затем приблизился. В поцелуе был острый привкус, как будто она съела острую пищу, и жар остался в ее языке. Он знал, что его дыхание было горьким от алкоголя. Три джина с тоником, больше, чем он обычно себе позволял. Но работа над делом об убийстве заставила его нервничать — все это чтение, незнание того, что он делает, страх выглядеть глупо —

и теперь, когда все закончилось, ему нужна была разрядка. Его первая ночь в Тель-Авиве после стычки с блондинкой Эшера Давидоффа. Она не будет последней.

В конце концов, все вышло не так уж плохо. Шарави попросил его написать окончательный вариант отчета, желая, чтобы он был каким-то чертовым секретарем. От мысли обо всех этих словах у него подкосились колени, и он сам удивился, открыв рот.

«Я не могу этого сделать, Пакад».

«Что не могу сделать?»

«Все что угодно. Я собираюсь уйти из полиции», — просто выпалил он, хотя еще не принял решения по этому поводу.

Маленький йеменец кивнул, как будто ожидал этого. Уставился на него своими золотистыми глазами и спросил: «Из-за дислексии?»

Теперь настала его очередь молча кивать в шоке, пока Шарави продолжала говорить.

«Мефакеа Шмельцер сказал мне, что ты тратишь невероятно много времени на чтение. Часто теряешь место и вынужден начинать все заново. Я звонил в твою школу, и они мне об этом рассказали».

«Мне жаль», — сказал Ави, почувствовав себя глупо в тот момент, когда слова слетели с его губ.

Он давно приучил себя не извиняться.

«Почему?» — спросил Шарави. «Потому что у тебя есть недостаток?»

«Я просто не подхожу для работы в полиции».

Шарави поднял левую руку и показал ему шрамы — настоящий кошмар.

«Я не могу боксировать с плохими парнями, Коэн, поэтому я сосредоточусь на использовании своих мозгов».

«Это другое».

Шарави пожал плечами. «Я не собираюсь уговаривать тебя. Это твоя жизнь. Но ты можешь подумать о том, чтобы дать себе еще немного времени. Теперь, когда я знаю о тебе, я могу уберечь тебя от бумажной работы. Сосредоточься на своих сильных сторонах».

Улыбаясь: «Если они у вас есть».

Йеменец пригласил его на чашку кофе, расспросил о его проблеме, заставил его рассказать о ней больше, чем кто-либо когда-либо. Мастер допроса, понял он позже. Заставил тебя почувствовать себя хорошо, когда ты открылся.

«Я немного знаю о дислексии», — сказал он, глядя на свою больную руку. «После 1967 года я провел два месяца в реабилитационном центре — Бейт-Левинштайн, недалеко от Ра'наны, — работая над восстановлением функций руки. Там были дети с проблемами в обучении, а также несколько взрослых. Я наблюдал, как они боролись, изучая особые способы чтения. Казалось, это очень сложный процесс».

«Не так уж и плохо», — ответил Ави, отвергая жалость. «Многие вещи бывают и хуже».

«Правда», — сказал Шарави. «Посидите в отделе Major Crimes, и вы увидите их много».

Казалось, они с девушкой танцевали и целовались уже несколько часов, но на самом деле прошло всего несколько минут, потому что песня Масиаса только что закончилась.

«Анат», — сказал он, уводя ее с танцпола, подальше от толпы, подальше от ее приятелей-неудачников, в темный угол дискотеки.

"Да?"

«Как насчет того, чтобы покататься?» Он взял ее за руку.

«Я не знаю», — сказала она, но застенчиво, явно не всерьез. «Мне завтра на работу».

"Где вы живете?"

«Бат-Ям».

Глубокий юг. Прикинул.

«Тогда я отвезу тебя домой». Она прислонилась спиной к стене, и Ави обнял ее за талию, наклонился и поцеловал еще раз, коротко. Он почувствовал, как ее тело расслабилось в его объятиях.

«Хм», — сказала она.

«Хотите еще выпить?» Улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь.

«Я на самом деле не хочу пить».

«Значит, поездка?»

«Эээ... ладно. Дай-ка я расскажу друзьям».

Позже, когда она увидела красный BMW, она очень обрадовалась и не могла дождаться, чтобы сесть в него.

Он выключил сигнализацию, открыл ей дверь, сказал: «Ремень безопасности», и помог ей застегнуть ремни, при этом касаясь ее груди, действительно чувствуя ее, соски были твердыми, как ластики для карандашей. Подарив ей еще один поцелуй, а затем резко прервав его.

Обойдя вокруг водителя, он сел, завел двигатель, дал газу так, чтобы он взревел, вставил кассету Элвиса Костелло в деку и уехал от Дизенгоф-сёркл. Он повел Фришманн на запад к улице Ха-Яркон, затем направился на север по Ха-Яркон, параллельно пляжу. Ибн-Гвироль был бы более прямым путем к месту назначения, которое он имел в виду, но вода

— слышать шум волн, чувствовать запах соли — было более романтично.

Много лет назад Ха-Яркон был кварталом красных фонарей Тель-Авива, настоящие алые лампочки светились над входами в грязные матросские бары. Толстые румынские и марокканские девушки в коротких шортах и сетчатых чулках ссутулились в дверях, цвет света делал их похожими на загорелых цирковых клоунов. Они сгибали пальцы и кричали «бохена»! «Иди сюда, малыш!» Когда он учился в старшей школе, он часто ходил туда со своими друзьями с Северной стороны, трахался, покуривал немного гашиша. Теперь Ха-Яркон быстро становился респектабельным, большие отели с их коктейльными барами и ночными клубами, кафе и бары, которые подбирали переполненную толпу, и проститутки переместились дальше на север, в дюны Тель-Барух.

Ави переключился на четвертую передачу и быстро поехал к тем дюнам, Анат подпевала Костелло, щелкая пальцами и подпевая «Girl Talk».

ее рука небрежно лежала на его колене, даже не потрудившись указать, что Бат-Ям находится в противоположном направлении.

Он проехал мимо пляжа для купания, подъехал к въезду в порт, где заканчивался Ха-Яркон. Промчавшись по мосту Та'Аруха, он пересек реку Яркон и продолжал ехать, пока не достиг строительной площадки к югу от дюн, но с видом на припаркованные на песке машины.

Остановившись в тени крана, он заглушил двигатель и выключил свет. Из дюн доносились звуки музыки — барабанные ритмы и гитары, шлюхи веселились, вышагивая по песку, пытаясь создать настроение для потенциальных клиентов. Он представил себе, что там происходит, действие в каждой из припаркованных на песке машин, и это его завело.

Он посмотрел на Анат, взял ее руку в свою, а другой рукой расстегнул молнию ее комбинезона, скользнул внутрь и потрогал эти потрясающие сиськи.

«Что?» — спросила она. Это прозвучало глупо, но он знал, что такое говорить не то и не в то время.

«Пожалуйста», — сказала она. Не давая понять, было ли это «пожалуйста, продолжайте» или «пожалуйста, прекратите» .

Теперь все было поставлено на карту, пора было действовать.

«Я хочу тебя», — сказал он, целуя каждый ее палец. «Я должен обладать тобой».

С долей мольбы и рвения, которое, как он знал, всем им нравилось.

«Ох», — вздохнула она, когда он начал тыкаться носом в ее ладонь, облизывать, делать то, что у него получалось лучше всего. Что действительно заставляло его чувствовать себя важным. Затем внезапное напряжение в этом чудесном маленьком теле: «Я не знаю...»

«Анат, Анат». Стягивая комбинезон с плеч, уязвимость внезапной наготы заставила ее прижаться к нему. «Такая красивая», — сказал он, внимательно разглядывая раскрепощенную грудь, молочно-белую в ночном свете. Не нужно было притворяться.

Он играл с ней, целуя каждый из крошечных, шершавых сосков, посасывая ее язык и поглаживая ее половые губы через блестящую черную ткань. Взяв ее руку и направив ее к своей эрекции.

Когда она не отстранилась, он начал расслабляться. Когда она начала шевелиться и извиваться, он улыбнулся про себя. Миссия выполнена.

Наум Шмельцер слушал шершавого Моцарта и ел нут из банки. На подлокотнике его кресла стояла тарелка с ломтиками желтого сыра, который начал застывать по краям, и лужа неароматизированного йогурта. Он смешал растворимый кофе слишком слабо, но это не имело значения. Ему нужна была острота — к черту вкус.

Его дом представлял собой одну комнату на первом этаже здания в Ромеме. Жалкое строение, построенное во времена Мандата и остававшееся неизменным с тех пор. Арендодатели были богатыми американцами, которые жили в Чикаго и не были в Иерусалиме десять лет. Он отправлял чек на аренду в агентство на Бен-Йехуда каждый месяц и не ожидал ничего взамен, кроме основных вещей.

Когда-то давно у него была ферма. Пять дунамов в тихом мошаве недалеко от Лода. Персики, абрикосы, виноград и участок для овощей. Уставшая старая тягловая лошадь для Арика, цветочная теплица для Лии. Курятник, который давал достаточно яиц для всего мошава . Свежие омлеты и росистые огурцы и помидоры каждое утро. Когда вкус был важен.

Дорога в Иерусалим тогда была паршивой, совсем не похожей на сегодняшнюю трассу. Но он не возражал против ежедневной поездки в Русское Подворье. И против двойной нагрузки — работать на улицах весь день, возвращаться домой, чтобы надрывать свою задницу, занимаясь фермерством. Работа сама по себе была наградой, хорошим чувством, которое приходило, когда ты каждую ночь погружался в постель, ломящийся и готовый упасть, зная,

Ты сделал все, что мог. Что ты что-то изменил.

ARBEIT MAHT FREI нацисты написали на знаках, которые они развешивали в лагерях смерти. Труд создает свободу. Эти гребаные придурки имели в виду что-то другое, но в этом была правда. Или так он тогда считал.

Теперь все было хреново, границы исчезли — границы между нормальным и безумным, стоящим и бесполезным... Он спохватился, остановился. Опять философствует. Должно быть, у него запор.

Запись остановлена.

Он встал со стула, выключил фонограф, затем сделал два шага в кухонную зону и выбросил несъеденную еду в треснувшую пластиковую мусорную корзину. Подняв бутылку стоградусной сливовицы со стойки, он понес ее обратно с собой.

Медленно отпивая из бутылки, он позволил жидкости стечь по пищеводу, чувствуя, как она прожигает путь прямо в желудок. Внутренняя эрозия. Он представлял себе повреждение своих тканей, наслаждался болью.

По мере того, как он все больше пьянел, он начал думать о зарезанной девушке, ее сумасшедшем брате-евнухе. О панке, которого они выкопали в оливковой роще, о червях, уже устроивших съезд на его лице. Дело воняло. Он знал это и мог сказать, что Дани это знала. Слишком чисто, слишком мило.

Этот сумасшедший, безмозглый евнух. Жалкий. Но кого это волнует — гребаные арабы режут друг друга из-за сумасшедшей псевдокультурной ерунды. Люмпен пролетариат . Сколько у них было стран — двадцать? Двадцать пять? — и они ныли, как тупые младенцы, потому что не могли получить несколько квадратных километров, которые принадлежали евреям. Вся эта палестинская чушь. Когда он был ребенком, евреи тоже были палестинцами. Он был проклятым палестинцем. Теперь это была гребаная крылатая фраза.

Если бы правительство было умным, оно бы использовало агентов-провокаторов, чтобы трахнуть всех арабских девственниц, убедило бы семьи, что это сделал сосед Ахмед, снабдило бы их всех большими ножами и запустило бы волну убийств из мести. Пусть они сами себя уничтожат — сколько времени это займет? Месяц? Тогда мы, жиды, наконец-то сможем обрести мир.

Смех. Когда арабы уйдут, сколько времени понадобится евреям, чтобы пережевать друг друга? В чем шутка — у еврея должно быть две синагоги. В одну он ходил, в другую — отвергал. Мы — князья ненависти к себе, знаменосцы самоуничтожения; все, что вам нужно было сделать, это прочитать Тору —

братья трахают братьев, насилуют сестер, кастрируют отцов.

И убийства, много убийств, мерзкие вещи. Каин и Авель, Исав, преследующий Иакова, братья Иосифа, Авессалом. Сексуальные преступления тоже — Амнон насилует Фамарь, наложницу из Галаада, замученную до смерти мальчиками из Ефрема, затем разрезанную на двенадцать частей ее хозяином и отправленную всем остальным коленам, остальным

как они мстят Эфраиму, уничтожают всех мужчин, захватывают женщин для сами знаете чего, обращают детей в рабство.

Религия.

Если разобраться, то это была человеческая история. Убийства, хаос, жажда крови, один парень трахает другого, как обезьяны в тесной клетке.

Поколение за поколением обезьян, одетых в костюмы людей. Визжащих, хихикающих и царапающих свои яйца. Останавливающихся лишь на время, достаточное для того, чтобы перерезать друг другу глотки.

Что, как он полагал, делало его чертовым историком.

Он поднес бутылку к губам и сделал большой, обжигающий глоток.

Как он ненавидел человечество, неизбежное движение к энтропии. Если бы был Бог, он был бы гребаным комиком. Сидеть там и смеяться, пока обезьяны-люди орали, кусали друг друга за задницы и прыгали в дерьме.

Жизнь была дерьмом, сплошные страдания.

Вот так оно и было. Вот так оно и было.

Он громко рыгнул и почувствовал, как в пищеводе поднимается волна кислой боли.

Еще одна отрыжка, еще одна волна. Внезапно он почувствовал тошноту и слабость. Еще больше боли — хорошо, он заслужил ее за то, что был таким слабым, наивным придурком.

За то, что понимал, как это было, но не мог принять это. Не мог выбросить фотографии. Чертовы ебучие снимки в рамочках на столе рядом с его койкой. Он просыпался каждое утро и первым делом видел их.

Начинаем день правильно.

Фотографии. Арик в форме, опираясь на винтовку. Аббе и Эме, С Любовь . Ребенок никогда не был оригинальным. Просто хороший.

Лия на Мертвом море, в цветочном купальнике и соответствующей шапочке, по колено покрытая черной грязью. Округлый живот, бугристые бедра — глядя на фотографию, он мог почувствовать их под кончиками пальцев.

Завтра утром он выбросит фотографии. Сейчас он слишком устал, чтобы двигаться.

Чушь. Он был трусом. Пытался удержать то, чего больше не существует.

В один год они были там, а в другой — исчезли, как будто их никогда и не было, а они были лишь плодом его воображения.

Хороший год для смерти — 1974.

Прошло одиннадцать чертовых лет, а он так и не смог с этим смириться.

Мало того, его все больше доставала эта жестокость, работа над Серым Человеком, теперь над этим. Чертова глупость.

Обезьяны.

Крутой парень.

Чушь.

Он выпил еще немного, не обращая внимания на боль. Подталкивая себя к черноте, которая всегда наступала.

Парень разбил лагерь на Синае и читал книгу в своей палатке.

Гегель, не меньше, по словам военного посланника. Как будто это имело хоть какое-то значение. Подстрелен каким-то безликим египетским снайпером. В следующем году на том же месте кучка придурков из Канады построила роскошный отель. Несколько лет спустя все это вернулось в Египет. Обменяно на подпись Садата. Слово ебучего нацистского пособника.

Большое спасибо.

Лия так и не оправилась. Это съедало ее, как рак. Она все время хотела об этом говорить, всегда спрашивая, почему мы, что мы сделали, чтобы заслужить это, Наум? Как будто у него был ответ. Как будто ответ существовал.

Он не желал терпеть подобные вещи. Дошло до того, что он не мог выносить ее вид, ее плач и нытье. Он избегал ее, зарываясь в двойную загрузку, ловя придурков, выращивая персики. Однажды он пришел домой, готовый снова ее избегать, и нашел ее лежащей на полу кухни. Холодной, как сланец, восково-серой. Ему не нужен был гребаный доктор, чтобы рассказать ему, в чем была история.

Аневризма сосудов головного мозга. Вероятно, она родилась с этим. Неизвестно, ц-ц-ц, извините.

Большое спасибо.

Да пошел ты на хуй.

ГЛАВА

Джин и Луанн хотели чего-то аутентичного, поэтому Дэниел и Лора отвели их в The Magic Carpet, йеменский ресторан на Рехов-Хиллел, принадлежащий семье Каспи. Столовая была длинной и низкой, залитой тусклым голубоватым светом, стены чередовались с панелями из белой штукатурки, украшенными йеменскими корзинами и увеличенными фотографиями воздушного моста 48-го года, в честь которого был назван ресторан. Толпы йеменских евреев в мантиях и тюрбанах, высаживающихся из самолетов с гравитационными винтами. Вторая волна эмиграции из Саны. Та, о которой все знали. Если вы были йеменцем, они предполагали, что вы приехали на ковре, были искренне шокированы, когда узнали, что семья Дэниела жила в Иерусалиме более века. Что в большинстве случаев означало дольше, чем их.

«Ты была права», — сказала Луанн. «Это очень остро, почти как монгольская еда. Мне нравится. Разве это не вкусно, дорогая?»

Джин кивнул и продолжил набирать суп в рот, сгорбившись над столом и крепко сжимая прибор большими черными пальцами, как будто он грозил уплыть.

Все четверо сидели за угловым столиком, затененным свисающими растениями, и наслаждались дымящимися мисками марак базара и марак шауита — мясного супа с перцем чили и бобового супа.

«Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этому», — сказала Лора. «Мы ходили в дом отца Дэниела, и он готовил все эти чудесные блюда. Потом я пробовала их, и мой рот загорался».

«Я ее закалил», — сказал Дэниел. «Теперь она принимает больше специй, чем я».

«Мои вкусовые рецепторы убиты, милая. За пределами всякой боли». Она обняла его, коснулась его гладкой смуглой шеи. Он посмотрел на нее — светлые волосы распущены и расчесаны, на ней легкий макияж, облегающее серое трикотажное платье и филигранные серьги — и опустил руку ей на колено. Почувствовал, как его чувства выходят на поверхность,

те же чувства, что и при первой встрече. Взаимный рывок , как она это называла.

Что-то связанное с американскими комиксами и магическими силами...

Официантка, одна из шести дочерей Каспи (Дэниел так и не смог вспомнить, кто из них кто), принесла бутылку «Ярден Совиньон» и разлила вино по бокалам на длинных ножках.

«В вашу честь», — сказал Дэниел, поднимая тост. «Пусть это будет только первый из многих визитов».

«Аминь», — сказала Луанн.

Они пили молча.

«Значит, тебе понравилась Галилея», — сказала Лора.

«Ничто не сравнится с Иерусалимом», — сказала Луанн. «Жизненная сила — вы можете просто почувствовать духовность, от каждого камня. Но Галилея была фантастической, точно так же».

Она была красивой женщиной, высокой — почти такой же высокой, как Джин — с квадратными широкими плечами, седеющими волосами, завитыми в аккуратные волны, и сильными африканскими чертами лица. На ней было простое платье с вырезом-лодочкой из белого шелка с диагональными полосками темно-синего цвета, нить жемчуга и жемчужные серьги. Платье и украшения оттеняли ее кожу, которая была того же цвета, что и у Дэниела.

«Чтобы иметь возможность увидеть на самом деле все, о чем вы читали в Писании»,

сказала она. «Церковь Благовещения, осознание того, что ты ступаешь на то же место, где Он ходил, — это невероятно».

«Экскурсовод также повел вас осмотреть церковь Святого Иосифа?» — спросила Лора.

«О, да. И пещера внизу — я могу себе представить мастерскую Джозефа, как он там работает над своими плотницкими работами. Мэри наверху, может быть, готовит или думает о том, когда родится ребенок. Когда я вернусь и расскажу об этом своему классу, это привнесет настоящее чувство жизни в наши уроки». Она повернулась к Джину: «Разве это не удивительно, милый, видеть это таким образом?»

«Удивительно», — сказал Джин, слово вышло невнятно, потому что он жевал, его тяжелые челюсти работали, большие седые усы вращались, как будто приводимые в движение шестеренками. Он отломил кусок питы и положил его в рот. Опустошил свой бокал и одними губами пробормотал «спасибо», когда Дэниел наполнил его для него.

«Я веду журнал», — сказала Луанн. «Всех святых мест, которые мы посещаем. Для проекта, который я обещала детям — карта пребывания на Святой Земле, чтобы повесить ее в классе». Она полезла в сумочку и достала оттуда небольшой блокнот.

Дэниел узнал тот тип, который использовал Джин, с маркировкой LAPD.

«Пока что», — сказала она, — «у меня в списке восемнадцать церквей — в некоторые из них мы не заходили, но проходили мимо них, поэтому я считаю законным включить их. Затем идут природные достопримечательности: сегодня утром мы видели ручей в Тверии, который питал колодец Марии, а вчера мы посетили Гефсиманский сад и холм Голгофа — он действительно похож на череп,

не так ли? — хотя Джин не мог этого видеть». Мужу: «Я, конечно, видела это, Джин».

«Глаз смотрящего», — сказал Джин. «Ты съедаешь весь свой суп?»

«Возьми, дорогая. Мы столько ходили, тебе нужно питание».

"Спасибо."

Официантка принесла тарелку закусок: фаршированные перцы и кабачки, рубленые бычьи хвосты, кирше, маринованные овощи, ломтики жареных почек, жареные на гриле куриные сердечки размером с монету.

«Что это?» — спросил Джин, пробуя кирше.

«Это традиционное йеменское блюдо, которое называется кирше», — сказала Лаура. «Мясо — это рубленые куски коровьих кишок, сваренные, затем обжаренные с луком, помидорами, чесноком и специями».

«Потрошки», — сказал Джин. Повернувшись к жене: «Извините, потрошки». Он взял еще, одобрительно кивнул. Взяв меню, он надел пару полустаканов и просмотрел его.

«Здесь много субпродуктов», — сказал он. «Еда для бедняков».

«Джин», — сказала Луанн.

«В чем дело?» — невинно спросил ее муж. «Это правда. Бедные едят органы, потому что это эффективный способ получения белка, а богатые его выбрасывают. Богатые едят стейки из вырезки и получают весь холестерин и закупоренные артерии. Теперь скажи мне , кто умнее?»

«Печень — это мясной субпродукт, а печень полна холестерина», — сказала Луанн.

«Вот почему врач отменил его ».

«Печень не в счет. Я говорю о сердце, легких, железах...»

«Хорошо, дорогая».

«Эти люди», — сказал Джин, указывая на фотографии на стенах. «Все они тощие. Они все выглядят в отличной форме, даже старые. От поедания органов». Он наколол несколько куриных сердечек вилкой и проглотил их.

«Это правда», — сказала Лаура. «Когда йеменцы впервые прибыли, у них было меньше сердечных заболеваний, чем у кого-либо. Потом они начали ассимилироваться и питаться как европейцы, и у них появились те же проблемы со здоровьем, что и у всех остальных».

«Вот так», — сказал Джин, снова глядя в меню. «Что это за дорогая штука — «джид»?»

Дэниел и Лора переглянулись. Лора рассмеялась.

« Geed означает пенис», — объяснил Дэниел, изо всех сил стараясь сохранить серьезное выражение лица.

«Его готовят как кирше — нарезают ломтиками и обжаривают с овощами и луком».

«Ой», — сказал Джин.

«Некоторые старики заказывают его, — сказала Лора, — но он довольно устарел.

Они включили это блюдо в меню, но я сомневаюсь, что оно у них есть».

«Нехватка пениса, да?» — сказал Джин.

"Мед!"

Черный человек ухмыльнулся.

«Достань рецепт, Лу. Когда вернешься домой, ты сможешь приготовить его для преподобного Чемберса».

«О, Джин», — сказала Луанн, но сама сдержала смешок.

«Разве ты не видишь этого, Лу? Мы сидим здесь на церковном ужине, и все твои дружки-бриджи в узких поясах болтают и унижают людей, а я поворачиваюсь к ним и говорю: «А теперь, девушки, прекратите сплетничать и ешьте свой член!»

Какого рода животных они используют?»

«Баран или бык», — сказал Даниил.

«Для церковной трапезы нам определенно понадобится бык».

«Я думаю, — сказала Луанн, — что мне стоит пойти и припудрить нос».

«Я присоединюсь к вам», — сказала Лора.

«Вы когда-нибудь замечали это?» — спросил Джин, когда женщины ушли. «Поставьте двух женщин вместе, и у них возникнет инстинктивное желание сходить в туалет одновременно. Просто дайте двум парням сделать это, и люди начнут думать, что в них есть что-то странное».

Дэниел рассмеялся. «Может, это гормоны», — сказал он.

«Должно быть, Дэнни Бой».

«Как вам понравился ваш визит?»

Джин закатил глаза и вытащил крошку из усов. Он наклонился ближе, молитвенно сложив ладони.

«Спаси меня, Дэнни Бой. Я люблю эту женщину до смерти, но у нее есть эта религиозная черта — всегда была. Дома я не против, потому что она воспитывает Глорию и Андреа прямо и строго — она, безусловно, получает признание за то, какие они есть. Но я быстро узнаю, что Израиль — это одна большая религиозная кондитерская — куда бы ты ни пошел, везде есть какая-нибудь церковь или святыня или что-то типа «Иисус спал здесь». И Лу не может пропустить ни одну из них. Я нечестивец, через некоторое время у меня начинает двоиться в глазах».

«В Израиле есть гораздо больше, чем просто святыни, — сказал Дэниел. — У нас те же проблемы, что и у всех остальных».

«Расскажи мне побыстрее. Мне нужен снимок реальности».

«О чем вы хотите услышать?»

« Работа , парень, что ты думаешь? Над чем ты работал».

«Мы только что закончили расследование убийства...»

«Этот?» — спросил Джин, полез в карман и вытащил газетную вырезку. Он протянул ее Дэниелу.

Вчерашняя газета Jerusalem Post . Пресс-релиз Лауфера был использован дословно.

— как и в еврейских газетах — с заметным добавлением слогана:

. . . ПОД РУКОВОДСТВОМ ГЛАВНОГО ИНСПЕКТОРА ДАНИЭЛЯ ШАРАВИ. ШАРАВИ ТАКЖЕ РУКОВОДИЛ КОМАНДУ

КОТОРОЕ РАССЛЕДОВАЛО УБИЙСТВО НАЧАЛЬНИКА ТЮРЬМЫ РАМЛЕ ЭЛАЗАРА

ЛИППМАНН ПРОШЛОЙ ОСЕНЬЮ, РАССЛЕДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ПРИВЕЛО К ОТСТАВКЕ И

СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ВЫСШИХ ТЮРЕМНЫХ СОТРУДНИКОВ ПО ОБВИНЕНИЯМ В КОРРУПЦИИ

И . . .

Он отложил вырезку.

«Ты звезда, Дэнни Бой», — сказал Джин. «Единственный раз, когда я получил такое освещение, был, когда меня подстрелили».

«Если бы я мог завернуть рекламу и отдать ее тебе, Джин, я бы это сделал. Перевязав лентой».

«В чем проблема, угрожать начальству?»

«Откуда ты знаешь?»

Улыбка Джина была чиста, как порез на бумаге. Чисто-белая на фоне умбры, как ломтик кокоса.

«Выдающийся детектив, помните?» Он поднял вырезку, снова надел очки-половинки. «Столько хорошего о вас, а потом они просто вставляют другого парня — Лофера — в конце. Неважно, что другой парень, вероятно, канцелярский писака Микки Мауса, который не сделал ничего, чтобы заслужить, чтобы его имя было там. Руководители не любят, когда их опережают. Как у меня дела?»

«Плюс», — сказал Дэниел и подумал рассказать Джину о своей протекции с Гавриели, как он ее потерял и теперь должен был иметь дело с Лауфером, но потом передумал и вместо этого заговорил о деле Рашмави. Все неясности, все, что ему в нем не нравилось.

Джин слушал и кивал. Начиная, наконец, наслаждаться отпуском.

Они прервали дискуссию, когда женщины вернулись. Разговор перешел на детей, школы. Затем подали закуски — обильное смешанное жаркое —

и все разговоры прекратились.

Дэниел с благоговением наблюдал, как Джин поглощал бараньи отбивные, сосиски, шашлык, кебаб, жареную курицу, порцию за порцией шафрановый рис и салат из булгура. Запивая все это пивом и водой. Не жадно — наоборот, ел медленно, с почти изысканной утонченностью. Но размеренно и эффективно, избегая отвлечения, сосредоточившись на еде.

В первый раз он увидел, как Джин ест, в мексиканском ресторане около Паркер-центра. Ничего кошерного там — он потягивал безалкогольный напиток и ел салат, наблюдая, как черный детектив нападает на ассортимент аппетитно выглядящих блюд. Он выучил названия с тех пор, как Тио Тувия приехал в Иерусалим: буррито и тостадас, энчиладас и чили релленос. Фасоль, блины, острое мясо — за исключением сыра, не так уж и отличающееся от йеменской еды.

Его первой мыслью было, что если этот человек будет есть так все время, он будет весить двести килограммов. Узнав за лето, что Джин действительно ел так все время, не нуждался в упражнениях и умудрялся оставаться нормально выглядящим. Рост около метра девяти, может быть, девяносто килограммов, немного живота, но неплохо для парня под сорок.

Они встретились в Паркер-центре — более крупной и блестящей версии штаб-квартиры Френч-Хилл. На ориентации, слушая рассказ агента ФБР о терроризме и борьбе с терроризмом, о логистике обеспечения безопасности при таком количестве людей вокруг.

Работа на Олимпиаде была настоящей лакомой добычей, последней, которую Гавриели вручил ему перед делом Липпмана. Возможность поехать в Лос-Анджелес, оплатив все расходы, дала Лоре шанс увидеться с родителями и навестить старых друзей.

Дети говорили о Диснейленде с тех пор, как дедушка Эл и бабушка Эстель рассказали им о нем.

Задание оказалось тихим — он и еще одиннадцать офицеров увязались за израильскими спортсменами. Девять в Лос-Анджелесе, двое с командой по гребле в Санта-Барбаре, десятичасовые смены, скользящий график. Было несколько слабых слухов, к которым в любом случае следовало отнестись серьезно.

Некоторые письма с гневом были подписаны Армией солидарности Палестины и отправлены накануне Игр пациенту государственной психиатрической больницы в Камарильо.

Но в основном это было наблюдение, часы бездействия, глаза, постоянно высматривающие что-то неподходящее: тяжелые пальто в жаркую погоду, странные контуры под одеждой, скрытые движения, выражение ненависти на нервном, испуганном лице...

вероятно, молодой, вероятно, темноволосый, но никогда нельзя быть уверенным. Взгляд, запечатленный в мозгу Дэниела: аура, штормовое предупреждение, перед приступом ошеломляющей, выворачивающей живот жестокости.

Тихое задание, никакого Мюнхена в Лос-Анджелесе. Каждую смену он заканчивал с головной болью от напряжения.

Он сидел в передней части комнаты во время ознакомительной лекции и вскоре понял, что кто-то смотрит на него. Несколько взглядов назад определили источник пристального внимания: очень смуглый черный мужчина в светло-голубом летнем костюме, идентификационный значок СУПЕРВАЙЗЕРА прикреплен к его лацкану. Местная полиция.

Мужчина был крепкого телосложения, старше — около сорока или пятидесяти, предположил Дэниел. Лысый сверху с седыми волосами по бокам, безволосая макушка напоминала подарочный леденец — горку горько-сладкого шоколада, укрытую серебряной фольгой. Густые седые усы выглядывали из-под широкого, плоского носа.

Он задался вопросом, почему этот человек смотрит на него, попытался улыбнуться и получил в ответ короткий кивок. Позже, после лекции, этот человек остался позади, когда остальные ушли, несколько секунд жевал ручку, затем спрятал ее в карман и

Подойдя к нему достаточно близко, Дэниел прочитал значок: LT.

ЮДЖИН БРУКЕР, ПОЛИЦИЯ ЛАБОРАТОРИИ.

Надев очки-половинки, Брукер посмотрел на значок Дэниела.

«Израиль, а? Я пытался понять, кто ты».

«Прошу прощения?»

«У нас в городе есть все типы. Это работа — разобраться, кто есть кто. Когда я впервые тебя увидел, я решил, что ты какой-то вест-индеец. Потом я увидел тюбетейку и подумал, что это ермолка или какой-то костюм».

«Это ермолка».

«Да, я это вижу. А ты откуда?»

«Израиль». Неужели этот человек был глуп?

« До Израиля».

«Я родился в Израиле. Мои предки приехали из Йемена. Это в Аравии».

«Вы родственник эфиопов?»

«Насколько мне известно, нет».

«Моя жена всегда интересовалась евреями и Израилем», — сказал Брукер.

«Думает, что вы избранный народ, и читает много книг о вас. Она сказала мне, что в Эфиопии есть несколько черных евреев. Голодают вместе со всеми».

«Есть двадцать тысяч эфиопских евреев», — сказал Дэниел. «Несколько из них иммигрировали в Израиль. Мы хотели бы вывезти остальных. Они темнее меня

— больше похоже на тебя».

Брукер улыбнулся. «Ты сам не швед», — сказал он. «У тебя также есть несколько черных евреев в Израиле. Приехали из Америки».

Деликатная тема. Дэниел решил быть прямым.

«Черные евреи — это преступный культ», — сказал он. «Они крадут кредитные карты и издеваются над детьми».

Брукер кивнул. «Я знаю. Пару лет назад я их кучу разогнал.

Мошенники и еще хуже — те, кого мы, американские сотрудники правоохранительных органов, называем подлецами . Это технический термин».

«Мне это нравится», — сказал Дэниел. «Я это запомню».

«Сделай это», — сказал Брукер. «Это точно пригодится». Пауза. «В любом случае, теперь я знаю о тебе все».

Он замолчал и, казалось, смутился, словно не зная, куда направить разговор. Или как его закончить. «Как вам понравилась лекция?»

«Хорошо», — сказал Дэниел, желая быть тактичным. Лекция показалась ему элементарной. Как будто агент разговаривал с полицейскими свысока.

«Я думал, это Микки Маус», — сказал Брукер.

Дэниел был в замешательстве.

«Микки Маус из Диснейленда?»

«Да», — сказал Брукер. «Это выражение для чего-то слишком простого, пустой траты времени». Внезапно он сам стал выглядеть озадаченным. «Я не знаю, как это стало означать это, но это так».

«Мышь — это маленькое животное», — предположил Дэниел. «Незначительное».

«Может быть».

«Я тоже думал, что лекция была Микки Маусом, лейтенант Брукер. Очень элементарно».

"Ген."

«Дэниел».

Они пожали друг другу руки. У Джина она была крупная и пухлая, с крепким костяком мышц под ней. Он погладил усы и сказал: «В любом случае, добро пожаловать в Лос-Анджелес, и мне приятно с вами познакомиться».

«Мне тоже приятно познакомиться, Джин».

«Позвольте мне спросить вас еще об одном», — сказал черный человек. «Эти эфиопы, что с ними будет?»

«Если они останутся в Эфиопии, они будут голодать вместе со всеми. Если им позволят выехать, Израиль их примет».

«Просто так?»

«Конечно. Они наши братья».

Джин задумался. Потрогал усы и посмотрел на часы.

«Это интересно», — сказал он. «У нас есть немного времени — как насчет обеда?»

Они поехали в мексиканское заведение на немаркированном Plymouth Джина, говорили о работе, сходствах и различиях уличных сцен, разделенных половиной мира. Дэниел всегда представлял себе Америку как эффективное место, где инициатива и воля могли прорваться сквозь бюрократию. Но, услышав жалобы Джина — на бумажную волокиту, бесполезные правила, выданные начальством, процедурную гимнастику, которую должны были выполнять американские полицейские, чтобы удовлетворить суды, — он изменил свое мнение, и его поразила универсальность всего этого.

Бремя полицейского.

Он кивнул в знак сочувствия, а затем сказал: «В Израиле есть еще одна проблема. Мы — нация иммигрантов — людей, которые выросли, преследуемые полицейскими государствами.

Из-за этого израильтяне недовольны властью. Мы рассказываем такую шутку: Половина страны не верит, что существует такое понятие, как еврейский преступник; другая половина не верит, что существует такое понятие, как еврейский полицейский. Мы оказались посередине».

«Знаю это чувство», — сказал Джин. Он вытер рот, отпил пива.

«Вы когда-нибудь были в Америке?»

"Никогда."

«Твой английский чертовски хорош».

«Мы изучаем английский в школе, а моя жена американка, она выросла здесь, в Лос-Анджелесе».

«Правильно? Где?»

«Беверливуд».

«Хороший район».

«Ее родители все еще живут там. Мы остановились у них».

«Хорошо проводите время?»

Допрашиваю его, как настоящий детектив.

«Они очень милые люди», — сказал Дэниел.

«Также и мои родственники», — улыбнулся Джин. «Пока они остаются в Джорджии. Как долго вы женаты?»

«Шестнадцать лет».

Джин был удивлен. «Ты выглядишь слишком молодо. Что это было, школьный роман?»

«Мне было двадцать, моей жене — девятнадцать».

Джин мысленно подсчитал. «Ты выглядишь моложе. Я сделал то же самое — уволился из армии в двадцать один год и женился на первой попавшейся женщине. Это длилось семь месяцев — меня здорово обожгло и сделало осторожным.

Следующие пару лет я не торопился, играл по правилам. Даже после того, как я встретил Луанн, у нас была долгая помолвка, мы разбирались со всеми недочетами. Наверное, это было правильно, потому что мы вместе уже двадцать пять лет».

До этого момента черный детектив производил впечатление жесткого и сурового человека, полного циничного юмора и усталости от мира, которые Дэниел видел у многих пожилых полицейских. Но когда он говорил о своей жене, его лицо расплывалось в широкой улыбке, и Дэниел подумал про себя: он любит ее очень сильно. Он нашел эту глубину чувств чем-то, с чем он мог соотнести себя, заставив его полюбить этого человека больше, чем в начале.

Улыбка осталась, когда Джин вытащил помятый на вид кошелек, набитый квитанциями по кредитным картам и нечеткими обрывками бумаги. Он развернул его, вытащил фотографии своих дочерей и показал их Дэниелу. «Это Глория...

Она учительница, как и ее мать. Андреа учится в колледже на бухгалтера. Я говорила ей идти до конца, стать юристом и зарабатывать гораздо больше денег, но у нее свое мнение».

«Это хорошо», — сказал Дэниел, показывая собственные снимки. «Иметь собственное мнение».

«Да, я так думаю, если только разум в правильном месте». Джин посмотрел на фотографии детей Шарави. «Очень милые — крепкие малыши. Ага, теперь она красавица — похожа на тебя, за исключением волос».

«Моя жена блондинка».

Джин вернул фотографии. «Очень мило. У тебя хорошая семья». Улыбка продолжала оставаться на лице, затем погасла. «Воспитание детей — это не пикник, Дэниел. Все время, пока мои девочки росли, я следил за знаками опасности, возможно, это немного сводило их с ума. Слишком много соблазнов, они видят всякое по телевизору и хотят этого, не дожидаясь. Мгновенный кайф, вот почему они подсаживаются на наркотики — у тебя это тоже есть, не так ли, ведь ты близок к маковым полям?»

«Не как в Америке, но больше, чем когда-либо. Это проблема».

«Есть два способа решить эту проблему», — сказал Джин. «Один из них — сделать все это легальным, чтобы не было стимула торговать, и забыть о морали. Или два — казнить всех дилеров и потребителей». Он сделал из пальцев пистолет. «Бац, и вы все мертвы. Все, что меньше этого, не имеет шансов».

Дэниел уклончиво улыбнулся, не зная, что сказать.

«Думаете, я шучу?» — спросил Джин, требуя счет. «Я не шучу. Двадцать четыре года в полиции, и я видел слишком много наркоманов и преступлений, связанных с наркотиками, чтобы думать, что есть какой-то другой путь».

«У нас в Израиле нет смертной казни».

«Вы повесили этого немца — Эйхмана».

«Мы делаем исключение для нацистов».

«Тогда начинай думать о наркоманах как о нацистах — они убьют тебя так же, — Джин понизил голос. — Не позволяй тому, что произошло здесь, произойти там — моя жена будет очень разочарована. Она ярая баптистка, преподает в баптистской школе, годами говорила о том, что увидит Святую Землю. Как будто это какой-то Эдемский сад. Будет ужасно для нее узнать что-то другое».

Луанн вернулась к теме церквей. В частности, Гроба Господня. Дэниел знал историю этого места, борьбу за контроль, которая постоянно велась между различными христианскими группами — греки сражались с армянами, которые сражались с католиками, которые сражались с сирийцами. Копты и эфиопы были изгнаны в крошечные часовни на крыше.

И оргии, которые происходили во времена Османской империи, — христианские паломники прелюбодействовали в главной часовне, потому что они верили, что ребенок, зачатый вблизи места захоронения Христа, будет обречен на величие.

Это его не шокировало. Это лишь доказывало, что христиане тоже люди, но он знал, что Луанн будет потрясена.

Она была впечатляющей женщиной, такой искренней в своей вере. Один из тех людей, которые, кажется, знают, куда идут, заставляют окружающих чувствовать себя в безопасности. Он и Лора внимательно слушали, как она говорила о чувствах, которые

исходило от стояния в присутствии Святого Духа. Насколько она выросла за три дня на Святой Земле. Он не разделял ее убеждений, но он соотносился с ее пылом.

Он пообещал себе устроить ей специальную экскурсию по еврейским и христианским местам, столько, сколько позволит время. Визит изнутри в Вифлеем, в Греческий Патриархат и Эфиопскую часовню. Взгляд на библиотеку Святого Спасителя —

Утром он звонил отцу Бернардо.

Официантка — он был почти уверен, что это была Галия — подала турецкий кофе, дыню и тарелку пирожных: баварские кремы, наполеоны, пропитанные ромом саварины . Все потягивали кофе, а Джин принялся за наполеон.

После этого, отдохнув от еды и вина, они прогулялись по Керен Ха-Йесод, держась за руки, словно влюбленные, наслаждаясь свежестью ночи и тишиной бульвара.

«Хм», — сказала Луанн, — «пахнет как в деревне».

«Иерусалимские сосны», — сказала Лора. «Они пускают корни в три фута почвы.

Под ним — сплошной камень».

«Крепкий фундамент», — сказала Луанн. «Должен быть».

На следующий день была пятница, и Дэниел остался дома. Он разрешил детям пропустить школу и провел утро с ними в парке Liberty Bell. Погонял футбольный мяч с мальчиками, смотрел, как Шоши катается на роликах, покупал им голубое мороженое и сам ел шоколадную касету.

Сразу после полудня араб на верблюде проехал через парковку, прилегающую к парку. Остановив животное прямо у южных ворот парка, он спешился и позвонил в медный колокольчик, висевший у него на шее.

Дети выстраивались в очередь, чтобы покататься на аттракционах, и Дэниел разрешил мальчикам покататься по два раза.

«А как насчет тебя?» — спросил он Шоши, пока она развязывала коньки.

Она встала, уперла руки в бока и дала ему понять, что вопрос нелепый.

«Я не ребенок, Абба! И, кроме того, это пахнет».

«Лучше поехать на машине, а?»

«Лучше покататься, пока мой муж ведет машину».

«Муж? У тебя есть кто-то на примете?»

«Пока нет», — сказала она, прислонившись к нему и обняв его.

«Но я узнаю его, когда встречусь с ним».

После того, как поездки закончились, араб помог Бенни слезть с верблюда и передал

его к Дэниелу, пиная и хихикая. Дэниел сказал: «Мешок картошки», и перекинул маленького мальчика через плечо.

«Я тоже! Я тоже!» — потребовал Майки, дергая Дэниела за штаны, пока тот не смягчился и не поднял его на другое плечо. Неся их обоих, с ноющей спиной, он пошел домой, мимо Train Theater, через поле, которое отделяло парк от их многоквартирного дома.

К ним шел мужчина, и когда он подошел достаточно близко, Дэниел увидел, что это был Наум Шмельцер. Он крикнул приветствие, и Шмельцер слегка помахал рукой. Когда он приблизился, Дэниел увидел выражение его лица. Он опустил мальчиков, велел им троим бежать вперед.

«Засеки нам время, Абба!»

«Ладно». Он посмотрел на часы. «По сигналу, внимание, марш».

Когда дети ушли, он спросил: «Что случилось, Наум?»

Шмельцер поправил очки. «У нас есть еще одно тело, в лесу около Эйн-Керем. Повторение девочки Рашмави, настолько близкое, что это может быть фотокопия».

КНИГА ВТОРАЯ

ГЛАВА

Будучи маленьким ребенком, Ухмыляющийся Человек плохо спал. Беспокойный днем и боявшийся темноты, он становился жестким, как твердая древесина, во время сна, легко пугаясь малейшего ночного звука. Тип ребенка, которому могли бы помочь теплое молоко и сказки на ночь, последовательность и спокойствие.

Вместо этого его регулярно будил рев голосов: отвратительный механический звук, издаваемый его родителями, разрывающими друг друга на части.

Это было всегда одно и то же, всегда ужасно. Он обнаруживал себя сидящим в постели, холодным и мокрым от мочи, с пальцами ног, сжатыми так, что ступни болели, и ожидающим с привкусом жженой резины во рту, пока уродство не станет очевидным.

Иногда, поначалу, они делали это наверху — любая из их спален могла служить местом убийства — и когда это случалось, он вылезал из кровати и на цыпочках пробирался из Детского крыла через лестничную площадку, спотыкаясь, пробирался к роялю Steinway, затем проскальзывал под гигантский инструмент и устраивался там. Посасывая большой палец, позволяя кончикам пальцев касаться холодного металла педалей, а днище пианино нависало над ним, словно темный, сладострастный балдахин.

Слушаю.

Но обычно они дрались внизу, в библиотеке с ореховыми панелями, выходившей в сад. Кабинет врача . К тому времени, как ему исполнилось пять, они делали это там постоянно.

Все, кроме нее, называли его отца Доктором, и в первые годы своей жизни он думал, что это имя его отца. Поэтому он тоже называл его Доктором, и когда все смеялись, он думал, что сделал что-то потрясающее, и делал это снова. К тому времени, как он узнал, что это была глупая выходка и что другие мальчики называли своих отцов Папой — даже мальчики, чьи отцы тоже были врачами — было уже слишком поздно что-либо менять.

Много раз Доктор резал весь день и всю ночь и спал в больнице вместо того, чтобы вернуться домой. Когда он приходил домой, это всегда было

очень поздно, намного позже того, как мальчика уложили спать. И поскольку он уходил на обход за час до того, как мальчик просыпался, отец и сын редко виделись. Одним из результатов этого, как считал Ухмыляющийся Человек, было то, что, став взрослым, он с трудом пытался восстановить в памяти визуальное изображение лица Доктора, а изображение, которое он создавал, было фрагментарным и искаженным — потрескавшаяся посмертная маска. Он также был убежден, что эта проблема распространилась, как рак, до такой степени, что лицо любого человека ускользало от него — даже когда ему удавалось вытащить из памяти мысленный образ другого человека, он немедленно исчезал.

Как будто его разум был решетом — поврежденным — и это заставляло его чувствовать себя слабым, одиноким и беспомощным. Действительно бесполезным, когда он позволял себе думать об этом. Неконтролируемым.

Только один тип картины хорошо закрепился — настоящая наука приносит силу — и только если он работал над этим.

Сначала он думал, что Доктор часто отсутствует из-за работы. Позже он понял, что он избегает того, что его ждет, когда он переступит порог большого розового дома. Инсайт был бесполезен.

На домашних вечерах Доктор обычно оставлял свою черную сумку в прихожей и направлялся прямо на кухню, где делал себе неряшливый сэндвич и стакан молока, а затем относил еду в темную библиотеку. Если он не был голоден, он все равно направлялся в библиотеку, опускался в большое кожаное кресло, ослаблял галстук и потягивал бренди, читая хирургические журналы при свете лампы со стеклянным абажуром и странной стрекозой на абажуре.

Расслабляюсь перед тем, как тяжело подниматься по лестнице, чтобы поспать несколько часов.

Доктор тоже спал беспокойно, хотя и не знал об этом. Мальчик знал, потому что дверь в спальню Доктора всегда была открыта, а его метания и стоны были страшными, резко разносясь по всей площадке. Настолько страшными, что мальчику казалось, будто его внутренности гремят и превращаются в пыль.

Ее спальня — le boudoir , как она ее называла — никогда не была открыта. Она запиралась там на весь день. Только запах битвы заставлял ее выходить, принюхиваясь, словно какая-то ночная паучиха.

Хотя он мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз его туда пускали, его воспоминания об этом месте были яркими: холодное пространство . Ледовый дворец — именно этот образ остался в его памяти на протяжении всех этих лет.

Белый и унылый, как ледник. Коварно выглядящие мраморные полы, белые фарфоровые подносы, заставленные хрустальными бутылками с бриллиантовыми гранями, грани которых достаточно остры, чтобы пораниться, скошенные зеркала, отражающие искаженные отражения, тонкие занавеси из белого кружева, мертвые и тошнотворно эфемерные, словно линька какой-то мягкотелой рептилии-альбиноса.

И атлас . Мерцающие акры, блестящие, холодные, на ощупь похожие на сопли.

В центре ледника стояла огромная белая кровать с балдахином на

платформа с стеганым атласным изголовьем, задушенная желатиновыми слоями атласа — простыни, одеяла, драпировки и свисающие оконные балдахины; даже дверцы шкафа были обиты панелями скользкой субстанции. Его мать всегда была голой, лежала обнаженной от талии под пенистым атласным приливом, подпираемая атласным мужем-кроватью, с коктейльным бокалом в руке, делая маленькие глотки маслянистой на вид бесцветной жидкости.

Волосы длинные и распущенные, цвета хэрлоу, лицо призрачное и прекрасное, как у забальзамированной принцессы. Плечи белые как мыло, с небольшими выпуклостями там, где ключицы выгибались вверх. Накрашенные соски, как желейные конфеты.

И всегда кот, ненавистный персидский кот, толстый и бесхребетный, как ватный шарик, прижимался к ее груди, свиные, акварельные глаза с вызовом смотрели на мальчика, шипя, как собственник всей этой женской плоти, клеймя его как незваного гостя.

Иди сюда, Снежок. Иди к маме, милая.

А еще вонь. Она становилась сильнее, когда он приближался к кровати. Говно изо рта. Маслянистый ликер, пахнущий можжевельником. Французские духи, Bal à Versailles , настолько приторные, что даже одно воспоминание вызывало рвоту.

Она спала весь день, а ночью покинула ледник, чтобы сразиться с Доктором.

Распахнув дверь своей комнаты, она устремилась вниз по лестнице в вихре атласа.

Они начинали. Он просыпался, встряхнутый звуком плохой машины — жестоким ревом, который не прекращался, как будто его заперли в душе, вода лилась на полную мощность. Он вставал, все еще сонным, прослеживал гипнотический путь от своей комнаты до вершины лестницы, затем спускался по каждой ступеньке, чувствуя тепло ее босых ног, исходящее от ковра. Тринадцать ступенек . Он всегда считал в уме, всегда останавливался на шестой, прежде чем сесть и послушать. Не смея пошевелиться, когда звуки машины начинали разделяться в его сознании, его мозг разбивал рев на чмокающие рычания и хрустящие кости слоги.

Слова.

Одни и те же слова, всегда. Удары молота, заставляющие его съеживаться.

Добрый вечер, Кристина.

Не здоровайся со мной . Где ты был!

Не начинай, Кристина. Я устал.

Ты устал? Я устал. От того, как ты со мной обращаешься. Где ты был до десяти минут второго!

Спокойной ночи, Кристина.

Отвечай, ублюдок! Где ты, черт возьми , был?

Мне не обязательно отвечать на ваши вопросы.

Тебе, черт возьми , придется ответить на мои вопросы!

Ты имеешь право на свое мнение, Кристина.

Не смей так ухмыляться мне! ГДЕ ТЫ БЫЛ!

Говори тише, Кристина.

Ответь мне, черт тебя побери!

Какое тебе дело?

Мне не все равно, потому что это мой дом, а не какой-то чертов мотель, в который можно въезжать и выезжать!

Ваш дом? Забавно. Какие ипотечные чеки вы выписали в последнее время?

Я плачу по настоящим счетам, ублюдок, от души — я отказалась от всего, чтобы стать твоей шлюхой!

Да неужели?

Да, черт возьми, правда.

И от чего именно вы должны были отказаться?

Моя карьера. Моя проклятая душа.

Твоя душа. Я вижу.

Не смей мне ухмыляться, ублюдок!

Ладно, ладно, никто не ухмыляется. Просто уйди отсюда, и никто не будет ухмыляться кому-либо.

Я заплатил за все , черт возьми, кровью, потом и слезами.

Хватит, Кристина. Я устал.

Ты устал? От чего? Бегать со своими конфетно-полосатыми шлюхами

—

Я устал, потому что весь день взламывал сундуки.

Взламывающий сундуки. Большая шишка. Паршивый ублюдок. Шлюхотрах.

Ты шлюха, помнишь? По твоему собственному признанию.

Замолчи!

Ладно. Теперь ползи обратно наверх и оставь меня в покое.

Не указывай мне, что делать, ублюдок! Ты мне не начальник. Я сам себе хозяин!

Ты пьян, вот кто ты.

Ты заставляешь меня пить.

Да, ваши слабости — это моя ответственность.

Не смейтесь надо мной, я вас предупреждаю...

Ты пьешь, Кристина, потому что ты слаба. Потому что ты не можешь смотреть жизни в лицо.

Ты трус.

Ублюдок , чертов ублюдок! Что ты хлещешь, кока-колу?

Я могу справиться с выпивкой.

Не подражай мне, Кристина.

Ладно. А теперь иди отсюда. Напейся цирроза и оставь меня. один.

Напейся до цирроза . Ты и твой гребаный жаргон, считаешь себя крутым парнем. Все думают, что ты напыщенный мудак — когда я работал в Four West, все так говорили.

Это ведь не помешало тебе лизать мои яйца, да?

Меня тошнило. Я сделал это ради твоих денег.

Ладно. Ты получил мои деньги. А теперь убирайся отсюда к черту.

Я останусь там, где захочу.

Ты вышла из-под контроля, Кристина. Бессвязная речь. Назначь встречу с Эмилем Завтра к Дифенбаху и пусть он осмотрит вас на предмет органического заболевания мозга.

А ты — безвольный придурок.

Жалкий.

Перестань ухмыляться, придурок!

Жалкий.

Может быть, я жалок, может быть, я жалок! По крайней мере, я человек, в отличие от тебя, гребаной машины , которая может справиться со всем. Ты идеален — мистер Пер...

Доктор Идеал! Справляется со всем, кроме стояка! Доктор Лимпдик Идеал!

Жалкое пышное зрелище.

Что это, черт возьми, Кока- Кола !

Уйди , Кристина, я...

Конечно, на вкус это не похоже на кокаин.

Уходи-

-Кола!

— Вот дерьмо, ты все на меня вылил.

Бедный малыш, бедный хромой член! Так тебе и надо! Неряха! Шлюха-ебун!

Уйди с дороги, чертова сука! Уйди с дороги , черт тебя побери! Я нужно это убрать!

Просто выбрось его, доктор Лимпдик. В любом случае, этот гребаный итальянский костюм делает тебя похожим на грязнулю.

Двигайся, Кристина!

Шлюха-ебарь.

ДВИГАТЬСЯ!

Иди на хуй!

Я вас предупреждаю !

Я предупреждаю тебя — Ой! Ты — ой, ты толкнул меня, ты сделал мне больно, ты паршивый вонючий ублюдок! Ой! Ой, моя нога —

Посмотри на себя. Дриблинг. Жалкий.

Ты толкнул меня, чертов хуесос !

Пьяная корова!

Кусок дерьма!

Охренительно пышно!

Вонючий ебаный жидовский ублюдок!

Ага, вот оно!

Ты, черт возьми, прямо здесь, грязный крючконосый жидовский ублюдок !

Давай, выплесни всё наружу. Покажи своё истинное лицо, сучка!

ЕВРЕЙСКИЙ УБЛЮДОК!

Белая шваль, пизда!

РАСПЯТАЯ УБЛЮДКА!

ГЛАВА

Вторую жертву опознали быстро.

После того, как он поднял простыню и взглянул на нее, первой мыслью Дэниела было: старшая сестра Фатмы. Сходство было настолько сильным, вплоть до отсутствующих сережек.

Они снова начали работать над файлами о пропавших детях, но так и не добились успеха.

Но межведомственная затычка была снята, история немедленно попала в газеты, и распространение ее фотографии принесло результаты в воскресенье, через сорок восемь часов после того, как было найдено тело: детектив из Русского подворья, недавно переведенный из Хайфы, вспомнил ее как кого-то, кого он арестовал несколько месяцев назад за домогательство у гавани. Телефонный звонок в Северный округ принес ее дело с полицейским курьером, но ее отпустили с предупреждением, и из этого было не так уж много извлечено.

Джульетта Хаддад («Меня зовут Петит Джули»), родилась в Триполи, профессиональная шлюха. Двадцати семи лет, смуглая и хорошенькая, с детским личиком, которое делало ее на десять лет моложе.

Иллюзия молодости заканчивалась ниже перерезанной шеи — то, что осталось от ее тела, было дряблым, пятнистым, бедра бугристыми и покрытыми шрамами от старых сигаретных ожогов. Матка исчезла, ее оторвали и вытащили, как некое кровавое сокровище, согласно отчету доктора Леви, но анализ тканей других органов выявил доказательства гонореи и первичного сифилиса, успешно вылеченных. Как и Фатму, ее усыпили героином, но для нее это было не первое плавание: десятки закопченных, фиброзных следов от игл окружали пару свежих. Дополнительные следы на сгибе колен.

«Она была вымыта так же чисто, как и другая», — сказал доктор Леви Дэниелу. «Но с точки зрения физиологии она была далека от безупречной — молодая женщина, с которой, вероятно, годами издевались. По всему черепу были трещины в области волос — как паутина. Некоторые свидетельства незначительного повреждения твердой мозговой оболочки затылочной и лобной долей мозга».

«Повлияло бы это на ее интеллект?»

«Трудно сказать. Кора головного мозга слишком сложна, чтобы оценивать ее ретроспективно.

Потеря функции в одной области может быть компенсирована другой».

«А как насчет обоснованного предположения?»

«Нет, если вы заставите меня это сделать».

«Не для протокола».

«Неофициально: у нее могли быть проблемы со зрением — искажения, размытость...

и притупление эмоциональных реакций, как у пациентов, которым русские делают психохирургию. С другой стороны, она могла бы функционировать идеально —

нет способа сказать. Я исследовал мозги, которые некротизировались до ничего —

вы бы поспорили, что владелец был овощем. Затем вы говорите с семьей и узнаете, что парень играл в шахматы и решал сложные математические задачи до самой своей смерти. И другие, которые выглядят идеально, а владельцы были идиотами. Хотите узнать, насколько она была умной, найдите того, кто знал ее при жизни.

«Есть ли какие-нибудь теории относительно матки?»

«Что сказали психиатры?»

«Я еще ни с кем из них не разговаривал».

«Ну», сказал Леви, «я полагаю, что могу догадаться не хуже их. Ненависть к женщинам, разрушение женственности — удаление корня женственности».

«Почему взяли именно его, а не Фатму?»

«Маньяки меняются, Дани, как и все остальные. Кроме того, матка Фатьмы была фактически уничтожена, так что в каком-то смысле он уничтожал и ее женственность.

Может, он убрал эту, чтобы не торопиться с ней, сделать бог знает что. Может, он решил начать коллекционировать — разве Джек Потрошитель не начал с того, что разделывал, а потом перешел к извлечению органов? Одна из почек, если я правильно помню, не так ли? Отправил кусок в полицию, заявил, что съел остальное.

«Да», — сказал Дэниел, думая: бойня, каннибализм. До Серого Человека такие ужасы были чистой теорией, случаями из учебника по убийствам. Он никогда не думал, что ему нужно знать о таких вещах.

Леви, должно быть, прочитал его мысли.

«Нет смысла убегать от этого, Дани», — сказал патологоанатом. «Вот что у тебя тут — еще один Джек. Лучше научись маньяков. Тот, кто забывает историю, осужден и все такое».

По данным Северного округа, Джульетта утверждала, что она христианка, политическая беженка из Восточного Бейрута, раненая во время вторжения и бежавшая от

Шииты и ООП. На вопрос, как она попала в страну, она рассказала, что попала в израильское танковое подразделение, что показалось ей неправдоподобным.

Но она показала следователям недавнюю рану на голове и карточку регистрации Купат Холим из больницы Рамбам, чтобы подтвердить свою историю, а также адрес в Хайфе и удостоверение личности временного резидента, и полиция, занятая более серьезными делами, чем очередная уличная проститутка, поверила ее рассказу и отпустила ее с предупреждением.

Что было досадно, потому что даже поверхностное расследование показало, что эта история была фикцией. У иммиграционной службы не было никаких записей о ней, адрес в Хайфе был заброшенным зданием, а визит Шмельцера и Ави Коэна в больницу Рамбам показал, что ее лечили в отделении неотложной помощи —

от эпилепсии, а не от раны.

Врач, который ее осматривал, уехал на стажировку в Штаты. Но почерк у него был четкий, и Шмельцер зачитал вслух выписку из его выписного эпикриза: успешно лечилась фенобарбитолом и дилантином, полное ослабление явной судорожной активности. Пациентка утверждает, что эти приступы были ее первыми, и придерживалась этого, несмотря на мой явный скептицизм. Я выписала рецепт на месячный курс лекарств, который ей предоставила больничная аптека, дала ей брошюры на арабском языке об эпилепсии и приняла ее для наблюдения, включая комплексные неврологические и рентгенологические исследования. На следующее утро ее койка была пуста, и ее нигде не было. Она больше не обращалась в это учреждение.

Диагноз: Гранд-Мал Эпилепсия. Статус: Самостоятельно выписался, вопреки медицинским рекомендациям.

«В переводе, — сказал Шмельцер, — она была маленькой лгуньей, обманула их, выдав им бесплатные лекарства».

Ави Коэн кивнул и наблюдал, как пожилой мужчина листает страницы медицинской карты.

«Ну, ну, посмотри на это, мальчик . Под ближайшим родственником или Приемная партия , есть небольшой армейский штамп».

Коэн наклонился, делая вид, что все понял.

«Ялом, Цви», — прочитал Шмельцер. « Капитан Цви Ялом, танковый корпус...

Чертов капитан армии зарегистрировал ее. Она лелеяла мысли о танковой части». Он покачал головой. «У маленькой шлюхи был официальный военный эскорт».

Если послушать Ялома, он действовал исключительно из сострадания.

«Слушай, ты же там был — ты же знаешь, как это было: Добрая Граница и все такое.

Это. Мы накормили сотни из них, оказали им бесплатную медицинскую помощь».

«Это были политические беженцы», — сказал Ави Коэн. «Христиане. И все они вернулись».

«Она тоже была христианкой».

«Вы хорошо ее узнали, не так ли?»

Ялом пожал плечами и отпил апельсиновой газировки. Это был красивый, несколько грубоватый мужчина лет двадцати с небольшим, светловолосый, румяный и широкоплечий, с безупречно ухоженными руками. В гражданской жизни — огранщик алмазов на Тель-Авивской бирже. Его домашний адрес в Нетании быстро отследили по армейским записям, и Ави пригласил его на обед в уличное кафе недалеко от пляжа.

Прекрасное утро понедельника. Небо было таким же синим, как сапфир в кольце Ялома; песок, сахарный песок. Но Нетания изменилась, решил Ави. Совсем не похоже на те дни, когда его семья проводила там лето

— номер-люкс в отеле Four Seasons, звонки в обслуживание номеров за гамбургерами и колой с вишнями мараскино, все это слишком долго остается на солнце, обгорая до перцово-красного цвета. Прогулки после ужина, отец указывает на гангстеров, сидящих за столиками кафе. Обмен приветствиями с некоторыми из них.

Теперь здания казались более обшарпанными, улицы более многолюдными, густыми от движения и выхлопных газов, как миниатюрный Тель-Авив. Всего в квартале отсюда он мог видеть чернокожих людей, сидящих на крыльце ветхого на вид многоквартирного дома. Эфиопы — правительство поселило их здесь сотнями. Мужчины носили кипы ; женщины тоже покрывали волосы. Религиозные типы, но с черным лицом. Странно.

«Ты собираешься втянуть меня в неприятности?» — спросил Ялом.

Ави уклончиво улыбнулся. Ему это нравилось, он наслаждался чувством власти.

Шарави сдержал свое слово, отстранил его от чтения, дав ему настоящее задание.

Он ливанский ветеринар. Вы должны его понять.

Спасибо, Пакад.

Достаточно будет поблагодарить вас за то, что вы хорошо выполняете свою работу.

«Это действительно может меня испортить, Ави», — сказал Ялом.

Слишком фамильярно, подумал Ави, называть меня по имени. Но у некоторых офицеров были проблемы с отношением, они считали полицию солдатами второго сорта.

«Кстати, о сексе», — сказал он, — «так ты с ней и познакомился?»

Ялом сощурился от злости. Он сохранял улыбку на губах и барабанил кончиками своих идеальных пальцев по столу. «Ты девственник, малыш?»

«А как насчет того», — сказал Ави, вставая, — «чтобы мы продолжили этот разговор в Национальном штабе?»

«Подожди», — сказал Ялом. «Извини. Просто я нервничаю. Меня беспокоит магнитофон».

Ави снова сел. Пододвинул диктофон ближе к Ялому.

«У вас есть веские причины нервничать».

Ялом кивнул, сунул руку в карман рубашки и протянул Ави пачку Rothmans.

«Нет, спасибо, но как хотите».

Огранщик закурил, повернул голову так, чтобы дым полетел в сторону пляжа, а морской бриз подхватил его, истончив до тонких лент.

Ави оглянулся через плечо, увидел девушек в бикини, несущих полотенца и пляжные корзины. Увидел маленькие ямочки на их спинах, прямо над щелью для задницы, и на мгновение захотел быть с ними.

«Она была напугана», — сказал Ялом. «Место, где она работала, было на христианской стороне Бейрута, частный клуб, только для членов. Она боялась, что шииты придут и заберут ее после того, как мы уйдем».

«Какие именно члены?» — спросил Ави, вспомнив, что Шарави рассказывал ему о переломах черепа и ожогах от сигарет.

«Иностранцы. Дипломаты, бизнесмены, профессора Американского университета. Место было слишком дорогим для местных жителей, что было одной из причин, по которой она хотела уйти — какие-то фундаменталисты угрожали взорвать здание, приклеили плакат, называя его вместилищем семени неверных, или что-то в этом роде».

«Вы сами видите этот плакат?»

«Нет», — быстро сказал Ялом. «Я там никогда не был. Это все от нее».

«Где же вы с ней познакомились?»

«Мы выезжали из города. Она стояла посреди дороги, возле заграждений между Востоком и Западом. Машала руками и плакала.

Она отказалась двигаться, и я не мог просто раздавить ее, поэтому я вышел, проверил, нет ли снайперов, поговорил с ней, пожалел ее и подвез ее. Она должна была доехать до Бин-Джубайля, но потом у нее начались припадки, и я решил отвезти ее до конца».

«Внимательно с вашей стороны».

Ялом поморщился. «Ладно, оглядываясь назад, это было глупо. Но мне было жаль ее — это не было преступлением».

Ави отпил пива.

«Сколько из вас ее трахали?» — спросил он.

Ялом молчал. Рука, держащая сигарету, начала дрожать. Плохая черта для человека его профессии, подумал Ави. Он отхлебнул и подождал.

Ялом оглядел соседние столики, подошел ближе и понизил голос.

«Как, черт возьми, я должен был знать, что ее порежут?» — сказал он. Ави увидел, что в его глазах были слезы, а поза крутого парня исчезла.

«Я женился всего пару месяцев назад, Самал Коэн. Я больше беспокоюсь о своей жене, чем об армии».

«Тогда почему бы тебе просто не сказать мне правду, и я сделаю все возможное, чтобы твое имя не попало в газеты».

«Ладно, ладно. То, что я сказал тебе о том, что забрал ее из сочувствия, было правдой — я пытался быть человеком. Посмотри, к чему это меня привело — когда мы позволяем арабам убивать друг друга, мы в дерьме, а когда мы пытаемся быть людьми, происходит то же самое, черт возьми. Никакого способа победить».

«Ты подобрал ее из сочувствия», — подсказал Ави. «Но...»

«Но у нас ее было много, ясно? Она предлагала это бесплатно, она была симпатичной на вид, и мы только что прошли через два месяца ада — снайперы, двое моих лучших водителей подорвались на минах... Ради бога, вы знаете, как это было».

Ави вспомнил свою собственную поездку в Ливан. Рукопашные бои на улицах Бейрута, разгром ООП, риск собственной задницей, чтобы не стрелять в женщин и детей — живые щиты, которые эти ублюдки обычно использовали. Затем месяц караульной службы в тюрьме Ансар, чувство потери контроля, когда он стоял на страже над угрюмыми ордами пленных ООП, одетых в синие спортивные костюмы, выданные им армией. Не в силах остановить крутых парней от издевательств над слабыми, не в силах помешать им изготавливать самодельные копья и кинжалы. Обнимая свой «Узи» как любовник, наблюдая, как крутые кружат вокруг стада, отстреливая женоподобных. Выбирая самых мягких мальчиков в качестве невест на фиктивных свадьбах. Одевая их как девочек, разрисовывая им лица, выщипывая брови и избивая их, когда они плакали.

Групповуха, когда погас свет. Ави и другие солдаты пытаются заглушить крики, которые поднимались, как кровавые облака, над хрюканьем и тяжелым дыханием. Выжившие «невесты» на следующее утро прошли лечение от шока и разорванных анусов.

«Я знаю», — сказал Ави, имея это в виду. «Я знаю».

«Три гребаных года», — сказал Ялом, — «и ради чего? Мы заменили ООП шиитами, и теперь они стреляют в нас «Катюшами». Ты собираешься обвинить нас в том, что мы дали волю вкусу? Мы не знали, выберемся ли мы оттуда живыми, поэтому мы взяли ее, немного посмеялись — это было временное облегчение. Я бы сделал это снова...» Он остановил себя. «Может, и нет. Я не знаю».

«Что еще она говорила о своих клиентах?» — спросил Ави, следуя плану, который ему предложил йеменец.

«Они занимались грубыми делами», — сказал Ялом. «Бордель был спроектирован так, чтобы

Приспособьтесь к такому типу. Профессора, образованные типы, вы удивитесь, узнав, что их возбуждает. Я спросил ее, как она может это выносить. Она сказала, что это нормально, боль — это нормально».

«Как будто ей это понравилось?»

Ялом покачал головой. «Как будто ей было все равно. Я знаю, это звучит странно, но она была странной — какой-то унылой, полусонной».

«Как дефектный?»

«Просто скучно, как будто ее так сильно били, что для нее больше ничего не имело значения».

«Когда она умоляла тебя взять ее с собой, это имело значение».

На лице Ялома отразилось отвращение к себе. «Она меня обманула. Я дурак, ясно?»

«Вы видели следы от игл на ее руках, да?»

Ялом вздохнул. «Да».

«Она упоминала каких-нибудь друзей или поставщиков?»

"Нет."

«Есть ли что-нибудь в ее прошлом, что могло бы связать ее с кем-то? Может быть, с кем-то из образованных?»

«Нет. Мы были сзади полугусеничного вездехода, ехали на юг в темноте. Разговоров было мало».

«Ничего о припадках?»

«Нет, это меня застало врасплох. Вдруг она вся застыла, двигается взад-вперед, зубы стучат, изо рта идет пена — я думала, она умирает.

Вы когда-нибудь видели что-то подобное?

Ави вспомнил детей-эпилептиков в Специальном классе. Дебилы и спастики, трясущиеся и пускающие слюни. Он чувствовал себя уродом среди них, истерически плакал, пока мать не вытащила его.

«Никогда», — сказал он. «Что она делала, когда это начало происходить?»

«Спит».

«Повезло, да?»

Ялом озадаченно посмотрел на детектива.

«Повезло», — сказал Ави, улыбаясь, — «что она не сосала тебе, когда начала трястись. Чертовски хороший способ получить боевую рану».

ГЛАВА

Никаких записей о местонахождении Джульетты в течение четырех месяцев после ее освобождения из Северного округа не было. Ни один сутенер, шлюха или наркоторговец не признался, что знал ее; ни одна подстанция не зарегистрировала ее. Она не подавала заявку на социальное обеспечение или какую-либо другую государственную помощь, не работала на законной работе и не была включена в налоговые списки.

«Как будто она ушла под землю, — подумал Дэниел, — словно какое-то роющее животное, которое выныривает на поверхность только для того, чтобы быть разорванным на части поджидающим хищником».

Она могла бы заниматься своей профессией самостоятельно, он знал, проворачивая трюки на боковых улицах в отдаленных районах. Или устроиться на незарегистрированную подработку — уборщицей или сборщицей фруктов. В обоих случаях они вряд ли бы об этом узнали. Работодатель не был бы в восторге от признания того, что нанял ее нелегально, а те, кто купил ее услуги, наверняка бы молчали.

Самое сильное, что у них было, это эпилептический аспект и лучший способ работы, который был в работе ногами: обход врачей, больниц, клиник Купат Холим и фармацевтов. Лекарства, которые она получила в Рамбаме, закончились некоторое время назад, что означало, что она могла бы получить их снова где-то.

Они начали, все они, проверять неврологов и неврологические клиники; когда ничего из этого не принесло плодов, перешли к врачам общей практики и отделениям неотложной помощи. Показ фотографии Джульетты занятым людям в белой форме, поиск ее имени в списках пациентов и картах. Работа, напрягающая глаза, воняющая скукой. Ави Коэн был более чем бесполезен для большей части этого, поэтому Дэниел поручил ему заниматься телефонами, каталогизировать дурацкие звонки и следовать ложным зацепкам и навязчивым признаниям, которые начали приносить газетные статьи.

К концу недели они так ничего и не узнали, и Дэниел понял, что вся затея сомнительна. Если бы Джульетта была достаточно мудрой, чтобы получить

в ее руках поддельные удостоверения личности в течение нескольких дней после пересечения границы, у нее, вероятно, было несколько, с фальшивыми именами и датами рождения. Ее детское лицо позволило бы ей заявить о чем угодно от семнадцати до тридцати лет. Как можно отследить кого-то вроде этого?

Даже если бы им удалось связать ее с каким-нибудь врачом или фармацевтом, какой смысл в этом? Это не было преступлением на почве страсти, судьба жертвы переплелась с судьбой убийцы. Ее убили из-за случайной встречи с монстром. Убедительные слова, обмен деньгами, возможно. Затем рандеву в каком-то тайном, темном месте, ожидание быстрого секса, развлекательная доза наркотиков. Чернота. Операция.

Он надеялся, что ни она, ни Фатьма никогда не узнают, что с ними происходит.

Операция . Он начал думать об этом в медицинских терминах из-за анестезии, промывания, удаления матки, хотя Леви заверил его, что для проведения извлечения не требовалось никаких специальных медицинских знаний.

Простые вещи, Дани. Мясник или шохет или медсестра или санитар мог бы сделать это без специальной подготовки. Если бы я дал вам книгу по анатомии Ты можешь сделать это сам. Любой может. Всякий раз, когда что-то подобное случается Люди всегда начинают искать врача. Это чушь.

Патологоанатом звучал оборонительно, защищая свою профессию, но у Дэниела не было причин сомневаться в его словах.

Любой.

Но вот они здесь, разговаривают с врачами.

Больницы.

Сразу после убийства Фатмы он думал об Амелии Кэтрин, о близости больницы к свалке, о том, как легко было бы спрятать тело в большом пустом здании, как это, выскользнуть в нужное время во время смены Шлезингера, чтобы сбросить его. Но, помимо слуха о том, что доктор Валид Даруша был гомосексуалистом, люди Амелии Кэтрин оказались чистыми при каждой проверке записей. И след, по которому он шел через Сильвана, заставил его забыть о больнице ООН.

Он задавался вопросом, принимают ли в клиниках ООН пациентов с эпилепсией? Он был почти уверен, что они должны это делать — это расстройство было распространено. Эти файлы были бы недоступны для его людей. Если только он не хотел устроить скандал, ввязаться в разборки с Соррелом Болдуином и ему подобными. Вся эта бюрократия ООН.

Болдуин — вот это было что-то интересное. До приезда в Иерусалим американец жил в Бейруте, бывшей домашней базе Джульетты. Он получил степень в Американском университете — социология; Дэниел помнил диплом. По словам капитана танка Коэна,

В интервью, бордель Джульетты обслуживал иностранцев. Персонал Американского университета — Ялом упомянул об этом конкретно. Совпадение? Вероятно.

Университет был рассадником арабистов; многие из них в конечном итоге работали в ООН. Тем не менее, было бы интересно поговорить с Болдуином подробно. Невозможно без обсуждения с начальством.

Доказательства , Лауфер рявкнул бы на него. Какие у тебя есть доказательства, чтобы я пачкал руки, Шарави? Оспаривал их дипломатическую неприкосновенность? Придерживайся дела и не убегай по другой касательной, Шарави.

После обнаружения тела Джульетты заместитель командующего был в дурном расположении духа. Замаринованный собственным пресс-релизом, бродивший в разрушенном оптимизме.

Выстреливая меморандумами, в которых пронзительно спрашивали о прогрессе. Или об его отсутствии.

Доказательства. Дэниел знал, что у него их нет. Не было ничего, что связывало бы Джульетту с Болдуином или кем-либо еще в Амелии Кэтрин. Ее тело было сброшено на другом конце города, в сосновом лесу около Эйн-Керем, на юго-западной стороне города. Примерно так далеко от Скопуса, как только можно было добраться.

Лес Еврейского национального фонда, финансируемый за счет пожертвований школьников в виде копеек в синей коробке. Труп, завернутый в белую простыню, как у Фатьмы. Обнаружен парой утренних туристов, подростками, которые убежали от зрелища, вытаращив глаза от страха. Русские монахини, жившие неподалеку в монастыре Эйн Керем, ничего не видели и не слышали.

Затем был вопрос о брате Джозефе Роселли. Дэниел заскочил в церковь Святого Спасителя через несколько часов после обнаружения второго тела, нашел монаха на крыше и показал ему фотографию смерти Джульетты. Роселли воскликнул: «Она могла быть сестрой Фатьмы!» Затем его лицо, казалось, рухнуло, черты лица опали, внезапно перестроившись в маску с плотно сжатыми губами. С этого момента его поведение было жестким и холодным, напряженным от возмущения. Совершенно другая сторона человека. Дэниел предположил, что его нельзя винить за его возмущение: люди Божьи не привыкли, чтобы их считали подозреваемыми в убийстве. Но перемена была внезапной. Странной.

Он не мог избавиться от ощущения, что Роселли скрывает какую-то тайну, борется с чем-то... но возобновление ночного наблюдения Дауда пока ни к чему не привело.

Никаких доказательств и две мертвые девушки.

Он некоторое время думал о Фатьме и Джульетте, пытался установить какую-то связь между беглянкой из Сильвана и шлюхой из Бейрута, затем отругал себя за то, что отклонился от темы. Зациклился на жертвах вместо того, чтобы попытаться понять убийцу, потому что у жертв были имена, личности, а убийца был загадкой.

Семь дней разделяли два убийства. Теперь прошла неделя с тех пор, как нашли Джульетту.

Что-то сейчас происходит? Еще одна беспомощная женщина, соблазненная бесконечным сном?

И если так, то что оставалось делать?

Он продолжал думать об этом, проклиная свою беспомощность, пока его живот не наполнился огнем, а голова не стала готова взорваться.

После шаббатного ужина, во время которого он кивал и улыбался Лоре и детям, слушая их, но не слушая, он пошел в прачечную, которую Лора превратила в студию, неся охапку книг и монографий, взятых из библиотеки в Национальной штаб-квартире. Комната была ярко освещена — он оставил свет включенным перед субботой, аккуратно сложил натянутые холсты Лоры на полу. Сидя среди рулонов тканей и банок с воском, банок, заполненных кистями и палитрами, покрытыми краской, он начал читать.

Истории болезни серийных убийц: Ландру; Герман Маджетт; Альберт Фиш, убивавший и съедавший маленьких детей; Петер Кюртен — тошнотворное подобие человека, вполне заслужившего прозвище Дюссельдорфский Монстр.

По словам одного эксперта, немцы совершили непропорционально большое количество убийств на сексуальной почве, что связано с обеднением коллективного бессознательного.

И, конечно, Джек Потрошитель. Перечитывание книги о деле Потрошителя заставило его задуматься, потому что некоторые эксперты были убеждены, что бедствием Уайтчепела был еврей — шохет, чей опыт ритуального забойщика сделал его экспертом в анатомии. Он вспомнил, что сказал доктор Леви, и подумал о шохтиме , которого знал: Мори Герафи, крошечный, добрый йеменец, который казался слишком мягким для этой работы. Раввин Ландау, работавший на рынке Механе-Йехуда. Ученые люди, набожные и эрудированные. Мысль о том, что они разделывают женщин, была абсурдной.

Он отложил книгу «Потрошитель» в сторону и двинулся дальше.

Psychopathia Sexualis Крафт-Эбинга — люди, гоняющиеся за удовольствиями отвратительными способами. Отчеты Интерпола и ФБР — несмотря на немецкую теорию, в Америке, похоже, больше серийных убийц, чем в любой другой стране. По одной из оценок, их было тридцать или сорок, которые делали свою грязную работу в любой момент времени, более пятисот нераскрытых серийных убийств. ФБР начало программировать компьютер, чтобы каталогизировать все это.

Тридцать бродячих монстров. Какая жестокость, какое зло.

Угол улицы Менгелес. Зачем Бог их создал?

Он закончил работу в два часа ночи, с пересохшим ртом и отяжелевшими веками; единственным источником света в тихой, темной квартире была лампа Лоры.

Это происходило прямо сейчас? Ритуал, возмущение — инертное тело, лежащее

для вскрытия?

Зная, что его сны будут испорчены, он пошёл спать.

Он проснулся на рассвете, ожидая плохих новостей. Ничего не пришло, и он обманул всех, проведя Шаббат.

В девять утра в воскресенье он наполнил атташе-кейс бумагами и отправился к доктору Бену Давиду. Главный офис психолога находился в Еврейском университете, но он держал апартаменты для частных консультаций в передних комнатах своей квартиры на Рехов Рамбан.

Дэниел прибыл рано и разделил клаустрофобную комнату ожидания с усталой женщиной, которая пряталась от зрительного контакта за международным изданием журнала Time . За десять минут до назначенного часа Бен Дэвид вышел из процедурной с худым большеглазым мальчиком лет пяти. Мальчик посмотрел на Дэниела и застенчиво улыбнулся. Детектив улыбнулся в ответ и задался вопросом, что могло так сильно беспокоить такого маленького ребенка, что ему нужен был психолог.

Женщина положила часы в сумочку и встала.

«Хорошо», — сердечно сказал Бен Дэвид по-английски. «Я увижу Ронни в то же время на следующей неделе».

«Спасибо, доктор». Она взяла сына за руку, и они быстро ушли.

«Дэниел», — сказал Бен Дэвид, взяв руку детектива в обе свои и энергично пожимая ее. Это был молодой человек, лет тридцати с небольшим, среднего роста и плотного телосложения, с густыми черными волосами, густой темной бородой, светло-голубыми глазами, которые никогда не отдыхали, и с порывистой натурой, которая застала Дэниела врасплох в первый раз, когда они встретились. Он всегда думал о психотерапевтах как о пассивных, тихих.

Слушая и кивая, ожидая, когда ты заговоришь, чтобы они могли наброситься с интерпретациями. Тот, которого он видел в реабилитационном центре, определенно соответствовал стереотипу.

«Привет, Эли. Спасибо, что встретили меня».

"Войдите."

Бен Дэвид провел его в процедурный кабинет, небольшой, неопрятный кабинет, уставленный книжными полками и обставленный небольшим столом, тремя прочными стульями и низким круглым столом, на котором стоял кукольный домик в форме швейцарского шале, кукольная мебель и полдюжины миниатюрных человеческих фигурок. За столом находился буфет, заваленный бумагами и игрушками. Рядом с бумагами стояли алюминиевый кофейник, чашки и сахарница. Никакого дивана, никаких чернильных пятен. Единственная репродукция Ренуара на стене. В комнате приятно пахло лепкой

глина.

Дэниел сел на один из стульев. Психолог пошёл в буфет.

"Кофе?"

"Пожалуйста."

Бен Дэвид приготовил две чашки, дал Дэниелу свою и сел напротив него, прихлебывая. Он был одет в выцветшую бордовую рубашку-поло, которая открывала твердый, выпирающий живот, мешковатые темно-зеленые вельветовые брюки и потертые мокасины без носков. Его волосы выглядели растрепанными; его бороду нужно было подстричь.

Небрежно, даже небрежно, как аспирант на каникулах. Совсем не как врач, но таковы были привилегии статуса. Бен Дэвид был вундеркиндом, начальником психологической службы армии в двадцать семь лет, полным профессором два года спустя. Дэниел полагал, что он может одеваться так, как ему заблагорассудится.

«Итак, мой друг». Психолог мельком улыбнулся, затем поерзал в кресле, двигая плечами с почти тикообразной резкостью. «Я не знаю, что я могу тебе рассказать, чего мы не рассмотрели по Серому Человеку».

«Я сам не уверен». Дэниел вытащил из своего чемодана отчеты судебной экспертизы и сводки преступлений и передал их. Он пил кофе и ждал, пока психолог читал.

«Хорошо», — сказал Бен Дэвид, быстро просматривая и поднимая глаза через несколько мгновений. «Что конкретно вы хотите узнать?»

«Что вы думаете об омовении тел? В чем его смысл?»

Бен Дэвид откинулся на спинку стула, закинул одну ногу на другую и провел пальцами по волосам.

«Позвольте мне начать с того же предупреждения, которое я вам давал раньше. Все, что я вам говорю, — это чистые домыслы. Это может быть неправдой. Хорошо?»

"Хорошо."

«Учитывая это, я полагаю, что патологоанатом вполне может быть прав...

убийца пытался избежать оставления вещественных доказательств. Что еще следует рассмотреть — и эти два понятия не являются взаимоисключающими — это игра во власть, игра в Бога путем подготовки и манипулирования телом. Были ли трупы размещены каким-либо образом? Позированы? ”

Дэниел задумался об этом.

«Они выглядели так, будто их аккуратно поставили», — сказал он. «С заботой».

«Когда вы увидели первое тело, каково было ваше первое впечатление?»

«Кукла. Поврежденная кукла».

Бен Дэвид с энтузиазмом кивнул. «Да, мне это нравится. Жертвы вполне могли использоваться в качестве кукол».

Он повернулся и указал на миниатюрное шале. «Дети играют в куклы, чтобы достичь чувства господства над своими конфликтами и фантазиями.

Художники, писатели и композиторы движимы к творчеству схожими мотивами. Творческий порыв — каждый хочет быть богоподобным. Сексуальные убийцы делают это, разрушая жизнь. Серый Человек отбрасывал своих жертв в сторону. Этот более креативен».

Для Дэниела это прозвучало как кощунство. Он ничего не сказал.

«Сбор точных данных о сексуальных убийцах затруднен, потому что у нас есть доступ только к тем, кого поймали, что может быть предвзятой выборкой. И все они лжецы, поэтому данные их интервью подозрительны. Тем не менее, американцы провели несколько хороших исследований, и несколько закономерностей, похоже, сохраняются —

то, что я вам рассказал о Сером Человеке. Ваш мужчина — исключительно незрелый психопат. Он вырос с хроническим и подавляющим чувством бессилия и беспомощности — творческой блокады, если хотите. Он строил фантазии о власти с раннего детства и строил свою жизнь вокруг них. Его семья была целой. Его семейная жизнь была в беспорядке, но внешне она могла казаться нормальной для стороннего наблюдателя. Обычный секс для него не работает. Ему нужно насилие и доминирование — беспомощность жертвы — чтобы возбудиться. Вначале фантазий о насилии было достаточно, чтобы удовлетворить его.

Затем, будучи еще ребенком, он перешел к пыткам и, возможно, сексу с животными. Будучи подростком, он, возможно, перешел к изнасилованию людей.

Когда это перестало удовлетворять его потребности во власти, он начал убивать. Убийство служит заменой половому акту: начинается с некоего подчинения, за которым следуют удары ножом и рубка — преувеличенная сексуальная метафора, буквальное прокалывание и проникновение в тело. Он выбирает женщин в качестве жертв, но может быть латентным гомосексуалистом».

Размышляя о слухах о докторе Даруше, Дэниел спросил: «А как насчет активного гомосексуалиста?»

«Нет», — сказал Бен Дэвид. «Ключевое слово — латентный . Он борется, чтобы подавить эти импульсы, может быть, даже гипермаскулинный — настоящий тип законопослушного человека.

Конечно, есть гомосексуальные убийцы, но они обычно убивают мужчин».

Бен Дэвид задумался на мгновение. «Есть записи о нескольких пансексуальных убийцах — Кюртен, Дюссельдорфский Монстр, расправлялся с мужчинами, женщинами, детьми. Но если вы не начнете находить жертв среди мужчин, я бы сосредоточился на латентных гомосексуалистах».

«Как можно выявить скрытого гомосексуалиста?»

«Он не может».

Дэниел ждал большего. Когда этого не произошло, он спросил: «А как же серьги? Серый Человек ничего не взял».

«Серый Человек был груб, напуган — режь и беги. Серьги — трофеи , как и матка, взятая у твоей второй жертвы. Другие убийцы забирают нижнее белье, одежду. Ваши трупы были найдены голыми, поэтому твой убийца мог забрать

Одежда тоже. Трофеи — это временная замена убийству снова.

Сувениры , похожие на головы, собранные охотниками. Они используются для мастурбации, чтобы возобновить фантазии о власти».

Бен Дэвид снова взглянул на отчеты. «Высшая точка игры власти — некрофилия. Об изнасиловании не упоминается. Ваш убийца имел посмертные половые сношения с жертвами?»

«Патоморфолог не обнаружил спермы», — сказал Дэниел. «Возможно, ее смыло».

«Возможная импотенция», — сказал психолог, — «или он мог мастурбировать вдали от тела. Это сделало бы сывороточное типирование невозможным — еще один способ избежать вещественных доказательств. Не глупый убийца, Дэни. Определенно умнее, чем Серый Человек».

Дэниел подумал: «Глупо, «грубо». Серый Человек избежал плена.

Бен Дэвид поднял чашку и осушил ее, затем вытер бороду тыльной стороной ладони. «Чтобы доминировать, нужно подчинение. Некоторые убийцы связывают своих жертв. Ваши использовали героин, чтобы подчинять, но это то же самое. Полный контроль».

«Придаете ли вы какое-либо значение употреблению наркотиков?»

Психолог встал, подошел к буфету и налил себе вторую чашку кофе. «Не знаю», — сказал он, вернувшись. «Возможно, он пережил какой-то пиковый сексуальный опыт, связанный с употреблением наркотиков. Многое из того, что возбуждает людей, является результатом случайных ассоциаций — связи какого-то случайного, но значимого события с сексуальным возбуждением».

Дэниелу потребовалось некоторое время, чтобы это осознать. «Несчастный случай?»

« Павловская случайность — в данном случае повторяющиеся пары секса и насилия. Это вполне может быть корнем сексуальных отклонений — поколения английских садомазохистов были созданы практикой порки учеников государственных школ. Бите похотливого подростка достаточно часто, и вы установите ментальную связь между болью и возбуждением. То же самое может быть верно и для сексуальных психопатов — большинство из них утверждают, что подвергались насилию в детстве, но с другой стороны, они сказали бы все, что было бы выгодно им».