Текила и синьо алиби - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Ливайн (ч. notes)

1

Заради връзката си с Амбър 31-годишният Питърсън удушава бременната си жена и потопява с лодка тялото й в залива на Сан Франциско. — Б.пр.

2

S. dumerili — голяма риба в западните води на Атлантическия океан. — Б.пр.

3

Вид тропическо дърво. — Б.пр.

4

Бедняк от бялата раса в Южните щати. — Б.пр.

5

Евр. храна, неквасено хлебче, наричат го Хляба на свободата. — Б.пр.

6

Отнася се за хора с по-висок интелектуален, но по-нисък социален капацитет. — Б.пр.

7

Местен жител на Флорида Кийс. — Б.пр.

8

Parrothead — така се наричат почитателите на Джими Бъфет и неговата житейска философия за вечна ваканция. — Б.пр.

9

Каналът на акулите. — Б.пр.

10

Втори план, задна мисъл (фр.). — Б.пр.

11

Състезание по скокове от 35-метрова скала. — Б.пр.

12

Проблемите (ивр.). — Б.пр.

13

Роден от незаконна връзка между омъжена жена и друг мъж (ивр.). — Б.пр.

14

Разбойник (ивр.). — Б.пр.

15

Услуга за услуга (лат.). — Б.пр.

16

Използва се за оказване на спешна медицинска помощ при задушаване. — Б.пр.

17

С отстраняване на причината изчезва и следствието (лат.). — Б.пр.

18

Сериен убиец, осъден на смърт през 1989 година. — Б.пр.

19

Един от адвокатите на О. Джей Симпсън. — Б.пр.

20

Според библейската легенда цар Давид изпратил съпруга на любимата си Вирсавия на сигурна смърт в битка. — Б.пр.

21

Голяма тропическа риба. — Б.пр.

22

Френско рибено ястие. — Б.пр.

23

Тропическа птица от вида на скорците. — Б.пр.

24

Пенис (жарг.) — Б.пр.

25

Глупак, идиот (ид.). — Б.пр.

26

Кретен (ид.). — Б.пр.

27

Герой от романа на Херман Мелвил „Моби Дик“. — Б.пр.

28

Инцидент, при който американските колонисти изхвърлят цели товари с чай в Бостънското пристанище, разярени от новите данъци, наложени от Короната. — Б.пр.

29

На младини е била зайче на „Плейбой“, по-късно става символ на феминисткото движение. Нейна е фразата „Жената се нуждае от мъж, колкото рибата от велосипед“. — Б.пр.