Тихоокеански водовъртеж - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клайв Къслър (ч. notes)

1

Фатом — мярка за дължина, равна на 182 см. — Б.р.

2

Така наричат полинезийските хавайци всеки, който не е полинезиец. — Б.пр.

3

„Океанска звезда“ (англ.). — Б.пр.

4

Перифраза на цитат от произведение на английския драматург Уилям Конгрийв (1670 — 1729), от който Пит заменя „пренебрегнатата жена“ с „пренебрегнатия командир“. — Б.пр.

5

Хибаки — малка японска печка от типа на мангала за печене на храна. — Б.пр.

6

Муму — свободно падаща от раменете рокля в ярки цветове, наподобяваща роба, носена предимно от хавайките. — Б.пр.

7

Рай на земята или област, чието име и местонахождение са неизвестни или неспоменавани; така английският писател Джеймс Хилтън (1900 — 1954) нарича скрития рай в романа си „Изгубен хоризонт“ (1933). — Б.пр.

8

Специална награда за най-бързоходния пътнически кораб, пътуващ между Европа и Америка, учредена през 1830 година от най-старата английска компания за пътнически морски превози. — Б.пр.