Тусовщица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анна Дэвид (ч. notes)

Примечания

1

«Моя девочка любит все время тусоваться, все время тусоваться, все время тусоваться…» (из песни Эдди Мерфи).

2

Сокращенное название кокаина. (Здесь и далее примеч. ред.)

3

Антидепрессант.

4

Здесь имеется в виду светлое пиво марки «Амстел».

5

То же, что и золпидем — снотворное средство.

6

Строчка из песни «Роллинг Стоунз» («You are a sight for sore eyes…»).

7

Так называемый «дискотечный» наркотик, способный вызывать мощный прилив положительных эмоций, в частности прилив любви к окружающим.

8

Эн-Пи-АР, Национальное общественное радио США.

9

Британский актер.

10

Итальянский модный брэнд и вторая крупная марка в конгломерате Prada.

11

Категория NC-17, «дети до 17 лет не допускаются» (категория, присваемая в США фильмам, которые запрещены для просмотра детям и подросткам до 17-ти лет включительно).

12

Вокалист популярной американской группы Matchbox 20.

13

Имеется в виду известный боевик Джима Вайнорски о похищении секретного военного прибора, управляющего сверхмощной космической пушкой.

14

Травяной ликер.

15

Австралийская актриса, входит в рейтинг самых красивых знаменитостей.

16

Особого рода песенка с пляской, исполняемой клоуном.

17

Американский развлекательный журнал.

18

Глянцевый модный журнал типа «Вог».

19

Одна из самых гламурных и чувственных звезд классического Голливуда конца 30-х — начала 70-х годов.

20

Семейная пара американских актеров.

21

Известный американский телеведущий.

22

Одна из самых влиятельных фигур на пиар-сцене Голливуда, около 14 лет была пресс-секретарем Тома Круза.

23

Известный американский танцор, певец и актер; сделал многое для популяризации искусства.

24

Центр обслуживания вызовов фирмы Ericsson.

25

Местечко в графстве Демфрис (Шотландия); в первой половине XIX в. Здесь совершались гражданские браки в обход английских законов.

26

Город в штате Мичиган.

27

То есть при росте около 153 см вес составляет 90 кг.

28

Американская хип-хоп команда из Лос-Анджелеса.

29

Ноутбук.

30

Один из ведущих голливудских продюсеров и режиссеров.

31

Американский продюсер.

32

Алкогольный коктейль.

33

Здесь имеется в виду Джон Аберкромби (1944 г. р.) гитарист, яркий солист современного джаза. Успешно соединил электронные эффекты, свойственные рок-музыке, с традиционной импровизационной лексикой.