U martwych w Dallas

[1] Jedna stopa to 30,48cm; jeden cal to 2,54 cm; czyli łącznie 177,8cm.

[2] Jeden funt to 0,453592 kilograma.

[3] Jeden akr to 0,00404685 kilometra kw.

[4] Czyli około 457,2cm.

[5] 1 jard to 91,44cm.

[6] Za Wikipedią: Ann Landers to dziennikarski pseudonim Ruth Crowley, a następnie Esther Lederer. Kolumna „Ask Ann Landers” przez pięćdziesiąt sześć lat ukazywała się na łamach wielu gazet w Ameryce Północnej. Nazwisko Ann Landers stało się czymś w rodzaju ikony i narodowej instytucji.

[7]Cyt. za Wikipedią: Rodzaj bluesa, tworzony w latach 30. XX w. w Luizjanie, nawiązujący do tradycji muzyki kreolskiej, uważany też za specyficzną odmianę muzyki cajun. Charakterystyczne brzmienie zawdzięcza stosowaniu akordeonu.

[8] Za Wikipedią: Shere Khan to fikcyjna postać, tygrys pojawiający się w dwóch opowiadaniach Rudyarda Kiplinga z serii „Księga Dżungli”; antagonista Mowgliego. Wym. ‹skere-khan›, zgodnie z notatkami Kiplinga.

[9] Za Wikipedią: Chaka Khan to amerykańska piosenkarka (debiutowała w latach siedemdziesiątych), znana głównie z przebojów „I’m every woman”, „Ain’t nobody” czy „Through the fire”. Wym. ‹szækæ kan›.

[10] Rodzaj drinka, w którego skład wchodzą: whiskey Seagram’s 7 Crown, 7UP i sok z limonki.

[11] Tout de suite (franc.) – natychmiast.

[12] Jak podaje Wikipedia, jest to sieć parków rozrywki, pierwszy został założony w 1961 roku w Teksasie.

[13] Czyli 182,88cm.

[14] Za Wikipedią: Słowo geek wywodzi się z amerykańskiego slangu; nazywane są tak osoby specyficzne, dziwne, postrzegane jako rozmiłowane w jednym zagadnieniu lub większej ich liczbie, głównie z zakresu elektroniki.

[15] Co łącznie daje 180,34cm.

[16] Rodzaj leku przeciwbólowego.

[17] Dwa jardy to 182,88cm.

[18] Sześć stóp to 182,88cm.

[19] Rzeka wyznaczająca granicę Teksasu i Oklahomy.

[20] Amerykańska 8 to polskie 36.

[21] Silent Shore – pol.: Cichy Brzeg.

[22] Nagietek to po angielsku właśnie „marigold”.

[23] 25,4cm na 25,4 cm.

[24] Misty – nazwa określająca wszelkiego rodzaju mityczne stworzenia (wampiry, zmiennokształtni, itp.). W oryg. supe, skrót od supernatural beings.

[25] W oryginale: wooooo, wooooo – kretyńskość formy w tłumaczeniu nie wynika z głupoty tłumaczki, ale z braku wyrazu dźwiękonaśladowczego określającego, jak robi duch w języku polskim.

[26] Czyli amerykański numer powiadamiający służby ratunkowe.

[27] Za Wikipedią: Louis L'Amour (ur. w 1908, zm. w 1988) – amerykański pisarz, autor westernów (chociaż nazywał swoją twórczość „Frontier Stories” (opowieści z granicy zachodnich stanów), które do dziś są popularne i często wznawiane. Kiedy umierał, 105 jego książek było dostępnych na rynku (89 powieści, 14 zbiorów opowiadań i 2 książki o tematyce innej niż fantastyczna), a on sam był uznany za „jednego z najbardziej popularnych autorów na świecie”.

[28] Czyli 172,72cm.

[29] Cyt. za Wikipedią: Archie Goodwin – fikcyjna postać w powieściach autorstwa Rexa Stouta o przygodach Nero Wolfea. Jest asystentem oraz przyjacielem Wolfea. Pełni w powieściach role narratora opisującego sprawy prowadzone przez Nero.

[30] Cyt. za Wikipedią: Nero Wolfe – fikcyjna postać detektywa stworzona przez pisarza Rexa Stouta w roku 1934. Nero Wolfe jest prywatnym detektywem mieszkającym w Nowym Jorku, który nigdy nie opuszcza swego wytwornego domu na Manhattanie. Informacji niezbednych do rozwiązania sprawy kryminalnej dostarcza mu asystent Archie Goodwin, pełniący role narratora w powieściach.

[31] Rodzaj leku przeciwbólowego.

[32] Drink, w którego skład wchodzi wódka i sok pomarańczowy.

[33] Rodzaj piwa.

[34] 1 jard = 91,44cm.

[35] 3 stopy = 91,44cm.

[36] 1 jard = 91,44cm

[37] Cyt. za Wikipedią: Bolo tie (albo bola tie) to rodzaj krawata składającego się z kawałka sznura lub plecionej skóry z ozdobnymi metalowymi końcówkami, spinany metalową spinką lub suwakiem. Bolo tie pochodzi z USA i nawiązuje do tradycji ubiorów kowbojskich i Dzikiego Zachodu, jest popularny w zachodniej części USA. Metalowe końcówki i spinki bolo tie są często wykonywane ze srebra w warsztatach jubilerskich Indian z plemion Hopi, Nawaho, i Zuni.

[38] Bluzka bez rękawów, opcjonalnie półgolf, też bez rękawów.

[39] Cyt. za Wikipedią: Drag queen – mężczyzna upodabniający się strojem i makijażem do kobiety, występujący na estradach klubowych. Makijaż, strój i choreografia drag queens jest zwykle przesadny i odróżnia ich od "zwyczajnych" kobiet. Elementem występu jest często także upodobnienie się do znanych kobiet estrady, czasem ich zabawna parodia.

[40] Cyt. za Wikipedią: Według greckiej mitologii thyrsus (thyrsos) to różdżka z wielkiego kopru (Ferula communis) pokrytego bluszczem i liśćmi, a czasem także innymi roślinami. Zwieńczeniem różdżki zawsze była sosnowa szyszka. Thyrsus wiązało się z wiarą w boga Dionizosa. Eurypides napisał, że miód kapał z thyrsus noszonych przez bachantki (menady). W czasie religijnych rytuałów i uczt thyrsus było uznane za święte.

[41] Ang. „Nadal patrzę”.

[42] Jak podaje Wikipedia: Park Narodowy Everglades (ang. Everglades National Park) – park narodowy położony w południowej części stanu Floryda w Stanach Zjednoczonych. Park został utworzony 6 grudnia 1947 roku. Jego obecna powierzchnia wynosi 6 105 km². Jak wszystkie parki narodowe w Stanach Zjednoczonych zarządzany jest przez National Park Service.

[43] Jak podaje Wikipedia: Wyżyna Ozark (Ozark Plateau), także kulturowo-geograficznie Góry Ozark (The Ozark Mountains) czy Kraina Ozark (The Ozarks) – kraina naturalna w środkowej części USA, otoczona przez rzeki: Missouri, Arkansas i Missisipi i we wschodniej Oklahomie. Stanowi wzniesiony, pochylony łagodnie ku północy, masyw zbudowany ze skał krystalicznych, przykrytych warstwą sfałdowanych skał paleozoicznych. Mocno rozczłonkowana głębokimi dolinami rzek (m.in. Osage, Black, White). W południowej części wznoszą się Góry Boston (wysokość do 823 m n.p.m.).