В горячих сердцах сохраняя

Когда она уткнулась в пески Белиза,

из Туспана внезапная зима

вонзила в воздух тысячи иголок,

из дождя построила завесу,

и туман густой навесил покрывало…

когда она уткнулась в заросли

мангровых[14] лесов Лос—Колорадос.

Карибское море — море пиратов —

ниспослало штормовую бурю,

чтоб преградить ей путь;

течение в заливе ее швыряло

на песок и скалы…

когда она уткнулась на рассвете в берег

в тот день, второго декабря

(прошло с тех пор уж двадцать лет).

И солдаты, уставшие

от дней холодных и голодных,

прошли сквозь чащу

мангровых лесов и одолели

скалы,

ощетинившиеся острыми камнями…

когда кормой уткнулась в берег родины

и не остановилась «Гранма».

Она по—прежнему плыла без остановки

по морю неспокойному истории,

поднимаясь на могучих волнах

Революции,

которые Фидель, его герои,

народ его

отвагою своею всколыхнули,

отвагою, накопленной за сотни лет

невиданных сражений.

Сегодня, якорь бросив

у сердца своего народа,

она плывет и дальше…

И над кормой ее вознесся

наш флаг прекрасный,

овеянный свободой.

Они могут прорвать, пробравшись как тени,

водную гладь пограничного пояса.

Они могут прийти, неся смертоносный груз,

по этой широкой дороге,

что прокладывает море

на каждом участке побережья.

Они могут атаковать твои рассветы

и мирный день

усеять детскими трупами,

уничтожить сады и парящих в небе

сизокрылых голубей,

воздух отравить ядовитыми газами.

Могут, но твоя земля —

первая свободная территория Америки.

остров легендарных мамби.

На твоей земле негодуют

даже камни.

Деревья и ветер,

все, что вдохновляет тебя

на ратный подвиг,

поднимаются навстречу захватчикам:

слившись с землей, люди с полей

сжимают винтовки мозолистыми руками;

люди, зажигающие зеленое пламя

тростниковых плантаций,

стоят на страже, крепко держа винтовки;

те, кто обрабатывает сахар,

держат в руках винтовки;

те, кто ведут трактора в поле,

держат возле себя винтовки;

те, кто в море ловит рыбу,

не расстается с винтовкой;

шахтеры, уходящие в забой,

берут с собой винтовки;

рабочие, строящие дома, мосты

и воздвигающие светлое завтра,

крепко держат в руках винтовки;

портовые рабочие,

механики и металлурги,

учителя, рабочие

табачных фабрик,

юноши с книжками,

массы рабочих

вырываются из твоих недр,

крепко держа в руках винтовки.

Огонь пулеметов и базук,

зенитных пушек,

самолетов и танков

сливается в единый поток свинца.

И движется он

безудержной лавиной,

по многострадальной земле,

пока не исчезнет с нее

последний захватчик

и пока его кости

не превратятся в пыль,

смешавшись с песком,

что разносится ветром

под твоим всепобеждающим светом.

Могут снова прийти

и ночь преступлений,

и алчная смерть,

изрыгающая вонючее прошлое

на золотистые пляжи.

Могут снова прийти,

но ты воздвигаешь на их пути

стены из песка и камня,

ты воздвигаешь морскую стену,

чтобы с моря захватчик не смог проникнуть.

Могут, конечно,

но ты им роешь могилы

в мангровых лесах и трясине,

где их черная кровь

превращается в ил.

А в это самое время

на звездном апрельском небе —

это весна всех людей —

победа зажигает зарю

и лучи восходящего солнца,

прорываясь

сквозь шквал огня и стали,

простираются далеко

за это побережье,

за твои золотистые пляжи,

несгибаемая Плая—Хирон.

Смерть, затаившаяся

на твоих кораблях и самолетах,

готова в любую минуту

вцепиться в горло жизни.

А жизнь,

новая жизнь на нашем берегу,

все прочней коренится

на земле и в человеке.

Ты принюхиваешься,

чуя запах крови —

живой крови

в жилах наших рук,

которые возводят

рассветную Родину.

И все же твои смертоносные

корабли и самолеты

бессильны

пред светлым пламенем,

которое клокочет

в наших сердцах,

когда мы восклицаем:

«Родина или смерть!» —

имея при этом в виду,

что нами заново строятся

Родина и Жизнь.