Все королівське військо

Виноски

¹. Аж поки в нас надії зеленіють.— Данте, «Божественна комедія», «Чистилище», III (іт.). (Переклад Є. Дроб’язка).

². Один з перших американських автогонщиків-рекордсменів.

³. Йдеться про громадянську війну між північними й південними штатами (1861—1865).

⁴. Пістолет калібру 0,38 дюйма (9,65 мм), спеціального призначення.

⁵. Святий Христофор вважається заступником подорожніх.

⁶. Генерал південної армії під час громадянської війни 1861—1865 рр.

⁷. Людини безпосереднього чуттєвого сприйняття (фр.).

⁸. Близько 180 см.

⁹. Промова президента Лінкольна пам’яті солдатів північної армії, що загинули в битві під Геттісбергом (1863). Вважається взірцем ораторського мистецтва.

¹⁰. Ейб — зменшене від Ейбрегем (Авраам).

¹¹. Персонажі відомих негритянських казок.

¹². Національний гімн США.

¹³. Ескадрилья американських льотчиків-добровольців, що брала участь у першій світовій війні на боці Франції.

¹⁴. Воєнний хрест — один з найвищих французьких орденів.

¹⁵. Молодіжна релігійна організація методистської церкви.

¹⁶. Студентське товариство.

¹⁷. Натяк на вірш Едгара По «Еннабел Лі», де героїню «застудив і звалив» холодний вітер.

¹⁸. Герой однойменної новели Вашінгтона Ірвінга, що проспав двадцять років і, прокинувшись, не впізнав рідкого селища.

¹⁹. Капітолій — крім будинку конгресу США, цю назву носять також будинки законодавчих зборів та адміністрації окремих штатів.

²⁰. Шератон Томас — відомий англійський майстер-мебляр кінця XVI — початку XVII ст.

²¹. Відома антикварна фірма.

²². Сполучені Штати Америки вступили у першу світову війну в квітні 1917 року.

²³. Іспано-американська війна 1898 р., внаслідок якої колишні колонії Іспанії в Карібському морі фактично опинилися під владою США, хоч формально їх було проголошено незалежними.

²⁴. Ватажок галлів, що очолив повстання проти Юлія Цезаря в 52— 51 рр. до н. е.

²⁵. Фош Фердінанд — французький маршал; з березня 1918 р.— головнокомандувач військ Антанти. Першінг Джон — американський генерал; з 1917 по 1919 р. командував американськими експедиційними силами в Європі. Хейг Дуглас — англійський маршал; в 1915— 1918 рр. очолював групу англійських військ у Франції. Крітогнат і Веркассівеллаун — ватажки галлів, сподвижники Верцінгеторікса. Людендорф Ерік — німецький генерал, учасник першої світової війни. Кевелл Едіт — англійська діячка Червоного Хреста; в 1915 р. розстріляна німцями у Брюсселі за допомогу військовополоненим.

²⁶. Генрі Форд (1863—1947) — американський промисловий магнат, мультимільйонер; у 1903 р. заснував одну з найбільших у світі автомобільних компаній «Форд мотор компані».

²⁷. Привілейоване товариство студентів і випускників коледжів, засноване 1776 р.

²⁸. «Індичка в соломі» — пісня завойовників «дикого Заходу», дуже популярна в Америці у першій половині XIX ст. «Лючія» — «Лючія з Ламмермуру» — відома опера італійського композитора XIX ст. Гаетано Доніцетті.

²⁹. Йдеться про лихі прикмети.

³⁰. Об’єднання південних штатів за часів громадянської війни 1861— 1865 рр.

³¹. Йдеться про засновану 1834 р. американську політичну партію, що протистояла демократам і в 1854 р. дістала назву республіканської.

³². Валгалла — у скандінавській міфології оселя бога Одіна та душ загиблих героїв.

³³. Джефферсон Девіс — американський державний діяч; під час громадянської війни — президент конфедерації південних штатів.

³⁴. ...і відвернулась, і шия сяйнула рожева,

Коси божисті у неї на тім’ї якийсь божественний

Видали запах, одіння опало до стіп, і богиня

В світлості повній з’явилась.

(Вергілій, «Енеїда».— Переклад М. Білика)

³⁵. Мається на увазі давньоримський поет Вергілій (70—19 до н. е), що народився поблизу міста Мантуї.

³⁶. Релігійна і патріотична жіночі організації в США.

³⁷. Громадський рух за скасування рабовласництва.

³⁸. Містечко в штаті Теннессі, де в квітні 1862 р. відбулася одна з найбільших битв громадянської війни.

³⁹. Дамон — давньогрецький філософ-піфагорієць, що пішов на смертельний ризик заради свого друга Піфія. Йонафан — біблійний персонаж, син царя Саула, що, всупереч батьковій волі, врятував життя своєму другові, пастухові Давиду.

⁴⁰. Сигарети (є)? — Якої марки! (ісп.).

⁴¹. Старий нагорі? (ісп.).

⁴². Хто його знає. Він приходить і йде (ісп.).

⁴³. Євангеліє від Матвія, глава III, вірш 2.

⁴⁴. Його (робота)? (ісп.).

⁴⁵. Так, сеньйоре... Він немов святий (ісп.).

⁴⁶. Він божевільний (ісп.).

⁴⁷. Доброго вечора (ісп.).

⁴⁸. Нема за що (ісп.).

⁴⁹. Нелл Гвін — славнозвісна англійська актриса XVII ст. Маркіза Помпадур — фаворитка французького короля Людовіка XV, що уславилася своїми інтригами.

⁵⁰. «Багаття» — організація дівчат шкільного віку в США.

⁵¹. Жіноча філантропічна організація в США.

⁵². Популярні танцювальні мелодії 20-х років.

⁵³. Персонаж роману англійського письменника XIX ст. Дж. Дюмор'є «Трільбі» — музикант, наділений містичною владою над іншими людьми.

⁵⁴. Американський ілюстрований тижневик, що виходив у 1857— 1916 рр.

⁵⁵. Популярний у 20-30-і рр. американський негритянський співак і актор.

⁵⁶. Страва з м’яса та овочів, присмачена східними прянощами.

⁵⁷. Оглторп Джеймс (1696—1785) — англійський генерал, засновник колонії (згодом — штату) Джорджія та міста Саванни.

⁵⁸. Йдеться про велику економічну кризу в США 30-х років, що почалася біржовим крахом у жовтні 1929 р.

⁵⁹. Мається на увазі вірш англійського поета XIX ст. Альфреда Теннісона, де коріння квітки в розколині стіни алегорично співвіднесено з непізнанними глибинами божої і людської сутності.

⁶⁰. «Кубла-Хан» — поема англійського поета С. Т. Кольріджа (1772—1834). Бензольне кільце — структурна формула бензолу. Кедмон — перший англійський християнський поет (VII ст.).

⁶¹. «Аргумент до людини» (лат.) — доказ, не підкріплений фактами, розрахований на почуття слухачів.

⁶². Початок вірша англійського поета А. Хаусмена (1859—1936).

⁶³. Максфілд Парріш (1870—1966) — американський художник.

⁶⁴. Скорочене «доктор».

⁶⁵. Один з боїв американської буржуазної революції, або війни за незалежність (1775—1783), що відбувся 28 червня 1778 р.

⁶⁶. Гіббон Едвард — англійський історик XVII ст., автор шеститомної «Історії занепаду й падіння Римської імперії».

⁶⁷. Квіквег — гарпунник-полінезієць, персонаж роману американського письменника Германа Мелвілла «Мобі Дік, або Білий кит» (1851).

⁶⁸. Таціт Корнелій — давньоримський історик (І—II ст. н. е.).

⁶⁹. На невеликій території у Фландрії в XVII ст. відбувалися жорстокі битви волелюбних фламандців проти Франції, що прагнула зробити Фландрію своєю провінцією.

⁷⁰. Друге (середнє) ім’я, що стоїть між ім’ям і прізвищем, має цілком довільний характер і може являти собою будь-яке ім’я чи прізвище, географічну назву, просто якесь слово.

⁷¹. Мистецтво — тривале (лат.) — усічений афоризм давньогрецького лікаря і дослідника природи Гіппократа: Ars longa, vita brevis est — «життя коротке, мистецтво — вічне».

⁷². Герцог Кларенс — брат англійського короля Едуарда IV (XV ст.); за переказами, його втопили у барилі з вином.

⁷³. «Веніті феар» («Ярмарок суєти») — американський журнал, популярний у світських колах; виходив до 1936 р. «Харперс базар» («Магазин Харпера») — жіночий журнал широкого профілю. «Смарт сет» («Вищий світ») — громадсько-літературний журнал, особливо популярний у 20-і рр.; виходив до 1930 р.

⁷⁴. Дороті Паркер (1893—1967) — прогресивна американська письменниця.

⁷⁵. Двозначності (фр.).

⁷⁶. Даніель Бун (1734—1820) — один з американських першопрохідців, засновник штату Кентуккі. Марія-Антуанетта(1755—1793) — дружина французького короля Людовіка XVI, страчена разом з чоловіком під час Французької революції.

⁷⁷. Ідеться про твір англійського поета Вільяма Блейка (1757—1827) «Райська брама».

⁷⁸. Анна Хетеуей — дружина Шекспіра; її критий очеретом будиночок у Стратфорді-на-Ейвоні перетворено на музей.

⁷⁹. Лемінги — невеликі гризуни, що при надмірному розмноженні здійснюють міграції великими масами і, натрапивши на водну перепону, під натиском ззаду зсуваються у воду й гинуть.

⁸⁰. За біблійною легендою, грішник Савл, побачивши по дорозі в Дамаск божественне видіння, осліп, а коли знову прозрів, сам почав проповідувати слово боже під ім’ям Павла.

⁸¹. Ендрю Джексон (1767—1845) — американський генерал, з 1829-го до 1837 р. президент США.

⁸². Офіційне американське свято пам’яті перших колоністів Нової Англії; відзначається в останній четвер листопада.

⁸³. Гроші не пахнуть (лат.).

⁸⁴. В американському футболі рахунок ведеться на очки: за приземлення м’яча за лінією — 6 очок, за гол з поля — 3, з подачі — 1.

⁸⁵. Ідеться про популярний дитячий віршик, в якому говориться: «Малий Джек Хорнер сидів у кутку і їв різдвяний пиріг. Він застромив туди палець, виколупав сливу і сказав: ну й молодець же я!»

⁸⁶. Мається на увазі Нікколо Макіавеллі (1469—1527) — італійський політичний діяч та історик.

⁸⁷. Солон — давньогрецький політичний діяч, що провів значні соціально-політичні реформи в Афінах.

⁸⁸. 0,25 дюйма = 6,35 мм.

⁸⁹. Ентоні Троллоп (1815—1882) — англійський романіст, побутописець провінційного життя.

⁹⁰. Грант Улісс, Кулідж Джон Келвін — президенти США відповідно в 1868—1876 і 1923—1929 рр., при яких мали місце великі фінансові махінації і скандали.

⁹¹. Джокер — додаткова карта в колоді.

⁹². Едвін Бут — видатний американський трагічний актор XIX ст.

⁹³. Ріно — місто в штаті Невада, де можна розірвати шлюб протягом години, не подаючи ніяких документів.

⁹⁴. Маркс К., Енгельс Ф. Твори.— Т. 4.— С. 412.