Я приду за тобой в августе

Примечания

1

Шабаны́ — микрорайон в составе Заводского района города Минска (прим. перев.)

2

Чернила (разг.) — дешевое крепленое вино, суррогатный спиртной напиток (прим. перев.)

3

Жвавенькая (белорус.) — живенькая, шустренькая (прим. перев.)

4

Жировка (разг.) — документ, по которому производится расчет и оплата за пользование чем-либо (прим. перев.)

5

Шарики — район шарикоподшипникового завода в Минске (прим. перев.)

6

Прывітанне (белорус.) — привет (прим. перев.)

7

Раблезианство — мировоззрение и образ жизни, основанные на жизнелюбии, неумеренном стремлении к плотским удовольствиям и вольнодумстве (в духе произведений Франсуа Рабле) (прим. перев.)

8

Iмбрык (белорус.) — чайник (прим. перев.)

9

Ўшыю (белорус.) — зд. игра слов "в шею" и "пришью" (прим. перев.)

10

«Я нарадзіўся тут» — заглавная песня с одноименного альбома 2000 года группы белорусских рок-музыкантов, в частности Змитера Вайтюшкевича, Левона Вольского, Вероники Кругловой и пр. (прим. изд.)

11

Выстав (белорус.) — выставка (прим. перев.)

12

Вусціш (белорус.) — страх, ужас (прим. перев.)

13

Улица Кабушкина — улица в Заводском районе Минска. Названа в честь Ивана Константиновича Кабушкина (1915 – 1943), участника Минского подполья в годы Великой Отечественной войны, Героя Советского Союза, замученного в фашистских застенках (прим. перев.)

14

Чижовка — микрорайон в составе Заводского района города Минска (прим. перев.)

15

«Рублевский» — сеть универсальных магазинов в Минске (прим. перев.)

16

Юрлівы (белорус.) — похотливый (прим. перев.)

17

Цнатліўка (белорус.) — девственница (прим. перев.)

18

«Беларусь» — универмаг в Заводском районе города Минска (прим. перев.)

19

Жнівень (белорус.) — август (прим. перев.)

20

Марнуюць (белорус.) — тратят (прим. перев.)

21

Яблоневый цвет — бутоньерка из яблоневого цветка и красно-зеленой ленты цветов государственного флага, являющаяся в Беларуси символом победы в Великой Отечественной войне (прим. перев.)

22

День Независимости Республики Беларусь — главный праздник белорусской государственности. Отмечается ежегодно 3 июля, в день освобождения столицы Беларуси города Минск от немецко-фашистских захватчиков (прим. перев.)

23

БСК — бесконтактная смарт-карта (прим. перев.)

24

Немига — река, правый приток реки Свислочь в Минске (прим. перев.)