Zvēri manā gultā

PASKAIDROJUMI

[58]

* Tie ir rupji meli. (Šeit un turpmāk - Džeralda Darela piezīmes.)

* Apšaubāmā izcelšanās, domājams, bija mājiens par manu ģimeni. Kaut ari es diezgan noteikti sliecos savus radus aizstāvēt, man tomēr jāatzīst, ka lielāko daļu dzīves esmu pavadījis, pūlēdamies ar viņiem sadzīvot. Dž. D.

[1] es tolaik biju pieticīgs un nepretenciozs, un manu biklumu apskaustu jeb­kura vidusmēra stirna. Dž. D.

[2] jau tas fakts vien, ka ši grāmata vispār uzrakstīta, kalpo par pierādījumu, ka galu galā viņa pievienojās pārējo sieviešu viedoklim. Di. D.

[3] nekad mūžā neesmu pozējis. Ja nu man piemītošais je ne sais quoi šīs grā­matas autores piezemētajai, zemnieciskajai mentalitātei neliekas pievilcīgs, man, šķiet, par to atbildība nav jāuzņemas. Dž. D.

[4] sēkla sākusi dzīt sakni. dž. d.

[5] tolaik es biju jau guvis gluži labu pieredzi attiecībās ar piesardzīgiem dzīvnie­kiem, tāpēc ar dumju smaidu piekritu visam, ko viņa teica. Tādējādi mums tiešām lieliski saskanēja. Dž. D.

[6] viņa vēl nebija apguvusi, ka parasti dzīvnieki cilvēku par viņa pāri plūstošo mīlestību aplaimo ar ašu kodienu - gluži kā draugi un sievas. Dž. D.

[7] diemžēl šajā posmā patiesība, ciktāl tā attiecās uz Džekijas tēvu, vēl nepavi­sam nebija ļauna. Dž. D.

[8] Šos nebeidzamos mājienus par skopulību grūti apstrīdēt. Varu teikt vienīgi to, ka, būdams jauns mīlētājs ar mīlas aizmiglotām acīm, es būtu savas telegram­mas rakstījis divtik garākas, ja zinātu, ka saņēmēja par tām samaksās. Dž. D.

*"būtibā svešinieks" ir interesants apzīmējums, jo viņa pati atzina, ka mēs, cik nu to Mančestras diezgan mitrā un nepievilcīgā apkārtne pieļāva, krietni ilgi jau bijām diezgan tuvās attiecībās. Dž. D.

[10] tipisks topošas sievas simptoms. atrast darbu man nebija ne mazākās vēlē­šanās, ja vien no tā varētu izvairīties. Dž. D.

[11] Šī nu ir tīrā izrunāšanās. viņa bija izlēmusi jau tajā mirklī, kad mes satikā­mies, un jau labi sen es šajā spēlē biju tikai bandinieks. Dž. D.

[12] nekad neesmu sapratis to prātuļošanu par kopīgām interesēm pirms precībām un par attiecību ilglaiclgumu. Galu galā, gulta bija klājama, maltītes gatavojamas un dzīves laiva noturama līdzsvarā. Kas vēl meitenei vajadzīgs? Dž. D.

[13] ha, ha! dž. d.

[14] Šis ir gaužām atturīgs scēnas atstāstījums, jo es pats to vienmēr uzskatīju par visai mokošu. Taču mana sieva uzstāj, ka mēs nevēlamies, lai šo grāmatu aizliegtu publicēt, tāpēc es aizvelku tai priekšā pieklājības plīvuru, savus iebildumus izpau­žot vien šajā niecīgajā piezīmē. Dž. D.

[15] Šis paziņojums pierāda, ka es viņu īstajā bridi vienkārši izglābu no šausmīgas, zemiskas netīrības, kas iespiežas ikviena cilvēka dzīvē, kas dzīvo uz ziemeļiem no Bristoles-Londonas līnijas. Fakts, ka dzīvošanu Bornmutā viņa visā nopietnībā iz­tēlojās kā medusmēnesi, pats par sevi ir nosodījums. Dž. D.

[16] es kategoriski iebilstu pret apzīmējumu "krāmi". Neviens saprātīgs cilvēks ne­nosauks par "krāmu" īstu mandrila galvaskausu, vairākas juju lelles un ārkārtīgi in­teresantu alus kausu, no kura dzeršanas laikā skanēja "Dievs, sargi karali". Dž. D.

[17] uzraugam, protams, bija taisnība, bet Dievs, par laimi, klāt stāvēja gan. Dž. D.

[18] Šeit jūs jau redzat parādamies aprēķinu, un mes pat vēl nebijām stājušies al­tāra priekšā. Dž. D.

[19] Šāda veida nekrietnas piezīmes veido kaitīgu augsni jebkurai laulībai. Iestar­pinājums par to, ka es nekad nespodrinu kurpes, ir pilnīgi maldīgs. Lai to pierā­dītu, varu uzrādīt savu dienasgrāmatu, kurā norādītas tās dienas, kurās togad spodrināju kurpes. Tādi ir tie laulības dzīves prieki: daži sīki olīši kā priekšvēstneši tai kritikas un nosodījumu lavīnai, kurai grasāties sevi pakļaut. Dž. D.

[20] nevēlēdamies būt nelaipns un vienmēr būdams gatavs atzīt, ka atmiņa var mani pievilt, es tomēr vienmēr biju stingri pārliecināts, ka toreiz teicu: "Nu jau ir par vēlu. Tu esi mani sagūstījusi." Dž. D.

[21] Īstenība viņa apguva tikai pavisam vienkāršas pamatzinašanas, bet sievietēm jau vienmēr patīk pārspīlēt. Dž. D.

[22] Šeit fakti ir mazliet nepareizi izklāstīti. īstenībā es vēlējos slaidu un ārkārtīgi izskatīgu blondīni, kas mierinātu mani sakarā ar neveiksmīgo laulību, bet tam ne­bija lemts piepildīties. Dž. D.

[23] lai cik daudz pūļu tas prasīja, līdz šim man bija izdevies aptuveni atcerēties, kur mūsu istabas topogrāfijā atrodamas vajadzīgās lietas. Nu Džekijas un Sofijas apvienotie spēki mani pilnībā sagrāva. Šo stadiju es vienmēr tiku uzskatījis par beigu sākumu. Dž. D.

[24] džekija neņema vērā manu ierosinājumu lugt Sofiju strādāt bez maksas, kaut man pašam tā likās visvienkāršākā izeja no šā strupceļa. Dž. D.

[25] manas sievas priekšstati par cienījamu izskatu vajadzīgajos brīžos palaikam mainās. Tajos ļoti retajos gadījumos, kad man izdevies pierunāt viņu iziet sabied­rībā, viņa, šķiet, jebkuram gadījumam par ideāli piemērotu ietērpu uzskata izba­lējušus džinsus, džemperi (septiņpadsmit izmērus par lielu) un kurpes, no kuru purngaliem kautri rēgojas pirksti. Reizēm man ar pamatīgu piepūli izdevies viņu ie­stūķēt vakarkleitā, tomēr šī nodarbe mani tik ļoti nogurdina, ka tagad, kad kļūstu vecāks, es kaut ko tādu uzņemos ļoti reti. Dž. D.

[26] skaidra patiesība. tam, kā te izturējās pret imigrantiem, nebija iespējams no­ticēt. Tiesa, viņi nebija saķēdēti kopā, tomēr nepatīkami atgādināja veco laiku nolaupītos saliniekus pirātu kuģi, lai neteiktu vēl skarbāk. Gribas ticēt, ka mūsdie­nās šī imigrantu transportēšanas metode ir izbeigta - imigrantu dēļ es no sirds ceru, ka tā ir. Dž. D.

[27] neredzu nekā smieklīga savā pārliecībā, ka britu vēstniecība jebkurā pasaules malā ir radīta vienīgi ceļojošu dzīvnieku vācēju vajadzībām. Mana pieredze liecina, ka parasti gan vēstniecības šajā jautājumā nav ar mani vienisprātis, bet tas tikai apstiprina manu pārliecību, ka mūsu valsts ārpolitika būtu nopietni jāpārskata. Dž. D.

[28] manuprāt, šī piezīme ir visai nelaipna. Nekas nekavēja Džekiju likties gultā kopā ar mani un Sāru. Dž. D.

[29] man nav iebildumu pret tvaicētām zivīm, grilētu gaļu un sausu maizi, tomēr šādos apstākļos neviens cilvēks, būdams pie skaidra prāta, nesamierinātos ar to, ka jāatsakās no alkohola. Dž. D.

[30] tolaik viņa rakstīja vēstuli ari tualetes piederumu ražotājiem un lūdza pie­šķirt gan dezinfekcijas līdzekļus, gan tualetes papīru, un līdztekus visam citam cieši apsolīja apgādāt sponsorus arī ar fotogrāfijām, kurās redzama viņu ražotās pro­dukcijas izmantošana lauku apstākļos. Dž. D.

[31] pine coffin - priedes koka zārks (angl.).

[31] Man nav nekas pretī, ja dzīvnieks atrodas manā gultā, taču man ir stingri ie­bildumi pret modināšanu piecos no rīta, kad pārlieku enerģiska vāvere pūlas man ausī iebāzt zemesriekstu. Dž. D.

[32] man tika stāstīts, ka vietējie politiķi pastāstījuši Fonam, ka es sava gramata esot viņu visnesimpātiskākajā veidā aprakstījis kā pēdējo dzērāju un meitu ģēģeri. Dž. D.

[33] tas apstiprina manu pārliecību, ka visi kaimiņi ir nekauņas un nav ņemami par pilnu. Dž. D.

[34] sk. piezīmi 108. lappusē. Dž. D.

[35] mana sieva nekad tā ari neapguva dzīves filosofiju - atstājot kaut ko nepa­darītu, notiks viens no diviem. Vai nu darāmais vispār zaudēs nozīmi, vai ari kļūs tik neprātīgi svarīgs, ka ar to nākas tikt galā. Šim otrajam gadījumam cilvēks ir sa­gatavots tieši tādēļ, ka ir atpūties pa to laiku, kamēr pieaug nozīmīgums. Dž. D.

[36] patiesībā es tobrīd centos atcerēties, vai neesam izlaiduši kadu viņas dzīvī­bas apdrošinājuma maksājumu. Dž. D.

[37] ne tik daudz nelaimes tuvuma nojausma, kā vieglas melanholijas dvesma. Dž. D.

[37] Ja kādam nav gadījies gulēt zem lendrovera, kurā trīs dāmas krāc dažādās toņkārtās, taču nākotnē kaut kas tāds paredzams, - silti iesaku izvairīties no šādas pieredzes. Dž. D.

[38] ceru, ka visas dedzīgās, jaunās meitenes, kuras varētu nonākt manā redzes­lokā. ņems vērā šo rūgto piezīmi. Tas, protams, attiecas ari uz dedzīgo, jauno mei­teni, kura sarakstījusi šo grāmatu. Dž. D.

[38] Nolaidība no manas puses. Es joprojām neesmu sazinājies ar apdrošināšanas sabiedrību. Dž. D.

[39] varu vienīgi brīdināt jebkuru sievu, kura šo paziņojumu uztvers kā ticamu, ka ar "šīberi" bruģējams visīsākais ceļš uz šķiršanos. Dž. D.

[40] neviens, izņemot mani. Dž. D.

[41] vel jo dalītākas bija raidījumos izrādīto dzīvnieku jutas. Dž. D.

[42] viņš ieradās bez kavēšanas, nodarot pamatīgu kaitējumu manam vīna pagra­bam. Dž. D.

[43] vairs nekad mūžā! Dž. D.

[44] smaka iztālēm atgādināja smārdu, kāds ap pusdienlaiku valda mazpazīstamā Anglijas dzelzceļa viesnīcā. Dž. D.

[45] gandrīz neko no sacīta. Dž. D.

[45] Ari ar visu astoņas stundas ilgo miegu viņš funkcionēja neadekvāti, taču šim faktam, šķiet, nav nozīmes. Dž. D.

[46] tas ir viens no daudzajiem un, iespējams, nopietnākajiem iemesliem, kāpēc nevēlos būt šai ģimenei piederīgs. Dž. D.

[47] baidos iedomāties, kas varētu notikt, šo būtni iedvesmojot nepareizi. Dž. D.

[48] Ņemot vērā, ka Jaunzēlandē ārpus privātās virtuves neeksistē tāds jēdziens kā labs ēdiens, nav jābrīnās, ka es liedzos pamest šo vietu, kas piesātināta ar gar­šīgām smaržām un labu vīnu, kā ari jautro kompāniju. Tomēr ir tādas reizes, kad mana sieva uzvedas kā pilnīgi jukusi prezbiterāņu baznīcas vecava un atsakās ska­tīt lietas ar manām acīm. Vainu par to es varu uzvelt vienīgi viņas ziemeļnieciskajai audzināšanai. Dž. D.

[49] man personīgi šis skats likās apburošs, jo mani no visām pusēm ieskāva ra­ženi, spalvaini austrālieši, kas nerosināja uzticību. Patiesībā es uzskatu, ka pat Pa­radīzes vārti izskatītos vismaz nomācoši, ja nāktos celties rītausmā, lai uz tiem pa­skatītos. Dž. D.

[49] Ja man atļauts labot šo kļūdaino pieņemumu, veļos atzīmēt, ka austrāliešiem nepiemīt ne mazākās līdzības ar ziemeļniekiem: austrālieši ir jauki cilvēki. Dž. D.

[50] mana sieva savā nevainībā nesaprot, ka "dienvidu taurenīšu" (viņas ieviests apzīmējums) izvairigumam ir pamatots iemesls. Ja dienvidnieki godīgi pateiktu savas domas, viņa ar tiem laikam gan nekad mūžā vairs nesarunātos. Dž. D.

[51] rac- royal automobile Club.

[52] keystone cops - klasiska holivudas komēdija (1912-1920) par policistiem ar mežonīgu pakaļdzīšanos un aizraujošiem piedzīvojumiem, (tulk.)

[53] es nekad mūžā neesmu veltījis nevienai sievietei šādus skatienus. Varbūt reizēm pamirkšķinu vai nejauši nometu zemē maku, bet nejau ko tādu. Dž. D.

[54] eiropietes ir neizdevīgā stāvoklī itin visur pasaulē, arī Eiropā. Dž. D.

[54] Pilnīgi un absolūti meli. Dž. D.

[55] tas, ko kriss uzskata par palīdzēšanu, drīzāk ir traucēšana, tatad nekāda lielā labuma no viņa klātbūtnes nebija. Dž. D.

[56] līdz šim vienīgais gadījums manā mūžā, kad vel pirms pusdeviņiem no rīta esmu ticis divreiz arestēts un sadzēries lielos daudzumos siltu šampanieti. Dž. D.

[57] ceļot ar lidmašīnu ir ātrāk. Dž. D.

[58] kamēr es esmu dzīvs, tas nenotiks. Dž. D.

Sagatavota iespiešanai SIA "Nordik". Reģ. ap!. Nr. 2-0792. Adrese - Daugavgrivas iela 36-9, Rigā, LV-1048, tālr. 7602672. Noliktavas adrese - Elijas ielā 17, Rīgā, LV-1050, tālr. 7225669. Iespiesta un iesieta a/s "Preses nams".