Антон та інші нещастя

СІҐНЕ САЛЬВЕСЕН

— Та плюнь на нього! — каже Іне.

Ми котимо возик між «молоком» і «сухими супами» і щойно викреслили зі списку «анчоуси». Ми з Іне на роботі, робимо закупи для старої Сіґне Сальвесен, яка мешкає поверхом вище.

Раніше за плату вигулювали її собаку. Але згодом Сіґне Сальвесен вирішила, що собак вона не любить, тож тепер купуємо для неї харчі.

Я зітхаю. Іне не розуміє всієї серйозності ситуації. Можна відразу попрощатися з надією, що вона ще раз завалиться у хлопчачу душову. Доведеться решту життя прожити з новою прозиванкою, ех…

До речі, Іне легко радити, щоб я плюнув на Кевіна, це ж не їй виголошувати перед усім класом доповідь на найнезручнішу в світі тему. Я виймаю з холодильника два йогурти з чорносливом.

— Я ж не можу плюнути на «контрацепцію», — кажу трохи заголосно.

Якась жінка з немовлям дивно озирається на нас від полиці зі знежиреним молоком.

Я стишую голос.

— А винуватий в усьому Уле.

— Він не навмисне, — вигороджує його Іне.

Я знову зітхаю.

— Та знаю… І все ж.

Уле завжди все чинить ненавмисне, от тільки воно боком вилазить.

Я злий не лише на Уле. Прав би тато спідню білизну частіше, мені не почепили б нову прозиванку. З іншого боку, тато депресує, а в депресивному стані не хочеться прати труси. Шкода його. Але я точно знаю, що настрій анітрохи не поліпшується, коли мусиш увесь день ходити в тісних плавках.

— Зумієш його трохи підбадьорити? — питає Іне, мовби прочитавши мої думки.

— Та-а-а… — з сумнівом кажу я, кладучи до возика пачку з рулонами суперм’якого туалетного паперу. — Як це, власне, робиться?

Іне замислюється.

— Може, купити йому ілюстрований журнал?

І ми купуємо «Ми чоловіки» за гроші Сіґне Сальвесен.

— Хай бабуська теж трохи вділить грошенят на допомогу стражденним, — каже Іне.

— Бачу, таки добре, що я ніколи не мала дітей, — зустрічає нас Сіґне Сальвесен.

Вона стоїть на порозі у домашніх капцях і обурюється, як можна так надовго застрягнути в крамниці. Думаю, у неї така нетерплячка через кросворд.

— Ну, то що цікавого у світі? — питає вона, нишпорячи в пакеті за кросвордом.

— Ми вчимося танцювати полонез, — відповідає Іне.

— Он як! Я теж колись танцювала полонез. З одним дурбецалом…

Сіґне з передчуттям задоволення кладе журнал кросвордів на кухонний стіл і береться заточувати олівець.

— А звідки ви знали, що він дурбецало? — поцікавилася Іне.

— Таке відразу помітно, — каже Сіґне Сальвесен, гойдаючи зморшкуватими щоками. — Справжній мужчина мав би прочитати Ібсена.