Примітки
1
По-французьки поема зветься: «La pucelle d’Orléans». Слово la pucelle означає чисту, незайману, невинну дівчину. По-російськи воно добре перекладається словом «девственница». Ми не знайшли, якщо не рахувати таких сумнівних словотворів, як «незайманка», «незайманиця», точного українського відповідника, тому залишилися при слові «діва». — М. Р.
2
Тут автор у примітці наводить приклади таких вставок, які ми вважаємо можливим не подавати, і закінчує примітку так: «Автор цієї гидоти, зробленої виключно для всякої наволочі, — розстрига-капуцин, що взяв собі ім’я Мобера». — М. Р.
3
Примітки — в кінці (автор).
4
Тиляги — лати, панцир.
5
Кульбака — сідло.
6
Пательня — сковорода.
7
Кляштор — монастир.
8
Frelon — шершень. На цьому в оригіналі побудована гра слів.
9
Наголоси ми´тець і митéць мають рівне право в українській мові. Лексикограф Уманець (Комаров) свого часу навіть віддавав перевагу першому.
10
Бачу тебе, простодушний Данше, з великими розкритими очима, з роззявленим ротом.
11
Загальний зміст «чуда»: людина, крива на одну ногу, з особливої ласки Божої окривіла на другу (М. P.).
12
З королевого наказу Богові забороняється творити чудеса на цьому місці.
13
Свята до того не торкається (n’y touche, Nitouche, Нітуш) (М. P.).
14
Свята Мітуш, ім’я без значення (М. P.).
15
Незначні примітки, що стосуються лише франц. тексту, пропущено (М. P.).
16
Ох, плачу я над бідним Олоферном, якого так жорстоко вбила Юдіта (М. P.).
17
Кухня в кишені та товчений перець (М. P.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги