Свет за деревьями

Окно, из которого Ките

смотрел, умирая, на Piazza

di Spagna. Никто не

знает, о чем это все, эти дети

кричащие у фонтана,

сидящие на ступеньках

знаменитой лестницы, этот

седой фотограф,

пристающий к туристам,

звук воды, стук шагов.

Все это есть, вот, всегда.

Как тот соловей, не рожденный

для смерти (not born

for death), так и это, во всяком

окне, всегда то же, и те же

дети, крики, мороженое,

и тот же фотограф, фонтан,

продавцы сувениров.

Только смотрящий, кто бы

ни был он, всегда смертен.