Альфред Великий и Англия его времени

Примечания

1

Выдающийся исследователь ранней Англии Вильям Стивенсон, автор первоклассной публикации «Жизни Альфреда Великого» (См.: Asser’s «Life of King Alfred’ togethn with the ‘Annals of St. Neot», erroneously ascribed to Asser Ed. by W. H. Stevenson. Oxford, 1904), протестовал против проведения торжеств в 1901 года, справедливо указывая на то, что Альфред скончался в 899 году. Национальным комитет по празднованию, однако, не обратил внимания на эти протесты. См.: Stevenson W. Н. The date of King Alfred’s death // English Historical Review. 1898. Vol. 13. P. 71-77; Bowker A. The king Alfred millenary. A record of the proceed ings of the national commemoration. L., 1902. P. 42.

2

Общий обзор сложившихся вокруг Альфреда мифов см.: Asser... Р. 44-48, 197-202; Simmons С. A. Op. eit. Р. 25-41. К сожалению, мне осталась недоступна работа, специально посвященная отражению образа Альфреда Великого в художественной литературе XVI—XIX столетий. См.: Miles L.W. King Alfred in literature. Baltimore, 1902.

3

Дата создания биографии Альфреда может быть вычислена исходя из того, что, по утверждению Ассера, король родился в 849 году и в момент написания «Жизни» ему исполнилось 45 лет. См.: Asser..., ch. 91.

4

Подробнее см.: Глебов А. Г. Споры о подлинности «Жизни Альфреда Великого» в современной англо-американской историографии // Источниковедение: поиски и находки. Воронеж, 2000. С. 183-195.

5

См.: Петрова M. С. Эйнхард — биограф Карла Великого // Карл Великий: реалии и мифы. М., 2001. С. 57-74.

6

Антон Шарер, например, настаивает на том, что, помимо сочинения Эйнхарда, Ассер вдохновлялся Liber de rectoribus Christianis, написанной Седулием Скоттом для императора Лотаря в середине 850-х годов. См.: Scharer А. Op. cit. Р. 188-189.

7

1) Рукопись A — Корпус-Кристи колледж, Кембридж, Ms.173 (называемая часто также «рукопись Паркера» по имени дарителя) — см. отдельное издание: The Anglo Saxon chronicle: A collaborative ed. / Gen. ed. D. Dumville and S. Keynes. Cambridge, 1986. Vol. 3. Ms. A / Ed. by J. N. Bateley; 2) рукопись В — Британский музей, Ms. Cott. Tiber. A. VI — см. отдельное издание: The Anglo-Saxon chronicle: A collaborative ed. / Gen. ed. D. Dumville and S. Keynes. Cambridge, 1983. Vol. 4. Ms. В / Ed. by S. Taylor; 3) рукопись С — Британский музей, Ms. Cott. Tiber. В. I; 4) рукопись D — Британский музей, Ms. Cott. Tiber. В. IV; 5) рукопись E — Бодлеанская библиотека, Оксфорд, Ms. Laud, Mise. 636; 6) рукопись F — Британский музей, Ms. Cott. Domit. A. VIII; 7) рукопись H — Британский музей, Ms. Cott. Domit. A. IX. Ясно, кроме того, что последующие латинские хронисты имели доступ к тем спискам «Хроники», которые до нас не дошли. См., напр.: The Anglo-Saxon chronicle: A collab orative ed. / Gen. ed. D. Dumville and S. Keynes. Cambridge, 1984. Vol. 17. The annals of St. Neot with Vita prima sancti Neoti / Ed. by D. Dumville, M. Lapidge. В использованном и настоящем исследовании издании «Англосаксонской хроники» основой является рукопись А с параллельным текстом рукописи Е.

8

Подробнее см.: Глебов А. Г. Англосаксонское судопроизводство и Альфред Великий: дело о поместье в Фонтхилле // Исторические записки. Труды исторического фа культета ВГУ. 2000. Вып. 5. С. 119-128.

9

Эдгар первым из англосаксонских королей титуловал себя исключительно «королем англичан» и «императором и правителем всей Британии». См.: ASC, а. 975; Cartularium Saxonicum... №№1099, 1103, 1116, 1124, 1145, 1196 а.о.

10

Ср.: Smyth А. Р. Op. cit. Р. 3-9. Отрицая Вонтидж как место рождения Альфреда, Альфред Смит опирается не столько на тщательное изучение источников, сколько на стремление во что бы то ни стало доказать подложность ассеровской биографии. Особенно неубедителен его аргумент относительно того, что Вонтидж был чрезвычайно уязвим для атак викингов, терроризировавших морское побережье Уэссекса в 840-х годах. На самом деле Вонтидж находится примерно в 160 км от моря.

11

Элдормен Беркшира Этельвульф свидетельствовал грамоты не только своего коронованного тезки, но и старших братьев Альфреда Великого, Этельберта и Этельреда. См.: Cartularium Saxonicum... №№444, 447, 502, 516.

12

Такой вывод можно сделать из того, что в отдельных уэссексских грамотах уже в VII—VIII вв. упоминаются пожалования части деревни в 130—140 дворов. См., напр.: Cartularium Saxonicum... №№27, 63, 70.

13

Относящийся к VIII столетию глоссарий передает древнеанглийское ceorl латинским uxorius. См.: Abels R. Р. Lordship and military obligation in Anglo-Saxon England. Berkeley; Los Angeles, 1988. P. 220, note 4.

14

В титуле 7 «Правды Этельберта» в числе лично зависимых людей назван кузнец, а в титулах 11 и 16 упоминаются домашние служанки. См.: Aethelbert, 7; 11; 16.

15

Данные исторической лингвистики позволяют утверждать, что первоначально понятие «фирд» (fierd) означало просто «передвижение, путешествие», происходя от глагола faran, feran — «передвигаться, путешествовать». Ко времени появления судебника Инэ, однако, термин приобрел отчетливо военную окраску, употребляясь для обозначения вооруженной экспедиции или отряда. В официальной документации (грамоты, королевские предписания, юридические акты) это понятие чаще всего использовалось в еще более узком, техническом смысле — не просто военный поход или отряд, а только тот, который либо возглавляется королем, либо проводится по его приказанию. См: Die Gesetze... Bd. 2, s.v. fierd and expeditio; s.v. Heer; The laws of the earliest English kings / Ed. by F. L. Attenborough. N.Y., 1963. R 190.

16

Aethelbert, 6; 8; 9; 27-29. Штраф за убийство свободного, находящегося под патронатом кентского эрла, составлял по тому же судебнику лишь 12 шиллингов. См.: Aethelbert, 13-14.

17

По нашим подсчетам, из 583 грамот VII—IX вв., опубликованных в собрании У. де Берча, только в 29 случаях получателем земли не являлась церковь.

18

Aethelbert, 2; 6; Hlothaere, Eadric, 9; 14; Wihtraed, 1. Лишь в судебнике Уитреда термин «господин» (dryhten) употреблен применительно к владельцу раба. См.: Wι htraed, 9-10.

19

Судебник, к примеру, рассматривает только случаи убийства англосакса бриттом, но не упоминает убийства одного кельта другим.

20

Aethelbert, 16; 85-87; Wihtraed, 9; 10; 13; 15. Сказанное касается не только зависимых людей. Рядовые кэрлы также могут именоваться просто gebur, если речь идет о них как о соседях, или geburgafolgelda, когда подчеркивается, что они являются плательщиками королевских податей. См.: Ine, 6, § 3; 40.

21

Так, в «Правде Инэ» говорится: «Королевский генит в том случае, если его вергельд равен 1200 шиллингов и если он принял причастие, должен приносить присягу в размере 60 гайд». См.: Ine, 19. Очевидно, что не все гениты имели такой вергельд. Вообще, скорее всего, он определялся в соответствии с теми обязанностями, которые выполнял зависимый человек. См.: Ine, 22; 33.

22

Согласно Библии, Аврааму было сто лет, когда Сарра «в старости... родила сына» Исаака. См.: Бытие, 21:1-8 // Библия. М., 1994. С. 29.

23

Нормальной скоростью передвижения королевского поезда в XIV в., которая, вероятно, была несколько выше, чем в IX в., в Англии считалось 15 миль в день. См.: Given-Wilson G. The royal household and the king’s affinity: service, politics and finance in England 1360-1413. L., 1986. P. 33.

24

Этелинг — представитель высшей англосаксонской знати, потенциально имеющий права на престол. Подробнее см.: Dumville D. The aetheling: a study of Anglo-Saxon constitutional history // Anglo-Saxon England. 1979. Vol. 8. P. 1-35.

25

Так, Одо Клюнийский в «Жизни св. Геральда Аврилакского», написанной в первой половине X столетия, сообщает, что его родители сперва обучили его чтению и письму и лишь затем занялись физическим воспитанием, необходимым знатному юноше. См.: McKitterick R. The Carolingians and the written word. Cambridge, 1989. P. 217-218.

26

Учитывая путь приблизительно в 1600 км, отделяющий Уэссекс от Рима, опасности, подстерегавшие путешественников (переправа через Ла-Манш, возможность нападения скандинавских пиратов, долгая дорога по территории королевства франков, переход через Альпы), паломничество к престолу Св. Петра было действительно делом нелегким даже для взрослых и сильных людей. Примерно через полтора века, в 990 году, архиепископ Кентерберийский Сигерик едва не погиб в подобном же путешествии. См.: Ortenberg V. Archbishop Sigeric’s journey to Rome // Anglo-Saxon England. 1990. Vol. 19. P. 197-246.

27

Местоположение битвы неизвестно.

28

В других письмах, направленных в это же время в Нортумбрию и Кент, Луп называет себя либо только аббатом Феррье, либо аббатом Феррье и Св. Юдока одновременно. См.: English Historical Documents... P. 808-809.

29

До этого в грамотах он именовался films regis. См., напр.: Finberg H. P. R. Op. cit. № 567.

30

Грамоту тэну Дунну Этельред свидетельствует уже как rex. См.: Ibid., №486. Отсутствие в списке свидетелей имени Этельбальда может объясняться тем, что он уже приступил к выполнению своих обязанностей в Уэссексе.

31

Terminus post quam является июль 856 года, когда Этельвульф обручился с Юдифью, дочерью Карла Лысого.

32

Accep прямо пишет о том, что Этельвульф взял Альфреда с собой, потому что «любил его больше, чем остальных сыновей» (ео quod illum plus ceteris filiis diligebat). — Asser..., ch.11.

33

Этельвульф и его спутники увидели город с населением примерно в 30 тыс. человек сконцентрированным на Палатине, Марсовых полях, вокруг Латеранского дворца и квартала паломников возле собора Св. Петра. Большая часть города была заброшена или использовалась для ведения сельского хозяйства. См. об этом: Delogu Р. The rebirth of Rome in the 8th and 9th centuries // The rebirth of towns in the West AD 700-1050. L., 1988. P. 32-34.

34

По мнению средневековых канонистов, минимально приемлемым возрастом вступления в брак для девушки было как раз двенадцать лет. См.: Stafford Р. Queens, concubines and dowagers: the king’s wife in the early middle ages. Athens (GA), 1983. P. 55.

35

Англосаксонские и франкские хронисты хорошо понимали зависимость между миром на одной стороне Ла-Манша и набегами норманнов на другой. Cp.: ASC, а. 855-858; The annals of St.Bertin, a. 855... P. 80.

36

В грамотах указанного периода подписи Эалстана и Эанвульфа обычно следуют даже выше, чем подписи принцев, нередко находясь непосредственно за подписью самого короля. См.: Cartularium Saxonicum... №№447, 447, 459, 472.

37

В 851 году, после битвы при Аклее, Этельбальд во главе кентского ополчения нанес норманнам чувствительное поражение у Сэндвича. См.: ASC, а. 851.

38

Жены королей Инэ (Сексбурга) и его преемника Этельхарда (726—740) (Фридогита) свидетельствовали грамоты своих мужей с титулом «королева» (regina), тот же титул (сиеп) они носят и в «Англосаксонской хронике». См.: ASC, а. 722, 737; Cartularium Saxonicum... №№142, 147, 158.

39

9 тыс. пеннигов.

40

Cartularium Saxonicum... №495. Мало того, Этельбальд свидетельствует грамоту с титулом rех, в то время как имя Этельберта в документе вообще не упоминается.

41

К удовлетворению всех заинтересованных сторон, короткий брак Юдифи и Этельвульфа остался бездетным.

42

По сообщению «Сен-Бертинских анналов», перед отъездом из Англии Юдифь продала всю свою собственность, включая недвижимость. См.: The annals of St. Bertin, a. 862... P. 88.

43

Она свидетельствует обе сохранившиеся грамоты Этельбальда с титулом regina. См.: Cartularium Saxonicum... №№495, 500. См. также: ASC, а. 860.

44

Альдхельм (640—709) был родным братом короля Уэссекса Инэ, аббатом одного из первых англосаксонских монастырей (Мэлмсберийского), а затем епископом Шернборна.

45

Язык Accepa не оставляет никаких сомнений в том, что Альфред был сексуально активен еще до женитьбы. По предположению Джанет Нельсон, Осферт, названный «родичем» короля, которому Альфред в своем завещании оставил восемь поместий в Суссексе, мог быть его не законнорожденным сыном. См.: Nelson J. Reconstructing the royal family: reflections on Alfred, from Asser, chapter 2. P. 322, note 79.

46

Под 789 годом, например, «Англосаксонская хроника» сообщает об убийстве королевского служащего морскими разбойниками, приплывшими на трех кораблях в Саутгемптон (Хэмвич). См.: ASC, а. 789.

47

В начале раннего Средневековья даны жили по соседству с ютами — на полуострове Ютландия; гауты (геаты) занимали регион южной Швеции.

48

Для обозначения его статуса в период правления Этельреда Ассер неоднократно употребляет термин se-cundarius. См.: Asser... ch. 29, 38, 42.

49

Ibid., а. 878. Другие источники указывают тот же порядок цифр. Так, Ассер называет те же 23 корабля и 1200 человек, а англосаксонский хронист конца X столетия Этельверд — соответственно 30 и 800. См.: Assen.., ch. 54; The chronicle of Aethelweard. L., 1962. P. 43.

50

Точная идентификация места битвы невозможна. По наиболее распространенной версии, речь идет о современном местечке Кингстендинг Хилл в графстве Беркшир. См.: Peddie J. Op. cit. Р. 81-88.

51

Точная дата и местоположение неизвестны.

52

Asser..., ch. 29. В другом месте Accep замечает лишь, что Эалсвит «происходила из рода знатных мерсийцев» (de Merciorum nobilium genere). См.: Ibid., ch. 73.

53

Эдуард получил 13 поместий в западной части Уэссекса, два в Серрее и все королевские бокленды в Кенте, а Этельверд — 17 поместий в Уилтшире, Сомерсете и Девоншире, а также почти все королевские бокленды в Корнуолле.

54

Судя по всему, количество профессиональных дружинников англосаксонских королей исчислялось максимум сотнями. По сообщению «Англосаксонской хроники», в неудавшейся попытке захватить престол Уэссекса в 786 году на стороне этелинга Кюнехарда пало всего 84 воина, а относящиеся к концу VII столетия законы короля Инэ называют «армией» (here) воинский контингент, превышающий 35 человек. См.: ASC, а. 786; Ine, 13, §1.

55

Несколько ранних пенни Альфреда, отчеканенных мерсийским монетчиком Лиафвольдом, содержат легенду rex sm, что возможно интерпретировать как «король саксов и мерсийцев» (rex Saxonum et Merciorum). См.: Dolley R.H., Blunt C.E. Op. cit. P. 80-81.

56

Хронист Этельверд сообщает, что одновременно с заключением мира викингам были выплачены деньги. См.: The chronicle of Aethelweard... P. 41 (rex pactum cum eis pads confirmât, simuluque pecuniam dando). Ни «Англосаксонская хроника», ни Ассер ничего не говорят об уплате дани.

57

ASC, а. 877. «Хроника» сообщает о потере викингами 120 судов, что, учитывая ситуацию, представляется крайне маловероятным.

58

6 января.

59

Название «Этелни» (Æfrelsney) — «остров принцев» скорее всего, указывает на то, что эта местность была частью охотничьих угодий Этельвульфа и его сыновей См.: Asser’s “Life of King Alfred”... P. 259-260, note 4.

60

В настоящее время площадь места, которое занимала в конце IX в. партизанская база Альфреда, составляет не более гектара.

61

ASC, а. 878. Под частью Гемпшира, которая «находится на этой стороне моря», составитель «Хроники», очевидно, имел в виду район к западу от залива Саутгемптон.

62

Точное местоположение «камня Эгберта» неизвестно; самой правдоподобной представляется его идентификация с местечком Пенслвуд, на южной границе Уилтшира с Сомерсетом, которое находилось неподалеку от скрещения дорог, ведущих в Чиппенхем, располагало запасами пресной воды и обширной равниной, где могли быть сконцентрированы войска. См.: Peddie J. Op. cit. P. 120-124.

63

Cp.: Davis R. H. C. Alfred the Great: propaganda and truth // History. 1971. Vol. 56. № 187. P. 169-182, где битва при Эддингтоне представлена рядовой стычкой, а специальное подчеркивание ее значения «Англосаксонской хроникой» и Ассером трактуется как политическая пропаганда Альфреда и его окружения.

64

Ни место проведения, ни дата уитенагемота в Langanden точно неизвестны. Что касается последней, то она ориентировочно устанавливается упоминанием в альфредовском завещании Уэрферта, который стал епископом Вустерским около 872 года, и архиепископа Кентерберийского Этельреда, умершего 30 июня 888 года. По мнению Саймона Кейнса и Майкла Лапиджа, уитенагемот происходил в конце 80-х годов. См.: Alfred the Great: Asser’s “Life of king Alfred”... P. 313.

65

ASC, a. 887, 888, 890. Две сохранившиеся монеты Альфреда Великого с легендой на реверсе: ELIMO[sina] («по жертвование»), вероятно, могут быть поставлены в связь с этими посольствами Альфреда. См.: Dolley R. Н., Blunt С. Е. The chronology of the coins of Aelfred the Great, 871-899 // Anglo-Saxon coins. L., 1961. P. 77-78.

66

Римский папа Марин I (ум. 884).

67

По «Правде Альфреда» штраф за вторжение в бург элдормена сократился, по сравнению с законами Инэ, на 20 шиллингов, тогда как штраф, взыскивавшийся за нарушение неприкосновенности королевского бурга, остался неизменным (120 шиллингов). В то же время штраф за вторжение в дом простого общинника-кэрла был равен всего лишь 5 шиллингам. См.: Aelfred, 40. Cp.: Ine, 45.

68

«Если кэрл будет обвинен в укрытии человека, лишенного мира, пусть, если сможет, очистится клятвой в соответствии со своим вергельдом, либо выплатив свой вергельд; если же это гезит, пусть очиститься клятвой». Ine, 30.

69

Т. е. в случае с испытанием раскаленным железом, например, вес его увеличивался с одного до трех фунтов См.: V Aethelred, 30.

70

Материал одной из грамот Альфреда, относящейся к 871―877 годам, подтверждает дарение 100 гайд земли монастырю в Шафтсбери. См.: Cartularium Saxonicum...№№531 (древнеанглийский текст), 532 (латинский вариант той же грамоты).

71

Из 26 грамот, изданных Альфредом Великим или напрямую с ним связанных, лишь в семи получателем земли являлась не церковь. Подробнее см.: Keynes S. The West Saxon charters of King Aethelwulf and his sons // English Historical Review. 1994. Vol. 109. P. 1140-1141.

72

Огороженные (укрепленные?) поселения были, видимо, известны западным саксам еще в VII в. Во всяком случае, кодекс короля Инэ, относящийся к концу этого столетия, устанавливал специальный штраф за преступление, обозначенное как burgbryce, буквально за «вторжение в обнесенное оградой домохозяйство» не только короля, епископа и элдормена, но и королевского тэна. См.: Ine, 45. Cp. Aelfred, 40, где упоминается и «ограда» кэрла.

73

Наиболее показательным, пожалуй, является бург Уэрхем. Относящиеся к нему 1600 гайд предполагают наличие 2012 м крепостной стены, которые в целом совпадают с длиной напольной части укреплений по северному, западному и восточному периметру. Источник, однако, ничего не сообщает об укреплениях вдоль реки Фром, которая представляла естественный маршрут для судов викингов; археологам также не удалось выявить здесь остатков ни рва, ни вала. Логичным допущением представляется мысль Дэниэла Хинтона о том, что в данном случае The Burghal Hidage был дополнен другим, не сохранившимся документом, который поручал защиту береговой линии людям двух располагавшихся в Уэрхеме монастырей. См.: The defense of Wessex... P. 34-35.

74

Согласно подсчетам Ричарда Абельса, население находившейся под контролем Альфреда территории в 890 году вряд ли превышало 450 тысяч человек. См.: Abels R. Р. Alfred the Great... P. 207, note 37.

75

Вполне очевидно, что название связано с именем зятя Альфреда, элдормена англосаксонской Мерсии, Этельреда, и в буквальном смысле означает «пристань (причал) Этельреда».

76

Заключительная статья договора Альфреда с Гутрумом предусматривала даже взаимную выдачу заложников купцами, желающими торговать на территории Уэссекса или Области Датского права, с целью недопущения подобных инцидентов. См.: Aelfred and Guthrum, 5.

77

См.: Aelfred, 30, где половина вергельда за убитого иностранца следует королю, а половина его «сотоварищам» (gegildan).

78

Подсчет произведен исходя из стандартного веса серебряного пенни Альфреда в 1,56 г. См.: Blackburn М. The London mint in the reign of Alfred // Kings, currency, and alliances: history and coinage in southern England in the ninth century. Woodbridge; Rochester, 1998. P. 118.

79

Королевские конюшие (наряду с ловчими) упоминаются в мерсийской грамоте 822 года как имеющие право на «гостеприимство» со стороны местных землевладельцев во время поездок по королевским надобностям. См.: Cartularium Saxonicum... №370.

80

Интересно отметить, что переводчик «Семи книг истории против язычников» Орозия использовал латинское senatus для обозначения римского сената, но древнеанглийские wita/witan для характеристики отдельных сенаторов или (в двух случаях) группы сенаторов. См.: Old English Orosius. Early English Text Society. Supplemental Series, 6. L., 1980. P.338, 404.

81

Об административном устройстве Корнуолла в интересующий нас период, к сожалению, ничего неизвестно.

82

Нередко в грамотах один и тот же человек может быть назван как элдорменом (dux, princeps), так и comes'ом. См., напр.: Cartularium Saxonicum... №№510, 531-532.

83

Сына Сигевульфа звали Сигеберт. См.: ASC, а. 903.

84

1200 шиллингов выплачивалось за принадлежность к высшей знати и столько же — за должность. См.: Aelfred, 39, §2; Cartularium Saxonicum... №558.

85

ASC, a. 887, 888. Этельхельм являлся в 892 году получателем 10 гайд (manentes) земли в Норт-Ньютон, графство Уилтшир. См.: Cartulaium Saxonicum... №567.

86

Достаточно сказать, что он специально выделен среди всех элдорменов Альфреда в его завещании, по которому ему в наследство доставался меч короля стоимостью 100 золотых манкузов (или 12,5 фунтов!). См.: Cartilarium Saxonicum... №№553, 555.

87

Поскольку сам Альфред женился в 868 году, его дочь Этельфлед вряд ли могла выйти замуж ранее 882/883 годов. Скорее всего, свадьба состоялась в промежутке от 883 до 888 года, когда имя Этельфлед впервые появляется в жалованной грамоте наряду с именем ее мужа. См.: Cartularium Saxonicum... №557.

88

Речь идет о дипломах, исходящих от Альфреда Beликого и представителей его семьи: отца Этельвульфа и братьев — Этельбальда, Этельберта и Этельреда. Следует заметить, что особую сложность в данном случае представляет, разумеется, идентификация имен собственных: отождествление лиц одноименных, встречающихся в разных источниках, полагалось допустимым лишь при условии совпадения с определенными географическими пунктами и хронологическими рамками.

89

Что означает термин wealhgerefa, неизвестно.

90

Речь, вероятно, идет о законах Альфреда Великого.

91

Сам термин «шериф» (scirgerefa) впервые появляется в правление Этельреда Нерешительного, а во всеобщее употребление входит только при Кнуте Великом. См.: Blair P. Н. An introduction to Anglo-Saxon England. Cambridge, 1956. P. 229.

92

Река Хамбер традиционно делила англосаксонскую Британию на две части — северную и южную. Под «этой стороной» Хамбера Альфред, очевидно, имеет в виду юж ную Англию.

93

Обращение leof встречается в это время как в частных, так и в официальных документах (земельные грамоты, завещания, законодательные акты). См.: Ill Aethelstan, Prol.; Cartularium Saxonicum... №№591, 618, 619, 819.

94

Существует предположение, что укрытием для них стал укрепленный лагерь скандинавов на острове Мерси. См.: Abels R. Р. Alfred the Great... Р. 299-300.

95

Около 113 года.

96

Надо думать, что предварительно Альфред установил, что каждая свеча сгорает ровно за четыре часа.

97

По моим представлениям, тридцатисантиметровая свеча, изготовленная из примерно 19 г воска, сгорит гораздо быстрее, чем за четыре часа.