Примечания

1

Il n'a jamais été mentionné dans les Écritures que le Seigneur disposât d'un lupanar, aussi m'étonné-je que tant d'hommes, en tant de circonstances, y fassent allusion.

2

Je sais bien que c'est exagéré, mais ça me dope, comprenez-vous.

3

Ne vous inquiétez pas : je fais un peu de lyrisme, ce matin, mais je vais prendre un cachet.

4

La verste étant une mesure itinéraire de 1 067 mètres, on peut en conclure que l'auto en question roule relativement vite.

5

De toute évidence, le Gros veut parler de son cabinet.

6

Si mes comparaisons vous semblent trop banales, je peux vous en fournir de plus recherchées, seulement je me verrai dans la pénible obligation de majorer mes prix.

7

Dan, se prononce « danne » : degré de qualification d'une ceinture noire de judo.

Ce que je recherche avant tout, c'est l'harmonie de la phrase. Tenez, l'autre soir, j'en ai fignolé une que je vous offre, hors-texte, à titre de prime : « Va vite et évite Éva. » Faut le faire, non ?

8

Faites excuse : c'est ma nouvelle marotte. Une nouvelle ponctuation. Faudra vous y faire si vous ne voulez pas que je vous emmerde.

9

Je vous parlerai des sept autres ultérieurement.

10

Ça me reprend. Et en alexandrins, maintenant !

11

C'est plus tenable. Qu'est-ce qu'il faut faire ? Vous croyez que j'ai trop de phosphore ?

12

Paroles de Bécaud dans les coulisses de l'Olympia.

13

Laissons à San-A. toutes ses illusions.

(Note de l'éditeur.)

14

Ce qui prouve que San-A. ne se fait pas d'illusions, mais qu'il a conscience de sa popularité !

(Réponse de San-A. à l'éditeur.)

15

Béru doit vouloir dire ingambe.

16

Célèbre magistrat angevin qui inventa l'alibi.

17

Appareil servant à mesurer les émissions d'adrénaline dans le corps humain consécutives à une forte émotion. Il existe deux sortes de trouillomètres : le simple, et le trouillomètre Azéraux, du nom du fameux physicien angevin, Hector Azéraux.

18

Note pour le correcteur : vous mettez pas la conscience professionnelle en berne à cause de ces tournures de phrase. C'est juste pour faire ch… les puristes grammateuriens, les envocabulés de frais, et saint Taxe, leur bien nheureux patron.

19

Note pour mes lecteurs lycéens : n'employez jamais une telle tournure de phrase si vous ne voulez pas voir un trait rouge rageur en marge de vos copies. Enhardir est un verbe transitif, mais moi je m'en fous !

20

Beaucoup de gens se demandent pourquoi je donne systématiquement des noms farfelus aux personnages et aux lieux de mes récits. Je vais vous avouer une chose : je me le demande aussi.

21

Fallait bien que j'arrête de me banderiller pour continuer mon récit !

22

Toutes les fois que vous en avez l'occasion, parlez de vous à la troisième personne, ça vous donnera de la consistance.

Général des Geôles.

23

Y en a. Peu, mais y en a !

24

On l'appelle toujours une femme morte « la malheureuse », alors qu'elle aurait plutôt tendance à être « bienheureuse ».

25

C'est voulu !

26

Calviniste calvitié, et écrivain convainqueur (il était l'ami d'Henri IV) dont l'œuvre la plus connue fut Mme de Maintenon, sa petite fille.

27

Et vous aussi… je parie ?

28

Et je suis certain que vous avez poussée la même excrémention en apprenant la chose.

Загрузка...