Casi Culpables

[1] Despectivo para irlandés. (N. del T.)

[2] Apelativo que reciben las furgonetas en que trasladan a Pat a la cárcel. (N. del T.)

[3] Se refiere a sir Francis Drake y sir Walter Kaleigh, famosos aventureros al servicio de la reina. (N. del T.)

[4] Alfil en inglés os «bishop», que también significa «obispo». De ahí el juego de palabras. (N. de T.)

[5] Multimillonario ruso, propietario del club de fútbol Chelsea. (N. del T.)

[6] Abreviatura de Queen´s Counsel, título que reciben los abogados de más alto rango del Reino Unido. (N. del T.)