Что ты сделал - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клер Макгоуэн (ч. notes)

Примечания

1

Низкобюджетный междугородний автобусный перевозчик в Великобритании — здесь и далее примеч. переводчика.

2

Тьютор (англ, tutor — наставник, репетитор) — неформальная педагогическая должность.

3

Пересылка личных фотографий, сообщений интимного содержания с помощью мобильных телефонов, электронной почты или социальных сетей.

4

Район Лондона.

5

Слабоалкогольный коктейль на основе белого сухого или игристого вина (обычно просекко) и содовой.

6

Организация, члены которой протестуют против отстранения мужчин от участия в жизни ребенка после развода.

7

В 1993 году американка Лоретта Боббит в ответ на домашнее насилие отрезала своему мужу детородный орган.

8

Британский телесериал.

9

Традиционный английский крюшон.

10

Фильм по роману Ивлина Во о молодой английской аристократии.

11

Джефри Готфрид Чосер (ок. 1340/1345-1400) — средневековый английский поэт.

12

Район на северо-востоке Лондона.

13

Район Лондона.

14

Тип клубов, впервые появившихся в XIX веке в индустриальных районах Великобритании.

15

Игра на выносливость, в которой в брюки участников запускают хорька. Выигрывает тот, кто избавится от зверька последним. Игра была популярна у шахтеров Йоркшира.

16

Классическая для детективной прозы сюжетная схема, когда преступление совершается в некоем изолированном пространстве, куда никто не мог проникнуть и откуда никто не мог незаметно исчезнуть.