Цитадель Теней

Примечания

1

Ур'лак — низшая форма обращения к чужакам, Враг-без-шерсти.

2

Ир'лак — высшая форма обращения к чужакам, Друг-без-шерсти.

3

Кагэми — живые сгустки темной энергии, разумные тени

4

Своядж — ласковое обращение между братьями, Любимый Брат.

5

Кер-Мар — безволосая

6

Фурри — звероподобные и покрытые шерстью представители мира Ду'тог

7

Нигварха — аналог нашего «ни черта»

8

Т'эрцы — люди

9

Аллод — парящий в пространстве осколок Мира

10

Октуш — 4 ранг в иерархии кагэми. Мастера.

11

Виа — путь, сторона, к которой относятся кагэми. Существует всего три виа: сацуи, халлар, декен.

12

Сацуи — один из виа. Виа убийц.

13

Шиварец — представитель расы мира Ши'вар

14

Эрэдэ — 2 ранг кагэми. Кагэми, чей виа был выбран.

15

Нигварх — аналог «черт/проклятие»

16

Шшир — ящероподобные обитатели мира Кор'т'аф

17

Денром — химеры, представители расы мира Денром.

18

Древо Жизни — священный символ фурри.

19

Демеулик — 0 ранг кагэми. Остаточные воспоминания первых кагэми, появившиеся после их гибели

20

Чисперия — 1 ранг кагэми. Существа, в организме которых пробудились демеулик.

21

Тайро — 3 ранг кагэми. Могут становится учениками Октуш.

22

Амо — так же как и Октуш является 4 рангом кагэми. Учителя тайро.

23

Халлар — один из виа. Ищейки и проводники.

24

Декен — один из виа. Стражи и воины.

25

Дэне эшекей — метки/татуировки на теле кагэми. Хранят все знания о носителе. Меняются с каждым событие в жизни кагэми.

26

Мяргина — «друг» на языке денром.

27

Монады — три древних кагэми, передающие волю Цитадели. Каждая из них является представителем одного из виа.

28

Укусила за хвост — наступила на больную мозоль/насолила

29

Альнас — «дрянная девчонка/мелкая тварь» на шиварском.

30

До-во — истинный облик кагэми.

31

Со-виа — кагэми с одного виа.

32

Бинатанг Бесар — божество фурри.

33

Шу'гал — раса мира Шугали. Практически полностью походят на людей, за исключение механизированных конечностей.

34

Бинатанг Бесар унсер. — пожелание удачи. Дословно — Великий Зверь сопутствует твоей охоте

35

Кораш — люди-демоны из мира Харатас.

36

Лирас — книги, хранящиеся в библиотеке Цитадели и, содержащие информацию о кагэми, мирах и расах.

37

Ноанут — язык кагэми, позволяющий им понимать и общаться с другими расами.

38

Мафарли — милое создание на языке кораш

39

Тульмар — маленькие темные существа, питающиеся падалью. Внешне напоминают помесь свиньи и младенца. Разумны, но не разговорчивы. Видят в силовом спектре

40

Оркениетти — цивилизованные племена фурри

41

Тайпалар — дикие племена фурри

42

Свейя — фурри. «любимая сестра»

43

Утарас — копытное, размерами и массой, как у носорога, внешне напоминает буйвола с двумя парами острых бычьих рогов длиной до полуметра

44

Углис — фур. оскорбление. дословно можно перевести как «желудочная отрыжка болотного слизня»

45

Итклунас — животное, похожее на благородного оленя, но крупнее его раза в полтора

46

Шлас — темная раса торгашей. Своим видом внушают оппонентам полное доверие и те с легкостью жмут им лапы, подпадая под действие магии подчинения шласов, скупая у них все подряд и очень дорого.

47

Кираса — общее название важнейшего компонента старинного защитного снаряжения, прикрывавшего туловище человека и изготавливавшегося из металла или иных сравнительно жёстких материалов. Кираса могла выступать как в роли самостоятельного доспеха, так и в виде одной из составных частей доспешного комплекса.

48

Плюмаж — украшение на головном уборе из перьев типа веера.

49

Гладиус — римский короткий меч.

50

Скутум — прямоугольный ростовой щит с центральной ручкой.

51

Гноллы — гиеноподобные существа, с человеческими торсом, руками и ногами, но головой, хвостом и серо-зелёным окрасом гиены. Хаотичны и жестоки.

52

Кунай — многофункциональный подсобно-хозяйственный инструмент, по своей форме напоминающий рыбу. Так же кунай используют как холодное оружие подобно сюрикэн.

53

Сюрикэн — метательное оружие скрытого ношения (хотя иногда использовалось и для ударов. Представляет собою небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и так далее.

54

Кусаригами — холодное оружие, состоит из серпа к которому с помощью цепи крепится ударный груз. Длина рукояти серпа может достигать 60 см, а длина лезвия серпа — до 20 см. Лезвие серпа перпендикулярно к рукояти, оно заточено с внутренней, вогнутой стороны и заканчивается остриём. Цепь крепится к другому концу рукояти, или же к обуху серпа. Её длина составляет около 2,5 м или меньше

55

В мире Шивар существует несколько возрастов-статусов: с 0 до 7 — делан (младенец, живет в Доме матери), с 7 до 15 — тлан (ребенок, живет и обучается в лагере), с 15 до 20 — килан (мужчина, в этот период принимают участие в Баджаре дино), с 15/20 до конца жизни — фалан (воин-без-дома, если никто из шиварок не принял в свой Дом), с 15/20 до 120 — булан (воин-дома, живет и служит в Доме жены), с 120 до 160 — долан (воин-муж, занимается преподаванием в лагере), с 160 до 180 — нолан (переживший, уходит на покой и доживает свои деньки в отдалении от всех)

56

Бесшумный Ходок — шим. обозначение убийцы

57

Многоликая Мать — имя Смерти среди шиварцев

58

Зеленоокий Отец — имя Танатоса среди шиварцев

59

Гимат — кор. оскорбление. Имеет тот самый смысл, что и земной аналог из пяти букв.

60

До встречи в Алом Пламени — кор. Земной аналог будет «до встречи в аду»

61

Бу'наг — оскорбление, дословно переводится как «ничтожество, возомнившее себя Воином»

62

Алира — шив. «неразумное дитя», обращение, используемое исключительно для девочек до 5 лет.

63

Херрриф — фур. ублюдок

64

Канррри — фур. тварь

65

Ррракал — фур. мразь

66

Баджаре дино — ритуал, проходящий каждый год на главной площади города. Шиварцы в возрасте тлан выставляются на «продажу-смотрины» перед шиварками любого возраста. В это время они меняют Дом своей матери на Дом своей жены.

67

Низкие — представители рас не-шиварцев.

68

— женщина-партнёр