Du rififi chez les femmes

GLOSSAIRE D’ARGOT

ADJAS (mettre les) : s’en aller, fuir.

AFFALER (s’) : trahir un secret. Dénoncer ses complices.

AFFRANCHIR : avertir.

AIR (s’envoyer en l’) : prendre du plaisir. Jouir.

ALLONGER (s’) : même sens qu’affaler.

ATTRIQUER : acheter.

AUTO (d’) : d’autorité.

BAGOULER : parler.

BAGOUSE : bague.

BAILLE (la) : l’eau.

BALANCER : dénoncer.

BALLADE (la) : la poche.

BARRABILLE (mettre la) : semer la panique, chercher la bagarre.

BARRE (homme de) : associé, doublé d’un ami.

BASTOS : balle de revolver.

BÉNARD : pantalon.

BIFTONS : billets de banque.

BIGLER : regarder.

BLOT (le) : le prix.

BLOUSER : induire en erreur.

BONNIR (le) : le dire.

BORDURE (être) : s’applique à un voyou évincé de certains bars, de certaines villes, de certains pays, soit par la police, soit par le milieu lui-même.

BORGNIO ou BORGNION (le) : la nuit.

BOTTE (me) : me plaît.

BOTTE (un coup) : un emprunt.

BOTTE (proposer la) : inviter quelqu’un à se battre.

Signifie aussi inviter une femme à coucher.

BOURRÉ (être) : être riche. Se dit également d’une personne saoule.

BOUZILLAGES : tatouages.

BOUZINE : voiture. En général assez vieille.

BRÈMES (les) : les cartes, les papiers d’identité.

BUREAU (le) : le ventre.

BUTER : tuer.

CALANCHER : mourir.

CALIBRE : revolver.

CAMBUTER : changer.

CANNER : mourir.

CARANTE (la) : la table.

CARAT (le) : l’âge.

CARBURE (le) : l’argent.

CAROUBLE (la) : la clef.

CARREAUX (les) : les yeux.

CARTON (faire un) : faire l’amour.

CASINGUE : tous les lieux, tel que : chambre, bar, restaurant, etc.

CASINO : idem, casingue.

CASQUER : payer.

CASSER (la) : mourir.

CASSEROLE (passer à la) : se dit d’une femme qu’on a possédée.

CASSIS (le) : la tête.

CHALEURS (avoir les) : avoir peur.

CHANSTIQUER : changer.

CHARRON (gueuler au) : ameuter.

CHIOTTE (une) : une voiture.

CHIQUER : mentir.

CHNOUF (la) : la drogue.

CHOCOTTES (les) : les dents.

CHOCOTTES (avoir les) : avoir peur.

CHOU (le) : la tête.

CHOUCARD : ce qui est bon, beau, etc.

CHOURAVER : voler.

CHOURINEUR (dans le dictionnaire) : assassin qui tuait à coups de couteau. De là le mot surin, signifiant couteau. Terme à présent périmé.

CIDRE (le) : l’eau.

CIGARE (le) : la tête.

CIGLER : payer.

CIYELOT : civil.

CLASSE (en avoir) : en avoir assez.

CLILLE : client.

CLOCHE (être de la) : ne pas savoir où coucher.

CLOCHER : entendre.

COING (gelée de) : ennui.

CONDES (les) : les policiers.

CORNICHON : téléphone.

COUCHER (faire un) : pour une femme, passer la nuit avec un client.

COUPURE (la) : ce qui est faux.

COUPURE (trouver une) : se procurer un alibi.

COURETTE (faire la) : poursuivre quelqu’un.

COUVERT (remettre le) : recommencer.

CRAVATER : arrêter.

CRAYONS (les) : les cheveux.

CRI (faire du) : se rebiffer, semer la panique.

CROUNIR : mourir.

CULBUTANT : pantalon.

DALLE (que) : rien. Non.

DÉCAMBUTER : sortir.

DÉCARRER : sortir.

DÉCHER : dépenser.

DÉFOURAILLER : sortir une arme.

DÉFOURAILLER (dedans) : tirer.

DÉGAUCHIR : trouver.

DÉLOURDER : ouvrir.

DÉMURGER : sortir.

DES (passer les) : composer.

DÉSAPER : déshabiller.

DESSOUDER : tuer.

DÉTRANCHER : détourner.

DINGUE (battre le) : chercher à se faire passer pour fou.

DOLLUCHE : dollar.

DONNER (se la) : se méfier.

DOUBLARD : deuxième femme d’un souteneur.

DOUBLER : trahir.

DRAGÉE : balle de revolver.

DRAGUER : rôder, rechercher quelqu’un.

DRIVER : conduire, diriger.

DROPER : courir vite.

DUCE (envoyer le) : avertir, faire signe.

DURAILLE : difficile.

ÉCLUSER : boire.

ECREMER : terme érotique. Procurer de la jouissance.

EMBALLER : conquérir un homme, une femme.

EMBALLÉ (être) : être arrêté.

EMBELLIE (une) : une circonstance favorable.

ENCHTIBÉ (être) : être arrêté par la police.

ENDOSSES (les) : les épaules, le dos.

ENFOUILLER : mettre en poche.

ENGOURDIR : voler.

ENROUPILLER (s’) : s’endormir.

ENTIFLER (s’) : pénétrer, entrer.

ENTRAVER : comprendre.

ENVAPEMENT : évanouissement ; ou quelqu’un ne se trouvant pas dans son état naturel, par suite d’abus, d’ennuis quelconques.

EUSTACHE : couteau. Périmé depuis longtemps.

FADE (le) : le partage.

FADE (ce qui est) : ce qui est abusif : une condamnation, une addition, etc.

FAFIOTS : billets de banque.

FAFS (les) : papiers d’identité.

FARCIR (se) : s’offrir une femme, un repas, etc. FARCIR (quelqu’un) : lui faire du mal avec une arme quelconque.

FIFRE : rien.

FISSA : vite.

FLAMBER : jouer.

FLINGUER : tirer.

FLINGOTER : tirer, voler.

FLUBES (avoir les) : avoir peur.

FOLLINGUE : fou.

FOUILLE (la) : la poche.

FOUILLER (une femme) : la posséder.

FOURGUER : vendre.

FRIME (la) : le visage.

FRIMER : regarder.

FRITE (la) : le visage.

FUMERONS (les) : les jambes.

FUTAL : pantalon.

GAFFE (faire) : se méfier, faire attention.

GAFFER : regarder.

GAMBERGER : réfléchir.

GARGANE (la) : la gorge.

GAUFRE (la) : la casquette. Et la nourriture.

GLAUDE (la) : la poche.

GOUALE (faire du) : semer la panique, chercher des raisons.

GREFFIER : chat, ou sexe de la femme.

GRISOLE : cher.

GROLLES (les) ; les chaussures.

HARENG : souteneur.

HARNAIS : vêtements.

JACTER : parler.

JASPINER : parler.

JOUR (ne pas voir le) : tout ce qui étant de provenance délictueuse, ne peut être exhibé sans risque.

LACSE : sac, ou encore billet de mille.

LANSQUINE (la) : l’eau, la pluie.

LARDEUS : pardessus.

LARDUS (les) : les policiers.

LAVEDU : individu n’appartenant pas au milieu. Synonyme de cave.

LERCHEM (pas) : pas cher.

LOILPUCHE (à) : à poil. Nu.

LONGE (une) : une année.

LOQUEDU : pas beau. Également synonyme de cave.

LOUCEDÉ (en) : en douceur.

LOUCHE (la) : la main.

LOURDE : porte.

MACADAM (piquer un) : se blesser volontairement dans le travail, pour se mettre à l’assurance.

MALFRAT : truand. Jadis personnage peu intéressant.

MALLE (faire la) : s’en aller, s’enfuir.

MANCHOUILLARD : manchot.

MAQUER (se) : de maq, souteneur. Se marier, se mettre avec quelqu’un.

MAQUILLER : faire.

MAQUILLER (se) : se rendre malade, se blesser volontairement.

MARRON (être) : être pris.

MASTÉGUER : manger.

MAT (un jeton de) : vision érotique.

MATUCHES (les) : les policiers.

MÉGOTAGE : ce qui manque d’envergure.

MENTALE (la) : la mentalité.

MITAN (le) : le milieu.

MORFLER : encaisser un mauvais coup, une condamnation, etc.

MORNIFLE : monnaie.

MOURON (se faire du) : se tracasser.

MOUSTACHES (cigare à) : sexe de l’homme.

NANA : femme d’un souteneur. Se généralise à toutes les femmes.

NIORT (battre à) : nier.

NOIE (la) : la nuit.

NOIX (les) : les fesses.

NOUGATINE (de la) : ce qui est facile à réaliser.

ŒUFS (aux) : beau, facile à réaliser.

OSEILLE (l’) : l’argent.

PAIRE (se faire la) : s’en aller.

PALUCHES (les) : les mains.

PANARD (le) : le pied, ou encore le partage.

PARDINGUE : pardessus.

PARFUM (mettre au) : renseigner.

PELURE : vêtement, et aussi personne manquant d’envergure.

PERCALE : tabac.

PERDREAUX (les) : les policiers.

PÉTARDER (se) : se disputer.

PIANO (passer au) : se faire relever ses empreintes digitales.

PINCEAUX (les) : les pieds.

PINCES (rentrer à) : rentrer à pied.

PICHPIN (c’est du) : facile à réaliser.

PION : ivre.

PLACARDER : placer.

POIRE (la) : la physionomie, le visage.

POIDS (prendre du) : vieillir.

POIVRER : saouler.

POLKA : femme.

POMPES (les) : les chaussures.

PORTE-FLINGUE : garde du corps.

POTAGE (être dans le) : idem, envaperaent.

PROFONDE (la) : la poche.

PUCIER : lit.

PURÉE (balancer la) : tirer. Jouir.

QUES (du) : identique, la même chose.

RADE : comptoir.

RALÉGER : revenir, arriver.

RATICHES (les) : les dents. Jadis, couteau.

RÉBECCA (faire du) : semer la panique, se battre, etc. Même sens que rififi. Devait être le titre de ce livre, mais un directeur de collection m’en a frustré.

RECTIFIER : tuer.

REDRESSER : reconnaître.

REFILE (aller au) : vomir. Rendre ce que l’on a pris indûment.

REMÈDE : revolver.

RENCARDER : renseigner.

RENCART : rendez-vous.

RENGRACIER : se montrer moins intransigeant. Demander à une personne de rengrâcier : lui demander de se taire.

RENIFLE (la) : la police.

RENQUILLER : remettre en poche.

REPASSER : tuer.

RETAPISSER : reconnaître.

RIGOUSTIN : revolver.

ROBERTS (les) : les seins.

ROGNONS (les) : les testicules.

ROTEUSE : bouteille. En particulier de champagne.

ROUILLE : idem, roteuse.

ROULER : parler énormément.

ROUPANE : robe. Se dit aussi d’autres vêtements.

ROUSTONS (les) : les testicules.

SABOULER (se) : se vêtir.

SABRER : faire l’amour.

SACCAGNE : couteau.

ST-JEAN (en) : nu.

SANDWICH (être pris en) : se trouver entre deux feux. Pour une femme : être possédée par deux hommes à la fois.

SAPER (se) : se vêtir.

SAUCE (balancer la) : tirer.

SAVEUR (coup de) : coup d’œil.

SERBILLON (envoyer le) : avertir. Faire signe.

SERINGUE (la) : le revolver.

SERRE (faire le) : guetter. Avertir. Faire signe.

SERVIETTER (se faire) : être arrêté par la police.

SERVIR (quelqu’un) : lui donner un mauvais coup.

SEULABRE : seul.

SIROP (être dans le) : idem, envapement.

SORGUE (la) : la nuit.

STRASSE (la) : la chambre.

SUCRER (se) : s’enrichir.

SUCRER (se faire) : se faire prendre par la police.

SUIF (faire du) : chercher des noises.

TALBINS : billets de banque.

TARIN : nez.

TAPER (se) : se battre.

TAPIN : prostituée.

TAPIS : bars, restaurants, etc.

TAPISSER : connaître.

TARTINES (les) : les chaussures.

TARTISSES (les) : les W-C, les lavabos.

TASSES (les) : idem, tartisses.

TIRE : voiture.

TRACER (se) : s’en aller.

TRANCHE (la) : la tête. Avant, se disait tronche.

TRANCHE (en) : en tête, entrer le premier.

TRÈFLE (le) : le monde, la foule. Avant se disait, trèpe.

TRIAGE (premier) : la première fois.

TRICARD : interdit de séjour.

TRINGLER : faire l’amour.

TROGNON (le) : la tête.

TRUFFE (une) : individu sans envergure.

TRUFFER : tirer.

TUBER : téléphoner, ou renseigner. Tuber aux courses : donner un tuyau.

VAGUER : fouiller.

VALISE (faire la) : s’en aller. Quitter définitivement son conjoint en profitant de son absence.

VALSE (inviter à la) : proposer à quelqu’un de sortir pour se battre.

VALSEUR : postérieur féminin.

VANNOT (balancer un) : envoyer un boniment.

VEILLEUSE (la mettre en) : se taire.

VICELARD : vicieux.

VINAIGRE (faire) : agir rapidement.

WATERLOO (c’est le) : signifie que tout va mal.

ZONE (être de la) : ne pas savoir où coucher.

ZONER (SE) : rentrer chez soi se coucher.