Dziennik Bridget Jones

[1] August Bank Holiday – sierpniowy Bank Holiday, drugi Bank Holiday jest w maju; dzień ustawowo wolny od pracy, nie będący świętem religijnym ani państwowym.

[2] Sloanes (od Sloane Square, centrum eleganckiego Londynu) – termin używany na określenie młodych ludzi z klas wyższych, wykształconych w elitarnych szkołach i wyróżniających się konserwatyzmem poglądów, upodobaniem do ziemiańskich rozrywek oraz ubiorem niezależnym od mody.

[3] Joanna Lumley (ur. 1946)-aktorka brytyjska

[4] Noel Edmonds – brytyjski komik, gospodarz telewizyjnego programu rozrywkowego House Party.

[5] Royal National Lifeboat Institution – jedno z najstarszych i najpopularniejszych brytyjskich towarzystw dobroczynnych finansujące działalność służb ratowniczych na wodach przybrzeżnych.

[6] Kenneth Tynan (1927-1980) – najbardziej wpływowy brytyjski krytyk teatralny drugiej połowy XX w.

[7] Morecambe i Wise – duet komików telewizyjnych.

[8] Błękitny Piotruś- cykliczny program telewizyjny dla dzieci

[9] Nick Leeson – dwudziestoośmioletni makler z singapurskiej filii banku Baringsa, w 1995 roku jego samowolne operacje finansowe przyniosły bankowi 800 milionów funtów strat, skazany na sześć i pół roku więzienia.

[10] Diana Dors (1931-1984) – seksbomba brytyjskiego kina lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych

[11] Michael Howard – minister spraw wewnętrznych w rządzie Johna Majora

[12] Douglas Hurd, Michael Howard, Jim Davidson – politycy brytyjscy.

[13] Dzień Guya Fawkesa – święto upamiętniające wykrycie tzw. spisku prochowego – planu wysadzenia w powietrze parlamentu i króla Jakuba I przez katolickich konspiratorów, do których należał niejaki Guy Fawkes. Wieczorem pali się w ogniskach jego kukłę i puszcza sztuczne ognie.

[14] Apartamenty typu „time-share” – system, w którym można stać się wspónajemcą apartamentu w miejscowości turystycznej i korzystać z niego w określonym umową turnusie przez określoną liczbę lat.