Фигляр

Глава 11

УЛИЧНАЯ ЗАБЕГАЛОВКА. ВЕЧЕР.

Ин-хо закончил ужин и сидит за столиком пьёт чай. Он что-то обдумывает. Сделав несколько глотков берёт телефон и набирает номер.

Из телефона после нескольких гудков слышен ответ — низкий уверенный мужской голос:

— Я несколько занят, Ин-хо, поэтому давай побыстрее. Что хотел?

Ин-хо (рассудительно):

— Да вот, Чон-хо-ним настоятельно звал сегодня в Сеул, и полчаса назад всё отменил. Вот теперь думаю нужно номер снять в гостинице на ночь.

(голос из телефона):

— Ну, тогда снимай сразу на пару суток.

Ин-хо (заинтересовано):

— Что-то серьёзное?

(с досадой):

— Всё что исходит из Сеула всегда серьёзно.

Ин-хо (спокойно):

— Спасибо дядюшка Ку-сон. Пожалуй, не буду тратить деньги на гостиницу, подожду уважаемого Чон-хо в столице.

Дон Ку-сон (с теплотой):

— Счастливого пути Ин-хо. Приедешь в Сеул, зайди сам знаешь к кому.

Ин-хо (с пониманием):

— Непременно, передам привет из Пусана.

Связь оборвалась. Ин-хо некоторое время сидит, допивая чайник. Приняв очередное решение, вновь набирает номер.

ХОЛЛ НЕБОСКРЁБА BUSAN X THE SKY. ВЕЧЕР.

Чон Со-мин и Ким Хе-вон выходят из лифта. Девушки обсуждают только что просмотренный ролик.

Неожиданно у Чон Со-мин звонит телефон, она подносит трубку к глазам.

Чон Со-мин (растеряно):

— Это он.

После нескольких гудков она отвечает. Ким Хе-вон рядом выражает крайнюю степень любопытства.

Чон Со-мин (по телефону, вежливо):

— Алло, Канг Ин-хо-сси? Что-то случилось?

Канг Ин-хо по телефону (спокойно, но твёрдо):

— Я еду в Сеул. Сегодня вечером.

Пауза. Чон Со-мин явно удивлена.

Чон Со-мин (с лёгким беспокойством):

— Сегодня? Но Пак Чон-хо-ним задерживается в Пусане. Он хотел, чтобы вы поехали вместе.

Канг Ин-хо по телефону (с лёгкой улыбкой в голосе):

— Сожалею, но у Чон-хо-нима так часто меняются планы и расписание, что я решил не ждать.

Чон Со-мин (с сомнением)

— Канг Ин-хо-сси, подождите, пожалуйста. Я должна предупредить об этом Пак Чон-хо-нима.

Канг Ин-хо по телефону (спокойно):

— Хорошо. Я подожду.

Чон Со-мин быстро набирает номер Пак Чон-хо. Он отвечает почти сразу.

Пак Чон-хо по телефону (строго):

— Чон Со-мин-сси, что случилось?

Чон Со-мин (собранно):

— Пак Чон-хо-ним, Канг Ин-хо-сси сообщил, что едет в Сеул сегодня вечером. Он не хочет ждать.

Пак Чон-хо по телефону (раздражённо):

— Что? Почему он не посоветовался со мной?

Чон Со-мин (осторожно):

— Он сказал, что это его решение. И ещё… есть кое-что важное.

Пак Чон-хо по телефону (с подозрением):

— Что ещё?

Чон Со-мин (с лёгким волнением):

— В сети появился вирусный ролик с его участием. Он набрал уже сотни тысяч просмотров.

Пак Чон-хо по телефону (резко):

— Что за ролик? Покажите мне.

Чон Со-мин отправляет ему ссылку. Пак Чон-хо некоторое время молчит, видимо просматривает ролик.

Пак Чон-хо по телефону (с недовольством):

— Это чёрт знает что. Приёмный сын покойного гангстера, ставший вирусной сенсацией. Это привлечёт к нам ненужное внимание. И именно сейчас, когда нам совсем не нужен какой либо шум.

Чон Со-мин (соглашаясь):

— Именно поэтому я хотела бы предложить…

Пак Чон-хо по телефону (перебивая):

— Помолчите.

(он задумывается на минуту, затем говорит):

— Я принял решение. Чон Со-мин-сси, вы отправитесь в Сеул этим же вечером и сопроводите Ин-хо. Когда доберётесь до города, передадите его под опеку моего отца, Пак Гён-хо-нима.

Чон Со-мин (вежливо):

— Конечно, господин Пак. Я выполню ваше поручение.

Пак Чон-хо по телефону (твердо):

— И ещё одно. Никому ни слова о роли или происхождении Канг Ин-хо. Пусть всё выглядит как простая поездка. Мы не должны давать повода для спекуляций.

Чон Со-мин (собранно):

— Да, Пак Чон-хо-ним. Я всё организую. Не беспокойтесь.

Пак Чон-хо по телефону (строго):

— И убедитесь, что больше никаких сюрпризов. И никакой прессы.

Чон Со-мин (вежливо):

— Я поняла вас, Пак Чон-хо-ним. Я постараюсь.

Она дожидается когда босс заканчивает разговор после чего быстро набирает номер Канг Ин-хо.

Канг Ин-хо отвечает на звонок.

Чон Со-мин (не терпящим возражений тоном):

— Канг Ин-хо-сси, я еду с вами. Пак Чон-хо-ним поручил мне сопроводить вас в Сеул.

Канг Ин-хо по телефону (равнодушно):

— Хорошо. Я буду ждать вас на вокзале. Сколько вам потребуется времени?

Чон Со-мин (собранно):

— Один час. Я закажу билеты.

Канг Ин-хо по телефону (возражая):

— Давайте лучше я, я буду на вокзале раньше вас: будет чем заняться. Возьму билеты в кассе.

Чон Со-мин (соглашаясь):

— Хорошо.

Чон Со-мин заканчивает разговор по телефону с Ин-хо. Она кладёт телефон в сумку, задумчиво вздыхает и поворачивается к выходу. Однако её останавливает возглас Ким Хе-вон, которая стоит рядом с широко раскрытыми глазами.

Ким Хе-вон (возбуждённо):

— Тётя Со-мин! Я всё слышала! Вы едете в Сеул с этим… Ин-хо?

Чон Со-мин (строго):

— Хе-вон-сси, это не твоё дело. И вообще, ты не должна была подслушивать.

Ким Хе-вон (загораясь идеей):

— О! Можно я поеду с вами? Это будет отличным материалом для моего блога! Представляю! Интервью с таинственным приёмным сыном гангстера… и героем этого ролика.

Чон Со-мин (строго):

— Нет, Хе-вон. Это строго конфиденциальная миссия. Пак Чон-хо-ним подчеркнул, что никакой утечки быть не должно.

Ким Хе-вон (убеждая):

— Но это же такая возможность! Я могу сделать всё очень аккуратно… никто даже не заметит!

Чон Со-мин (решительно):

— Никаких исключений. Это не игра, Хе-вон.

Ким Хе-вон (упрямо):

— Тётя, я должна поехать с вами! Это такой шанс! Я не могу его упустить.

Чон Со-мин (резко):

— Исключено. Это деловая поездка, а не экскурсия.

Ким Хе-вон (наигранно обиженно):

— Ну почему? Я же вам не помешаю. Могу держаться на расстоянии.

Чон Со-мин (разъясняя):

— Нет, это служебное поручение. Мне просто нужно сопроводить Ин-хо-сси.

Хе-вон на секунду замолкает, затем продолжает с более хитрым выражением лица.

Ким Хе-вон (задумчиво):

— Знаете, тётя, я слышала, как Пак Чон-хо-ним говорил, что поездка должна выглядеть как самая обычная… без лишнего внимания.

Чон Со-мин (отмахиваясь):

— Нет! Ты не поедешь.

Ким Хе-вон (настаивая):

— Но почему? Я могу быть полезной! Я знаю, как избежать лишнего внимания.

Чон Со-мин (скептически):

— Как именно?

Ким Хе-вон (вдохновенно):

— Я слышала, что Пак Чон-хо-ним хотел, чтобы эта поездка прошла незаметно. Если увидят вас двоих вместе, могут возникнуть вопросы. Если я поеду вместе с вами и своим парнем, то наша компания будет выглядеть естественной. Просто два друга, я и вы моя тётя, путешествующих вместе. Никто ничего не заподозрит.

Чон Со-мин (задумчиво):

— У тебя есть парень? Ты мне не рассказывала.

Ким Хе-вон (убедительно):

— Представьте тётя: вы, я, мой парень и этот… Канг Ин-хо-сси. Мы будем выглядеть как обычная компания, отправившаяся в Сеул. Это точно соответствует желанию Пак Чон-хо-нима.

Чон Со-мин (после паузы):

— Возможно, ты права. Действительно, это может сработать.

Ким Хе-вон (убеждённо):

— Обязательно сработает!

Чон Со-мин (соглашаясь):

— Ну хорошо.

Ким Хе-вон (с восторгом):

— Ура! Тётя, ты лучшая!

Чон Со-мин (требовательно):

— Но у меня есть условия.

Ким Хе-вон (радостно):

— Конечно! Я готова на всё!

Чон Со-мин (строго):

— Во-первых, никаких постов в соцсетях о нашей поездке. Ни слова о Канг Ин-хо-сси.

Ким Хе-вон (слишком поспешно):

— Обещаю!

Чон Со-мин (продолжая):

— Во-вторых, ты должна держать в тайне всё, что узнаешь во время поездки. Считай это тебе приказ от Пак Чон-хо-нима. И ни слова своему молодому человеку. Как кстати его зовут?

Ким Хе-вон (с лукавой улыбкой):

— Я буду нема как рыба.

Чон Со-мин (строго):

— Не забывай, что это серьёзно. У меня могут быть неприятности в случае твоей несдержанности.

(пристально смотрит на Хе-вон):

— Я не расслышала имя?

Ким Хе-вон (торопливо):

— Я поняла, тётя Со-мин! Можете на меня положиться. Его зовут Ли Джун-хо.

Чон Со-мин (вздыхая):

— Ладно. Мы встречаемся через час на вокзале. Не опаздывайте.

Ким Хе-вон (радостно):

— Конечно! Я уже бегу собираться!

Она быстро убегает, оставляя Чон Со-мин одну. Та провожает её взглядом, качает головой, достаёт телефон и набирает номер, чтобы сообщить Пак Чон-хо о новом плане.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ПУСАНА. ВЕЧЕР.

Вокзал полон жизни даже в это время суток. Высокий куполообразный потолок с подсвеченными металлическими арками создаёт ощущение простора. Свет от ламп мягко отражается на мраморном полу, покрытом сеткой следов от обуви и тонких полос от колёс чемоданов.

Голоса объявлений о прибытии и отправлении поездов перекрывают гул разговоров и приглушённый топот спешащих пассажиров. Возле билетных касс собралась небольшая очередь — люди стоят с бумажными и электронными билетами в руках, устало поглядывая на экраны с расписанием.

Ин-хо стоит чуть в стороне от касс, опершись на перила ограждения. На нём свободная куртка тёмного цвета, капюшон наполовину прикрывает его лицо. Едва заметная сутулость и напряжённая поза выдают внутреннее беспокойство. Он держит в руках смартфон, но экран уже давно погас. Рядом с ним большая спортивная сумка.

Шумит кофейный автомат — кто-то ждёт, пока наполнится бумажный стаканчик. Запах свежего кофе смешивается с лёгким ароматом выпечки из соседнего киоска. В воздухе витает ощущение пути и ожидания.

Мимо проходят молодые парочки с рюкзаками, пожилые пассажиры с тростями и деловые люди с планшетами под мышкой. Иногда кто-то задерживает взгляд на Ин-хо, словно пытаясь вспомнить, где его видел.

Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding

С потолка слышится объявление:

ГОЛОС ДИКТОРА (OFF)

— Поезд KTX в Сеул отправляется через двадцать минут с платформы номер два.

Ин-хо напрягается, оглядываясь по сторонам. Лицо сосредоточенное, взгляд цепкий. Он явно ждёт кого-то.

За его спиной возникает молодая мать с маленьким ребёнком. Малыш тянет её за руку, указывая на большой экран с анимацией рекламного ролика.

РЕБЁНОК

(восторженно)

— Смотри, мама! Чимми!

МАТЬ

(улыбаясь)

— Да-да, пойдём дорогой.

Всё кажется обыденным, но в ожидании Ин-хо нарастает напряжение.

Кто-то окликает Ин-хо.

Он оборачивается и видит перед собой Ким Хе-вон — молодую девушку с блестящими очками и энергичным выражением лица. Они явно незнакомы.

Ким Хе-вон (радостно):

— Привет! Ты Канг Ин-хо-сси, да?

Канг Ин-хо (спокойно, без особого энтузиазма):

— Привет.

Ким Хе-вон (начинает говорить быстро, не давая ему времени ответить):

— Я, Ким Хе-вон, двоюродная племянница Чон Со-мин-сси! Мы едем вместе с тётей в Сеул! Как здорово, правда? А ты уже был в Сеуле? Мне там нравится больше, чем в Пусане, хотя здесь тоже классно, особенно летом, когда…

Ин-хо слушает её трескотню отстранённо, сохраняя нейтральное выражение лица. Его реакция не выражает ни интереса, ни раздражения.

Ким Хе-вон (не умолкая):

— Знаешь, я так рада, что смогу поехать вместе с вами! Это будет просто невероятно! Я давно собиралась поехать в Сеул, и вот такой случай… Ой, а ты знаете, что твой ролик с псом стал вирусным? Все только о нём и говорят!

Канг Ин-хо (прерывая её):

— Ролик?

Ким Хе-вон (возбуждённо):

— Да-да! Миллион просмотров! Ты стали настоящей сенсацией! Я даже сделала пост, в своём блоге, и у меня было много лайков и комментариев. Знаешь, у меня уже почти тысяча подписчиков, и я надеюсь, что ты тоже сможешь стать знаменитым…

Ин-хо (холодно):

— Надо же…

Ким Хе-вон (продолжая тараторить):

— Но это же так круто! Я могу помочь тебе с соцсетями, если хочешь. Мои подписчики, они будут в восторге…

Канг Ин-хо слушает молча, изредка кивая. Его взгляд становится всё более отстранённым.

Ким Хе-вон (продолжает):

— Я слышала, что ты очень талантливый. Ты можешь играть на гитаре? Или рисовать? Я бы хотела, чтобы ты рассказал мне больше о себе. Ты знаешь, я очень люблю узнавать новые истории…

Наконец, Ин-хо поворачивается к ней, и чуть наклонив голову к плечу, начинает пристально разглядывать. Его взгляд заставляет её замолчать, и она внезапно смущается.

Ким Хе-вон (краснея):

— Что… что такое?

Канг Ин-хо (без улыбки):

— Просто любопытно, почему ты так много говоришь.

Ким Хе-вон (смущаясь ещё больше):

— Эм… Прости, я не хотела тебя засыпать словами.

Он отворачивается, снова оглядывая зал. Ким Хе-вон делает то же самое, пытаясь успокоиться. Её взгляд ловит фигуру Чон Со-мин, которая приближается.

Ким Хе-вон (восклицает):

— О! Вот и тётя!

Она бросается к Чон Со-мин, оставляя Ин-хо одного. Он ждёт на месте, наблюдая за происходящим.

Чон Со-мин (вежливо):

— Добрый вечер, Канг Ин-хо-сси. Вы готовы?

Канг Ин-хо (приветствует её, но без поклона, имитируя, будто его толкнул проходящий мужчина):

— Добрый вечер.

Мужчина, который якобы "толкнул", бросает на Ин-хо удивлённый взгляд, но тот игнорирует его. Чон Со-мин и Ким Хе-вон ничего не замечают.

Чон Со-мин (объясняет, немного смущаясь):

— Это моя племянница, Ким Хе-вон. Она со своим другом тоже едет в Сеул.

Канг Ин-хо (перебивает, озираясь):

— Где же этот друг?

Чон Со-мин (нервно, смотрит на Хе-вон):

— Ээ… они…

Ким Хе-вон (быстро вмешивается):

— Мы поссорились. Поэтому он не приедет.

Ин-хо хмурится, его недоумение становится заметным. Чон Со-мин тоже в недоумении смотрит на Хе-вон.

Канг Ин-хо (прямо):

— Что это за спектакль?

Чон Со-мин (краснеет):

— Это… долгая история.

Ким Хе-вон (обиженно):

— Почему ты такой недоверчивый? Ты даже меня не знаешь! Мы поссорились, и я еду одна.

Ин-хо (прямо, требовательно):

— Это всё очень странно. Зачем ты вообще едешь с нами? Блогерша с тысячей подписчиков?

Чон Со-мин отворачивается, чувствуя себя неловко.

Ким Хе-вон (раздражённо):

— Почему ты так грубо спрашиваешь? Я просто хочу помочь!

Канг Ин-хо (недоумевая):

— Хочешь помочь? Кому?

Чон Со-мин (просительно):

— Ин-хо-сси, я тебе всё объясню, в поезде. Хорошо?

Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding

Голос диктора (OFF):

— Посадка на поезд KTX до Сеула начинается через десять минут.

Ин-хо переводит взгляд на Ким Хе-вон, затем на Чон Со-мин.

Чон Со-мин (нервно):

— Нам пора.

Ким Хе-вон (вдруг осознав):

— Ой! Я забыла купить билет!

Чон Со-мин (сухо):

— Как это возможно? О чём ты думала?

Ким Хе-вон (вымученно):

— Я думала, мой парень купит…

Канг Ин-хо (вздыхая):

— Дай мне своё удостоверение.

Он берёт её документы и направляется к кассам, оставляя Чон Со-мин и Ким Хе-вон в неловком молчании. Взгляды, бросаемые тётей на племянницу, не сулят той ничего хорошего. Хе-вон старательно отводит взгляд от рассерженной Со-мин.

Когда Ин-хо отходит подальше Со-мин начинает разговор с племянницей.

Чон Со-мин (строго):

— Ким Хе-вон, это что за афера с парнем, с которым ты якобы поссорилась?

Ким Хе-вон (смущённо):

— Тётя, прости… У меня вообще нет парня. Я просто очень хотела поехать с вами.

Чон Со-мин (раздражённо):

— Очень хотела? Ты понимаешь, насколько серьёзное поручение мне доверили? И теперь из-за твоих детских игр мы рискуем всем!

Ким Хе-вон (почти плача):

— Прости, тётя… Но я действительно хочу помочь! Это же отличный способ сделать всё незаметным. Мы можем сказать, что я и Канг Ин-хо-сси — пара. Никто ничего не заподозрит.

Чон Со-мин (нахмурившись):

— Какая ещё "пара"?

Ким Хе-вон (быстро):

— Ну да… Просто представьте: молодая пара едет в Сеул. Такое случается каждый день.

Чон Со-мин (задумчиво):

— То есть ты предлагаешь…

Ким Хе-вон (уверенно):

— Да! Мы просто будем вести себя как пара. Это же логично. И тогда нам даже не придётся скрывать информацию от других пассажиров.

Чон Со-мин (после паузы):

— Возможно, ты права… Но учти!

Ким Хе-вон (радостно перебивает):

— Обещаю быть идеальной!

Чон Со-мин (строго):

— Во-первых, никаких постов в соцсетях. Ни одного слова о нашей поездке или Канг Ин-хо-сси.

— Во-вторых, ты должна держать язык за зубами. Если кто-то начнёт задавать вопросы, молчи.

— В-третьих, ты обязана следовать моим указаниям без вопросов.

Ким Хе-вон (поспешно):

— Конечно, тётя! Я буду идеально вести себя!

Чон Со-мин (вздыхая):

— Ладно. Дай мне время обдумать эту ситуацию.

В этот момент возвращается Канг Ин-хо, держа три билета в руках. Он подозрительно осматривает Со-мин и Хе-вон.

Канг Ин-хо (спокойно):

— Всё хорошо?

Чон Со-мин (обращаясь к нему):

— Канг Ин-хо-сси, у нас небольшая просьба. Моя племянница, Ким Хе-вон-сси, будет изображать твою девушку во время этой поездки.

Канг Ин-хо (поднимает бровь):

— Племянница настоящая?

Ким Хе-вон (быстро):

— Да! Я так рада познакомиться с вами поближе, Канг Ин-хо-сси!

Канг Ин-хо (холодно):

— А уж я то как рад за вас.

Чон Со-мин (объясняя):

— Чтобы избежать лишних вопросов, мы будем представлять вас и Ким Хе-вон как пару.

Ин-хо (удивлённо):

— Зачем?

Ким Хе-вон (восторженно):

— Ой, это будет весело!

Канг Ин-хо (сухо):

— Всё из-за того ролика? Слишком много внимания к бедному сироте, которого берётся опекать богатое семейство?

Чон Со-мин (твердо):

— Это пожелание Пак Чон-хо-нима. Если кто-то спросит, вы просто молодая пара, путешествующая вместе. Временная мера.

Канг Ин-хо (с отстранённой улыбкой):

— Как пожелаете.

Чон Со-мин (обращаясь к Хе-вон):

— Запомни то что ты мне пообещала.

Ким Хе-вон (решительно):

— Я всё поняла, тётя.

Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding

Голос диктора (OFF):

— Начинается посадка на поезд KTX до Сеула. Платформа номер два.

Канг Ин-хо (взяв сумку):

— Пора идти.

Трое направляются к платформе. Ин-хо идёт впереди, сохраняя спокойствие. Ким Хе-вон старательно держится рядом с Чон Со-мин, избегая его пристального взгляда.

Ким Хе-вон (шепотом Чон Со-мин):

— Тётя, а он всегда такой холодный?

Чон Со-мин (тихо):

— Да откуда мне знать?

Они подходят к поезду. Люди вокруг занимают свои места, образуется небольшая очередь.

Канг Ин-хо (обратившись к Хе-вон):

— Ты уверена, что готова к этой роли?

Ким Хе-вон (с легкой нервозностью):

— Конечно! Это же просто игра.

Канг Ин-хо (холодно, отстранённо):

— Когда-то кто-то сказал, вся жизнь игра и люди в ней актёры…

Ким Хе-вон (смутившись):

— Я… Я постараюсь.

Чон Со-мин (успокаивающе):

— Давайте займём свои места.

Они заходят в вагон первого класса. Ким Хе-вон занимает место у окна, Ин-хо садится рядом с ней, а Чон Со-мин выбирает место напротив. Поезд трогается, оставляя за собой шум вокзала.