Франсуа Вийон

БИБЛИОГРАФИЯ

Мы не претендуем на исчерпывающую библиографию, ведь произведения Вийона и комментарии к ним, особенно в последние сто лет, выходили очень часто, так же как и исторические исследования, посвященные Франции в конце Средневековья. Что касается самого Вийона, то за справками следует обращаться к труду Робера Боссюа «Библиографический справочник по французской литературе Средних веков» (Robert Bossuat «Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Age». Paris, 1951, 1955, 1961), который предоставит вдумчивому читателю список из примерно двухсот книг и статей. Указания на другие издания можно найти в библиографиях работ, которые приводятся ниже.

Тексты Вийона известны главным образом по пяти рукописям — три хранятся в Париже, одна — в Берлине и одна — в Стокгольме, а также по первым изданиям его стихов, в частности, по изданию Лёве (Paris, 1489). Несмотря на отсутствие оригиналов и плохое качество дошедших списков и первых изданий, в наше время увидел свет целый ряд превосходных научных изданий произведений Вийона, снабженных комментариями филологов, лингвистов и историков. Самое последнее из них — под редакцией Жана Ришнера и Альбера Анри, настолько исчерпывающее, что почти нет необходимости прибегать к изданию Тюасна, хотя последнее отличается превосходным комментарием, который сохраняет свою ценность, несмотря на то, что его аргументы нередко уже устарели.

Среди многочисленных изданий, предназначенных для читателя, мало знакомого с языком XV столетия, следует порекомендовать издание Мари — имея в виду меру и вкус, с которыми осуществлена модернизация языка, а также издание Мишеля, поскольку оно снабжено богатым комментарием и интересными толкованиями.

François Villon. Ouvres…, éd. Auguste Longnon, rev. Par Lucien Foulet. 4-e éd., Paris, 1930 (Classiques français du Moyen Age).

François Villon. Oatvres…, éd. Louis Thuasne. Paris, 1923. 3 vol.

François Villon. Ouvres…, éd. Jean Dufournet. Paris, 1970 (Classiques Gamier).

François Villon. Poésies, éd. Jean Dufournet. Paris, 1973 (Gallimard, Poésie).

Le Testament Villon, éd. Jean Rychner et Albert Henry. Genève, 1974. 2 vol. (Textes littéraires français).

Le Lais Villon et les poèmes variés, éd. Jean Rychner et Albert Henry. Genève, 1977. 2 vol. (Textes litt.fr.).

François Villon. Oatvres poétiques, éd. André Mary. Chronologie, préface et index par Daniel Poirion. Paris, 1965 (Garnier-Flammarion).

Villon. Poésies complètes, éd. Pierre Michel. Paris, 1972 (Livre de poche).

Помимо комментария, составляющего важную часть нижеуказанных критических работ, следует назвать фундаментальные работы Итало Сичильяно и последние исследования Жана Дюурне, точность и обоснованность толкований которого не может не быть принята во внимание.

Italo Siciliano. François Villon et les thèmes poétiques du Moyen Age. Paris, 1971.

Italo Sicilianо. Mésaventures posthumes de maître François Villon. Paris, 1973.

Jean Dufournet. Recherches sur le Testament de François Villon. 2-e éd. Paris, 1971–1973. 2 vol.

Jean Dufournet. Nouvelles recherches sur Villon. Paris, 1980.

Стихи Вийона породили множество самых фантастических толкований, которые вряд ли уместно здесь перечислять. Хотя темы иных книг несколько неопределенны, мы приводим здесь наиболее ценные, в том числе работу Цары, который взялся изучать вербальный гений Вийона, а также Пьера Гиро, изучавшего тексты Вийона с помощью структурной лингвистики и пришедшего к выводу, что «Большое завещание» — произведение зашифрованное; интересна работа Россмана, изучающего психологические мотивировки всей истории с завещаниями, и Деруа, который, разбирая зашифрованные сообщения Вийона, наметил путь для по меньшей мере поразительных открытий. Отношение Вийона к схоластике стало темой очень спорной работы О. Пти-Морфи и краткой, но многообещающей работы П. Имбса.

Jean Derоу. François Villon, coquillard et auteur dramatique. Paris, 1977.

Pierre Guiraud. Le jargon de Villon ou le gai savoir de la basoche. Paris, 1970.

Paul Imbs, «Villon scolastique?» // Traveaux de linguistique et de littérature publ. Par le Centre de philologie et de littératures romanes de l'Univ. de Strasbourg, XIX, 1, 1981. Pp. 69-143.

Odette Petit-Morphy. François Villon et la scolastique. Lille — Paris, 1977 (Lille, theses).

Vladimir R. Rossman. François Villon; les concepts médiévaux du testament. Paris, 1976.

О неизданной работе поэта Тристана Цара (Tristan Tsara) и анаграммах, обнаруженных последним в произведениях Вийона, см.:

Jean Dufournet. Nouvelles recherches…, p. 249–273.

Не следует забывать, сколь многим мы обязаны первым биографам Вийона. Шампьону удалось извлечь из этих работ лучшее, добавив собственные открытия.

Auguste Longnon. Etude biographique sur François Villon. Paris, 1877. Marcel Schwob. François Villon, Rédactions et notes. Paris, 1912.

Pierre Champion. François Villon, sa vie et son temps. Paris, 2-e éd. 1934. 2 vol.

Множество работ было посвящено литературной жизни и поэзии в XV веке. Некоторые из них позволят глубже понять интеллектуальную жизнь во времена Франсуа Вийона.

Pierre Champion. Histoire poétique du XV siècle. Paris, 1923. 2 vol.

Eugène Vinaver. A la recherche d’une poétique médiévale. Paris, 1970.

Christine Marchellо-Nizier. Histoire de la langue française au XIV et XV siècles. Paris, 1981.

David Kuhn. Poétique de Villon. Paris, 1967.

Philippe Ménard. Le rire et le sourire au Moyen Age. Genève, 1969.

Orner Jodogne. Le fabliau. Tumhout, 1975 (Typologie des sources du Moyen Age occidental).

Pierre-Yves Badel. Le Roman de la Rose au XIV siècle. Genève, 1980.

Daniel Poirion. Le poète et le prince. L'évolution du lyrisme courtois de Giillaume de Machaut à Charles d'Orléans. Grenoble, 1965.

Cristine Martineau. Le thème de la Mort dans la poésie française de 1450 à 1550. Paris, 1978.

Можно рекомендовать ряд сравнительно недавно вышедших работ с обширной библиографией:

Jean Favier. La guerre de Cent Ans. Paris, 1980.

Peter Lewis. La France à la fin du Moyen Age. Paris, 1977.

Michel Mollat. Genèse medievale de la France moderne. Paris, 2-e éd., 1977.

По проблемам религии и университетского образования можно назвать два труда, прекрасно представляющих различные точки зрения, а также несколько работ дополнительно:

Etienne Delaruelle, Edmond-René Labande et Paul Ourliac. L'Eglise au temps du Grand Schisme et de la crise conciliaire, 1378–1449. Paris, 1962–1964. 2 vol.

Jacques Le Goff. Les intellectuels au Moyen Age. Paris, 1960.

Les universités à la fin du Moyen Age, actes du Congrès international de Louvain…, ed. Par Jacques Paquet et Josef Ijsewijn. Louvain, 1978.

Astrik Ladislas Gabriel. Student life in Ave Maria College, Mediaeval Paris. Notre-Dame, Indiana, 1955.

По проблемам экономическим и социальным в последние годы вышло немало работ, которые позволяют неспециалистам не обращаться к более ранним исследованиям. Правда, во многих из них библиография отсутствует, что лишает читателя возможности получить дополнительную информацию. Здесь приводятся лишь некоторые работы, более или менее отображающие мир, в котором жил Франсуа Вийон.

Jean Favier. Paris au XV siècle. Paris, 1974.

Jean Favier. Le commerce fluvial dans la région parisienne au XV siècle. Paris, 1975.

Guy Fourquin. Les campagnes de la région parisienne à la fin du Moyen Age. Paris, 1964.

La reconstruction après la guerre de Cent Ans. Actes du 104-e Congrès national des sociétés savantes. Bordeaux, 1980. Paris, 1964.

Marginalité, déviance, pauvreté en France, XIV–XIX siècles. Caen, 1981 (Cahier des Annales de Normandie, № 13).

Michel Mollat. Les pauvres au Moyen Age. Paris, 1978.

Bronislaw Geremek. Le salariat dans l'artisanat parisien, XXIV–XV siècles. Paris-La Haye, 1968.

Bronislaw Geremek. Les marginaux parisien aux XIV et XV siècles. Paris, 1976.

Françoise Autrand. Naissance d'un grand corps de l'Etat. Les gens du Parlement de Paris, 1345–1454. Paris, 1981.

Bernard Guenée. Tribunaux et gens de justice dans le bailliage de Sentis a la fin du Moyen Age. Paris, 1963.

Для того чтобы составить представление о том, как делалась карьера, и проследить за семейно-родственными связями, см.:

Gustave Dupont-Ferrier. Gallia Regia, ou état des officiers royaux des bailliages et sénéchaussés de 1328 a 1515. Paris, 1942–1966. 7 vol. in-4.

Gustave Dupont-Ferrier. Etudes sur les institutions financières de la France a la fin du Moyen Age. Paris, 1930–1932. 2 vol.

Louis Ballifol. Jean Jouvemel, prévôt des marchands de la ville de Paris, 1360–1431. Paris, 1894.

О культурном и интеллектуальном контекстах эпохи можно прочесть в нижеследующих исследованиях и превосходных биографиях:

Johan Huizinga. Le déclin du Moyen Age. Paris, rééd. 1967.

Jacques Le G off. Pour un autre Moyen Age. Paris, 1977.

Jacques Le G off. Naissance du Purgatoire. Paris, 1981.

Jacques Le Goff et Jean-Claude Schmitt. Le charivari. Paris, 1981.

Roger Vaultier. Le folklore pendant la gerre de Cent Ans d’après les lettres de rémission du Trésor des chartes. Paris, 1965.

Jean Delumeau. La peur en Occident. XIV–XVIII siècles. Paris, 1978. Philippe Aries. L’homme devant la mort. Paris, 1977.

La mort au Moyen Age. Saint-Etienne, 1981.

Moyen Age flamboyant. XIV–XV siècles. Lille, 1981 (Revue des Sciences humaines, LV, № 183).

Jacques Chiffoleau. La comptabilité de l’Au-Dela. Rome, 1980.

О жизни людей XV века и о том, как они представляли себе окружающий мир, см.:

Histoire de la France urbaine, sous la dir. de Georges Duby, tome 2. La ville médiévale, sous la dir. de Jacques Le Goff. Paris, 1980.

Le paysage rural: réalités et représentations. Actes du X congrès des historiens médiévistes. Lille, 1980 (Numéro spécial de la Revue du Nord).

Erich Auerbach. Mimésis, la représentation de la réalité dans la littérature occidentale. Paris, 1968.

Что касается экономической и социальной топографии Парижа, не стоит забывать о давних исследованиях и публикациях, которые основывались на источниках, утраченных ныне. Помимо уже указанных работ по истории Парижа, см.:

Dom Michel Fé libien. Histoire de la Ville de Paris, revue, augmentée et mise a jour par Dom Lobineau. Paris, 1725. 5 vol. in-folio.

Henri Sauvai. Histoire et recherches des antiquités de la Ville de Paris. Paris, 1724. 3 vol. in-folio.

Jean-Baptiste Renou de Chauvigné, dit Jaillot. Recherches critiques, historiques et topographiques sur la Ville de Paris. Paris, 1772–1775. 21 tomes en 5 vol.

Abbé Jean Lebeuf. Histoire de la ville de tout le diocèse de Paris. Nouv. éd. Par Hippolyte Cocheris. Paris, 1863–1870. 4 vol.

Adolphe Bert y et Henri Legrand. Histoire générale de Paris. Topographie hisrorique du Vieux Paris. Paris, 1886–1897. 6 vol. in-folio (concernent seulement une partie de la rive gauche et le quartier du Louvre).

Alexandre Vidier, Léon Le Grand et Paul Du pieux, puis Jacques Monicat. Comptes du domaine de la Ville de Paris. Paris, 1949–1958. 2 vol. in-4.

Carte archéologique de Paris (Ville de Paris, Commission du Vieux Paris), sous la dir. de Michel Fleury. Paris, 1971. In-4 et un portfeuille.

Франсуа Виллон. Баллада о повешенных — в кн.: Французские поэты. Спб., 1900.

Франсуа Вийон. О женщинах былых времен — в альманахе «Сирин», сб. И. СПб., 1913.

Франсуа Виллон. Из «Большого Завещания» (строфы XXXVI–XLI, Баллада о дамах прошлых времен) — в журнале «Аполлон», 1913, № 4.

Виллон. (Стихи) — в кн.: Французские поэты. Характеристики и переводы. T. 1. СПб., 1914.

Франсуа Вийон. Отрывки из «Большого Завещания», баллады и разные стихотворения. М., 1916.

Франсуа Вийон. (Стихи) — в кн.: Поэты французского Возрождения. Антология. Л., 1938.

Франсуа Вийон. Стихи. М., 1963.

Франсуа Вийон. Стихи — в кн.: Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М., 1969.

Франсуа Вийон. Лирика. М., 1981.

Франсуа Вийон. Большое Завещание. М., 1982.

François Villon. Oeuvres. М., 1984.

Карко Ф. Горестная жизнь Франсуа Вийона. Л., 1927.

Мандельштам О. Франсуа Вийон — в кн.: О поэзии. Л., 1928.

Эренбург И. Поэзия Франсуа Вийона — в кн.: Французские тетради. М. 1958.

Фавье Ж. Франсуа Вийон. М., 1991.