Живой Журнал. Публикации 2015

История про то, что два раза не вставать (2015-02-16)

Kingsman — довольно интересное кино. На отечественный глаз оно ложится таким вариантом «Особо опасен» — тут портные, там ткачи, в обоих случаях призрак мёртвого отца, занимавшегося опасным делом. И тут и там молодой человек из говнища обыденности попадает в секту ассасинов, но понятно, что Вон вовсе не подглядывал за Бекмамбетовым. Гораздо интереснее смотреть, чем отличаются эти ленты, выросшие из одного источника, хоть и из разных комиксов.

Это такой классический фильм о молодом падаване.

Да только самое привлекательное в нём то, что на всякое «читатель ждёт уж рифмы “розы”» раздаётся не «на, возьми её скорей!», а «хуй тебе, а не розы-морозы».

Понятно, что Джеймса Бонда много и с разной успешностью пародировали.

Недаром герои Kingsman, погибая, любят порассуждать, какая киноцитата для этого более подходяща, а если уж заказывают коктейль, то обязательно предупреждают: «хорошо взболтайте».

Но это пародия иного плана — не на самого командора, а на слоган «джентльмен на службе Её величества» (или высочества — со шведской ноткой).

Кстати, очень правильно, что настоящим злодеем должен быть теперь не клонированный нацистами умник и не рвущийся к мировому господству тиран, а именно что компьютерный умник.

Джобс, Гейтс и Цукерберг — им и плюём в кипы.

Мне, правда, кажется, что шутки в нашем переводе стали грубее.

Извините, если кого обидел.

16 февраля 2015