Жуазель

Семь принцесс

Старый король.

Старая королева.

Принц.

Семь принцесс.

Вестник.

Хор матросов.

Королева. Он плывет на всех парусах…

Король. В тумане я его неясно вижу…

Королева. Они гребут… все гребут… Они, кажется, подойдут к самым окнам замка… У него как будто тысяча ног… Паруса касаются ветвей ив…

Король. Он как будто шире самого канала

Королева. Они останавливаются…

Король. Не понимаю, как они там повернут…

Королева. Они останавливаются… они останавливаются… Они бросают якорь… Они причаливают к ивам… Кажется, выходит принц…

Король. Посмотрите на лебедей… Они плывут к нему навстречу… Они хотят разглядеть, что это такое…

Королева. Разве они все еще спят?

Король. Разбудим их… Я уже давно вам говорю: надо их разбудить…

Королева. Подождем, пока он придет сюда… Теперь слишком поздно… Он здесь, он здесь!.. Боже мой! что нам делать!.. Я не смею! Я не смею!.. Они слишком больны…

Король. Хотите, я открою дверь…

Королева. Нет! Нет! Подождите! Подождем!.. О, как они спят, как они спят все время!.. Они не знают, что он возвращается… Они не знают, что он здесь… Я не смею будить их… Доктор запретил; не нужно будить их… не будем пока будить их… О! О! Я слышу на мосту звук шагов…

Король. Он тут! Он тут… Он у подножья террасы!..

Королева. Где он? где он?.. Это он?.. Я уж не узнаю его!.. Нет, нет… все-таки узнала! О! Какой он большой! Какой большой! Он у подножия лестницы!.. Марцелл! Марцелл! Это вы? Это вы?.. Подымитесь! Подымитесь! Мы ведь так стары… Мы уже не можем спускаться с террасы! Поднимайтесь! поднимайтесь! поднимайтесь!

Король. Берегитесь, как бы не упасть… Ступени очень старые… Они все шатаются. Берегитесь!..

Королева. Поднимайтесь! поднимайтесь! поднимайтесь!

Принц. Бедная моя бабушка! Бедный дедушка! (Обнимаются).

Королева. О! Как вы прекрасны!.. Как вы выросли, дитя мое!.. Какой вы большой, мой маленький Марцелл! Я вас не совсем хорошо вижу; глаза мои полны слез…

Принц. О, бедная моя бабушка, как поседели ваши волосы!.. О, мой бедный дедушка, как поседела ваша борода!..

Король. Мы жалкие старички; наша очередь приходит…

Принц. Дедушка, дедушка, почему вы нагибаетесь?

Король. Я всегда хожу, согнувшись…

Королева. Мы уже так давно ждем вас!

Принц. Бедная бабушка, как вы дрожите…

Королева. Я всегда так дрожу, дитя мое…

Принц. Бедный дедушка! Бедная бабушка! Я вас почти не узнаю…

Король. И я, и я тоже. Я уже не совсем ясно вижу…

Королева. Где вы были так долго, мое дитя?.. О! Какой вы большой!.. Вы больше нас!.. Вы больше нас!.. Ну вот, ну вот, я плачу, как будто вы умерли!

Принц. Почему вы меня принимаете со слезами на глазах?

Королева. Нет, нет, это не слезы, дитя мое… Это не то, что слезы… Ничего не произошло… ничего не произошло…

Принц. Где же семеро моих двоюродных сестер?

Королева. Здесь, здесь! Тише, тише! Не надо о них говорить слишком громко; они еще спят; не надо говорить о тех, кто спит…

Принц. Они спят?.. Разве все семеро еще живы?..

Королева. Да, да, да; тише, тише, тише… Они здесь спят; они всегда спят…

Принц. Они всегда спят?.. Что? что? что?.. Разве?.. Все семеро!.. все семеро!..

Королева. О! о! о! Что вы подумали!.. Что вы осмелились подумать, Марцелл, Марцелл! Берегитесь!.. Они здесь; пойдите посмотрите в окно… пойдите посмотрите… Скорее! скорее! Идите скорее! Пора их увидеть…

Принц. Это и есть мои семеро двоюродных сестер?.. Я с трудом могу что-либо различить…

Королева. Да, да; они здесь все семеро на ступенях… видите вы их? видите вы их?

Принц. Я вижу только белые тени…

Королева. Это семеро ваших двоюродных сестер!.. Разве вы не видите их в зеркале?..

Принц. Это семеро моих двоюродных сестер?

Королева. Посмотрите же в зеркало там, в глубине залы… вы увидите их, вы увидите их… Идите сюда… идите сюда… быть может, вы лучше увидите…

Принц. Я вижу! я вижу! я вижу! я всех вижу! Одна, две, три (минуту медлит), четыре, пять, шесть, семь… Я почти не узнаю их… Я их совсем не узнаю… О! Какие они все семь белые!.. О! Какие они все семеро прекрасные… О! Какие они все семеро бледные!.. Но все же почему они спят?

Королева. Они всегда спят… Они спят здесь с сегодняшнего полудня… Они так больны!.. Их нельзя будить… Они не знали, что вы должны были приехать. Мы не осмеливались будить их… Надо ждать… Надо, чтобы они проснулись сами… Они несчастливы, и это не наша вина… Мы слишком стары, слишком стары; да и все вообще слишком стары для них… Становишься старым, не подозревая этого.

Принц. О! Как они прекрасны! Как они прекрасны!

Королева. С тех пор, как они здесь, они почти и не жили; они здесь с того времени, как умерли их родители… В этом замке слишком холодно… Они из теплых стран… Они всегда ищут солнца; но здесь его почти совсем не бывает… Оно показалось было сегодня утром над каналом; но деревья слишком велики; слишком много от них тени; ничего нет, кроме тени… Слишком много здесь тумана, и небо никогда не бывает светлым… О! Как вы смотрите!.. Видите вы что-нибудь особенное?

Принц. О! Как они бледны, все семеро!

Королева. Они еще ничего не ели… Они не могли больше оставаться в саду; их влекло на лужыйку… У них лихорадка… Они вернулись сегодня в полдень, держась за руки… Они так слабы, что почти не могут ходить одни… Все семеро дрожали от лихорадки… И никто не знает, что с ними… Они каждый день спят здесь…

Принц. Какие они странные… О! О! Какие они странные!.. Я не смею глядеть на них… Их спальня здесь?

Королева. Нет, нет; это не их спальня… Вы ведь видите: здесь нет постелей… их семь маленьких кроватей стоят выше, в башне… Они лежат здесь в ожидании ночи…

Принц. Я начинаю различать их…

Королева. Подойдите, подойдите, но не касайтесь окон… Вам будет виднее, когда зайдет солнце: слишком еще светло на дворе. Вы сейчас сможете лучше различить их. Станьте у самого окна; но не производите шума…

Принц. О! Как в зале светло…

Королева. Когда наступит ночь, станет еще светлее… Она сейчас наступит.

Король. Что сейчас наступит?

Королева. Мы говорим о ночи… Вы что-нибудь видите?

Принц. Большая хрустальная ваза стоит на треножнике…

Королева. Это ничего; это вода; они испытывают сильную жажду, когда просыпаются!..

Принц. Но зачем горит лампа?

Королева. Они ее всегда зажигают. Они знали, что будут долго спать. Они зажгли ее в полдень, чтобы не проснуться среди темноты. Они боятся темноты…

Принц. Они так выросли! они такие большие!

Королева. Они еще растут… Они становятся слишком большими… Должно быть, именно это и делает их больными… Узнаете вы их?

Принц. Я бы, может быть, смог узнать их при ярком свете…

Королева. Вы так часто играли с ними, когда они были маленькие… Вглядитесь хорошенько…

Принц. Похоже я различаю их маленькие обнаженные ноги…

Король (глядя через другое окно). Я не особенно ясно вижу сегодня…

Принц. Они слишком далеки от нас…

Королева. Что-то затемняет зеркала сегодня; я неясно вижу, что именно…

Принц. На стеклах пар… Я попробую вытереть их…

Королева. Нет! нет! не касайтесь окна! Они сразу проснутся!.. Это изнутри; это с другой стороны; это от жары в зале…

Принц. Шестерых из них я различаю ясно; но есть одна, посередине…

Король. Они все похожи друг на дружку; я различаю их только по ожерельям…

Принц. Есть там одна, которую я не могу рассмотреть…

Королева. И какую же вы предпочитаете?

Принц. Ту, которую не могу рассмотреть…

Королева. Какую? Я немного туга на ухо…

Принц. Ту, которую неясно видно…

Король. Какую же это из них не видно? Я почти ни одной не вижу.

Принц. Ту, которая посередине…

Королева. Я отлично знала, что только ее вы и увидите!..

Принц. Кто это?

Королева. Вы отлично знаете, кто это: мне нечего говорить вам…

Принц. Это Урсула?

Королева. Ну да, ну да, ну да! Вы отлично видите, что это Урсула! это Урсула! это Урсула, которая ждет вас уже семь лет каждую ночь! каждую ночь! каждый день! каждый день! Узнаете вы ее?

Принц. Я неясно вижу ее; на нее падает какая-то тень…

Королева. Да; на ней какая-то тень; не знаю, что это…

Принц. Мне кажется, что это тень от колонны… Я сейчас увижу яснее, когда солнце совсем сядет…

Королева. Нет, нет, это тень не от колонны…

Принц. Увидим, перемещается ли тень…

Король. Я вижу, что это; это тень от лампы.

Королева. Она лежит не так, как другие — иначе…

Король. Она глубже спит, вот и все…

Принц. Она спит, как малое дитя…

Король. Подойдите вот к этому окну: отсюда, может быть, вам будет лучше видно…

Принц (идя к окну). Я все не вижу ее. Именно лица не могу различить…

Королева. Подойдите к этому окну; быть может, отсюда вы увидите лучше…

Принц (идя к другому окну). И отсюда не вижу… Ужасно трудно увидеть ее… Она как будто прячется…

Королева. Лицо почти недоступно взору…

Принц. Я различаю ясно тело; но не вижу лица… Мне кажется, что оно обращено к небу…

Королева. Но вы смотрите только на одну!..

Принц (все смотрит). Она выше остальных.

Королева. Не глядите же постоянно на ту, которой не видно… Там еще шесть других…

Принц. Я и на них смотрю… О! как ясно их видно!..

Королева. Узнаете вы их?.. Вот Женевьева, Елена, Кристабелла… а с другой стороны вот Мадлена, Клара и Кларибелла с изумрудами… Посмотрите-ка, все семеро держатся, кажется, за руки… Они заснули, взяв друг дружку за руки… О! о! маленькие сестрицы!.. они как будто боятся потерять друг дружку во сне… Боже мой! Боже мой! хотела бы я, чтобы они проснулись!..

Принц. Да, да; разбудите их… хотите, я разбужу их?..

Королева. Нет, нет; еще не время… Перестанем на них смотреть; им приснятся дурные сны. Я не хочу больше глядеть на них… Я бы разбила стекла!.. Не будем больше смотреть на них, нам станет страшно!.. Идемте, идемте в глубь террасы; будем говорить о другом; нам столько надо сказать друг другу… Идемте; они испугались бы, если бы обернулись, они испугались бы, если бы увидели нас у всех окон… (Старому королю). Вы тоже, вы тоже; ступайте, не прижимайте так вашу седую бороду к стеклу… вы не знаете, как ваш вид может испугать!.. Ради Бога, не стойте оба у окон!.. Идите же! Идите же, говорю вам!.. Вы не знаете, что может случиться… Идите сюда, идите сюда! Отвернитесь, отвернитесь! Смотрите в другую сторону!.. Взгляните хоть на минуту в другую сторону!.. Они больны, они больны!.. удалимся… Пусть они спят спокойно…

Принц (оборачиваясь). Что случилось?.. Что же случилось?.. О! как на дворе темно!.. где вы? Я вас не вижу…

Король. Подождите минуту; в глазах у вас еще свет залы… Я тоже не вижу… идемте. Мы здесь… (Покидают окна.)

Принц. О! как темно на полях!.. Где мы?

Король. Солнце зашло…

Королева. Марцелл! Почему вы не приехали раньше, Марцелл?

Принц. Вестник должен был объяснить вам; я только и мечтал о возвращении.

Королева. Они ждут вас столько лет! Они были всегда в этой мраморной зале, они день и ночь смотрели на канал… В солнечные дни они переправлялись на другой берег… Там есть холм, с которого видно далеко; моря не видать, но видны скалы…

Принц. Что это за свет под деревьями?

Король. Это канал, по которому вы приплыли; на воде всегда свет…

Принц. О, какая темная ночь!.. Я не знаю, где я; я здесь как чужой…

Король. Небо покрылось внезапно тучами…

Принц. Среди ив поднялся ветер…

Король. Ветер шумит в ивах день и ночь… мы недалеко от моря… Послушайте: уже идет дождь…

Принц. Как будто рядом с замком кто-то плачет…

Король. Это дождь падает на воду, очень мелкий дождь…

Королева. Как будто плачут на небе…

Принц. О! как мертвенно недвижимы воды канала…

Королева. Они всегда таковы… они тоже древние…

Принц. Лебеди спрятались под мостом…

Король. Вот крестьяне, загоняющие стада…

Принц. Они кажутся мне очень старыми и очень бедными…

Король. Они очень бедны; я правлю над чрезвычайно бедными подданными… Становится холодно…

Принц. Что там по другую сторону воды?

Король. Вот там?.. Это были цветы: их убил холод…

Отдаленные голоса. Океан!.. Океан!..

Король. Что это?

Принц. Это матросы; и думаю, что они поворачивают корабль; они готовятся отплыть…

Отдаленные голоса. Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся!

Королева. На нем подняты уже все паруса…

Принц. В эту ночь они уезжают…

Отдаленные голоса. Океан! Океан!

Король. Правда ли, что они не вернутся?

Принц. Не знаю; быть может, то будут уже другие…

Отдаленные голоса. Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся!

Королева. Вы не радостны, дитя мое…

Принц. Я?.. Почему бы мне не быть радостным?.. Я приехал, чтобы увидать ее, и я ее видел… Я могу еще ближе посмотреть на нее, если хочу… Я могу сесть рядом с нею, если захочу… Разве я не могу открыть дверь и взять ее за руку? Я могу поцеловать ее, когда захочу; мне стоит только ее разбудить. Почему бы мне не быть радостным?

Королева. А между тем вид у вас не радостный!.. Мне теперь почти семьдесят пять лет… и я вас всегда ждала!.. Это не вы! не вы! опять не вы!

Король. Что случилось? Что же случилось? Почему вы вдруг плачете?

Королева. Это ничего! ничего, — это не я плачу… не обращайте внимания; часто плачешь без всякой причины, — я сегодня так стара… Вот и прошло…

Принц. Я постараюсь выглядеть веселее…

Королева. Идемте, идемте; быть может, они лежат там с открытыми глазами… дайте мне руку; подведите меня к окнам; пойдемте смотреть в окна…

Отдаленные голоса. Океан! Океан!

Принц. Я еще не вижу… Там слишком светло…

Королева. В зале что-то изменилось…

Король. Я ровно ничего не вижу.

Принц. Там теперь светлее, чем прежде…

Королева. Тут уже все иначе, что-то в зале изменилось…

Принц. Глаза мои еще не привыкли к свету…

Королева. Они переменили положение!

Принц. Да, да; мне кажется, что они сделали легкое движенье…

Королева. О! о! Кристабелла и Кларибелла… Посмотрите, посмотрите!.. Они держали за руку Урсулу… Они больше не держат свою сестру за руки… Они отпустили ее руки… Они повернулись в другую сторону…

Принц. Они были близки к пробуждению!

Королева. Мы пришли слишком поздно! Мы пришли слишком поздно!

Король. Я вижу ясно только лилии перед окнами — они закрылись…

Принц. Они знают, что теперь вечер…

Король. А между тем там свет…

Принц. Одну руку она странно держит…

Королева. Кто?

Принц. Урсула…

Королева. Что с ее рукой?.. Я за минуту перед этим не заметила ее.

Принц. Потому что ее скрывали другие…

Король. Не знаю, что вы хотите сказать; мое зрение не достигает до зеркал.

Королева. Ей будет больно!.. Ей будет больно!.. Она не может так спать; это неестественно… Я хотела бы, чтобы она опустила немного руку… Боже мой, Боже мой! сделайте, чтобы она опустила немного свою руку!.. Ее руке будет больно!..

Принц. Я не вижу ничего, на что она могла бы опереться.

Королева. Я не хочу, чтобы она спала таким образом. Я никогда не видела, чтобы так спали… Это нехороший знак… Это нехороший знак!.. Она не сможет двинуть рукой…

Король. Нечего так беспокоиться…

Принц. Другие спят более естественно.

Королева. Как у них закрыты глаза! Как у них закрыты глаза!.. О! о! сестрицы!.. Что нам делать?.. Что же нам делать?..

Король. Не разговаривайте так близко от окон…

Королева. Я не так близко от них, как вы думаете…

Король. Ваш рот касается стекла…

Принц. Я вижу еще нечто, чего нельзя вполне разобрать…

Королева. Я тоже, я тоже! Есть нечто… я начинаю видеть… Это простирается до двери…

Принц. Есть что-то на плитах… Это не тень… Это не может быть тенью… Не могу объяснить себе, что это… Возможно, что это ее волосы…

Королева. Но почему она не связала в узел свои волосы?.. Все другие связали свои волосы… Посмотрите…

Принц. Говорю вам, это ее волосы!.. Они шевелятся… О! ее волосы прекрасны!.. У нее волосы не как у больной…

Королева. Она их совсем иначе убирает перед сном… Она как будто намеревалась выйти…

Принц. Она вам ничего не сказала?…

Королева. Она сказала в полдень, закрывая дверь: «Главное, не будите нас». Потом я поцеловала ее, чтобы не видеть, что она грустна…

Принц. Им будет холодно; их маленькие, почти оголенные ноги касаются плит!

Королева. Да, да; им будет холодно!.. О! не глядите так пристально! (Королю). И вы тоже!.. Не глядите каждую секунду! Вы не сводите с них глаз!.. Давайте не будем на них смотреть!.. Они так несчастны! Они так несчастны…

Король. А что случилось?.. Неужели только вам можно смотреть?.. Что с вами сегодня?.. Вы неблагоразумны… Я вас больше не понимаю… Надо, чтобы все смотрели в другую сторону; надо, чтобы все закрывали глаза! Но происходящее, я думаю, касается столько же и нас…

Королева. Я отлично знаю, что это и вас касается… Не говорите так, ради Бога!.. О! о!.. не смотрите на меня! Не смотрите на меня в эту минуту!.. Боже мой! Боже мой! как они безмолвны…

Король. Они сегодня уже не проснутся; и нам бы лучше пойти спать…

Королева. Подождем еще; подождем еще!.. Мы увидим, может быть, что это значит.

Король. Мы не можем вечно глядеть через стекла; надо что-нибудь сделать…

Принц. Быть может, мы сможем их разбудить отсюда…

Король. Я только постучусь в дверь.

Королева. Нет, нет! ни за что! ни за что!.. О! нет, не вы! не вы! Вы будете стучать слишком громко… Тише! О, тише! Они всего боятся… Я сама постучусь в окно, если надо… Надо, чтобы они видели, кто стучит… Подождите, подождите…

Принц. Они не просыпаются…

Король. Я ровно ничего не вижу…

Королева. Я постучусь немного сильнее… (Стучит еще.) Они еще не двигаются… (Королева стучит еще раз в окно.) Зала как будто наполнена ватой… Вы уверены, что это сон? Быть может, они в обмороке… Я не вижу, как они дышат… (Королева стучит еще в другое окно.) Постучитесь немного сильнее… стучите в другие стекла! О! о! эти маленькие стекла так толсты! (Королева и принц тревожно стучат обеими руками.) Как они безмолвны! Как они безмолвны!.. Это бесконечный сон больных… Это сон лихорадки, которая не хочет уйти… Я хочу видеть их вблизи… Я хочу видеть их вблизи!.. Они не слышат шума, который мы производим… Этот сон неестественный… Это неблаготворный сон… Не смею стучать сильнее…

Принц (прислушиваясь). Я не слышу ни малейшего звука…

Королева (прильнув лицом к стеклам, внезапно заливаясь слезами). О, как они спят. Как они спят!.. Боже мой! Боже мой! Освободите их! Освободите их! Как тяжело спят их сердечки!.. Они так страшно спят!.. О! о! Как боишься всего, когда спишь!.. Мне всегда страшно в их спальне! Я не вижу их маленькие души… Они меня пугают! Они меня пугают!.. Теперь, наконец, я их вижу!.. Как они спят, милые сестрицы! О! как они спят, как они спят!.. Я думаю, что они будут вечно спать!.. Боже мой, Боже мой, мне жаль их!.. Они не радостны! Они не радостны!.. Только теперь я все вижу!.. Семь маленьких душ — одни всю ночь! Семь маленьких беззащитных душ!.. Семь маленьких душ без друзей!.. Они лежат с широко раскрытыми ротиками… Семь маленьких ртов раскрыты!.. О! я уверена, что они хотят пить!.. Нет, я уверена, что они страшно хотят пить!.. А все эти закрытые глаза!.. О! как они все семь одиноки! Все семь, все семь!.. И как они спят! Как они спят!.. Как они спят, эти маленькие королевы!.. Я уверена, что они не спят!.. Но какой сон! Какой долгий сон!.. Разбудите же бедные сердца! Разбудите же бедных сестер! Всех семерых! Всех семерых!.. Я не могу больше видеть их в таком положении! Боже мой! Боже мой! Мне жалко их! Мне жалко их! Я не смею разбудить их!.. О! Свет так слаб!.. так слаб!.. так слаб!.. И я больше не смею будить их!..

Король. Что с вами?.. Что же с вами?.. Идемте, идемте, не глядите больше; лучше не видеть их… Идемте, идемте, идемте. Хочет увлечь ее.

Принц. Бабушка! Бабушка!.. Что вы видели? Что вы видели?.. Я ничего не видел… Ничего нет, ничего нет…

Король (принцу). Это ничего, это ничего, не обращайте внимания; это старость, это вечер… Она нервная… Женщины ощущают потребность в слезах. Она часто плачет по ночам. (Королеве). Идемте, идемте, идемте сюда… Вы упадете!.. Будьте осторожны… Облокотитесь на меня… Не плачьте; не плачьте же, идемте… (Нежно целует ее.) Нет ничего; они спят… Мы тоже спим… Мы все так спим… Разве вы никогда не видели, как спят?

Королева. Никогда! Никогда так, как сегодня!.. Откройте дверь! Откройте дверь!.. Их недостаточно любят!.. Их не умеют любить!.. Откройте дверь! Откройте дверь!..

Король. Да, да, мы откроем дверь… Успокойтесь, успокойтесь, — не думайте больше об этом; мы ее откроем, мы ее откроем. Я ведь тоже хочу открыть. Говорил я вам сейчас, что надо ее открыть, и вы же не хотели… Полно, полно, не плачьте… Надо быть благоразумной… Я тоже стар, но я благоразумен. Полно, полно, не плачьте…

Королева. Вот, вот, кончено; я больше не плачу… Не надо, чтобы они проснулись, услышав плач…

Король. Идемте, идемте, я открою дверь совсем тихо; мы вместе войдем… (Пробует открыть дверь; слышно, как скрипит щеколда, и видно, как поднимается и падает защелка внутри залы.) О! о! кто там у засова?.. Я не могу открыть дверь… толкните немного… Не знаю, что это… Я не знал, что так трудно войти в эту залу… Хотите попробовать? (Королева пробует в свою очередь и так же бесполезно.) Я не смогу ни за что войти туда… Дверь не открывается… Мне кажется, что они задвинули засовы… Да, да, дверь закрыта; она не откроется…

Королева. Они ее всегда закрывают… О! о! не покидайте их так!.. Они спят уже так долго!..

Принц. Мы могли бы открыть окно.

Король. Окна не отворяются.

Принц. Мне кажется, что в зале уже не так светло…

Король. Там не стало темнее, просто небо заволакивается тучами… Вы видите звезды?

Принц. Что нам делать?

Король. Не знаю… Есть другой вход…

Принц. Есть другой вход?

Королева. Нет! Нет! Я знаю, что вы хотите сказать!.. Только не оттуда!.. Только не оттуда! Я не хочу спускаться!

Король. Мы не будем спускаться; мы останемся здесь; Марцелл пойдет один!..

Королева. О! нет, нет, нет!.. Подождем…

Король. Но что же вы хотите, наконец?.. Иначе войти в залу нельзя… так проще всего…

Принц. Есть другой выход?

Король. Да, есть еще маленький вход… отсюда его не видно… но вы легко его найдете. Надо только спуститься…

Принц. Куда надо спуститься?

Король. Идите сюда. (Слегка увлекает его в сторону.) Это не дверь… нельзя сказать, чтобы это была дверь… Это скорее трап… одна из тех плит поднимается. Она в самой глубине залы, и надо пройти через подземелье… Вы ведь знаете… Затем надо снова подняться… необходимо запастись лампой, вы можете заблудиться… вы можете натолкнуться на… мраморные стены… вы понимаете?.. Будьте осторожны; есть цепи между… маленькими коридорами… Но вы должны знать эту дорогу… Было время, когда и вы не раз спускались туда…

Принц. Было время, когда я не раз спускался туда?

Король. Ну да, ну да, когда ваша мать…

Принц. Когда моя мать?.. А! так вот мимо чего надо пройти…

Король. Именно!.. И когда отец ваш тоже…

Принц. Да, да, я вспоминаю… и когда другие тоже…

Король. Вот видите!.. Камень не укреплен; вам стоит только немного подтолкнуть… Но будьте осторожны… Есть плиты, которые не совсем ровны… Осторожнее ступайте подле бюста, голова которого несколько выдается вперед… Он из мрамора… Есть еще там крест с длинными крестовинами… будьте осторожны… не торопитесь, у вас есть время…

Принц. Этою-то дорогой и надо пройти?..

Король. Именно!.. необходимо только взять с собою лампу. (Идет и зовет у конца террасы.) Лампу! Лампу! Маленькую лампу! (Принцу). Мы подождем здесь, у окон… Мы слишком стары, чтобы спускаться… Мы тогда не смогли бы подняться снова наверх. (Вносят зажженную лампу.) Вот лампа: возьмите с собою маленькую лампу…

Принц. Да, да, маленькую лампу…

Король. О! о! Что там такое?

Принц. Это матросы… Они танцуют на палубе; они пьяны…

Король. Они зажгли иллюминацию на корабле…

Принц. Это радость по поводу отплытия… Они собрались отплыть…

Король. Ну что ж, вы спускаетесь?.. Это здесь…

Королева. Нет, нет, не ходите туда!.. Не ходите через тот проход… не будите их! не будите их!.. вы отлично знаете, что они нуждаются в отдыхе!.. Я боюсь!..

Принц. Я не разбужу других, если хотите… я разбужу только одну…

Королева. О! о! о!

Король. Входя, не шумите…

Принц. Боюсь, что они меня не узнают.

Король. Этого бояться нечего… Эй! Эй! Смотрите за маленькою лампой!.. Видите, ветер!.. ветер хочет погасить ее!..

Принц. Боюсь, чтобы все они сразу не проснулись…

Король. Так не будите их внезапно, вот и все.

Принц. Я явлюсь к ним один… У меня будет незнакомый вид… они испугаются…

Король. Разбудите их только тогда, когда положите на свое место камень… Они этого не заметят… Они не заметят, что находится под залой, в которой они спят…

Принц. Они примут меня за чужого…

Король. Мы станем у окон… Спускайтесь, спускайтесь… Смотрите за лампой… Главное — не заблудитесь в подземельях; они очень глубоки… не забудьте положить на место камень… Вернитесь как можно скорее… Мы будем ждать у окон… спускайтесь, спускайтесь; будьте осторожны, будьте осторожны!

Отдаленные голоса. Океан! Океан!

Король (оборачиваясь и глядя в сторону канала). А! а! они уходят… У них будет ночью попутный ветер…

Отдаленные голоса. Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся!

Король (глядя на канал). Они будут в открытом море раньше полуночи.

Голоса (в отдалении). Океан! Океан!

Король (смотря в залу). Только бы он в темноте не заблудился…

Голоса (чуть слышны). Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся! (Молчание, корабль исчезает за ивами.)

Король (смотря на канал). Его уже не видно… (Смотря в залу.) Он еще не входит?.. (Смотря на канал.) Корабля уже нет!.. (Королеве). Вы не слышите?.. Вы не отвечаете?.. Где вы? Посмотрите же на канал… Они уехали; они будут в открытом море еще до полуночи…

Королева (рассеянно). Они будут в открытом море еще до полуночи…

Король (смотря в залу). Видно ли вам плиту, которая должна подняться?.. Она покрыта надписями; она скрыта, должно быть, под лаврами… Он стал большим, Марцелл, не правда ли?.. Мы сделали бы лучше, если бы разбудили их прежде, чем он сошел на берег. Я говорил вам это… Мы избежали бы всех этих сцен… Не знаю, почему он был нерадостен сегодня… Они напрасно запирают засовы; я велю их снять. Только бы не погасла лампа…. Где вы?.. Видите вы что-нибудь?.. Почему вы не отвечаете?.. Только бы он в темноте не заблудился… Вы слушаете меня?

Королева. Только бы он в темноте не заблудился.

Король. Вы правы… Вы не находите, что становится холодно?.. Им будет холодно покоиться на мраморных ступенях… Мне кажется, что он слишком медлит… Только бы его маленькая лампа не потухла… Почему вы не отвечаете? О чем вы думаете?

Королева. Только бы его маленькая лампа… Камень! камень! камень!..

Король. Он там?.. Он вышел?.. Пока еще я не вижу…

Королева. Он поднимается! он поднимается!.. Свет!.. посмотрите!.. Дверь скрипит на петлях!

Король. Я сказал ему, чтобы он вышел тихо…

Королева. О! он входит очень тихо… смотрите, смотрите; он протягивает руку, в которой держит лампу…

Король. Да, да, я вижу маленькую лампу… почему он не входит сразу?..

Королева. Он не может… он поднимает камень чрезвычайно медленно… Да, да; очень медленно… О! Как камень скрипит! Как скрипит! Как скрипит!.. Они сейчас все проснутся!

Король. Я не совсем ясно вижу, что происходит… Я знаю, что камень очень тяжел…

Королева. Он поднимается… Он поднимается… все медленнее и медленнее… Как он скрипит, этот камень! о! о! как он скрипит! Как скрипит! Он плачет, как ребенок!.. А Марцелл наполовину уже в зале!.. еще три ступени! Еще три ступени! (Хлопая в ладони.) Он в зале!.. Посмотрите! Посмотрите!.. Они просыпаются!.. Они все вдруг просыпаются!..

Король. Опустил ли он плиту? (Принц, опустив надгробную плиту, которую только что поднял, останавливается, держа в руке лампу, у подножия мраморной лестницы. При последнем скрипе петель шесть принцесс открывают глаза; одно мгновение они еще на границе сна; затем одновременно встают при его приближении, поднимая руки в медленном жесте пробуждения. Только одна Урсула остается недвижной и распростертой на мраморных ступенях, безмолвная среди своих сестер, которые обмениваются с принцем долгим вопрошающим взглядом, полным изумления и восхищения).

Королева (у окон). Урсула! Урсула! Урсула!.. Она не просыпается!..

Король. Терпение! Терпение!.. У нее просто глубокий сон…

Королева (кричит, прильнув лицом к стеклу). Урсула! Урсула!.. Разбудите ее! (Стуча в окно.) Марцелл! Марцелл! Разбудите и ее! Урсула! Урсула!.. Марцелл! Она не слышала!.. Урсула! Урсула! Вставай! Он тут!.. Пора! Пора!.. (Стуча в одно из окон.) Марцелл! Марцелл! Смотрите перед собой! Смотрите! Она еще спит! (Стуча в другое окно.) О! о!.. Кристабелла! Кристабелла! Кларибелла! Кларибелла!.. Клара! Клара! Клара!.. Она не слышала!.. (Стуча беспрерывно и яростно в окна.) Урсула! Урсула! Он вернулся! Он тут! Он тут!.. Пора!.. Пора!..

Король (также стучит в окно). Да, да; разбудите ее!.. Разбудите же ее! Мы ждем… (Принц, не обращая внимания на шум снаружи, молча приближается к той, которая не поднялась. Какое-то время он разглядывает ее, колеблется, сгибает колено и касается одной из обнаженных и недвижных рук, покоящихся на шелковых подушках. Коснувшись ее, он вскакивает и обводит вокруг себя взглядом ужаса шестерых принцесс, безмолвных и страшно бледных. С минуту они стоят в нерешительности, горя желанием бежать, но затем все вместе склоняются над своей простертой сестрой, покрывают ее и уносят в величайшем безмолвии. Тело ее уже окоченело, на голове сбились волосы. Они несут ее на самую верхнюю из семи мраморных ступеней, в то время как королева, король и замковые слуги, сбежавшись, стучат и яростно кричат у всех окон залы; обе сцены происходят в одно время.)

Королева. Она не спит! Она не спит!.. Это не сон! Это не сон! Это уже не сон! (Обезумевшая, бежит от одного окна к другому; стучится в них, хватается за железные решетки, топает ногами. Видно, как развеваются ее белые, растрепанные волосы.) Она не спит, говорю вам! (Королю). Вы точно из камня!.. Кричите! кричите! кричите! Ради Бога! кричите, говорю вам! Я кричу до полусмерти, а он не понимает! Бегите! бегите! кричите, кричите! Он ничего не видел! ничего! ничего! ничего! никогда! ничего!

Король. Что? что? Что случилось? Что случилось? Куда надо кричать?

Королева. Туда! туда! Всюду! всюду! на террасу! на воду! на равнины!.. Кричите! кричите! кричите!..

Король (на краю террасы). О!.. о!.. Сюда! Сюда! Здесь! Здесь!.. Урсула! Урсула!.. Что-то случилось!

Королева (у окна). Урсула! Урсула!.. Лейте на нее воду!.. Да, да, вот так, дитя мое… Этого быть не может!.. Ее головка!.. (Слуги, солдаты, крестьяне, женщины сбегаются на террасу с факелами и фонарями.) Урсула! Урсула!.. Быть может, это не то!.. Быть может, это пустяки!.. Эй! Эй! Кларибелла! Кларибелла!.. Осторожно!.. Она может упасть… Не наступайте на ее волосы!.. Откройте! откройте!.. Она проснется! она проснется!.. воды! воды! воды!.. Откройте! откройте дверь! дверь! дверь! Нет возможности войти! Все закрыто! все закрыто!.. Вы глухи, как мертвецы!.. Помогите мне! (Тем, кто ее окружает.) Вы ужасные люди! Мои руки!.. мои руки!.. Видите ли вы ясно мои руки?.. Помогите мне! помогите мне! Поздно!.. Слишком поздно!.. Слишком поздно!.. закрыто! закрыто! закрыто!

Все (ломаясь в дверь и стуча во все окна). Откройте! откройте! откройте! откройте!..