Жуазель

1

Воспроизводится по изданию: М. Метерлинк. Полное собрание сочинений: В 4 т. / Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной. Петроград: Издание т-ва А. Ф. Маркс, 1915.

2

М. Метерлинк стал лауреатом Нобелевской премии в 1911 году. — Прим. сост.

3

Не формально (франц.).

4

Будь милостив!

Господи, помилуй нас!

Будь милостив!

Услыши нас, о, Господи!

5

От всякого бедствия!

Избави нас, Господи!

От всякого прегрешения!

Избави нас, Господи!

6

(Они уходят, и пение их доносится издалека).

От гнева Твоего!

Избави нас, Господи!

От внезапной и непредвиденной смерти!

Избави нас, Господи!

От козней дьявола!

7

От духа прелюбодеяния!

Избави нас, Господи!

От гнева, ненависти, всякого дурного желания!

Избави нас, Господи!

8

От молнии и грозы!

Избави нас, Господи!

От вечной смерти!

Избави нас, Господи!

9

Из глубины воззвал я к Тебе, о, Господи. Услышь, Господи, глас мой.

10

Да откроется слух Твой голосу мольбы моей.

11

Если воззришь на несправедливость, о, Господи! Господи, кто устоит?

12

Вилье де Лиль-Адан — псевдоним известного французского литератора Филиппа Огюста Матиаса (1838–1839), автора ряда мистических произведений, в том числе — драмы «Аксель». — Прим. сост.