Хождение за три моря

1

Озям — верхняя крестьянская одежда.

2

Ступни — лапти.

3

Оборки — бечёвки, закрутки на лаптях.

4

Епанча — распашной плащ поверх доспехов.

5

Еловец — кусок красной юфти, прикрепляемый к навершию шлема в виде флюгера.

6

Гай — лес.

7

Див — сказочное чудовище.

8

Головотяп — разбойник.

9

Веска — деревня.

10

Лапотье — одежда, здесь: шкура.

11

Барб — барс.

12

Крупный бурый медведь за один приём может съесть до 40 килограммов мяса.

13

Навь — подземные духи.

14

Желя — печаль.

15

Заклёклая — мокрая шерсть, пахнет псиной.

16

Кляпцы — силки.

17

Смысл этой фразы в том, что подземной частью дерева управляют подземные духи (навь), стволом — лесные духи, состояние кроны зависит от тех и других.

18

Обры — кочевое племя воевали со славянами.

19

Лядина — молодой лес, кусты.

20

Купище — рынок.

21

Баская — красивая.

22

Сыта — напиток из мёда.

23

Лепшие — то есть лучшие, знать.

24

Стригольничество появилось на Руси в конце XIV века.

25

Свей — швед.

26

Аз есмь — в старину заменяло местоимение «я».

27

Таем — тайком.

28

Калита — Кошель.

29

В 1467 голу.

30

Союз германских и западнославянских городов, в котором к середине XV века было больше 100 городов.

31

1462 год.

32

С 1228 по 1462 год Русь вынесла около 160 внешних войн и 90 междоусобиц.

33

Представление о стоимости товаров в караване дают жалобы купцов. Так, шедший «полем» к Азову караван в 300 вьючных и 200 сменных лошадей был ограблен на 1500 рублей, и купцы лишились всего.

34

Оборонительный рубеж от Козельска до Тулы и далее до Оки.

35

Феофан Грек перебрался в Россию из Константинополя в конце XIV века. Некоторое время вместе с ним работал знаменитый живописец Андрей Рублёв (1360—1430).

36

То есть с запасными конями.

37

Булгак — смута.

38

Генуэзская колония в Крыму, современная Феодосия.

39

Забегая вперёд, скажем, что через несколько лет князя Холмского обвинят в заговоре, посадят в тюрьму и вскоре отрубят голову.

40

Имеется в виду Гай Октавий Август, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря, правивший в Риме в 43 г. до н. э. — 14 г. н. э.

41

Московская серебряная монета называлась лентой, весила она 0,4 грамма. 200 денег составляли рубль, 100 — полтину, 20 — гривну, 6 — алтын. О ценности московских денег говорит такой факт: наёмный работник за год труда зарабатывал полгривны (10 денет).

42

В XIV веке наравне с понятием «Русь» уже употреблялось «Росия».

43

Александрийский купец и монах, в VI веке совершил путешествие в Индию.

44

Семитысячный год по церковному календарю наступал летом 1492 года.

45

Кризис между титулованным боярством и самодержцами все нарастал и нашёл своё разрешение в «Великой смуте» при Иване Грозном, он привёл к опричнине и уничтожению боярства, а в конечном итоге — к смене династии Рюриковичей династией Романовых.

46

Горлатная шапка — шапка из меха куницы.

47

Харатье — бумага.

48

То есть 1395 год. Разница между старым и новым летоисчислением составляет 5508 лет.

49

Средняя Азия. Чагатайский улус назван но имени сына Чингиза Чагатая.

50

Московская рать выступала в походы пятью полками: большой полк, правая рука, передовой и сторожевой полки, левая рука. Каждый полк имел одного или нескольких воевод. Должности воевод по старшинству следовали в таком порядке: первое место принадлежало первому воеводе большого полков, второе — первому воеводе правой руки, третье — первым воеводам передового и сторожевого полка, которые были ровня, четвёртое — первому воеводе левой руки, пятое — второму воеводе большого полка, шестое — второму воеводе правой руки и т. д.

51

Ата — отец (тюрк.).

52

Обояльник — обольститель.

53

Что позже и случилось. В 1471 году подвоз хлеба в Новгород был задержан. В том же году Иван III одержал победу над городом.

54

Чуга — короткий нарядный кафтан с узкими рукавами, служил для охотничьих выездов.

55

Чиры — башмаки.

56

Т. е. католик.

57

Имеется в виду Тевтонский орден.

58

Хупавый — гордый, тщеславный.

59

К описываемому времени бревенчатые мостовые в городе сменились примерно двадцать раз.

60

Туда и сюда.

61

Автору показалось уместным привести первоначальный текст «Слова», переписанный с подлинника, скорей всего, в Новгороде, потому что он сохранил диалектные особенности этой местности.

62

Предположительно, имеется в виду император Троян (53 — 117).

63

Случившееся — исторический факт, как и многое другое, описанное в летописях. Вообще, волнений в Новгороде до присоединения его к Москве было много.

64

Ценности спрятаны в... храмах — так легче охранять сокровища.

65

Казачок — младший слуга, подросток.

66

До этого некоторые удельные князья имели свои монетные дворы, что приводило к путанице в счёте, порой одинаковые монеты имели разный вес и ценность. Теперь хождение стала иметь только московская денга. Полтина, гривна, алтын служили счётными единицами.

67

Выжлецы — собаки-ищейки.

68

Лес и кусты.

69

Новый Успенский собор был начат в 1471 голу. По замыслу Ивана III он должен был превзойти но красоте и величию Софийский собор в Киеве. Для строительства собора пригласили двух подрядчиков — В. Д. Ермолина и В. Ховрина, но между ними произошла «пря». В. Ховрин стал строить один.

70

Фуртовина — буря, шторм.

71

Вар — жара, пекло.

72

Тезиками называли персов.

73

Гривна равна 408 граммам.

74

Поруб — пристройка к избе.

75

Династия Тан правила с 618 но 906 г.

76

Нынешний северный Пакистан.

77

Второй поход на Казань, закончившийся подписанием мирного договора, состоялся уже после отъезда Афанасия Никитина, в 1469 году.

78

Клеть — летняя горница.

79

Завтрак, за-утро-к.

80

Муромли — камешники, вообше мастера.

81

18 января день Афанасия и Кирилла. В это время стоят крепкие морозы.

82

Символ «Ђ» заменяет устаревшую букву «Ять». Примеч. bookdesigner’a.

83

Ширваншак — такой титул носил шах Ширвана.

84

Султан из династии Тимуридов (1451—1469).

85

Каспийское море.

86

Правил в 1436—1467 годах.

87

Так писал посол Герберштейп в книге «Записки о Московии».

143

88

Летописи упоминают об ограблении торговых караванов в сто и более купцов, называя стоимость ограбленного в 1,5 — 3 тысячи рублей. А с Никитиным плыло не более двадцати двух купцов, и при этом везли они «рухлядь».

89

Литорея — система замены одних букв другими, разработана в XIV веке.

90

При сыне Ивана III Василии Семёну Ряполовскому отрубили голову. Под предлогом заговора. Но, скорее, причина в другом: он слишком много знал.

91

Здесь и далее подлинный текст Афанасия Никитина.

92

Английский посол Антон Дженкинсом, выехавший 23 апреля из Москвы, прибыл в Астрахань 14 июля. Это было в 1558 году.

93

Чёрт! Дьявол!

94

Тюркское название Волги.

95

Чего надо?

96

Рукав дельты Волги.

97

Турлучиые мазанки — жильё из жердей и прутьев, обмазаннЫХ глиной.

98

Олмоборотиая псрхняя одежда.

99

Имеется в виду Богунская мель под Астраханью.

100

Стой!

101

Жители горной области на юго-западе Дагестана.

102

Тохтуй — чехол, предохраняющий стрелы от сырости.

103

Джид — плоский колчан для копий.

104

Кайдалики — стрелы с плоскими наконечниками.

105

Так в своих записках А. Никитин называет Каспийское море.

106

Ещё в XVII веке на Кавказе и в притеречном лесу, который здесь упоминается, водились тигры и львы. Их истребили с появлением огнестрельного оружия.

107

В районе современной Махачкалы, т. е. южнее алан. Сообщить новость могли только с юга.

108

Имеется в виду комендант крепости Нарын-Кала, что в Дербенте.

109

Древнее береговое право. Суда, выброшенные на берег, становились собственностью местных жителей.

110

Танга — родовой знак, означающий, что обладатель его находится под защитой рода.

111

Начало употребления аркебузов относится к середине XV века.

112

Адаты — обычаи горских племён.

113

Выходы горящих газов и нефти, которые видны на большом расстоянии от Баку. Нефть заливали в светильники, использовали в качестве лечебного средства.

114

Имеется в виду г. Чапокур на южном берегу Каспийского моря.

115

Города в Персии. См. карту.

116

В г. Рее, по преданию, был умерщвлён имам Хусейн с семьёй, после чего землетрясение разрушило Рей.

117

Город в Персии.

118

Батман — мера веса, около 64 кг.

119

Законодательство Руси отличало должника, потерявшего товар «бесхитростно», например из-за захвата его враждебной «ратью», от должника злостного. Несостоятельный должник ставился «на правёж», включавший сыск и избиение.

120

Старорусские название созвездий Плеяд, Ориона и Большой Медведицы.

121

Будла родился в 623 году до Р. X.

122

Мирза Джеханшах (1456—1467) правил тюркским племенем Кара-Коюилу (Чернобаранные). Овладел частью Армении. Погиб в сражении с войсками Узуна Хасана за два года до приезда А. Никитина в Чапакур.

123

Этот текст особенно важен для характеристики мировоззрения Афанасия Никитина, возникшего у него в Индии. То, что он пишет слово «Бог» на четырёх языках — арабском, персидском, русском и тюркском, — свидетельствует о том, что он приходит к пониманию единого Бога, равно и единого человечества.

124

Договор князя Игоря в 944 году. Договор Святослава в 971 году.

125

Пословица возникла как напоминание о голоде в г. Родне, осаждённом Владимиром в 980 году.

126

Василий Папин отправился в поход и был убит под Казанью в 1470 году.

127

Еломань — утолщение на конце сабли для нанесения более сильного удара.

128

Имеется в виду Людовик XI (1461—1483).

129

Так называлась Чехия. Крестовый поход на неё был совершён в первой половине XV века.

130

То есть всё делает с помощью циркуля и линейки.

131

А. Никитин имеет в виду приливы.

132

Великий день — Пасха.

133

Фомина неделя — вторая после Пасхи.

134

Тава (даба) — название корабля, не имеющего палубы. Этот тин судов до сих пор используется на морских линиях юга.

135

Маскат, Дега, Калхат, Камбей, Чаул — города (см. карту) на Аравийском и Персидском побережьях.

136

Историческим прототипом Ходжи Насреддина был турок-сельджук (род. в 1207 г.). Но позже было много неистощимых острословов, носивших то же имя. Встреча Никитина с одним из них вполне вероятна.

137

Лек — красящее вещество.

138

Тот самый Ахмад ибн Маджид, который позднее привёл корабли Васко да Гамы в Индию. Впоследствии лоцман с горечью воскликнет: «Когда бы ведать мне, что от них будет!»

139

Гарип — чужеземец.

140

У этого слова два толкования: сильный (бала), загорелый (балцат).

141

Вирупакша (1465—1486), последний правитель Виджаянгара.

142

То есть, содержание Орлика обошлось Афанасию и такую сумму. Она не просто большая, а очень большая. Умысел Хоробрита заключается в том, чтобы заставить задуматься того, кому предназначены записки, о расходах на конницу.

143

Западные Гхаты.

144

Мелик-ат-туджар — титул великого визиря Махмуда Гавана.

145

То есть 200 тысяч.

146

Фата — кусок ткани обёрнутый вокруг бёдер наподобие юбки.

147

Так Афанасий называет Аравию.

148

Каноджи — область в среднем течении Ганга.

149

Ману — мифический прародитель людей. Ашока — царь, объединитель Индии, правил в III веке до н. э.

150

«Махабхарата», «Ригведа» — старейшие памятники индийской словесности, поэмы, содержащие мифы о сотворении вселенной, людей, золотом веке, потопе и др. «Ригведа» состоит из 1028 гимнов, авторы которых часто неизвестны.

151

Спасов день приходится на 6 августа. Успенье — на 15 августа.

152

Кендарь — мера веса, в данном случае около 40 кг.

153

Хозяйочи — помощник князя по финансам, то же, что казначей.

154

Кафыры — неверные, язычники (араб.).

155

Мера расстояния, равная примерно 10 верстам.

156

Гаурыки — наложницы из числа пленниц.

157

Бут, бутхапа — Афанасий Никитин эти слова употребляет в значении «идол», «идольский храм».

158

Перват, где расположен комплекс храмов, посвящённых шиваистскому культу.

159

Фута — серебряная монета.

160

И на самом деле. Вскоре после отъезда Афанасия Никитина из Индии Бахманидский султанат из-за внутренних неурядиц распался на ряд мелких княжеств.

161

Санскритом, то есть «усовершенствованным языком», появившимся в III веке до н. э., владели многие индийцы. Это был объединяющий литературный язык. Но кроме него параллельно существовало множество наречий — пракритов. К примеру, на миллиард нынешнего населения Индии пракритов насчитывается 284.

162

Джулио Помпоний Лето (1428—1497), основатель и ректор Римской академии, путешественник. В 1472 году посетил Русь.

163

Курбан Байран — один из главных мусульманских праздников.

164

Данте Алигьери (1265 — 1321), провозвестник Ренессанса. Перевод с итальянского М. Лозинского.

165

Судно. Здесь имеется в виду средневековое портовое право, по которому чужое судно, проплывающее мимо порта, должно зайти в него и купцы обязаны предъявить свой товар для продажи. В противном случае судно захватывалось.

166

Гора Адама на Цейлоне.

167

Наждак (корундовая порода).

168

Видимо, страусы.

169

Южный Китай.

170

Фарфор.

171

Возможно, имеются в виду шёлковые ткани.

172

Почка — старинная мера веса. Различалась лёгкая почка — 0,17 г и тяжёлая — 0,21 г.

173

Зонт. Служил символом власти.

174

Благой в значении «злой».

175

Махдум — почётный титул Махмуда Гавана (араб.).

176

Судьба Малика Хасана действительно оказалась печальной. Он погиб вскоре после казни Махмуда Гавана.

177

Джунгли.

178

Вечно юные девственницы, предназначенные для утех правоверных мусульман в раю.

179

То есть около 3 м.

180

«Законы Ману» — сборник предписаний о долге, правилах поведения индийцев в частной и общественной жизни. Его составление приписывают мифическому прародителю людей Many. На самом деле, он создан брахманской школой и датируется началом нашей эры.

181

Булгак — смута (тюрк.).

182

Семёнов. Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980. С. 80.

183

Среди неприкасаемых различались две категории. Чандалы и швапачи, чандалами становились за нарушение кастовых предписаний; к швапачам относились отсталые племена охотников, рыболовов, они не были рабами, но закон их не защищал.

184

Диван — высший совет при правителе.

185

Тугра — монограмма.

186

Каллур, неподалёку от алмазных копий Райчура (см. карту).

187

Неясно, о каких трёх перечисленных городах говорит путешественник.

188

Фарсах, или фарсанг — расстояние, проходимое караваном за час, примерно 6 км.

189

Это случилось 15 июля 1389 года, когда в сражении на Косовом поле сербы, боснийцы, хорваты потерпели поражение от турок.

190

Су-баш — начальник городской охраны, то же, что куттовал (тур.).

191

Паша — наместник султана.

192

Вона — порт у мыса Чам, к запалу от Трабзона.

193

Платана — порт.

194

Балаклава — порт на юго-западном берегу Крыма.

195

Гурзуф.

196

Филиппов пост. Начинается 15 ноября.

197

Заключительная молитва Афанасия Никитина. Состоит из трёх частей: общего прославления Бога, прославления (несколько искажённого) по 22 — 23 стихам 59-й суры Корана, перечня эпитетов Аллаха. На арабском языке. Автор должен отметить не только несомненную одарённость Афанасия Никитина как литератора, но его феноменальную память, ибо всё вышеупомянутые стихи и эпитеты Аллаха на чужом языке он воспроизвёл, не имя под рукой подлинника — Корана. Не каждый специалист способен на подобное.

198

Манкуп, или Феодоро — греческое княжество на южном берегу Крыма, вскоре после отъезда Афанасия из Крыма захваченное турками.

199

Иван Молодой (1458—1490), сын Марьи Борисовны.

200

Сложная дворцовая борьба и интриги впоследствии вынудили Ивана III объявить своим соправителем внука Дмитрия (1483—1509), сына умершего Ивана Молодого, но он вскоре отменил своё решение и назначил соправителем Василия III, сына Софьи (1479—1533).

201

Алушта.

202

Ялта.

203

Афанасий Никитин со своими товарищами покинул Кафу весной 1475 года. А на Петров день того же года, как сообщает летопись, «Турский салтан Маамед Кафу взял».

204

Трояновы валы, насыпанные в незапамятные времена, остатки их до недавнего времени можно было видеть южнее Киева.

205

Имеется в виду Владимир Святославович, великий князь киевский, крестивший Русь в 988 году. Предположительно, в том же году совершил поход на Херсонес, принадлежащий Византии.

206

Ауреус — золотой. Сначала весил 8 г и золото было высшей пробы. В связи с непомерными военными расходами римляне стали фальсифицировать золотые монеты, добавляя серебро, медь. Любопытно, что последние «золотые» содержали 82 части меди, 17 частей серебра, 1 часть золота.