Хорошая жена

1

Красный ящик — коробка для хранения и транспортировки официальных документов министерства.

2

Заднескамеечник — законодатель, не входящий ни в правительственное, ни в оппозиционное руководство, рядовой член парламента.

3

У меня есть семья (итал.)

4

Сорт красного винограда, от «sanguis Jovis» — кровь Юпитера

5

Благодаря Господу (лат.)

6

Почва или плантации под виноградники. Подробнее В контексте рассказа и в широком смысле — родная земля.

7

Ма и Па Кеттль — комические герои одного из сериалов 40-50-х г.г.

8

Под «винтажем» подразумевают оригинальную или аутентичную вещь не моложе 20 лет, в которой четко виден «писк моды», отпечаток времени ее создания. То есть, если это, к примеру, просто черный свитер-водолазка 70 годов — то это секонд-хенд. А если это свитер с фасоном 70 годов (расклешенные рукава, запах, широкая резинка внизу) или с оленями, как тогда было модно — винтаж. Винтаж и антиквариат — разные понятия, предметы одежды, относящиеся к категории антиквариата, выступают обычно в качестве объекта коллекционирования или средства вложения денег. Винтаж хотя бы изредка, но используется по прямому назначению. Подробнее

9

Записная книжка, содержащая также ежедневник, блокнот, календарь и т. п.

10

bambino (итал.), baby (англ.) — дитя.

11

О, мое солнце (итал.)

12

Клематис — лиановидное вьющееся растение высотой в основном от 1 до 3 метров. Цветки разнообразной расцветки — от белых до пурпурных, диаметром от 2 до 20 см. Клематисы великолепно смотрятся в саду на фоне построек и кустарников, причем могут расти и цвести на одном месте до 30 и более лет.

13

Ферма. Долина Фиертино. (итал.)

14

Розовый дом (итал.)

15

Страсть (итал.)

16

У меня есть семья (итал.)

17

Стоматологическое приспособление для выравнивания зубов.

18

Perfect (англ.) — совершенство. Т. е. перфекционист есть человек, стремящийся к совершенству (и часто забывающий при этом, что лучшее — враг хорошего)

19

Любовь, любимый (итал.)

20

Важный аспект образовательной системы в Англии — это очень тесная связь между возрастом и годом обучения (классом). Школьникам не нужно сдавать экзамены в конце каждого года, чтобы пройти дальше, они просто автоматически переходят на следующий год, пока не доберутся до 11 класса (16 лет), окончив который, они, фактически, завершают обязательное среднее образование. Впрочем, большинство школьников предпочитают продолжить обучение в школе еще два года.

Традиционные экзамены по окончании среднего образования в Англии сдаются в 16 лет — GCSE. Система оценивания выглядит следующим образом: A*, A, B, C, D, E, F, G. Все оценки, начиная с F — проходные. Несмотря на это, чтобы поступить на программу уровня «А» (в дополнительные 2 года), школьник должен получить оценки не ниже C. Лучшие школы будут ожидать, конечно же, оценок А и В.

21

Соус «Золотое яблоко» — томатный (итал.)