Клуб Длинных ножей

Примечания

1

Так в тексте — Здесь и далее примеч. перев.

2

Гарда - металлический щиток для защиты руки.

3

Пеон - поденщик, полевой рабочий, крестьянин.

4

Вечный жид - т.е. обречённый скитаться вечно; персонаж многих литературных произведений.

5

Дек - навесная палуба на морских и речных судах.

6

Vae victis! - горе побеждённым! (лат.).

7

У французов есть поговорка, характеризующая сильную степень опьянения, звучит она так: "Пьян, как поляк"

8

Kidnap - похищение человека (англ.).